kimkat2593e Gwefan Cymru-Catalonia. Index page to texts on our website
written in the dialect of south-east Wales ("Y Wenhwyseg", literally ‘the
language of the people of Gwent’). Also texts on our website in Welsh and
English about this dialect. A century ago this was the majority dialect of
Wales; today it scarcely exists, as the population of the south-east was
induced to abandon the language in the first half of the 1900s and thus commit
‘linguistic suicide’.
Testunau yn y Wenhwyseg, neu sydd yn ymdrin â’r Wenhwyseg, neu yn
cynnwys rhywfaint o’r dafodiaith Ganrif yn ôl, tafodiaith fwyaf Cymru oedd y
Wenhwyseg, ond erbyn heddiw braidd nad yw’n bodoli, am fod pobl y de-ddwyrain
wedi ei pherswadio I’w rhoi o’r neilltu, ac felly cyflawni ‘hunanladdiad
ieithyddol’.
03-08-2018
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia Y Wenhwyseg (tafodiaith y de-ddwyrain) Gwentian (the Welsh of south-eastern Wales) |
|
1315c
CATALÀ
CYMRAEG YN UNIG www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_llyfrau-yn-y-wefan-hon_mynegai_0194k.htm
-----
A Key to the Phonology of the Gwentian Dialect
John Griffiths (Pentrefwr)
1902
A 30-page booklet written by John Griffiths (Pentrevor/Pentrefwr) and published
in 1901 by J. E. Southall (Casnewydd) indicating the main features of Gwentian;
aimed at teachers of the language.
Llyfryn 30 tudalen gan John Griffiths (Pentrevor /
Pentrefwr) a gyhoeddwyd yn 1902 gan J. E. Southall (Casnewydd) sydd yn cyflwyno
prif nodweddion ffonolegol y Wenhwyseg; wedi ei amcanu ar gyfer athrawon
Cymraeg.)
(The bool is in English)
(Llyfr Saesneg)
kimkat0931e www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_llyfryn_john_griffiths_1902_0931e.htm
…..
A Treatise on the
Chief Peculiarities that Distinguish the Cymraeg, as Spoken by the Inhabitants
of Gwent and Morganwg Respectively.
Author: Pererindodwr (=
‘pilgrim’). The Cambrian Journal, 1855-7.
Awdur: Pererindodwr. The Cambrian Journal, 1855-7
(The article is in English)
(Ysgrif Saesneg)
(delwedd 5543)
kimkat0959e www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_gwentian_dialect_pererindodwr_1856_0959e.htm
.....
.....
.....
Atgofion Hen Lowr
John Davies (Pen Dâr)
1934
(delwedd 5899)
kimkat1482k http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_057_atgofion_hen_lowr_1934_1482k.htm
(= reminiscences of an old coalminer; in Gwentian Welsh)
(yn Wenhwyseg)
.....
.....
.....
Ble mà fa?
D. T. Davies
1913
(‘Where is he?’) Play in
Glamorgan dialect
Drama yn iaith Morgannwg
kimkat1243k http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_030_ble_ma_fa_01_1243k.htm
.....
.....
.....
Buchedd Gitto
Gelli Deg yn yr wythnos gadw
Siencyn ap Tydfil
1820
("The life of Guto
Gelli-deg in the ‘kept week’"). A criticism in the magazine Seren Gomer
(1820) of the tendency of coal miners to be over-fond of beer
Beirniadaeth yn Seren Gomer, 1820, ar duedd y glowyr i godi'r bys bach
kimkat0940k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_004_guto_gelli_deg_0940k.htm
.....
.....
.....
Cadair ap Mwydyn
‘Ap Mwydyn’s (eisteddfod winner’s) chair’. (Mwydyn = worm). Author: Hen Fyfyriwr
(= old student)
Awdur: Hen Fyfyriwr
1900
West Glamorgan Welsh
Cymraeg Gorllewin Morgannwg
kimkat 2590k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_082_ap_mwydyn_1900_2590k.htm
.....
.....
.....
Cerddi Cwm Dâr.
Papur Pawb. 1899.
‘verses from the Aberdare Valley’
Partly in Glamorgan dialect.
Tafodiaith
Morgannwg yn rhannol.
kimkat0220k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_134_cerddi-cwm-dar_0220k.htm
.....
.....
.....
Clywedion Dyffryn Dâr
Aberdare Leader 1914-1919
Author: Packman Newydd ( (the) new packman / pedlar)
Awdur:
Packman Newydd
(= hearsayings from Dyffryn Dâr / The Aberdare Valley)
Hanesion
a sylwadau o Ddyffryn Dâryn iaith Morgannwg
(delwedd 8129)
kimkat0199k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_111_clywedion-dyffryn-dar_0199k.htm
.....
.....
.....
Colli Ac Ennill.
W. Bryn Davies. 1920.
Educational Publishing Company. Welsh Drama Series. No.
38.
(= losing and winning). Play in five acts in West
Glamorgan dialect.
Drama
mewn pum act yn nhafodiaith Gorllewin Morgannwg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_149_colli-ac-ennill_w-bryn-davies_1920_0317k.htm
.....
.....
.....
Colloquial Words
and Expressions, collected within the parish of Llangynwyd.
(A chapter from the book ‘History of Llangynwyd’, 1888)
(Pennod o’r llyfr ‘History of
Llangynwyd’, 1888)
Author: Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918). (LLANGYNWYD, Pen-y-bont
ar Ogwr)
Awdur: Cadrawd (Thomas Christopher
Evans 1846-1918). (LLANGYNWYD, Pen-y-bont ar Ogwr)
(The text is in English)
(Testun
Saesneg)
(delwedd 5566)
kimkat1388e
www.kimkat.org/amryw/1_diarhebion/13_diarhebion_cadrawd_llangynwyd_1888_1388e.htm
.....
.....
.....
Cyfarfod Dirwestol
a Dadl Gyhoeddus
(Ystradowen, Y Bont-faen / Cowbridge, Bro Morgannwg
/ Vale of Glamorgan 1842)
(Ystradowen, Y Bont-faen, Bro Morgannwg 1842)
(= Temperance Meeting and Public Debate) Gwentian speech to be seen now and
then in this account written in standard Welsh. Interesting because Cwmowen
would hardly be considered a Welsh-speaking area nowadays.
Y Wenhwyseg yn brigo trwy'r iaith safonol
weithiau. Diddorol am nad yw Cwmowen erbyn heddiw yn Gymraeg ei iaith.
kimkat0967k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_002_ystradowen_0967k.htm
.....
.....
.....
Diarhebion Lleol Merthyrtudful
Gwernyfed
1897
A collection of proverbs from
Merthyrtudful published between 1894 and 1897 in the magazine ‘Y Geninen’
Casgliad
'Gwernyfed' wedi ei gyhoeddi gyntaf yn y cylchgrawn "Y Geninen" rhwng
1894 a 1897.
(delwedd
5567)
kimkat0851k www.kimkat.org/amryw/1_diarhebion/13_diarhebion_merthyr_1895_0851k.htm
.....
.....
.....
Dai o’r Fro yn Mynd i Ffair y Mynydd.
Rhondda Leader. 19-05-1900.
(= ‘Dai from the Vale [of Glamorgan’] goes to the Hill
Fair’. Dai goes to the horse fair on Mynydd Eglwys Fair / St Mary Church Hill,
in Bro Morgannwg / the Vale of Glmorgan 8.4km north-west of Y Bont-faen /
Cowbridge.
(Dai yn
mynd i brynu caseg yn Ffair Mynydd Eglwys Fair ym Mro Morgannwg (8.4km i’r
gogledd-orllewin o’r Bont-faen).
(Bro Morgannwg / Vale of Glamorgan dialect)
(Tafodiaith Bro Morgannwg)
kimkat0204k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_128_dai-or-fro_0204k.htm
.....
.....
.....
Dŵr y Môr
([going to] ‘the seaside’)
(literally: (the) water (of) the sea).
Papur Pawb. 27 January 1900.
Papur Pawb. 27 Ionawr 1900.
Story in Rhondda dialect (= Gwentian)
Hanes yn nhafodiaith y Rhondda (= Y
Wenhwyseg).
kimkat0086k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_108_dwr-y-mor_1900_0086k.htm
.....
.....
.....
Dyffryn Cynon
(‘the Cynon Valley’) Awdur:
Jenkin Howell
Awdur: Jenkin Howell
1904
(Standard Welsh; examples of Gwentian)
(Cymraeg safonol; enghreifftiau o’r
Wenhwyseg)
kimkat1358k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_048_dyffryn_cynon_1900_1358k.htm
.....
.....
.....
Euas ac Ergyn
Welsh place names in these
Welsh districts which are now part of Herefordhire, England
Enwau lleoedd Cymraeg yng
Ngwent-yn-Lloegr – hynny yw, gorllewin Swydd Henffordd
(This webpage is in English)
(Tudalen Saesneg)
kimkat0980e www.kimkat.org/amryw/1_clawdd_offa/22_cymru_dros_glawdd_offa_enwau_euas_eng_cym_0980e.htm
.....
.....
.....
Ewyllys Siôn
Morgan
Glynfab
Glamorgan dialect
Tafodiaith Morgannwg
kimkat1353k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_047_ewyllys_shon_morgan_1353k.htm
.....
.....
.....
Features of the
Gwentian dialect
Page showing how the Gwentian dialect differs from standard Welsh
cadair = chair, Gwentian catar; Pen-coed (village name), Gwentian Pen-co’d, etc
Nodweddion
y Wenhwyseg - Dengys y gwhaniaethau rhwng y Wenhwyseg a'r iaith safonol.
cadair, Y Wenhwyseg: catar; Pen-coed (enw pentref), Y Wenhwyseg: Pen-co'd, etc)
(This webpage is in English)
(Tudalen Saesneg)
kimkat0926e
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_nodweddion_y_wenhwyseg_0926e.htm
.....
.....
.....
Ffraethebion Y Glowr Cymreig. Y Ddau
Gasgliad Cyd-Fuddugol yn Eisteddfod Genedlaethol Treorci, 1928
(= ‘wit and humour of the Welsh miner’. The two
collections joint-winners in Treorci National Eisteddfod, 1928.)
kimkat0269k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_142_ffraethebion-y-glowr_1928_0269k.htm
.....
.....
.....
Geirfa Fach o’r
Rhondda.
Year: 1914.
Blwyddyn: 1914.
‘Short vocabulary from the Rhondda’. From an article
"Morgannwg - Cwm Rhondda yn
Bennaf” (Glamorgan – mainly the Rhondda Valley). Eighty words in
Gwentian with an English translation, and phrases to show their use.
O ysgrif "Morgannwg - Cwm Rhondda yn Bennaf”. Pedwar ugain o eiriau, ac
ymadroddion I ddangos sut y’I harferid..
(This webpage is in English)
(Tudalen Saesneg)
kimkat0935e www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_geirfa_rhondda_1914_0935e.html
.....
.....
.....
Geiriau Lleol
Canolbarth Morgannwg.
Tarian y Gweithiwr, Mawrth 23, 1899
Tarian y Gweithiwr, March 23, 1899
("Local Words from Central Morgannwg / Glamorgan"). Author: Wmffra
Huws Awdur: Wmffra Huws.
Awdur: Wmffra Huws.
(In Welsh)
(Yn Gymraeg)
kimkat0934k
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_geirfa_tarian_y_gweithiwr_1899_0934k.htm
.....
.....
.....
Gwareiddiad y Rhondda
("Civilisation in the
Rhondda") - An article from Tarian y Gweithiwr 1897 deploring English
criticisms of the Welsh people, and in particular the people of the Rhondda
valley. Written in a mixture of standard Welsh and south-eastern Welsh.
Un o lithiau'r Bachan Ifanc yn Nharian y Gweithiwr
(1897). Beirniada'r Cymry sydd yn collfarnu ei gyd-genedl a'r Saeson sydd yn
difrïo'r Cymry; yn enwedig yn yr ysgrif hon . Cymysgfa ryfedd o Gymraeg safonol
a'r Wenhwyseg.
(Welsh; English translation)
(Cymraeg; cyfieithiad Saesneg)
kimkat0925k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_032_bachan_ifanc_1_0925ke.htm
.....
.....
.....
Hanes Tonyrefail
1899
(= History of Tonyrefail) Author: Thomas
Morgan, with an appendix by Owen Morgan (Morien)
Awdur: Thomas Morgan, gydag atodiad gan Owen Morgan (Morien)
The history of Tonyrefail before it became an industrial
community
In standard Welsh, but many instances of the spoken Welsh of Tonyrefail in
quoting the words of the villagers
Hanes y pentref pan nad oedd ond
yn bentref bach gwledig.
Yn Gymraeg safonol, ond llawer o enghreifftiau o iaith lafar Tonyrefail wrth
ddyfynnu geiriau’r ardalwyr
(Welsh; English translation)
(Yn Gymraeg; cyfieithiad Saesneg)
kimkat1223k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_013_hanes_tonyrefail_01_1223k.htm
.....
.....
.....
Hanes Tredegar O Ddechreuad Y
Gwaith Haiarn Hyd Yr Amser Presennol. At Yr Hyn Yr Ychwanegwyd Braslun O Hanes Pontgwaithyrhaiarn Ynhgyd a Chan
o Glod i Glyn [Sic] Sirhowy, Ac
Amryw Ganeuon Ar Wahanol Destynau. Buddugol yn Eisteddfod Cymrodorion Tredegar
am y flwyddyn 1862.
Author: David Morris (Eiddil Gwent)
1862
Awdur: David Morris (Eiddil Gwent)
1862
(= The history or Tredegar, to which is appended a sketch of the history of Pontgwaithyrhaearn as well as a
song of praise to the Sirhowy valley, and various songs about different topics.
Awarded a prize in the Cymrodorion Eisteddfod, Tredegar, in the year 1862.
(Welsh; English translation)
(Yn Gymraeg; cyfieithiad Saesneg)
kimkat0082k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_012_hanes-tredegar-1868_0082k.htm
.....
.....
.....
Hunangofiant Silly
Billy
Papur Pawb 1897.
Story containing Gwentian dialect of Glamorgan.
Stori yn cynnwys tafodiaith Morgannwg (‘Y Wenhwyseg’).
kimkat0084k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_107_silly-billy_1897_01_0084k.htm
.....
.....
.....
Hwnt ac Yma -
Merthyrtudful
Llywelyn
Tarian y Gweithiwr 24 December 1908
Tarian y Gweithiwr 24 Rhagfyr 1908
(‘here and there – Merthyrtudful’) The situation of Welsh in Merthyrtudful
(‘(it was) infrequently that was heard / there was scarcely a word of Welsh to
be heard on the street there’)
Sefyllfa’r Gymraeg ym Merthyrtudful
(‘anaml y clywid gair o Gymraeg ar yr heol yno’)
(In Welsh)
(Yn Gymraeg)
kimkat0852k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_037_y_gymraeg_ym_merthyr_tudful_1908_0852k.htm
(English translation)
(Cyfieithiad Saesneg)
kimkat0853 www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_037_y_gymraeg_ym_merthyrtudful_1908_0853ke.htm
.....
.....
.....
Ianto’r Shortar
(‘Ifan the tinplate worker’) Author: D. Cynwal Davies.
Awdur: D. Cynwal Davies.
A story in the dialect of Bro Morgannwg / Vale of Glamorgan (Gwentian) which
appeared in the weekly Papur Pawb in 1897.
Hanes yn nhafodiaith Bro
Morgannwg (‘Y
Wenhwyseg’) a ymddangosodd ym Mhapur Pawb yn y flwyddyn 1897.
kimkat0079k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_105_ianto-r-shortar-1897_01_0079k.htm
.....
.....
.....
Isaac Lewis, Y
Crwydryn Digrif (Llyfr 1)
Pelidros (W. R. Jones)
("Isaac Lewis, the Amusing Tramp") - short humorous tales in Gwentian
from the early 1900s.
Storïau o ryw ganrif yn ôl yn adrodd hynt
a helynt y cymeriad ysmala hwn.
kimkat1225k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_015_isaac_lewis_01_1225k.htm
.....
.....
.....
Isaac Lewis, Y
Crwydryn Digrif (Llyfr 2)
Pelidros (W. R. Jones)
("Isaac Lewis, the Amusing Tramp") - short humorous tales in Gwentian
from the early 1900s.
Storïau o ryw ganrif yn ôl yn adrodd hynt
a helynt y cymeriad ysmala hwn.
kimkat1996k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_016_isaac_lewis_02_1996k.htm
.....
.....
.....
Llafar Glwlad. Treforis, Abertawe.
Author: A .E. Thomas (= The colloquial language. Treforus
/ Morriston, Abertawe / Swansea). Dialogue from the magazine Cymru Fydd (Year
1890) (pages 46-49).
Awdur: A
.E. Thomas. Ymgom o’r cylchgrawn Cymru Fydd (Blwyddyn 1890) (tudalennau 46-49)
(delwedd
8126)
kimkat2480k www.kimkat.org/amryw/1_cymraeg/cymraeg_tafodieitheg_treforus_1890_2480k.htm
…..
…..
…..
Llanilltyd Fardref
Tarian y Gweithiwr. c.1905.
Author: Cyfaill John
(‘friend John‘)
Awdur: Cyfaill John.
History of the village of
Llanilltud Faerdref.
Hanes pentref Llanilltud
Faerdref.
Text in standard Welsh with instances of Glamorgan Welsh.
Ysgrifau
mewn Cymraeg safonol ac enghreifftiau o dafodiaith Morgannwg.
kimkat0225k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_138_llanilltyd-fardref_llanilltud-faerdref_cyfaill-john_0225k.htm
…..
…..
…..
Llanwynno
Glanffrwd (William Thomas)
1888
Reminiscences of this parish in Morgannwg
/ Glamorgan
Atgofion am y plwyf hwn ym Morgannwg
(in Welsh – occasional
examples of Gwentian)
(Yn Gymraeg – ambell enghraifft o’r Wenhwyseg)
kimkat0212kc www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_014_llanwynno_01_0212kc.htm
.....
.....
.....
Llith Partnar Dai.
Y Darian. 1916.
(In Glamorgan Welsh)
(Tafodiaith
Morgannwg)
kimkat0200k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_127_llith-partnar-dai_0200k.htm
.....
.....
....
Llith Wil Tilwr o Glytach.
Y Darian. 20 April 1916.
Y
Darian. 20 Ebrill 1916.
(‘letter from Wil the Tailor of Clydach’)
(In Glamorgan̄ Welsh)
(Tafodiaith
Morgannwg)
kimkat0210k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_130_llith-wil-tilwr-o-glytach_0210k.htm
.....
.....
.....
Llith y Torwr Beddau.
(Y Darian. 15 Awst 1918).
(= the gravedigger’s letter)
(In Glamorgan̄ Welsh)
(Tafodiaith
Morgannwg)
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_132_llith-y-torwr-beddau_0217k.htm
.....
.....
.....
Llith y Tramp.
Y Darian c1915-1919.
(= the tramp’s letter) Humorous weekly column about the observations and
adventures of a tramp
Colofn ddigrif wythnosol am helyntion a
sylwadau trempyn
(Glamorgan dialect)
(Tafodiaith Morgannwg)
(delwedd 8130)
kimkat0118k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_125_llith-y-tramp_cyfeirddalen_0346k.htm
.....
.....
.....
Llythyra Newydd
Bachan Ifanc
1897
Humorous weekly column about the
writer’s adventures and opinions
Colofn ddifrifol wythnosol am helyntion a
meddyliau’r awdur
(Glamorgan dialect)
(Tafodiaith Morgannwg)
kimkat0924k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_032_bachan_ifanc_1_0924k.htm
.....
.....
.....
Magdalen
J. J. Williams
Y Geninen 1910
Poem in Rhondda dialect 1906
Cerdd yn iaith y Rhondda
kimkat1390k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_052_magdalen_1910_jjwilliams_1390k.htm
.....
.....
.....
Mari Lwyd (1).
Verses in Gwentian from the town of Y Bont-faen (Cowbridge), 1922.
Penillion yn y Wenhwyseg o dref y
Bont-faen, 1922
(Verses in Welsh, text in English)
(Penillion yn Gymraeg, testun yn Saesneg)
kimkat2190e www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_075_hopkin_james_mari_lwyd_1922_2190e.htm
.....
.....
.....
Mari Lwyd (2)
An article from Tarian y Gweithiwr
Erthygl o Darian y Gweithiwr
?1897
The Christmastime ceremony with a horse’s head in south-east Wales.
Traddodiad Nadoligaidd penglog y ceffyl
(Welsh; English translation)
(Yn Gymraeg; cyfieithiad Saesneg)
kimkat0975k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_038_mari_lwyd_1897_0975k.htm
.....
.....
.....
Ni'n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a'r Ryfal.
Author: Glynfab (= Thomas
Williams). (pseudonym = (apparently) “son (of the) (Rhondda) valley”. (Glyn =
Glyn Rhondda).
Awdur: Glynfab (= Thomas Williams).
1918
("We two. Short Account of Dai and Myself in the War."). The cover of
the book states in south-eastern Welsh that it is intended "i gatw’r ên
dafottiath yn fyw" (standard Welsh: "i gadw’r hen dafodiaith yn
fyw" , i.e. "to keep the old dialect alive")
("Ni ein Dau. Tipyn o Hanes Dai a Finnau a'r
Rhyfel"). (Is-deitl:
I gatw'r ên dafottiath yn fyw - "I gadw'r hen dafodiaith yn fyw".)
The antics of Dai and Shoni, two lads from the Rhondda Valley.
Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm
Rhondda.
kimkat0928k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_017_nindoi_01_0928k.htm
…..
Nodweddion Cymráeg
llafar Aber-dâr yn y flwyddyn 1902
("Features of the spoken
Welsh of Aber-dâr in the year 1902.") Author: Jenkin Howell
Awdur: Jenkin Howell
This article is written in Welsh, and explains the dialect of Aber-dâr, which
is typical of south-eastern Welsh. There is also an English translation.
Disgrifiad o dafodiaith y rhan hon o Gwm
Cynon.
kimkat0849k http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_018_cymraeg_aberdar_0849k.htm
.....
.....
.....
O’r Pyllau Glo
Y Darian. 1905.
(= ‘from the coal mines’). Text in Glamorgan Welsh and
standard Welsh.
Ysgrifau
yn nhafodiaith Morgannwg a Chymraeg safonol.
kimkat0224k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_137_o-r-pyllau-glo_0224k.htm
.....
.....
.....
Peculiar Welsh
Words, Expressions, Proverbial Sayings, Rhymes, &c., collected in
Mid-Glamorganshire.
Transactions of the Guild of
Graduates, University of Wales.1906.
Trafodion Urdd y Graddedigion, Prifysgol
Cymru. 1906.
Author: Cadrawd (Thomas Christopher Evans 1846-1918).
Awdur: Cadrawd (Thomas Christopher Evans
1846-1918).
(Article in English.)
(Erthygl Saesneg)
kimkat0947e http://kimkat.org/amryw/1_diarhebion/13_diarhebion_cadrawd_dywediadau_1906_0947e.htm
.....
.....
.....
Pentan Shon Iefan.
Tarian y Gweithiwr 1896.
(= John Evans’s fireside). Glamorgan dialect.
Tafodiaith
Morgannwg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_145_pentan-shon-iefan_0299k.htm
.....
.....
.....
Randibws Cendl
Dai Shinkin
(Merriment in (the village of) Cendl or Kendall or Beaufort; literally
‘Beaufort rendezvous’) Column from Y Punch Cymraeg (“Welsh-language Punch’)
1860. A mixture of south-eastern Welsh and standard Welsh..
Ysgrif o'r Punch Cymraeg 1860. (Cendl,
Blaenau Gwent). Cymysgfa o
Gymraeg y de-ddwyrain a Chymraeg safonol.
kimkat0936k http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_020_randibws_cendl_0936k.htm
.....
.....
.....
Shoni
Y Darian. 8 August 1918.
Y
Darian. 8 Awst 1918
Author: T. Morgan, Skewen.
Awdur: T. Morgan, Sgiwen.
(= Johnnie) Story in North Glamorgan dialect.
Stori yn
nhafodiaith Gogledd Morgannwg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_146_shoni-1918_0358k.htm
.....
.....
....
Shoni Hoi Oddicartref
Author: Cynwal (D. Cynwal Davies). Papur Pawb 1897.
Awdur: Cynwal (D. Cynwal Davies). Papur
Pawb 1897.
Story in Gwentian.
Stori yn nhafodiaith Morgannwg (‘Y
Wenhwyseg’).
kimkat0083k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_106_shoni-hoi_1897_01_0083k.htm
.....
.....
....
Shoni o’r Pant
Un o Enwogion Aberdar. Awdur: Ifan Bryndu. O “Bapur Pawb”, Caernarfon.
Blwyddyn: 1900.
"Dyna le ffamws, yntefa Shoni?" sibrydai Ianto gan wenu;
"bachan ma hwn yn well na first-class y Taff Vale, ond yw a?"
Nofel fach. Cymraeg safonol a Chymraeg Gwenhwyseg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_117_sioni-or-pant_0218k.htm
…..
Ar ffurf tudalen FDG = FFORMAT DOGFEN GLUDADWY /
PORTABLE DOCUMENT FORMAT = PDF:
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_117_sioni-or-pant_0218k_PDF_3263k.pdf
.....
.....
....
Shop Dafydd y
Crydd
Y Darian. c1915 ayyb.
(= Workshop of David the Shoemaker)
(delwedd
5568)
Glamorgan dialect (‘Gwentian’)
Tafodiaith Morgannwg (‘Y Wenhwyseg’).
kimkat0189k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_126_shop-dafydd-y-crydd_0189k.htm
.....
.....
.....
Siencyn Pen-hydd
Edward Matthews
1850
Novel. In standard Welsh, instances of Gwentian Welsh.
Nofel. Cymraeg safonol, enghreifftiau o’r
Wenhwyseg.
kimkat1532k http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_046_siencyn_penhydd_1850_1_1352k.htm
.....
.....
.....
Tafodieithoedd Morgannwg
(= ‘’Welsh Dialects’.) Author: T. Jones, Ysgol y Cyngor, Dwn-rhefn, Treherbert
Awdur: T. Jones, Ysgol y Cyngor,
Dwn-rhefn, Treherbert
Y Greal, Volume 4, No. 13 (1911).
Y Greal, Cyfrol 4, Rhif 13 (1911).
Description of the Gwentian dialect and of where it is spoken
Beth yw'r Wenhwyseg ac ym mha le y’i
siaredir.
(This article from the magazine Y Greal is in Welsh)
(Erthygl Cymraeg).
kimkat0951k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_023_tafodieithoedd_morgannwg_1911_0951k.htm
There is also an English translation.
Cyfieithiad Saesneg
kimkat1270e www.kimkat.org/amryw/1_testunau\sion_prys_023_tafodieithoedd_morgannwg_1911_1270e.htm
…..
…..
…..
The Folklore of Glamorgan
T. C. Evans (Cadrawd)
National Eisteddfod,
Aber-dâr / Aberdare 1885
Eisteddfod Genedlaethol Aber-dâr 1885
Triplwts (= verses), sayings
Tribannau , dywediadau
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_007_llen_gwerin_morgannwg_2482e.htm
…..
…..
...
The Gwentian
Dialect.
Author: Joseph A. Bradney, Tal-y-coed (Archaeologia Cambrensis 76,
145-146, Year 1921).
Awdur: Joseph A. Bradney, Tal-y-coed
(Archaeologia Cambrensis 76, 145-146, Blwyddyn 1921).
A short description of words and expressions in Gwentian remembered by the
author from his youth by Joseph A. Bradney Disgrifiad
byr o eiriau ac ymadroddion o'r Wenhwyseg y mae'r awdur yn eu cofio o'i febyd
(The article is in English)
(Testun Saesneg)
kimkat
0996e www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_the_gwentian_dialect_bradney_1895_0996e.htm
.....
.....
.....
The Gwentian of
the Future.
Author: John Griffiths. Extract from his book "Edward II in
Glamorgan", 1902.
Awdur: John Griffiths. Darn o’I lyfr
"Edward II in Glamorgan", 1902.
The author predicts that Gwentian will be the language of all South Wales in a
hundred years’ time (= 2202).
Y Wenhwyseg fydd tafodiaith pawb yn y De
"ymhen can mlynedd" (= 2002), yn ôl tyb yr awdur.
(This text is in English)
(Testun Saesneg)
kimkat0948k http://kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_gwentian_of_the_future_1902_0948e.htm
.....
.....
.....
Tribannau
Morgannwg
200 verses from Morgannwg / Glamorgan.
200 (deucant) o dribannau o’r Fro
(Gwentian Welsh)
(Yn Wenhwyseg)
kimkat1232k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_034_tribannau_morgannwg_01_1232k.htm
.....
.....
.....
Wales and Her
Language
John E. Southall. 1892.
Extent of Welsh in Wales.
Tiriogaeth
y Gymraeg yng Nghymru.
kimkat0158k
http://www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_120_southall_wales-and-her-language_1892_09_0158e.htm
.....
.....
.....
Y Conffrens
Will Sledgwr / Ianto Scrafell
1896 (Merthyr Times)
(= the conference) Humorous anecdotes
Hanesion
difyr
In Glamorgan dialect.
Yn
nhafodiaith Morgannwg.
www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_159_y-conffrens_1896_0341k.htm
.....
.....
.....
Y Dieithryn.
1922. D. T. Davies.
(= the stranger). One-act play in Glamorgan dialect.
Drama un
act yn nhafodiaith Morgannwg, neu’r ‘Wenhwyseg’.
kimkat0295k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_143_y-dieithryn_0295k.htm
.....
.....
.....
Ymgom Rhwng Dau
Ffarmwr (Tavodiaith Morganwg)
Cadrawd (Thomas Christopher
Evans) (1846-1918).
Cyvaill yr Aelwyd, Volume 8, 1888. Pages 61-2
Cyvaill {sic} yr Aelwyd, Cyfrol 8, 1888.
Tudalennau 61-2
1888
A conversation between two farmers, Shencyn Domos / Jenkin Thomas and Shon
Matho / John Matthew(s) in mid-Glamorgan on market day.
Ymgom rhwng dau farmwr {sic} (Shencyn
Domos a Shon Matho) yn Nhghanolbarth Morganwg, ar ddydd marchnad.
kimkat0939k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_025_dydd_marchnad_cadrawd_0939k.htm
.....
.....
.....
Ymgom William a Dafydd
Y Tyst Cymreig (= the Welsh
Witness), 2 October 1868
Y Tyst Cymreig, 2 Hydref 1868
Conversation in Gwentian
Sgwrs yn y Wenhwyseg
kimkat0097k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_109_ymgom-william-a-dafydd_1868_0087k.htm
.....
.....
.....
Y Partin Dwpwl
Author: Glynfab (= Thomas
Williams). (pseudonym = (apparently) “son (of the) (Rhondda) valley”. (Glyn =
Glyn Rhondda).
Awdur: Glynfab (= Thomas Williams).
1919
(‘the double parting’) The antics of Dai and Shoni, two lads from the Rhondda
Valley.
Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm
Rhondda.
(delwedd 5569)
Glamorgan dialect
Tafodiaith Morgannwg
kimkat0123k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_100_y-partin-dwpwl_0123k.htm
.....
.....
.....
Y Punch Cymraeg.
(= the Welsh-langauge Punch). Texts from 1859 and 1860.
Ysgrifau
o 1859 a 1860.
kimkat0307k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_147_y-punch-cymraeg_0307k.htm
.....
.....
.....
Y Stiwdant.
W. Bryn Davies.
Y Geninen. 1916.
Story in Glamorgan dialect.
Stori yn
nhafodiaith Bro Morgannwg.
kimkat0310k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_148_y-stiwdant_1916_0310k.htm
.....
.....
.....
Y Twll Cloi
Author: Glynfab (= Thomas Williams). (pseudonym = (apparently) “son (of the)
(Rhondda) valley”. (Glyn = Glyn Rhondda).
Awdur: Glynfab (= Thomas Williams).
1919
(‘the locking hole’ i.e. a hut where the colliers safety lamps are kept) The
antics of Dai and Shoni, two lads from the Rhondda Valley.
(twll cloi = caban i gadw lampiau’r
glowyr) Helyntion Dai a Shoni, dou fachan o Gwm Rhondda.
Glamorgan dialect
Tafodiaith Morgannwg
kimkat0126k www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_120_twll-cloi_0126k.htm
_____________________________________
THE ABOVE TEXTS LISTED ACCORDING TO YEAR OF PUBLICATION:
Y TESTUNAU UCHOD YN ÔL BLWYDDYN EU CYHOEDDI:
1820 - Buchedd Gitto Gelli Deg
yn yr Wythnos Gadw (Merthyrtudful)
1842 - Cyfarfod Dirwestol, a Dadl Cyhoeddus (Ystradowen, Y Bont-faen)
1856 - A Treatise on the Chief Peculiarities that Distinguish the
Cymraeg, as Spoken by the Inhabitants of Gwent and Morganwg Respectively
1860 - Randibws Cendl
1888 - Tavodiaith Morgannwg (Llangynwyd)
1888 - Colloquial Words and
Expressions, collected within the parish of Llangynwyd.
1895? - The Gwentian dialect (Sir Fynwy / Monmouthshire)
1896? - Mari Lwyd (2)
1897 - Diarhebion Lleol Merthyrtudful
1897 - Gwareiddiad y Rhondda
1899 - Geiriau Lleol Canolbarth Morgannwg (Wmffra Huws)
1899 - Geiriau Lleol Canolbarth Morgannwg (Wmffra Huws)
1900 – Shoni o’r Pant (gan Ifan
Bryndu)
1901 - Y Wenhwyseg (John Griffiths)
1902 - The Gwentian of the Future (John Griffiths)
1902 - Nodweddion Cymráeg llafar Aber-dâr
1906 - Peculiar Welsh Words, Expressions, Proverbial Sayings, Rhymes,
&c., collected in Mid-Glamorganshire(
(1910?)
- Isaac Lewis, y Crwydryn Digri
1911 - Tafodieithoedd Morgannwg
1913 – Ble Mà Fa?
1914 - Geirfa Fach o’r Rhondda
1918 - Ni’n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a’r Ryfal
1922 - Mari Lwyd (1)
1928 - Magdalen
___________________________________________
THE ABOVE TEXTS LISTED ACCORDING TO VILLAGE / TOWN / COUNTY, ETC
Y TESTUNAU UCHOD YN ÔL PENTREF / TREF / SIR, AYYB:
Aber-dâr (Aberdare) -
Nodweddion Cymráeg llafar Aber-dâr yn y flwyddyn 1902
Y Bont-faen (Cowbridge) – 1842 Cyfarfod Dirwestol, a Dadl Cyhoeddus
(Ystradowen, Y Bont-faen)
Y Bont-faen (Cowbridge) – 1922 Mari Lwyd (1)
Cendl (Beaufort) – 1860 Randibws Cendl
Gelli-deg (Merthyrtudful) – 1820 Buchedd Gitto Gelli Deg yn yr Wythnos
Gadw
Llangynwyd – 1888 Tavodiaith Morgannwg
Llangynwyd – 1888 Colloquial Words and Expressions, collected within the
parish of Llangynwyd.
Llangynwyd – 1906 Peculiar Welsh Words, Expressions, Proverbial Sayings,
Rhymes, &c., collected in Mid-Glamorganshire.
Merthyrtudful – 1897 Diarhebion Lleol Merthyrtudful
Rhondda – 1897 Gwareiddiad y Rhondda
Rhondda - (1910?) Isaac Lewis, y Crwydryn Digri
Rhondda – 1913 Ble Mà Fa?
Rhondda – 1914 Geirfa Fach o’r Rhondda
Rhondda - 1918 Ni’n Doi. Dicyn o Anas Dai a Finna a’r Ryfal
Rhondda – 1928 Magdalen
Sir Fynwy - c1895 The Gwentian Dialect (Joseph A. Bradney)
___________________________________________
THE ABOVE TEXTS LISTED ACCORDING TO Author:
Y TESTUNAU UCHOD YN ÔL YR Awdur:
Y Bachan Ifanc : Gwareiddiad y Rhondda 1897.
Bradney, Joseph A. : The Gwentian
Dialect. c1895.
Cadrawd : Tavodiaith Morganwg. 1888.
Cadrawd : Peculiar Welsh Words,
Expressions, Proverbial Sayings, Rhymes, &c., collected in
Mid-Glamorganshire. 1906
Cofnodwr : Cyfarfod Dirwestol a Dadl
Gyhoeddus, 1842.
Davies D.T. : Ble Mà Fa? 1913
Dienw : Geirfa Fach o’r Rhondda.
1914
Glynfab : Ni’n Doi. Dicyn o Anas Dai a
Finna a’r Ryfal. 1918
Griffiths, John : The Gwentian of the
Future. 1902
Griffiths, John : Y Wenhwyseg. 1901
Gwernyfed : Diarhebion Lleol Merthyrtudful, 1894-7
Hopcyn-Jones, Lemuel : Y Fari Lwyd.
1922
Howells, Jenkin : Nodweddion Cymráeg
llafar Aber-dâr yn y flwyddyn 1902
Huws, Wmffra: Geiriau Lleol Canolbarth
Morgannwg 1899
Ifan
Bryndu Shoni o’r Pant
Jones, T : Tafodieithoedd Morgannwg
1911
Jones, W. R. (Pelidros) : Isaac Lewis,
Y Crwydryn Digri (1910?)
Pentrevor = Griffiths, John
Shinkin, Dai : Randibws Cendl 1860.
Pererindodwr : A Treatise on the Chief
Peculiarities that Distinguish the Cymraeg, as Spoken by the Inhabitants of
Gwent and Morganwg Respectively. 1856
Siencyn ap Tydfil : Buchedd Gitto Gelli
Deg yn yr wythnos gadw 1820.
_________________________________________________________
Sumbolau: ā ǣ ē ī ō ū ȳ w̄ W̄
/ ˡ ɑ æ ɛ ɪ ɔ ʊ
ə ɑˑ eˑ iˑ oˑ uˑ ɑː æː eː
iː oː uː /
ɥ / ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ əɪ ɪʊ
aʊ ɛʊ əʊ /
ә ʌ ŵ ŷ ẃ ŵŷ ẃỳ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẁ Ẁ ẃ
ẅ Ẁ £
---------------------------------------
Y TUDALEN HWN /THIS PAGE / AQUESTA PÀGINA:
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_llyfrau-yn-y-wefan-hon_mynegai_0194k.htm
Ffynhonnell:
Creuwyd / Created / Creada: 31-05-2017
Adolygiadau diweddaraf / Latest updates / Darreres actualitzacions: 31-05-2017,
07 12 2000 :: 16 07 2003
Delweddau / Imatges / Images:
|
Freefind. |
_________________________________________________________
www.kimkat.org/amryw/1_gwenhwyseg/gwenhwyseg_deunydd_mynegai_1048e.htm
Adolygiad diweddaraf - latest update 07 12 2000
:: 16 07 2003
Sumbolau arbennig: ŷ
ŵ
Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan
“CYMRU-CATALONIA”
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (=
Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø “CYMRU-CATALONIA” (=
Weilz-Katølóuniø) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page
from the “CYMRU-CATALONIA” (= Wales-Catalonia) Website