Llista de les novetats al web de Gal·les i Catalunya

http://www.kimkat.org/amryw\gwefan_newyddbethau_1_0115c.htm

0001 Yr Hafan / Portada

....................0008c Y Barthlen / Mapa de la web

.................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

(delw 0003)

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya The Wales-Catalonia Website Newyddbethau Novetats en aquesta web 1852c Ein llyfr ymwelwyr / EL NOSTRE LLIBRE DE VISITANTS Archwiliwch y wefan hon CERQUEU AQUEST WEB --- Adeiladwaith y wefan MAPA DEL WEB --- Gwaith cynnal a chadw MANTENIMENT DEL WEB 1203k Y tudalen hwn yn Gymraeg 0170e This page in English - what’s new in this website?

(delw 4703)

	MITJANÇANT GOOGLE SI NO FUNCIONA L’ENLLAÇ
0174		2765c	2010-03-05	Apunts – tercera persona del verb bod
00173		2701k	2009-03-01	Rasys yng Nghatalonia	curses
00172				Cymanfa Ganu Chicago Awst 2009 http://www.youtube.com/watch?v=n_PBFkmb3h0	Festa de cants religiosos
00171	#kimkat2698k	2698k	2009-02-17	Beibl 1620 – (Apocrypha) Esdras-1
00170	#kimkat2698k	2672k	2009-02-15	Beibl 1620 – (Apocrypha) Ecclesiasticus
00169	#kimkat2707e	2707e	2009-02-06	Hen Wlad Fy Nhadau	L’himne nacional de Gal·les, en anglès
00168	#kimkat0196c	0196c	2009-02-06	Hen Wlad Fy Nhadau	revisió de la pàgina catalana de l’himne nacional de Gal·les
00167	#kimkat2611k	2611k	2009-02-03	Beibl 1620 – Sant Mathew
00166	#kimkat2684k	2684k	2009-01-31	Beibl 1620 – (Apocrypha) Baruch ac Epistol Jeremi
00175	#kimkat2692k	2692k	2009-01-28	Beibl 1620 – (Apocrypha) Gweddi Manasses
00174	#kimkat2690k	2690k	2009-01-28	Beibl 1620 – (Apocrypha) Histori Dinistr Bel a’r Ddraig
00173	#kimkat2688k	2688k	2009-01-28	Beibl 1620 – (Apocrypha) Histori Susanna
00172	#kimkat2686k	2686k xxxx	2009-01-28	Beibl 1620 – (Apocrypha) Cân y Tri Llanc
00171	#kimkat2612k	2612k	2009-01-27	Beibl 1620 – Sant Marc
00170	#kimkat2382k	2382k	2009-01-20	Beibl 1620 – Rhufeiniaid
00169	#kimkat2344k	2344k	2009-01-19	Beibl 1620 – Josua
00168	#kimkat2384k	2384k	2009-01-16	Beibl 1620 – Corinthiad-1
00167	#kimkat2372k	2372k	2009-01-13	Beibl 1620 – Hosea
00166	#kimkat2669k	2669k	2009-01-10	Cadair Ap Mwydyn, 1900
00165	#kimkat2364k	2364k	2009-01-08	Beibl 1620 – Caniad Solomon
00164	#kimkat2667k	2667k	2009-01-08	Siencyn Ddwywaith (Utica, Efrog Newydd, 1873)
00163	#kimkat2666k	2666k	2009-01-08	Y Dduwioleg (Remsen, Efrog Newydd, 1873)
00162	#kimkat2632k	2632k	2009-01-08	Beibl 1620 – Ecclesiastes neu Y Pregethwr
00161	#kimkat0276c	0276c	2008-10-02	Rownd yr Horn	Traducció catalana d’aquesta cançó tradicional
00160	#kimkat2615k	2615k	2007-03-25	Gweddi Gyntaf Jessica 1898?	història d’una nena pobra
00159	#kimkat2609k	2609k	2007-02-02	Cyfaill yr Aelwyd a’r Frythones 1894 - rhai tudalennau	algunes pàgines d’aquesta revista
00158	#kimkat2590k	2590k	2007-01-30	Blodau yr Oes (cylchgrawn, Tachwedd 1875, Utica, Efrog Newydd)	revista en gal·lès any 1875 dels Estats Units
00157	#kimkat2606k	2606k	2006-12-30	Geiriadur Cernyweg i siaradwyr Catalaneg / Cymraeg	Diccionari de còrnic i gal·lès i català
00156	#kimkat2414e	2414e	2006-12-11	Yr ydym wedi ychwanegu mynegai’r llyfr A Welsh Grammar - Historical and Comparative / John Morris-Jones (1864-1929) / 1913	Hem afegit l’índex de A Welsh Grammar - Historical and Comparative / John Morris-Jones (1864-1929) / 1913
00155	#kimkat0928k	0928k	2006-11-17	Ni’n Doi (Blwyddyn 1918 / 1919 / 1920 ) Glynfab (yn y dafodiaith Wenhwyseg) (MEWN DELWAU A FFORMAT PRINT HTML)	Ni’n Doi (“Nosaltres Dos”) (Any 1918 / 1919 / 1920 ) Glynfab (en el dialecte del sud-est de Gal·les) (EN IMATGES I FFORMAT HTML)
00154	#kimkat1729k	1729k	2006-11-09	Chwedlau a Dammegion Aesop - Llyfr 1 (o ddau) (Blwyddyn? ) Glan Alun 1811-1866 (MEWN DELWAU A FFORMAT PRINT HTML)	Primer llibre (de dos) de Chwedlau a Dammegion Aesop (= Llegendes i Faules d’Aesop) (Any? ) Glan Alun 1811-1866 (EN IMATGES I FFORMAT HTML)
00153	#kimkat2588e	2588e	2006-11-02	Llyfr o’r flwyddyn 1890 “Welsh as a Specific Subject for Elementary Schools”	Llibre en llengua anglesa de l’any 1890 “Welsh as a Specific Subject for Elementary Schools” (el gal·lès com a assignatura específica a les escoles primàries)
00152	#kimkat2585e	2585e	2006-10-30	Hen ffotos o dref Burnley yn Lloegr	Antigues fotos de la ciutat de Burnley, a Anglaterra
00151	#kimkat2561c	2561c	2006-10-20	Mynwenta - Y Rhath, Caer-dydd. Cerrig meini o’r bedweredd ganrif ar byntheg	Làpides sepultrals a Y Rhath, Caer-dydd
00150	#kimkat2526e	2526e	2006-10-17	Dechrau rhoi ar ffurf testun electronig eiriadur Saesneg a Chymraeg Caerfallwch (blwyddyn 1850)	Començar a pasar amb forma de text electrònic el diccionari d’anglès i gal·lès de Caerfallwch (any 1850)
00149	#kimkat2517c	2517c	2006-09-11	Taflenni yn Gatalaneg ar Gymru a’r iaith Gymraeg o’n stondin “AMICS DE LA LLENGUA GAL·LESA” (Cyfeillion yr Iaith Gymraeg) - Cinquena Mostra d’Entitats dels Països Catalans - Diwrnod Cenedlaethol Catalonia	Fulls informatius sobre el País de Gal·les i la llengua gal·lesa de la parada AMICS DE LA LLENGUA GAL·LESA- Cinquena Mostra d’Entitats dels Països Catalans
00148	#kimkat1470k	1470k	2006-09-04	Cronicl-2 (testun electronig) Beibl 1620	Cronicles-2, Bíblia de 1620
00147	#kimkat2417c	2417c	2006-07-20	Rwyf wedi ychwnaegu profion Cymraeg yn Gatalaneg ar gyfer dysgwyr Catalaneg eu hiaith (lefel elfennol)	Proves de gal·lès en català per ala meus estudiants de gal·lès aquí als Països Catalans (nivell de principiants)
00146	#kimkat2515k	2515k	2006-07-20	lleoliad yr eisteddfod ym mhob blwyddyn ar ôl 1861	Ubicació de l’ Eisteddfod Genedlaethol (jocs floirals nacionals) cada any a partir de l’any 1861
00145	#kimkat2374k	2374k	2006-07-01	Sant Marc (delwau) Beibl 1620	Evangeli de Marc (images)
00144	#kimkat2376k	2376k	2006-06-29	Sant Mathew (delwau) Beibl 1620	Evangeli de Mateu (images)
00143	#kimkat2494k	2494k	2006-06-24	Mynwent Gymreig, Iowa, UDA - ffotos	cementiri gal·lès, Iowa, EUA
00142	#kimkat2481e	2481e	2006-05-31	Tafodiaith Llyn. “Plural Forms used in the Lleyn dialect of Carnarvonshire, and Inflection of Adjectives for the Feminine and the Plural in the Lleyn dialect of Carnarvonshire” (Transactions of the Guild of Graduates, Univeristy of Wales 1902)	dialecte de Llyn, Nord de Gal·les
00141	#kimkat2480k	2480k	2006-05-30	TAFODIAITH TREFORUS, ABERTAWE Cymru Fydd, 1890	dialecte de Treforus - escrit en forma de conversa, de la revista Cymru Fydd, 1890
00140	#kimkat2186k	2186k	2005-12-06	Yr ydym wedi ychwanegu YR IAITH GYMRAEG John Morris-Jones (1864-1929) (Erthygl yn y Gwyddoniadur Cymreig, 1891)	Hem afegit YR IAITH GYMRAEG (= la llengua gal·lesa) John Morris-Jones (1864-1929) (article de Y Gwyddoniadur Cymreig / L’enciclopèdia gal·lesa, 1891)
00139	#kimkat2414e	2414e	2005-12-02	Yr ydym wedi ychwanegu rhan 100% o A Welsh Grammar - Historical and Comparative John Morris-Jones (1864-1929) 1913 (MEWN DELWAU)	Hem afegit una part 100% de A Welsh Grammar - Historical and Comparative John Morris-Jones (1864-1929) 1913 (EN IMATGES)
00138	#kimkat1344k	1344k	2005-11-27	Yr ydym wedi ychwanegu “GWR Y DOLAU neu FFORDD Y TROSEDDWR” William Llewelyn Williams (1867-1922) Blwyddyn: 1899 (MEWN DELWAU)	Hem afegit “GWR Y DOLAU neu FFORDD Y TROSEDDWR” (= L’home de Y Dolau, o el Camí del Transgressor) William Llewelyn Williams (1867-1922) Any: 1899 (IN IMAGES)
00137			2005-11-26	EIN PEN-BLWYDD YN 10 OED! Agorwyd y wefan hon ar y chweched ar hugain o Dachwedd 1995.	EL NOSTRE DESÈ ANIVERSARI! Es va inaugurar aquesta web el dia 26 de novembre 1995.
00136	#kimkat1729k	1729k	2005-11-25	Yr ydym wedi ychwanegu rhan o Chwedlau a Dammegion Aesop (Blwyddyn? ) Glan Alun 1811-1866 (MEWN DELWAU)	Hem afegit una part de Chwedlau a Dammegion Aesop (= Llegendes i Faules d’Aesop) (Any? ) Glan Alun 1811-1866 (EN IMATGES)
00135	#kimkat2589k	2589k	2005-11-24	Yr ydym wedi ychwanegu nofrl Daniel Owen (1888) Y Siswrn (MEWN DELWAU)	Hem afegit Y Siswrn (= “La Tisora”) Daniel Owen (1888) (AMB FORMAT DE PDF)
00134	#kimkat2643k	2643k	2005-11-22	Yr ydym wedi ychwanegu Llyfr Cyntaf y Cronicl o Feibl Wiliam Morgan (1620) (MEWN DELWAU)	Gwilym a a Benni Bach (= “Guillem i el Petit Benjamí”) Història per en William Llewelyn Williams (1867-1922) Publicat 1894 (IN IMAGES)
00133	#kimkat2356k	2356k	2005-11-22	Gwilym a Benni Bach Ffug-Chwedl gan William Llewelyn Williams (1867-1922) Cyhoeddwyd 1894 2408k AR FFURF PDF	Hem afegit El Primer Llibre de les Cròniques de la Bíblia d’en Wiliam Morgan 1620 (EN IMATGES)
00132	#kimkat0873e	0873e	2005-11-11	Yr ydym wedi ychwanegu delwau jpg yn y rhan hon o Hanes y Cymry ym Minnesota (1895)	Hem afegit imatges jpg a una part de La història dels gal·lesos de Minnesota (1895)
00131	#kimkat2315e	2315e	2005-11-10	Yr ydym wedi ychwanegu Llyfr Ruth o Feibl Wiliam Morgan (1620)	Hem afegit El Llibre de Rut de la Bíblia d’en Wiliam Morgan 1620
00130	#kimkat0896e	0896e	2005-11-07	Yr ydym wedi ychwanegu A Welsh Grammar for Schools Edward Anwyl, 1897 (Gramadeg Cymraeg ar gyfer Ysgolion)	Hem afegit A Welsh Grammar for Schools (Gramàtica gal·lesa per a les escoles) Edward Anwyl, 1897
00129	#kimkat1486k	1486k	2005-11-01	Yr ydym wedi ychwanegu Cofiant a Phregethau y Diweddar Barch. David James Llaneurwg. Gan y Parchedigion Thomas Rees, D.D., Merthyr a D. M. Phillips, Tylorstown. 1896.	(Biografia i Sermons del difunt Mossèn David James de Llaneirwg).
00128	#kimkat2218k	2218k	2005-11-01	Yr ydym wedi ychwanegu William Tomos Benja. Cymeriad Hynod a Adwaenwn. J. James, Tylorstown. 1911.	William Tomos Benja. Cymeriad Hynod a Adwaenwn. J. James, Tylorstown. 1911 (“un càracter destacat que coneixia”)
00127	#kimkat1955k	1955k	2005-09-15	Y cyfan o’r nofel Plant y Gorthrwm wedi ei ychwanegu / Awdur: Gwyneth Vaughan / Blwyddyn: 1908	Tenim ja l totalitat de la novel·la Plant y Gorthrwm / Autor: Gwyneth Vaughan / Any: 1908
00126	#kimkat2176k	2176k	2005-10-03	Hanes y Bibl Cymraeg wedi ei ychwanegu	Hanes y Bibl Cymraeg afegit a la secció de textos en gal·lès (Història de la Bíblia gal·lesa)
00125	#kimkat1955k	1955k	2005-09-30	Wedi cyrraedd pennod 21 (allan o 34) o’r nofel Plant y Gorthrwm / Awdur: Gwyneth Vaughan / Blwyddyn: 1908	21 capítols (de 34) de la novel·la Plant y Gorthrwm / Autor: Gwyneth Vaughan / Blwyddyn: 1908
00124	#kimkat1955k	1955k	2005-09-12	Pum pennod arall o’r nofel Plant y Gorthrwm / Awdur: Gwyneth Vaughan / Blwyddyn: 1908	Cinc capítols més de la novel·la Plant y Gorthrwm / Autor: Gwyneth Vaughan / Any: 1908
00123	#kimkat1996k	1996k	2005-09-07	Cwblháu Isaac Lewis, y Crwydryn Digrif 1908 . Yn y Wenhwyseg.	Hem acabat de posar-hi Isaac Lewis, y Crwydryn Digrif 1908 (Isaac Lewis, el Rodamón Divertit). En el dialecte del sud-est (“Y Wenhwyseg”).
00122	#kimkat1955k	1955k	2005-09-02	Penodau 1 -5 o’r nofel Plant y Gorthrwm / Awdur: Gwyneth Vaughan / Blwyddyn: 1908	Capítols 1-5 de la novel·la Plant y Gorthrwm / Autor: Gwyneth Vaughan / Any: 1908
			2005-09-02	Ar 31 Rhagfyr 2004 collasom ein cartref wrth i’r gwasanaethydd estelnet gau. Symudasom at racocatala, ond yr oedd ein gwefan yn rhy fawr iddynt (yr oeddynt yn rhoi lle i ni am ddim). Erbyn hyn yr ydym wedi symud at “the university of joan de serrallonga”, sydd yn ei disgrifio ei hun fel “prifysgol rydd y rhyngrwyd” ac maent hwy wedi rhoi lle i ni am ddim.	Hem començat posar la web a “the university of joan de serrallonga”, que es descriu com a “universitat grauïta de la xarxa per projectes lingüístics per l’aprenatge de llengües de franc” i que ens han donat un lloc de franc. Durant dos anys hi ha hagut poca activitat a la web - primer vam perdre la connecció amn Internet gràcies a Telefonica, i després va tancar estelnet, que ena havia allotjat de franc durant alguns anys. Ens vam traslladar a racocatala, però la nostra web era massa gran - també ens donava espai de franc. Ara la web torna a funcionar. De Vilaweb: El País de Gal·les celebra l'Eisteddfod 2003 Estem traslladant la web del servidor estelnet, que tancarà abans de poc, a racocatala. Serà una feina d’algunes setmanes, com que ens aprofitarem de l’avintesa per reestructurar la web
			2004-08-01	(dolen gyswllt â gwefan arall) Jôcs am y Saeson http://www.geocities.com/llysgenhadaethycymry/GweinyddiaethMiri.html	(dolen gyswllt â gwefan arall) acudits sobre els anglesos
			2004-04-29	Seisnigo Enwau Cymréig – Enwau Lleoedd Emrys ap Iawn Y Geninen (Ionawr 1897) Cyfrol 15, Rhif 1	Seisnigo Enwau Cymréig – Enwau Lleoedd Emrys ap Iawn Y Geninen (Ionawr 1897) Cyfrol 15, Rhif 1 article del 1897 criticant l’anglicització de la toponimia gal·lesa
			2004-03-18	Gogwydd yr Iaith Gymraeg D. Edwardes, Crynfryn. Y Geninen (1915) 33 Bydd yr iaith Gymraeg yn marw fel iaith gymdeithasol erbyn 1950, ac yn llwyr ddiflannu erbyn 1978	Gogwydd yr Iaith Gymraeg D. Edwardes, Crynfryn. Y Geninen (1915) 33 Bydd yr iaith Gymraeg yn marw fel iaith gymdeithasol erbyn 1950, ac yn llwyr ddiflannu erbyn 1978 Segons aquest articel de l’any 1915, a l’any 1950 el gal·Lès ja no serà una llengua socialment viva, i al 1978 ja hauria desparegut
			2004-02-23	Geirlyfraeth Gymreig. Awdur / Author: Moelddyn. Y Brython (2 Gorffennaf 1858) Beirniadaeth ar eiriadur Cymráeg-Saesneg Dr. Owain Puw a gyhoeddwyd drigain mlynedd yn gynharach, a sôn am eisiau llunio geiriadur newydd ag iddo eiriau o’r iaith lafar	Geirlyfraeth Gymreig. Awdur: Moelddyn. Y Brython (2 Gorffennaf 1858) Beirniadaeth ar eiriadur Cymráeg-Saesneg Dr. Owain Puw a gyhoeddwÿd drigain mlynedd yn gynharach, a sôn am eisiau llunio geiriadur newydd ag iddo eiriau o’r iaith lafar Una crítica de l’any 1858 del diccionari d’en Owain Puw de fa seixanta anys abans; una crida per un diccionari de la llengua actual col·loquial
			2004-02-06	Y Gymydogaeth Gymreig yn Tennessee. William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwyddyn 1856. Llythyr sydd yn disgrio tiroedd Huntsville / Jacksboro / Huntsville / Clinton yn nhalaith Tennessee wrth y ffin â Kentucky; cynigir eu prynu ar gyfer gwladfa Gymraeg	Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee. William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwÿddÿn 1856. ..... Llythyr bach yn disgrifio tir yn ymyl trefi Huntsville / Jacksboro / Clinton yn nhalaith Tennessee heb fod ymhéll o linell derfyn daleithiol Kentucky lle y bwriedir sefydlu cymdogaeth i ymfudwyr o Gymru Carta que descriu la terra al costat de les ciutats de Huntsville / Jacksboro / Clinton a l’estat de Tennessee, a prop de la frontera amb Kentucky, on es proposa establir una zona gal·lesa .....

…

Nid yw’r dolennau isod yn gweithio erbyn hyn. Defnyddiwch yr archwiliwr mewnol os ych chi am ddod o hyd iddyn nhw, gan deipio i mewn rhif y dudalen, neu’r teitl, neu’r manylion am y cynnwys

Ja no funcionen aquests enllaços. Feu servir el cercador si voleu trobar aquestes pàgines, i teclageu el número de la pàgina, el títol, o la descripció del contingut

0397
21 12 2003
Geiriadur Catalaneg-Cymraeg ar gyfer y Cymry / Diccionari català-gal.lès per gal·lesoparlants
Ar ôl misoedd (blynyddoedd) o waith y mae gennym rhyw fraslun o eiriadur ag iddo o leiaf 12,000 o brifeiriau / / / / / / / / / / Geiriadur Catalaneg-Cymraeg ar gyfer y Cymry / Diccionari català-gal.lès per gal·lesoparlants
Ar ôl misoedd (blynyddoedd) o waith y mae gennym rhyw fraslun o eiriadur ag iddo o leiaf 12,000 o brifeiriau
Seguim amb el diccionri que ja té 12.000 d’entrades
.......
http://www.eisteddfod.org.uk/

2003 Awst 02
EISTEDDFOD MALDWYN YN DECHRAU HEDDIW
/ / / / / / / / / / De Vilaweb: El País de Gal·les celebra l'Eisteddfod 2003
El festival és un dels més importants d'Europa de cultura tradicional
Avui i fins al 9 d'agost se celebra l'Eisteddfod a Gal·les, el festival més important del país dedicat a la cultura tradicional gal·lesa i que es fa cada any la primera setmana d'agost. Se celebra en un enclavament diferent a cada edició, sempre al mig de la natura, en un gran pabelló i a l'aire lliure. Tots els espectacles es fan amb gal·lès, la llengua oficial del festival (per als que no l'entenen, hi ha un servei de traducció). Enguany tindrà lloc als afores de Meifod, a la regió de Powys, i està previst que hi vagin uns 160.000 visitants. La zona és coneguda perquè hi va viure l'heroi nacional Owain Glyndwr, un aristòcrata gal·lès que va iniciar una revolta contra els anglesos i va crear el Parlament gal·lès a principis del segle XV. A l'Eisteddfod s'hi pot veure teatre, exposicions, concerts, 'performances' i, a més, s'hi pot aprendre gal·lès i estudiar la literatura del país en tallers oberts a tothom. El festival és una mostra de la cultura tradicional i, alhora, una plataforma de promoció per a nous creadors.
.....
1604
12 06 2003
Boicot – Motorola / / / / / / / / / / Boicot – Motorola
.......
http://www.geocities.com/llysgenhadaethycymry/cymro030201.html
08 02 2003
Dewi Pws a Barcelona / / / / / / / / / / Avui (dissabte) a la televisió gal·lesa s’emet un programa del genial Dewi Pws, el ‘Mikimoto’ gal·lès. En aquesta tercera sèrie, com a les anteriors, va arreu del món visitant els països sense veu, i buscant lligams gal·lesos. Al Països Catalans ens va acompanyar durant una excursió a peu del Casc Antic (on hi ha l’Ambaixada (no oficial) de Gal·les, al Carrer de Palma de Sant Just), al monestir de Montserrat.
.......
1449
2003 Ionawr 22
Yn Nyffryn Tywi
Deuddeg o ysgrifau o’r flwyddyn 1894 am bobol a diwylliant y dyffryn hwn
/ / / / / / / / / / Yn Nyffryn Tywi
Dotze escrits de l’any 1894 sobre la vall del riu Tywi al sud-oest de Gal·les (en gal·lès)
.......
1546
2002 Tachwedd 07
Bugeilgerdd.
Gan Mr. William Powell (Gwilym Penant).
Buddugol yn Eisteddfod Abertawy, 1863.
Dafydd yn cwrdd â Gwen, yn ei cholli, ond yn ei hennill eto yn y diwedd. Barddoniaeth ddiawen o’r oes a fu
/ / / / / / / / / / Bugeilgerdd.
Per en William Powell (Gwilym Penant).
Poema premiat a l’Eisteddfod d’Abertawe, 1863.
El Dafydd coneix la Gwen, la perd, i torna a guanyar-la. Poesia sense gaire valor literari de fa 140 anys (en gal·lès).
.......
1359
2002 Tachwedd 07
Englynion
52 wedi eu casglu o hen gylchgronau
/ / / / / / / / / / Englynion
52 o estrofes de velles revistes.
.......
1358
2002 Tachwedd 06
Dyffryn Cynon
Cyfres o erthyglau o’r Geninen 1900-1904 gan Jenkin Howell
/ / / / / / / / / / Dyffryn Cynon
Articles (en gal·lès) de la revista “Y Geninen” 1900-1904 per en Jenkin Howell sobre la vall del roi Cynon i la ciutat d’Aber-dâr
.......
1413
2002 Hydref 17
Amrywieithoedd Y Gymraeg
Y Traethodydd, Ionawr 1847
/ / / / / / / / / / Amrywieithoedd Y Gymraeg
Y Traethodydd
Article (en gal·lès) sobre els dialectes gal·lesos de l’any 1847
.......
1384
2002 Medi 15
TELYNEGION MAES A MOR.
Eifion Wyn (1908).
/ / / / / / / / / / TELYNEGION MAES A MOR.
Eifion Wyn (1908).
Poesia popular gal·lesa de fa gairebé un segle.
.......
1390
2002 Medi 12
Magdalen
J. J. Williams
Cerdd yn iaith y Rhondda 1928
/ / / / / / / / / / Magdalen
J. J. Williams
Poema (en gal·lès) en el dialecte de la vall de Rhondda, Gal·les del sud-est; any 1928

.......
1388
2002 Medi 12
Geiriau ac ymadroddion o Langynwyd
Cyhoeddwyd yn 1888 yn llyfr Hanes Llangynwyd gan Cadrawd.
/ / / / / / / / / / Paraules i expressions gal·leses de Llangynwyd, al sud-est de Gal·les, de l’any 1888.
..............
1381
2002 Medi 12
Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America
Detholion o gyfrol 3 (blwyddyn 1840) o’r cylchgrawn hwn ar gyfer ymsefydlwyr o Gymry yn yr Unol Daleithiau
/ / / / / / / / / /
Textos d’una revista de l’any 1840 publicada a Nova York pels emigrats gal·lesos als Estats Units (En gal·lès)
.......
http://www.eisteddfod.org.uk/cymraeg/
2002 Awst 03
Eisteddfod Genedlaethol Cymru
Sir Benfro, Tyddewi,
Awst
/ / / / / / / / / / Eisteddfod Genedlaethol Cymru
Sir Benfro, Tyddewi,
Awst 3 - 10, 2002
El festival de la cultura en llengua gal·lesa agost 3-10 2002 a Tyddewi, al sud.ouest de Gal·les
.......
0924
2002 Awst 03
Llythyra Newydd, gan Fachan Ifanc Testunau yn y Wenhwyseg, sef iaith y de-dwyrain (o Darian y Gweithiwr 1895, 1896, 1897)
/ / / / / / / / / / Llythyra Newydd, gan Fachan Ifanc
(Tarian y Gweithiwr 1895, 1896, 1897) Textos en el dialecte del sud-est de gal·lès –
.......
1347
191
2002 Gorffennaf 05191
Dadleuon Buddugol 1
gan ‘Llygad y Dydd’. Ysgrif Arobryn yn Eisteddfod Genedlaethol Caerfyrddin 1911
/ / / / / / / / / / Converses en gal·lès per actuar a l’escenari de l’any 1911
.......
1346
2002 Gorffennaf 05
Yr Atgyfodiad – ‘awdl’ gan Nicander o’r Traethodydd, 1851
/ / / / / / / / / / Yr Atgyfodiad – poema en gal·lès sobre la Resurecció de l’any 1851
.......
1345
2002 Gorffennaf 05
Pontarfynach a’i Hamgylchoedd Erthygl o’r flwyddyn 1851 ar y pentref hwn yn sir Ceredigion
/ / / / / / / / / / Article en gal·lès de l’any 1851 sobre el poble de Pontarfynach (Ceredigion)

.......
1342
2002 Gorffennaf 02
California
Traethodydd 1851. Cyngor i’r Cymry sydd am fynd i fwyngloddiau aur Califfornia
/ / / / / / / / / / California. Consells de l’any 1851 per als gal·lesos emigrants que van cap a la costa occidental
.......
1343
2002 Gorffennaf 02
America
Mynegai i’r tudalennau yn y gwefan hwn sydd yn ymwneud ag ymsefydlwyr o Gymry yn yr Unol Daleithiau
/ / / / / / / / / / pàgina orientativa sobre les nostres pàgines que expliquen la presència gal·lesa als Estats Units
.......
1338
2002 Mehefin 16
Llyfr Daniel
/ / / / / / / / / / Llibre de Daniel en gal·lès de la Bíblia de l’any 1620
.......
0397
2002 Mehefin 16
Geiriadur Catalaneg-Cymraeg ar gyfer siaradwyr Cymraeg. Ar y gweill gennym ers dechrau’r flwyddyn. Yr ym ni’n ychwanegu rhyw 200 o eiriau newydd bob dydd ar hyn o bryd.
/ / / / / / / / / / Més afegiments al diccionari de gal·lès i anglès
.......
1316
2002 Ebrill 21
Efengyl Sant Ioan 1620
/ / / / / / / / / / Evangeli de Sant Joan en gal·lès de la Bíblia de l’any 1620
.......
1279
2002 Ebrill 04
Y Salmau (fersiwn o Feibl Rhisiart Parri, Pwllhalog, Sir y Fflint a Siôn Dafis, Mallwyd a gyhoeddwyd yn y flwyddyn 1620).
/ / / / / / / / / / Els Salms en gal·lès de la Bíblia de l’any 1620
.......
0637
2002 Chwefror 01
Dywediadau a diarhebion
wedi eu casglu gan “Cyffin” yn ystod dwy flynedd ar bymtheg 1873-1880 oddi ar wefusau ardalwyr Llansantffráid ym Mechain.
/ / / / / / / / / / Dites i proverbis
recollits surant disset anys” 1873-1880 per “Cyffin” dels habitants de la parròquia de Llansantffráid ym Mechain.
.......
1242
2002 Chwefror 01
‘S Lawer Dydd
W. Llywelyn Williams (1918). Cofion am bentre Llansadwrn yn y ganrif 1800
/ / / / / / / / / / ‘S Lawer Dydd
W. Llywelyn Williams (1918). Memòries del poble de Llansadwrn al segle 1800
.......
0196
Hen Wlad fy Nhadau / / / / / / / / / / himne nacional gal·lès
.......
1219
2002 Rhagfyr 20
“Dros Gyfanfor a Chyfandir: Sef Hanes Taith o Gymru at Lanau y Môr Tawelog ac yn ôl, Trwy brif Daleithau a Thiriogaethau yr Undeb Americanaidd” (William Davies Evans,1883) – adroddiad o daith gan un o Lanfihangel y Creuddyn yn y blynyddoedd 1881–2 (y rhan fwyaf o’r llyfr ar lein gennym erbyn hyn)
/ / / / / / / / / / Hem copiat la majoria del llibre Dros Gyfanfor a Chyfandir (quina feinada - l’hem picat paraula per paraula, no tenim escàner)
.......
1223
2002 Tachwedd 10
Hanes Tonyrefail (1899)
Thomas Morgan
Gyda rhagymadrodd ag atodiad ar enwau lleol o amgylch Tonyrefail gan Owen Morgan (Morien)
/ / / / / / / / / / Llibre en línia de l’any 1899 sobre la història del poble de Tonyrefail
.......
0994
2001 Hydref 31
Twynog
Cyfrol Goffa y diweddar T. Twynog Jeffreys, Rhymni. (1912)
/ / / / / / / / / / Llibre en línia de l’any 1912 dels poemes d’en Twynog
.......
1204
2001 Hydref 01
Cyweithiau Cyfredol
Pa bethau yr ym ni yn gobeithio eu cyflawni yn y gwefan hwn?
/ / / / / / / / / / Llista dels projectes que tenim planificats per aquesta web
.......
0894
2001 Medi 29
Dolennau ar gyfer y mynegau ar gyfer y pennod cyntaf yn “The History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa, gathered by the Old Settlers” Edited by the Reverends Thomas E. Hughes and David Edwards, and Messrs. Hugh G. Roberts and Thomas Hughes. 1895
/ / / / / / / / / / Més progressos amb el llibre de l’any 1898 sobre la colònia gal·lesa de Blue Earth (Terra Blava), Minnesota
..............
1202
2001 Medi 29
Tudalennau 1-30 (allan o120) wedi eu teipio (dim sganer gennyf!) o’r gyfrol
Dros Gyfanfor a Chyfandir: Sef Hanes Taith o Gymru at Lanau y Môr Tawelog ac yn ôl, Trwy brif Daleithau a Thiriogaethau yr Undeb Americanaidd. Gan William Davies Evans
Aberystwyth: Argraffwyd gan J. Gibson, Swyddfa'r "Cambrian News,' MDCCCLXXXIII (1883)
(Hanes taith i UDA yn 1881-1882)
/ / / / / / / / / / Hem comçat a posar en lí