http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_enwau/enwau_lleoedd_cymru_mynegai_0442e.htm
0001z Yr Hafan / Home Page
..........1864e Y Fynedfa yn
Saesneg / English Gateway
...................0010e Y Gwegynllun / Siteplan
..............................1929e Cyfeirddalen â mathau o
enwau / Orientation Page for names by type
........................................................1995e Cyfeirddalen ag enwau yn ôl
gwledydd / Orientaton Page for names by country
.............................................................................1447e Enwau Cymru (tudalen cyfeiriol) / Welsh Names (Orientation Page)
|
Gwefan Cymru-Catalonia Enwau lleoedd Cymru |
|
xxxxx (ddim ar gael)
Y
tudalen hwn yn Gymraeg
xxxxx (not available)
This page in English (place names).
......
|
|
PWNC
|
SUBJECT |
|
rhestr
o enwau lleoedd Cymraeg wedi eu hesbonio (yn Saesneg / yn Gatalaneg) |
list of Welsh place
names and place name elements explained in English and Catalan |
|
|
cyflwÿniad
(yn Saesneg) i enwau lleoedd Cymraeg |
Welsh place names
explained in English |
|
|
|
tref (farm, hamlet) as
a place-name element (page in Catalan) |
|
|
Enwau
Lleoedd Cymru - ffurfiau brodorol a ffurfiau Saesneg |
Welsh place names -
native forms and Englished forms
(page in Catalan) |
|
|
Enwau
Lleoedd Cymru - ffurfiau Saesneg a ffurfiau brodorol |
Welsh place names -
Englished forms and native forms
(page in Catalan) |
|
|
xxxx |
Enwau
Lleoedd Cymru - enwau afonÿdd |
Welsh place names -
river names (page in Catalan) |
|
Enwau
Lleoedd Cymru - enwau mynyddoedd (bron dim bÿd yma eto) |
Welsh place names - mountain
names (next to nothing here as yet) (page in Catalan) |
|
|
Enwau
Lleoedd Cymru - ffurfiau ar lafar gwlad |
Welsh place names - colloquial
forms (page
in Catalan) |
|
|
Enwau
Lleoedd Lloegr yn Gymraeg |
Welsh forms of English
place names in |
|
|
Enwau
Lleoedd yr Alban yn Gymraeg |
Welsh forms of
Scottish / English place names in |
|
|
Enwau
Lleoedd Cymraeg Dramor |
Welsh place names
abroad (page
in Catalan) |
|
|
|
Llanfairpwllgwyngyllllantisiliogogogoch (English page) |
|
|
enwau
tai |
house names |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhigymau enwau lleoedd |
Place-name rhymes |
|
|
llysenwau am drigolion y pentre
a'r pentre |
Nicknames for people from
such and such a village |
|
|
enwau heolÿdd Cymraeg |
|
|
|
Mynegai erthyglau ar enwau lleoedd
yn y gwefan hwn |
Index
of articles on Welsh place names in thisi website |
·····
11 11 99
Yr wÿf wrthi yn paratói llyfrÿn yn Saesneg ar
enwau lleoedd Cymráeg ar gyfer y Lolfa, i'w gyhoeddi yn y Gwanwÿn, 2001
Os ÿch chi am weld cynllun y llÿfr, ewch i'r tudalen hwn: 0963
I weld gwefan y Lolfa, ewch i: http://www.ylolfa.com/
I'm currently preparing a booklet in English on Welsh
place names for Y Lolfa, a Welsh-language publisher in Tal-y-bont, Ceredigion,
to be published in the Spring of 2001.
To see a plan of the book go to page 0963
To see the Lolfa website go to: http://www.ylolfa.com/
Enwau lleoedd Caerdydd ar waelod y tudalen / Caerdydd
(Cardiff) place names at the foot of this page
DOLENNAU ALLANOL - EXTERNAL LINKS
|
|
ENWAU CYMRÁEG YNG NGHYMRU/
topònims gal·lesos de Gal·les |
|
01 |
|
|
|
Rhestr o enwau
lleoedd Saesneg - Cymráeg / Llista de topònims anglès-gal·lès |
|
|
····· |
|
|
|
|
02 |
Yn y fan hÿn ceir rhestr fach yn Saesneg. Rhai camgymeriadau. |
|
|
····· |
|
03 |
http://www.campus.bt.com/CampusWorld/pub/OS/mainmenu.html |
|
|
"Locate any UK place - returns name, county, OS
grid reference and OS 1:50 000 sheet number" |
|
|
····· |
|
04 |
|
|
|
Multi
Media Mapping |
|
|
····· |
|
05 |
http://www.grossi.co.uk/wales/index.htm
|
|
|
Entendre la toponimia gal·lesa. En anglès.
Desafortunadament no és gaire fiable
|
|
|
·····
|
|
06 |
http://www.n-e-t.co.uk/~gwyfhs/agytext.htm |
|
|
(Cymdeithas Hel Achau Gwynedd - ond enw uniaith
Saesneg sÿdd yma, Gwynedd Family History Society'. Rhag cywilÿdd!) |
|
|
·····
|
|
|
·····
|
|
|
ENWAU LLEOEDD/ place names
|
|
|
·····
|
|
07 |
http://geonames.nrcan.gc.ca/english/other_sites.html |
|
|
Rhestr o wefannau sy'n ymwneud ag enwau lleoedd
(gwefan yn Saesneg) / llista d'altres webs que tracten la toponímia (web en
anglès) |
|
|
····· |
|
|
http://www.gwydir.demon.co.uk/uklocalgov/whtsacty.htm |
|
|
http://www.tax.org.uk/html/Addresses.htm |
|
|
|
|
|
http://www.dse.nl/~pcnp/penf_dl4.html |
|
|
|
|
|
(cyfeiriad
wedi ei ychwanegu / adreça afegida 22-09-1999) |
|
|
····· |
CYMRU: http://www.wales-direct.co.uk/llyfyr/pgenw01.html
"The Place Names of
“The bulk of this book is made up of a dictionary of place-names which provides
both the derivation, the meaning of the names and a discussion of them. These
place-names reveal fascinating insights into the people, history, communities
and language behind them.
Hywel Wyn Owen, a renowned authority on the place-names of
http://www.morgue.demon.co.uk/Pages/Map_pages/MAP1.HTM
Map o Gymru yn y cyfnod Rhufeinig
XXXXXXXXX
COFNODION CAERDYDD MAB CENYW
Mae dros 1000 o enwau o gÿlch Caer-dÿdd yn y llÿfr hwn:
There are some over 1000 names from the Caer-dÿdd /Cardiff area in:
Cardiff Records, Volume V, Chapter VII SCHEDULE OF PLACE-NAMES, John Hobson-Matthews
('Mab Cernÿw') 1858-1914 (bu farw yn ±55/56 oed / died when ±55/56)
Am ragor o wÿboaeth am yr enwau isod ewch at Wefan Pat Sewell / for more
information on the names below, see Pat Sewell's Website
http://www.netcomuk.co.uk/~khsewell/psewell/
ABBOT'S LAND, ADAM'S CROFT, ADAMSDOWN, ALLEN'S BANK, ALLT-GRABAN,
ALLT-Y-DYDWYLL, ALYCE HILL, ANNES PEWTERER'S LANDS, ANNEYSWARTH, ANNOTSHAM, ANNY
BUTCHORS HYNGE, ANTHAM, APPULDORE, ARCADE, ARGOED-Y-WLAD, ARLES, ARMOURY, ATLAS
FARM, BACK LANE, BACK STREET, BACKS, BAKER'S ROW, BALCROFT, BALDAM-BACH, BANK,
BARBER'S CROFT, BARNWELL, BARROSA COTTAGE, BARRY LANE, BARRY'S-CROFT, BARWE,
BAWDALINE ACRE, BEDCROFT, BEDD-Y-CI-DU, BEGANSLEY, BEGANSTON, BEHIND-THE-WALLS,
BEILI, BERLLAN, BERTH-LLWYDD, BERTON, BIBASGL, BISKEDAR'S HOUSE, BLACK BENCH,
BLACK POOL, BLACKFRIARS, BLACKHALL, BLACKSTAKES, BLACKWEIR, BLAEN-BUALLE,
BLANCH GATE, BLANKMINSTER, BLIND LANE, BLUE HOUSE, BOOT CROFT, BORING MILL,
BOTTLEWOOD, BRADESTREM, BRADLEY'S BUILDINGS, BRENDON, BRIDGE HOUSE, BRIDGE
STREET, BRINDER LANE, BROAD STREET, BROADWAY, BRODESLYME, BRO-MISCYN, BRONAU,
BROTH LANE, BROVEY, BRU-NANT, BRYN WELL, BRYN-CARADOG, BRYNHILL-FAWR,
BRYN-HYFRYD, BRYN-Y-GYNEN, BULLCROFT, BULLCROFT BROOK, BULL-RING, BULWARKS,
BUTE STREET, BWLCH-Y-GWYNT, CABARN-PLWCA, CADAIR-WEN, CAE CEFN, CAE SIAWNSLER,
CAEAU-ERWON, CAEAU-GWYNION, CAE-BUDR, CAE-BUTTON, CAE-CARADOG, CAE-CASTELL,
CAE-CENOL, CAE-CIBWR, CAE-CLAWDY, CAE-CYNRIC, CAE-DAFYDD-MELAN, CAE-DYRYSIOG,
CAE-FFYRLING, CAE-GARW, CAE-GLAS, CAE-GWALCHMAI, CAE-IS-Y-GWELYDD, CAE-LLWYD,
CAE-MARL, CAE-MURCH, CAE-PAEN, CAE-PICA, CAE-PLWCYN, CAE'R BONT, CAE'R CASTELL,
CAE'R PWLL, CAE'R VID VOL, CAE'R YRFA, CAERAU, CAE'R-BERLLAN, CAER-GLYN-TAF,
CAE'R-HANER, CAER-WEN, CAE-SION-BACH, CAE-SION-FERCH-IFAN-BACH, CAE-SION-MEURIG
J, CAE-SYR-DAFYDD, CAE-TIR-CLOI, CAE-TIR-HYWEL, CAE-TWC, CAE-Y-DINTWR,
CAE-Y-GROES, CAE-Y-GROES-LLWYD, CAE-Y-LLETHR, CAE-YN-Y-GARTH, CAE-Y-PARC,
CAE-YR-YSGUBOR, CALF ROCK, CAMP STREET, CANONS' FARM, CANTON, CANTON CROSS,
CAPEL-LLANILLTERN, CAPEL-Y-CELYN, CARDIFF, CARDIFF ARMS PARK, CARDIFF BRIDGE,
CARDIFF GREEN, CARDIFF GROUNDS, CARDIFF SPIT, CAREG-PICA, CARN-CYNLAS, CARVER'S
HOUSE, CASTAN, CASTELLAU, CASTELL-COCH, CASTELL-MORGRAIG, CASTELL-Y-MYNEICH,
CASTELL-Y-WY, CASTLE BAILEY, CASTLE ROAD, CASTLEFIELD, CATHAYS, CATHAYS GRANGE,
CATHEDRAL ROAD, CAWSY-CRIBYN, CEFN-BYCHAN, CEFN-CARNAU, CEFN-COED,
CEFN-COLSTON, CEFN-MABLI, CEFN-ON, CEFN-POETH, CEFN-TRE-BAEN, CEFN-Y-GWYNDON,
CEFN-Y-WRACH, CELYN, CELYN-BACH, CHAIR, CHAPEL FARM, CHURCH STREET,
CHWECH-ERW-ISLAW-Y-CAWSY, CIBWR, CIDER CELLAR, CIL-ELY, CIL-YNYS, CLAT-CELYNOG,
CLAWDD-HELIG, CLAWDD-Y-CWNSTABL, CLERK'S HOUSE, CLIP-COCH, CLUN, COCK HILL, COCK'S
TOWER, COED-BACH, COEDCA-DARREN, COED-CAE, COED-CAE-GWYDDAU, COED-CATI-ROSSER,
COED-CREIGIAIDD, COED-FFRANC, COEDGAE'R-POSET, COED-GROES, COED-HOEL,
COED-MAWR, COED-SION-HYWEL, COED-Y-CAEAU, COED-Y-CAPEL, COED-Y-CHWAER,
COED-Y-CLORIAN, COED-Y-COCSI, COED-Y-CWAREL, COED-Y-CYMDDA, COED-Y-DDYLLUAN,
COED-Y-FRENHINES, COED-Y-GORES, COED-Y-MILWR, COED-Y-PARLMENT, COED-YR-HEN-WR,
COED-YSTOFER, COG, COGAN, COGAN DINGLE, COGAN DOWN, COGAN HALL, COGAN PILL,
COOPER'S FIELDS, COPPET LANE, COQUEMAREL, CORFHAM, CORNEL-Y-WAUN, CORNER HOUSE,
CORNERS-WELL, CORWG, COSMESTON, COSTINSTON, COSTYN, COURESMEDE, COURT COLMAN
ROW, COURT FURLONG, COW CLOSE, COWBRIDGE ROAD, COWMEAD, CRAG, CRAIG-CIBBWR,
CRAIG-ELEN, CRAIG-LLANISHEN, CRAIG-MAES-Y-GWYNT, CRAIG-WILYM, CRAIG-Y-CASTELL, CRAIG-Y-LLWYN,
CRAIG-Y-MOEL, CREIGAU, CROES-FAEN, CROES-WEN, CROFFT-CASTELL-Y-GWIBLU,
CROFFT-EGINYN, CROFFT-Y-FFYNON, CROKERBTON, CROSHAM, CROSS COTTAGE, CROSS
STREET, CRWYS ROAD, CRWYS-BYCHAN, CRWYS-MAWR, CRYSTAL COVERT, CULVER HOUSE,
CUTLER-ACRE, CUT-THROATS, CWM, CWM-CAER-ELEY, CWM-CEDWYN, CWM-NOFYDD,
CWM-Y-FWYALCHEN, CWRT, CWRT-BACH, CWRT-TRE-GAREG, CWRT-Y-FIL, CYFARCHFA,
CYMDDA-BACH, CYNDDA, DAIRY WELL, DAME COURT, DANIEL'S HOOKS, DAU-GAE-Y-GELLI,
DEANFIELD, DEAN'S FARM, DELTA PLACE, DERI, DERWEN-DDU, DINAS-POWYS, DOBBIN
PITS, DOBBINPITS FARM, DOBBINPITS ROAD, DOBSTREET, DOGOWYLDESCROFT, DOLWERN,
DOWNTON, DRAENEN-PEN-Y-GRAIG, DRYING HAYS, DUC, DUKE STREET, DULAS, DUMBALLS,
DUMBALLS ROAD, DWY-ERW-A-HANER-GENOL, DWY-ERW-COED, DWY-ERW-DONEG, DWY-ERW-SYR-HARI,
DWY-ERW-Y BYRIEUWYSAU, DWY-ERW-Y-BWLKY, DWY-ERW-Y-GARN FACH, DWY-ERW-Y-PISTYLL,
DWY-ERW-Y-WAUN-GRON, DYFFRYN, EARL'S HILL, EAST FURLONG, EAST STREET, EAST
WEIR, EASTERN HOLLOWS, EFAIL-Y-CASTELL, EFAIL-Y-DOWST, EGLWYSILAN SAINT ILAN,
ELM STREET, ELROSE, ELY, ELY COMMON FARM, ELY COURT, ELY FARM, ELY FOREST, ELY
GREEN, ELY RISE, ENORMORE, EROW WENSAN', ERW-BANT, ERW-DARLAND, ERW-DEILO,
ERW-DUON, ERW-HYWEL-Y-COES, ERW-MAES-Y-DRE, ERW-PEN-Y-SARN, ERW'R-AFALLEN,
ERW'R-BEAM, ERW'R-CLOCHDY, ERW'R-DELYN, ERW'R-GROES, ERW'R-PENTRE-CAE-GWYN,
ERW'R-POND, ERW'R-WAUN-Y-CYMDDA, ERW'R-YSCOLHAIG, ERW-WEN, ERW-YR-APOTHECARY,
ESTHAWE, EVANS' COURT, EXTENT-LAND, FACTORY WOOD, FAIRFIELD, FAIROAK,
FAIRWATER, FELIN FAWR, FFOLDEYES TENEMENT, FFOREST, FFOREST MAVON ELYE, FFOREST-GOCH,
FFOREST-ISAF, FFYNON-BREN, FFYNON-DEILO, FFYNON-FEDW, FFYNON-HOBA,
FFYNON-LLANDENIS, FFYNON-WEN, FISHDOWN, FISHER'S BRIDGE, FIVE ACRES, FLAT HOLM,
FLAT-HOLM SHELF, FLORIN, FOES-LASE-VACH, FOUR ELMS LANE, FRESHMOOR, FROG LANE,
FULFORD HENGE, GABALFA, GALLOWS FIELDS, GALLOWS PIT, GALLOWS YARD,
GARDD-Y-CRUG, GARTH, GARTH COURT, GASCOIN, GELLI, GELLI-GRON, GILFACH-WEN,
GLAMORGAN, GLAN-ELY, GLAN-Y-NANT, GLAN-YR-AFON, GLASSPOOL, GLOUCESTER, GLYN,
GLYN-TAF, GOBBINS' MILL, GOCKET, GOETRE, GOFER-Y-MARCHOG, GOLATE, GOLDEN LION
COURT, GOLDENHOOK, GOLDSLAND, GOOSE ACRE, GOOSELEAS, GORSLON, GORSWG, GOVOA,
GOWER, GOWT, GRACE'S HOUSE, GRAIG, GRAIG-FACH, GRANGE DE MORE, GRANGETOWN,
GREAT FRIARS' CLOSE, GREAT HOSTRY, GREAT WESTERN APPROACH, GREAT WESTERN LANE,
GREEN LANE, GREENMEADOW, GREENMEADOW COURT, GREENSAYS, GREENWARD 'G, GREENWAY,
GREYFRIARS, GRIFFIN'S FARM, GRIFFITHSMOOR, GROES-LLWYD, GROES-WEN, GUILDHALL,
GWAELOD-Y-GARTH, GWAUN-DYLLGOED, GWAUN-FEIBION-SION, GWAUN-GALED, GWAUN-MAELOG,
GWAUN-SION-HYWEL, GWAUN-SYR-HARI, GWAUN-TRE-ODA, GWAUN-Y-CEFN-COED,
GWAUN-Y-GWAYW-COCH, GWAUN-Y-PENTRAHAND, GWAUN-Y-PWLL, GWELYDD-COCHION,
GWELYDD-GWYNION, GWENT, GWENTLLWG, GWERN-GWLADYS, GWERN-LLEWELYN-GOCH, HAMS,
HANER-CNAP, HANER-FACH, HANNEREG, HARP-ACRE, HAYES, HAYES STILE, HAYWARD'S
PLOT, HAYWOOD, HEATH, HEATH THE GREAT, HEATH THE LITTLE, HEATHLANDS, HEAVES,
HEN MEADOWS, HENDRE, HENDRE-DENY, HEOL HOISCYN, HEOL-COSTIN, HEOL-DON,
HEOL-GOED, HEOL-HIR, HEOL-ISAF, HEOL-RHIW'R-CYRPH, HEOL-WILYM, HEOL-Y-CAWL,
HEOL-Y-CEFN-COED, HEOL-Y-PARC, HERMITAGE, HEYN, HIEN TOR, HIGH CORNER HOUSE,
HIGH CROSS, HIGH STREET, HIGHLANDS, HIGHMEAD, HILL-UCHAF, HOLLYBUSH, HOLMEAD,
HOLMS, HORSE-FAIR, HUNGRY HILL, ISLAND, ISLWYN, JOHN SAUNDERS' HOUSE, JONES'
PILL, KEMEYS, KYNGOT, LAMBY MOOR, LAMBY MOOR, LANCROSS, LANCROSS, LANCROSS
WOOD, LANCROSS WOOD, LANDMEAD, LANDMEAD, LANDORE COURT, LANDORE COURT, LANGBY,
LANGBY, LANRUMNEY, LANRUMNEY, LAVERNOCK, LAVERNOCK, LAZARHOUSE, LAZARHOUSE,
LECKWITH, LECKWITH, LECKWITH BOTTOM, LECKWITH BOTTOM, LECKWITH TOP, LECKWITH
TOP, LEWIS STREET, LEWIS STREET, LINCHES, LINCHES, LISVANE, LISVANE, LITTLE
BRIDEWELL, LITTLE BRIDEWELL, LITTLE CROFT, LITTLE CROFT, LITTLE HILL, LITTLE
HILL, LITTLE PARK, LITTLE PARK, LITTLE TREDEGAR, LITTLE TREDEGAR, LITTLE TROY,
LITTLE TROY, LITTLEHAM, LITTLEHAM, LLANDAFF, LLANDAFF, LLANDAFF, LLANDAFF
COMMON, LLANDAFF COMMON, LLANDAFF COURT, LLANDAFF COURT, LLANDAFF FIELDS,
LLANDAFF FIELDS, LLANDAFF FORD, LLANDAFF FORD, LLANDAFF GREEN, LLANDAFF GREEN,
LLANDAFF HOUSE, LLANDAFF HOUSE, LLANDAFF THE TREASURER'S MANOR OF, LLANDAFF
YARD, LLANDAFF YARD, LLANDOUGH, LLANDOUGH, LLANEDERN, LLANEDERN, LLANFAIR,
LLANFAIR, LLANFAIR-FACH, LLANFAIR-FACH, LLANFEDW, LLANFEDW, LLANFORDA,
LLANFORDA, LLANGATWG, LLANGATWG, LLANISHEN, LLANISHEN, LLANMAES, LLANMAES,
LLANTRISANT, LLANTRISANT, LLAN-Y-WRAICH, LLAN-Y-WRAICH, LLEST-OWEN, LLEST-OWEN,
LLOYD'S COURT, LLOYD'S COURT, LLWYD-COED, LLWYD-COED, LLWYN-CELYN, LLWYN-CELYN,
LLWYN-CRWN, LLWYN-CRWN, LLWYN-CYNFYN, LLWYN-CYNFYN, LLWYN-DA-DDU, LLWYN-DA-DDU,
LLWYN-FWYALCH, LLWYN-FWYALCH, LLWYN-IOLE, LLWYN-IOLE, LLWYN-MALLT, LLWYN-MALLT,
LLWYN-Y-BRAIN, LLWYN-Y-BRAIN, LLWYN-Y-GRANT, LLWYN-Y-GRANT, LLWYN-Y-PIA,
LLWYN-Y-PIA, LLWYN-YR-EOS, LLWYN-YR-EOS, LLYN-FRAITH, LLYN-FRAITH, LLYS-DU,
LLYS-DU, LLYS-TAL-Y-BONT, LLYS-TAL-Y-BONT, LONG CLOSE, LONG CLOSE, LONG DIKE,
LONG DIKE, LONGCROSS, LONGCROSS, LORD'S HENGE, LORD'S HENGE, LOWER LAYER,
MACKENZIE SHOAL, MAELOC'S LODERS, MAELOG, MAELOG'S FEE, MAENDY, MAERDY,
MAES-TRE-WERN, MAES-Y-BRYN, MAES-Y-DRE, MAES-Y-FELIN, MAES-Y-LLECH,
MAES-YR-EGLWYS, MAES-Y-SAESON, MALLOCK'S HOLD, MARGERY'S LAND, MATTHEWS'
BUILDINGS, MELIN GRUFFYDD, MELIN-FACH, MELINGRIFFITH, MERCHES, MERRY HILL,
MEWESLESE', MIDDLE PINNAM, MIDDLE ROW, MIDDLEWEIR, MILKMAID'S BRIDGE, MILL
LANE, MILL STREET, MILL-GATE, MILL-LAND, MILLPARROCK, MILLSMEAD, MILLSTREAM,
MISCYN, MON' PUPIT, MONK-STONE, MONMOUTHSHIRE, MOOR GATE, MOOR HENGE,
MOREWLESE, MORFA-BACH, MORGAN'S FARM, MORGANSTOWN, MORGANWG, MOUNT, MUCHEL
HETH, MYNACHDY, MYNACHLOG, NABBS, NAILOR'S SHOP, NANT-CEDWYN, NANT-DRAENOG, NANT-GARW,
NANT-GWAEDLYD, NANT-LLEICI, NANT-MAWR, NANT-Y-CYMER, NANT-Y-GABAL,
NANT-Y-MYNYDD, NANT-YR-ARIAN, NANT-YR-EGLWYS, NEKE, NETHER FURLONG, NETHERHAM,
NEW DITCH, NEW MILL, NEW PATCH, NEW TOWN, NEWCROFT, NEWMEAD, NEWPORT ROAD,
NEWTON, NEW-WALL, NEW-WEIR, NISHTON, NORTH STREET, NORTHLANDS, OLD BAKEHOUSE,
OLD CEMETERY, OLD GAS WORKS, OLD NICK'S HOUSE, OLD SEA LOCK, OLD SKIN HOUSE,
OLD WORKHOUSE, OLDCROFT, ORAMY, ORCHARD STREET, ORCHARDS, OUR LADY'S SERVICE,
OVER LAYLAND, OVERHAM, PANDY, PANT-BACH, PANTEG, PANT-GLAS, PANT-MAWR,
PANT-Y-CORED, PANT-Y-CRAPPULL, PANT-Y-GWYNDON, PANT-Y-MARL, PANT-YR-YSGAWEN,
PANT-YSCOFAN, PARADISE PLACE, PARC, PARC-COED-MARCHAN, PARC-Y-GOFER, PARISH,
PATCH, PAVEMENT STREET, PAYN'S CROSS, PEDAIR-ERW-SANT-FFAGAN, PEDAIR-ERW-TWC,
PEDAIR-ERW-Y-DRAIN-DUON, PENARTH, PENARTH LOWER, PENARTH ROAD, PENCOED,
PEN-DWY-ALLT, PEN-DYWYLL, PENGAM, PEN-HEOL-LLEWELYN-MAERWR, PENHEVED, PENHILL,
PENLLWYN, PENPENTRE, PENRETH', PEN-RHIW-MYNEICH, PENSARN, PENSISLI,
PENNSYLVANIA, PENTREBAEN, PENTWYN, PENTYRCH, PEN-Y-BONT, PEN-Y-GARN,
PEN-Y-GROES, PEN-Y-LAN, PENYLAUNETTS RASEWORTH, PEN-Y-PIL, PEN-YR-HEOL,
PEN-Y-RHIW, PEN-Y-WAUN, PETTY CALLIS, PHILOG, PIER HEAD, PILGOT-FAWR, PILL,
PLAS-MAWR, PLAS-NEWYDD, PLAS-TURTON, PLAS-TURTON COTTAGE, PLAS-Y-LLAN, PLWCA LANE,
PLWCA-HALOG, PLYMOUTH STREET, PLYMOUTH WOOD, POINMER MARY BOOSH, PONT-CANNA,
PONT-DDU, PONT-EVAN-QUINT, PONT-LLEUCU, PONT-MELON, PONT-Y-CELYN,
PONT-Y-PRENAU, POOL MEAD, POOR-FOLK'S HOUSE, POOR'S RELIEF, PORRIDGE LANE,
PORTE ALLENS LONDS, PORTESLOND, PORTFIELD, PORTMANMOOR, PORTWAY, POST HOUSE,
POTTESMOR, PRICHARD'S COURT, PRIEST'S WEIR, PRIMAVESI, PRIOR'S GRANGE, PULKEY,
PUM-ERW, PWLL-CANAU, PWLL-COCH, PWLL-HALOG, PWLL-HELYG, PWLL-MAWR, PWLL-MORYS,
PWLL-TRO, PWLL-Y-STAPSE, PWLL-Y-WENOL, RADYR, RADYR CHAIN, RANIE SPIT, RED
CROFT, RED FURLONG, RED HOUSES V, REES' COURT, REVESACRE, RHIWBINAU,
RHIW-FELEN, RHIWPERA, RHIW-SAESON, RHOS, RHYD-LEUFER, RHYD-LYDAN, RHYD-WAEDLYD,
RHYD-Y-BILLWHE, RHYDYBYTHER', RHYD-Y-FFAGLE, RHYD-Y-MIN-COCH, RHYD-Y-PENAU,
RHYD-Y-SARN, RHYD-Y-TYWOD, RHYMNY, RIDGE HENGE, RIDGELAND, RISING SUN COURT,
ROATH, ROATH BRIDGE, ROATH COURT, ROATH DOGFIELD, ROATH GREEN, ROATH HOUSE,
ROATH KEYNSHAM, ROATH MILL, ROATH PARK, ROATH-TEWKESBURY, ROBERT'S,
ROBERTSCROFT, ROGERSHOOKS, ROGERSMOOR, ROGGER, ROKE'S LAND, ROSISTON, ROSTOG,
ROTHEMANLEZ, ROTHES-MORE, ROUNDBUSH ROCKS, ROWLANDS' BUILDINGS, RUDDER, RUMNEY,
RUMNEY COURT, RUMNEY POTTERY, RUNNING CAMP, RUSHAM MEAD, RUSHPLOT, RYLAND,
SAINT DAVID STREET, SAINT FAGAN'S, SAINT JOHN STREET, SAINT MARY STREET, SAINT
MARY STREET, SAINT MELLON'S, SAINT'S WELL, SAITH-ERW-CLAWR-Y-MORFA,
SAITH-ERW'R-GLWYD, SAITH-ERW-Y-DEON, SALT MARSH, SAMMELISWERE', SARN-Y-CAUNANT,
SEA FURLONG, SEA-LAND, SENDALL HILL, SENGHENYDD, SEVOURNEHYLL, SHEPERD'S HALL,
SHIREHALL, SHOTTESCROFT, SHRIMP HOUSE, SILENT POOL, SKALLEHOUSE', SMALE CLOSE,
SMALLMEAD, SMALLWALL, SMITH STREET, SOKESHAY, SOPHIA GARDENS, SOUDREY,
SOURLAND, SOUTH LAYLAND, SOUTHGATE FIELD, SPIREMEAD, SPITAL, SPITAL CLOSE,
SPITAL LANE, SPLOT, SPODOMESLONDE, SPOUDERE, SPRING COTTAGE, SPRING GARDENS,
STAIRS, STEEP HOLM, STELFOX, STEPASIDE, STOCKLAND, STOGESCROFT, STONE BRIDGE,
ST-Y-NYLL, SUDCROFT, SUMMERHOUSE GARDEN, SUNDERLAND BRIDGE, SUTTON, SWELDON,
TADEMOR, TAFF, TAFF MEAD, TAFFS WELL, TAI-COCHION, TAI-MAWR, TAIR-ERW-GEY, TAIR-ERW-HEOL-Y-COED,
TAIR-ERW-MELYN, TAIR-ERW-PENFAIN, TAIR-ERW-WALL, TAIR-ERW-YSTOCYN, TAI-TY-COCH,
TAN RIVER, TEMPERANCE TOWN, TEN ACRES, TENANT'S MEAD, THOMAS, THORN HILL, THREE
QUARTER'S, THYNOG FAWR, TINKWOOD, TIR-BACH, TIR-BERTH-Y-LAN, TIR-CALAD, TIR-CALANMAI,
TIR-CEFN-COLSTIN, TIR-CEFN-Y-GELYNEN, TIR-CRWN, TIR-DAIO-WIL, TIRECROFT,
TIR-ELBOD, TIREVEYNE, TIR-GELYNOG, TIR-GOLEU, TIR-GRONO-Y-LLYGAD,
TIR-GRUFFYDD-GAM, TIR-GRUFFYDD-GIBWN, TIR-HWNT, TIR-HYWEL, TIR-IARLL,
TIR-MEURIC-Y-BONAU, TIR-MORGAN-HEN, TIR-NEWYDD, TIR-PENLLYN, TIR-PEN-Y-GARN,
TIR-SUSAN, TIR-WINCH, TIR-Y-BEILI, TIR-Y-BLEWYN, TIR-Y-CEILIOG, TIR-Y-COED,
TIR-Y-COES, TIR-Y-CUTLER, TIR-Y-CWNINGEN, TIR-Y-FFORDD-LAS, TIR-Y-MAERDY,
TIR-Y-MAES-MAWR, TIR-Y-MUD, TIR-Y-POLYN, TIR-Y-SAITH-ERW, TIR-Y-TON-LLWYD,
TIR-Y-TY-GWYN, TIR-Y-WAUN-LLWYD, TIR-Y-WHIT, TIR-Y-WIL, TOM JOHN'S HOUSE,
TON-GWYNLAS, TON-MAWR, TON-YR-YWEN, TORCOTEFELD, TORECOTESHOKES, TOWN HOUSE,
TOWN MILLS, TOWNFIELD, TRANE', TREASURER'S ACRES, TREDELERCH, TREFEURIG,
TREGOCHES, TREGYRNOG, TREODA, TRERAIG, TREVENNETH, TREWERN,
TRI-CHWARTER-CAERDYDD, TRINITY BREWYN, TRINITY STREET, TRISTYPE, TROCKER'S
ACRE, TROWBRIDGE BACH, TUCK'S LANDS, TUMBLING CLOSE, TUMP, TUNNEL,
TWYN-Y-GLISON, TY-BAL, TY-CELYN-GENOL, TY-CLYD, TY-COCH, TY-COLY, TY-CRWCA, TY-CRWM,
TY-DRAW, TY-DU, TY-FRY, TY-GWYN, TY-GWYRDD, TYLE-MORUS, TYLLGOED, TY-LLWYD,
TY-MAWR, TY-MELYN, TY'N-Y-BERLLAN, TY'N-Y-CAE, TY'N-Y-CAEAU, TY'N-Y-COED,
TY'N-Y-FFYNON, TY'N-Y-FRO, TY'N-Y-NANT, TY'N-Y-WAUN, TY'N-Y-WERN,
TY-PANT-YR-YWEN, TY-PICA, TY-PROSSER, TYR COIDEGAN, TYR CWMBERCH, TY'R-BONT,
TY-RHOS-LLWYN, TY-TO-MAEN, TY-TO-MAWR, TY-Y-CAPEL, TY-Y-CWN, TY-Y-CYW,
TY-YN-Y-PARC, TY-YN-Y-PWLL, TY-YN-YR ARDD, TY-YR-YNYS, UNION BUILDINGS,
VELINDRE, VIA JULIA MARITIMA, VICARAGE GARDEN, VICARAGE STREET, VICTORIA PLACE,
WALSCHMENHULL', WARDROBE LEAS, WARTH, WASTE LANE, WATERHALL, WATERLANE,
WATERLEADER, WATERLEADER'S CROFT, WATTRELL, WAUN-FAWR, WAUN-GRON, WAUN-WYLLT,
WEAVER'S COT, WEBCROFT, WEDAL, WEDAL-ISAF, WEDAL-UCHAF, WEIGH HOUSE, WEIR
COTTAGES, WERNE GROVE, WERN-GOCH, WERYNGTROWES, WEST MOOR, WEST STREET, WEST
WHARF, WESTERWEIR, WESTEWHITNOKE, WESTFURLONG, WESTGATE STREET, WESTHAWE,
WHARTON STREET, WHITCHURCH, WHIT-CLOSE, WHITE FARM, WHITE FRIARS, WHITE MOOR,
WHITEHALL, WHITEHOUSE, WHITLA COURT, WHITLE BATCH, WHITMOOR LANE, WILDERNESS
WELL, WOLVES, WOMANBY, WOOD, WOODLANDS, WOODVILLE, WORDSWORTH AVENUE, WORKING
STREET, WYNNEWAY, WYSAM, YELLOW WELLS, YNYS-CEDWYN, YNYS-GAU, YNYS-WYLLYS,
YNYS-YR-YSGALLEN-FRAITH, YNYS-Y-WERN, YSGUBOR-FACH, YSGUBOR-FAWR, YSGUBOR-Y-BWRTWE,
YSTAFELL-Y-CWN, ZEAL,
·····
0442e Gwefan
Cymru-Catalonia - Welsh-language place names - a list of pages in this website
which relate to place names - native forms and English forms (Abertawe,
Swansea); Ridiculous names to attract tourists Llanfairpwllgwyngyllllantisiliogogogoch;
Place names in England in Welsh (Llundain = London, Manceinion = Manchester),
Welsh place names overseas (Trelew, Argentina; Gwynedd, USA), house names,
Y Llyfr Ymwelwyr / el llibre de
visitants / The Visitors' Book
|
Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o
dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" |
CYMRU-CATALONIA |
This site is intended to
act as a link between
The main languages are Welsh and Catalan.
Many pages have been translated into English and other languages.
20 01 2002 - adolygiad diweddaraf - latest update
Nodÿn y llunwÿr: I'w ychwanegu at y tudalen hwn -
ffeil 'llistato' (03 06 99)
Edrychwch ar yr Ystadegau / Mireu
les estadístiques / See Our Stats