1343 Gwefan Cymru-Catalonia / Wales-Catalonia Website. Y Cymry yn America. Mynegai i’n tudalennau sydd yn ymwneud ag ymsefydlwyr o Gymry yn yr Unol Daleithiau, Sir y Ddaear Las (Minnesota); Caledonia (Wisconsin), ayyb

 

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_alltudiaeth/america_testunau_yn_y_wean_hon_2856e.htm

 


0001z Yr Hafan / Pàgina inicial

..........1861c Y Fynedfa yn  Gatalaneg / Entrada en català

....................0008c Y Barthlen / Mapa de la web

 

......................... 1793k Cyfeirddalen y Cymry Alltud

......................................y tudalen hwn

 

 

baneri
.. 


Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya
Wales-Catalonia Website

Rhestr o’r tudalennau sydd yn ymwneud ag ymsefydlwyr o Gymry yn yr Unol Daleithiau
 


(delw 4666)

 (delw 6544)

 (delw 6543)

 

1760k

Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy. 1893
GAN E. PAN JONES, D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922)
Hanes y cais i sefydlu Gwladychfa Gymreig yn Nwyrain Tennessee ar adeg Rhyfel Cartref América

(CYMRAEG)

“The Biography of the Three Brothers from  Llan-bryn-mair and Conwy”. 1893
Author: E. PAN JONES, D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922)
History of the attempt to set up a Welsh district in eastern Tennessee at the time of the American Civil War

(CYMRAEG / WELSH)

1759k

“Y GYMYDOGAETH GYMREIG YN TENNESSEE.”

William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwÿddÿn 1856.

(CYMRAEG)

“The Welsh neighbourhood of Tennessee.”

William Bebb. In the magazine Y Cronicl, Volume 14, Number 159. Year 1856.

 

(CYMRAEG / WELSH)

····· 

 1870c Aquesta pàgina en català (els gal·lesos exiliats)

 1871e This page in English - Welsh settlements abroad

 

 (delw 6544)

 (delw 6543)

 

1760k

Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy. 1893
GAN E. PAN JONES, D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922)
Hanes y cais i sefydlu Gwladychfa Gymreig yn Nwyrain Tennessee ar adeg Rhyfel Cartref América

(CYMRAEG)

“The Biography of the Three Brothers from  Llan-bryn-mair and Conwy”. 1893
Author: E. PAN JONES, D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922)
History of the attempt to set up a Welsh district in eastern Tennessee at the time of the American Civil War

(CYMRAEG / WELSH)

1759k

“Y GYMYDOGAETH GYMREIG YN TENNESSEE.”

William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwÿddÿn 1856.

(CYMRAEG)

“The Welsh neighbourhood of Tennessee.”

William Bebb. In the magazine Y Cronicl, Volume 14, Number 159. Year 1856.

 

(CYMRAEG / WELSH)

 

 

(delw 7382)

(delw 6545)

 

1927e

History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa, gathered by the Old Settlers
Golygyddion: Y Parchedigion Thomas E. Hughes a David Edwards, a’r Meistri Hugh G. Roberts and Thomas Hughes.
1891

(ANGLÈS)

History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa, gathered by the Old Settlers
Golygyddion: Y Parchedigion Thomas E. Hughes a David Edwards, a’r Meistri Hugh G. Roberts and Thomas Hughes.
1891

(SAESNEG / ENGLISH)

 

 

1356k

Gwladfa Patagonia  
Tudalen fynegeiol. Y wladychfa a sefydlwÿd yn y paith Patagonaidd yn 1865

(CYMRAEG)

The  Patagonia  Settlement
Reference page. The settlement set up in the desert of Patagonia in the year 1865

(CYMRAEG / WELSH)

 

1342k

Google: kimkat1342k

California
Dienw
Erthygl yn Y Traethodydd, Gorffennaf 1851.
Cyngor ar gyfer y Cymry sydd yn ystyried anturio i Galiffornia, yn arbennig i’r mwyngloddiau aur.

(CYMRAEG)

 

 

1760k

Google: kimkat1760k

Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy. 1893
GAN E. PAN JONES, D.PH., M.A, MOSTYN. (1834-1922)
Hanes y cais i sefydlu Gwladychfa Gymreig  yn Nwyrain Tennessee ar adeg Rhyfel Cartref América
(CYMRAEG)

 

 

1052ke

Google: kimkat1752ke

Dechrau Bÿw Mewn Gwlad Newÿdd
Erthygl a ysgrifennwyd yn y flwyddyn 1896 gan arloeswr o Gymro a aeth i dalaith Wisconsin yn 1849 

(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

 

 

1208k

Google: kimkat1708k

Dros Gyfanfor a Chyfandir
William Davies Evans,
Aberystwyth 1883.
Disgrifiad taith o arfordir dwyreiniol yr Unol Daleithiau i’r parthau gorllewinol ac yn ôl yn y blynyddoedd 1881-1882.
(CYMRAEG)

 

 

1927e

Google: kimkat1927e

History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa, gathered by the Old Settlers
Golygyddion: Y Parchedigion Thomas E. Hughes a David Edwards, a’r Meistri Hugh G. Roberts and Thomas Hughes.
1891
(SAESNEG)

 

 

0961k

Google: kimkat0961k

Taith Americanaidd.
Y Diwygiwr 1843, Cyfrol 8, tudalennau 370-371.
Llythyr o America (Cincinnati, Gorffennaf 26, 1843) oddiwrth John Griffiths, mab y Parch. S Griffiths, Horeb, Ceredigion.
(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

 

 

0950k

Google: kimkat0950k

Tros y Tonnau - pigion o'r Drych am y Cymry yn America, 1896, 1897 wedi eu cyhoeddi yng nghylchgrawn 'Y Teulu'.
(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

 

 

2477k

Google: kimkat2477k

Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America (Cyfrol 3, 1840)
Amryw eitemau o’r cylchgrawn hwn a gyhoeddwyd yn Efrog Newydd (‘Caerefrog-Newydd’) ar gyfer y Cymry oedd wedi ymsefydlu yn yr Unol Daleithiau

(CYMRAEG)

 

 

1759k

Google: kimkat1759k

Y Gymydogaeth Gymreig yn Tennessee.
William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwÿddÿn 1856.

Llythyr bach yn disgrifio tir yn ymyl trefi Huntsville / Jacksboro / Huntsville / Clinton yn nhalaith Tennessee heb fod ymhéll o linell derfyn daleithiol Kentucky lle y bwriedir sefydlu cymdogaeth i ymfudwyr o Gymru
(CYMRAEG)

 

 

2706k

Google: kimkat2706k

Yr Indiaid Cymreig
Ysgrifau o hen gylchgronau (Y Cyfaill 1840, Y Diwygiwr 1843, ayyb)
(CYMRAEG)

 

 

 

 

 

 

 

Dros Gyfanfor a Chyfandir ("across ocean and continent")
William Davies Evans,
Aberystwyth, Wales 1883.
The author's account of a trip from the east coast of the USA to the west and back in 1881-1882.
(WELSH)

Dros Gyfanfor a Chyfandir
William Davies Evans,
Aberystwyth 1883.
Disgrifiad taith o arfordir dwyreiniol yr Unol Daleithiau i’r parthau gorllewinol ac yn ôl yn y blynyddoedd 1881-1882.
(CYMRAEG)

=======================================================

1208k

Google: kimkat1208k

 

 

 

 

 

 

 

 

=======================================================

 

 

 

 

Taith Americanaidd. ("An American Journey")
Y Diwygiwr (“The Reformer”) 1843, Volume 8, pages 370-371.
Translation of a letter from America (Cincinnati, July 26, 1843) by John Griffiths, son of the Rev. S Griffiths, Horeb, Ceredigion.
(WELSH; WITH AN ENGLISH TRANSLATION)

Taith Americanaidd.
Y Diwygiwr 1843, Cyfrol 8, tudalennau 370-371.
Llythyr o America (Cincinnati, Gorffennaf 26, 1843) oddiwrth John Griffiths, mab y Parch. S Griffiths, Horeb, Ceredigion.
(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

=======================================================

0961k

Google: kimkat0961k

 

 

Tros Y Tonnau - 'Over the Sea' - The Welsh in America, 1896, 1897 - translations of some news items from the 'Teulu' magazine, taken from the American Welsh newspaper 'Y Drych'. Added to this website 15 09 2002
(WELSH; WITH AN ENGLISH TRANSLATION)

Tros y Tonnau - pigion o'r Drych am y Cymry yn America, 1896, 1897 wedi eu cyhoeddi yng nghylchgrawn 'Y Teulu'. Wedi ei ychwanegu at y wefan hon 15 09 2002
(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

=======================================================

0950k

Google: kimkat0950k

 

 

Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America (Cyfrol / Volume 3, 1840)
(“The Friend from the Old Country in America”)
Various items from this magazine printed in New York for Welsh people who had settled in the USA 
(WELSH)

Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America (Cyfrol 3, 1840)
Amryw eitemau o’r cylchgrawn hwn a gyhoeddwyd yn Efrog Newydd (‘Caerefrog-Newydd’) ar gyfer y Cymry oedd wedi ymsefydlu yn yr Unol Daleithiau

(CYMRAEG)

=======================================================

2477k

Google: kimkat2477k

 

 

Y Gymydogaeth Gymreig yn Tennessee.
William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwÿddÿn 1856.

“The Welsh Neighborhood / Settlement in Tennessee”. A short letter describing land by Huntsville / Jacksboro / Clinton in Tennessee by the state line with Kentucky which it is intended to buy for a Welsh settlement
(WELSH)

 

Y Gymydogaeth Gymreig yn Tennessee.
William Bebb. Y Cronicl Cyfrol 14, Rhif 159. Blwÿddÿn 1856.

Llythyr bach yn disgrifio tir yn ymyl trefi Huntsville / Jacksboro / Huntsville / Clinton yn nhalaith Tennessee heb fod ymhéll o linell derfyn daleithiol Kentucky lle y bwriedir sefydlu cymdogaeth i ymfudwyr o Gymru
(CYMRAEG)

=======================================================

1759k

Google: kimkat1759k

 


Yn ôl y flwÿddÿn y soniwyd amdani:
1843 Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America (Cyfrol / Volume 3)
1843 Taith Americanaidd.
1849 Dechrau Bÿw Mewn Gwlad Newÿdd
1851 California
1856 Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee.
1860-1891 : History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa
1881-1882: Dros Gyfanfor a Chyfandir
1893 Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy.
1896-1897: Tros y Tonnau


Yn ôl y flwÿddÿn y soniwyd amdani:

1856 Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee.
1860-1891 : History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa
1881-1882: Dros Gyfanfor a Chyfandir
1893 Cofiant y Tri Brawd o Lanbrynmair a Conwy.
________________________________________________________________
DOLENNAU ALLANOL
 
(1) Center for Appalachian Studies and Services: http://cass.etsu.edu/albaeire/index.htm
East Tennessee State University
Johnson City, Tennessee 37614
Phone: (423) 439-8465
Fax: (423) 439-6340
The Mission of Appalachian-Scottish & Irish Studies
Appalachian-

1342

California
Dienw
Erthygl yn Y Traethodydd, Gorffennaf 1851.
Cyngor ar gyfer y Cymry sydd yn ystyried anturio i Galiffornia, yn arbennig i’r mwyngloddiau aur.

(CYMRAEG)

1381

Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America (Cyfrol 3, 1840)
Amryw eitemau o’r cylchgrawn hwn a gyhoeddwyd yn Efrog Newydd (‘Caerefrog-Newydd’) ar gyfer y Cymry oedd wedi ymsefydlu yn yr Unol Daleithiau

(CYMRAEG)

1052

Dechrau Bÿw Mewn Gwlad Newÿdd
Erthygl a ysgrifennwyd yn y flwyddyn 1896 gan arloeswr o Gymro a aeth i dalaith Wisconsin yn 1849 

(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

1202

Dros Gyfanfor a Chyfandir
William Davies Evans,
Aberystwyth 1883.
Disgrifiad taith o arfordir dwyreiniol yr Unol Daleithiau i’r parthau gorllewinol ac yn ôl yn y blynyddoedd 1881-1882.

(CYMRAEG)

0855

History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa, gathered by the Old Settlers
Golygyddion: Y Parchedigion Thomas E. Hughes a David Edwards, a’r Meistri Hugh G. Roberts and Thomas Hughes.
1891

(SAESNEG)

0961

Taith Americanaidd.
Y Diwygiwr 1843, Cyfrol 8, tudalennau 370-371.
Llythyr o America (Cincinnati, Gorffennaf 26, 1843) oddiwrth John Griffiths, mab y Parch. S Griffiths, Horeb, Ceredigion.

(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

0990

Tros y Tonnau - pigion o'r Drych am y Cymry yn America, 1896, 1897 wedi eu cyhoeddi yng nghylchgrawn 'Y Teulu'.

(CYMRAEG, A THROSIAD SAESNEG)

1381

Yr Indiaid Cymreig

Ysgrifau o hen gylchgronau (Y Cyfaill 1840, Y Diwygiwr 1843, ayyb)

(CYMRAEG)

 

Yn ôl y flwÿddÿn y soniwyd amdani:

1843 Y Cyfaill o’r Hen Wlad yn America (Cyfrol / Volume 3)
1843 Taith Americanaidd.
1849 Dechrau Bÿw Mewn Gwlad Newÿdd
1851 California
1856 Y Gymydogaeth Gymreig Yn Tennessee.
1860-1891 : History of the Welsh in Minnesota, Foreston and Lime Springs, Iowa
1881-1882: Dros Gyfanfor a Chyfandir
1896-1897: Tros y Tonnau

________________________________________________________________

 

 

02 07 2002 - adolygiad diweddaraf

 

Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan “CYMRU-CATALONIA”
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø “CYMRU-CATALONIA” (= Weilz-Katølóuniø) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page from the “CYMRU-CATALONIA” (= Wales-Catalonia) Website

CYMRU-CATALONIA