|
|
|
|
(delwedd F9663) (tudalen 1000)
|
1000 (996—998)
APPENDIX. 8ENTBNTIAE BIBBRNICAB.
19. Ishe besad felsub etarcert didtdib et saigidjorru et n^<Aretem
anadiadar dier. (gl. philosopliia secondam traditionem homiaiun, secimdam
elementa mundi et non secundum Christum) Wb. 27'.
eompeait hitm inua dobreitlire (in boc comparativo adverbil; cf. p. 990) Sff.
39*. amati tuaHige armrethre (gL quales verbo tale* in {acto; sumnB gnari,
periti, verbi nostn) Wb. 17^ Nom. dat. acc. pinr.: mathe ua briathrata
foreane (si liaec sint verba, quae prMdpias^ Wb. 88* ._ mrpi iirbm-ad »6n ho
briathraib aeht ithuare ronpmth hignmaib .i, trimiberew hognmaib donaib brior
thraib 7 ut ariitdi atndarobarti» im, inua briathra hiiin (gL de suo non
requiret insolentia) ML 31'. im/remat anfftmne friambriathra (d derus factia
neesnt; i.e. pugnant fttcta eorum eontn eonun verbs) Wb. 31". loor,
lour, suBciens (p. 33). dobamirdil, ad Testram con6n])ationem: hiprecept tos,
et inirdil hiruse (gl. nomie isdem Teati^ ambdaTimns? i.e. in praedpiendo
etan. gelio et in stabillenda fide), diarmrdU furib»i Ggl. quwi ezcaeemus nos
apod tos) Wb. 18'. dolluid patric dothmraig doerail creitme forrig nereua
{pTofectua est P. Temorum ad stabiliendam fidem snper regem Hitieraiae) Leb.
ua hiidre 1 13'. Oompos. tr-di7, pro trot/, si est radicis <dt indail
riinde (gl. esca spiritualis) Wb. 1 1*, Terb. oti^t, ail (alis, alit, p.
8S5).
19. *Est hic mos philosophorum, disserere de elementis et dispntare super iis
et non credert quod afiSrmatur de Chriato." Beead, hitad, moe, ut cetad,
gen. ct»to, passio; primit. Ms, bis, n. 9; cf. precept bestatad, Wb. 16'',
gen. formae bistaia ez adi. M«<e (moralis). feltub, philoeopho. rura, gen.
plur.; nom. sing.: amipa gliccu feleub oiambieidti «t tn xpo. etti» (g\. nemo
tos aeci piat in subtilitate setmonum; i.e. nam non erit sapientior
philosophua, quam tos eritis, si eteO Wb. 26''. \M6 feUube (philoeophia):
f«/&u^ et dicuectic (gL pro&ua et Taniloquia; i.e. philoso phia et
di.iie<:tica) Wb 3O’'. eiareert fem., interpretatio : *s»i indetareeirt
in»on greede (A. '>a><; I. e. baec est interpretatio, tox graeca)
Sg. 207*. con etarceirt (cum interpretatione) Wb. IS*. 14'. gen. etarcerta (p. 916).
Voz simplez cnm praep. con-. ineoceirt (gl. emendationem) ID. 3*. Verbum:
<tclU itammda ittamtid istorbe s6n coetercerta anasbera et conitucea t»
cetarcne caiek corrochraitea sockuide ti^iit (gl. mmor qui prophetat quam aui
loquitur linguis, nisi forte ut into- pretetur ut ecclesia aedificationem
accipiat) Wh 13'; cum aliis pra«pp.: conaicertus, conacertui»a (gl. emendavi)
, conaicerb-tm intintud teptien hitotuch (emendavit ipse interpretationem
septnaginta in initio; praepp. con-oith-T) ML 2'. am. focart nech aeetaeh de
(g\. mutabnntur; i.e. ut ponit aliquis veiitem suam de se) Wb. 32*. focertam
fUd diinn (gl. nos omnes ravelata facie} Wb. 15*. fochdrt (gl. in terram
scminas ; i e. ponis semen), mad gra^nne crtdthnechte foeeirr itdiasi endth
nechte (m grauulum frufflenti ponis, flt calanras frumenti) Wb. 13*. *m
fwxrtar ceeA iagor mas fmcerdamHi (gL spem sicut ancorum habeamus animae
tutam; i.e infta deponitur aacora qvae Tis, snpra reponamus eam, animam) 34*.
itinoeua foe»ddar {^. in id ipsnm desolTuntur) Sg. 71*. Vox simplex cert 'gl.
aerarius qui idola aere faciebat; i.e. faber) Wb. 28*. 3O’', prodiit e cerd:
creodai «ofhorachti l. iimn cerdae (gl. ad similitudinem vasis fictilis; i.e.
fignlomm, operarioranO Hl. 18', cerdd scriptione cod. Sg. (p. 60): cerddchae
(gl. officina) 51', quocun concordat lat eerdo, operarius. Cf. rad scr. kr,
pers. kardan, fiioere? didulib, de elementis: innandule (gl. mundi el*.
mentorum: literas etiam elementorum vocabulo nnnenpaverunt ad similitndinem
mundi elenento. rum) Sg 3'; dnal.i cach didiiil (g\. illa coeuntia elementa;
i.e. bioa el.) ibid. Saepius in Wh. et Sg. dtiH, duil, gen. sg. diilo, pT.
diiile (p. 349) creatura, res, unde d^dem (p. 776) creator: irt atnduU
foruigentat nath diilem (gl. tradidit eos dens in passiones ignomimae; i.e.
quia est crea tura, cui serviTerunt, non creator) Wb. 1'. cach ddil (omnis
creatura) 31". itduUib (gL dilezisti iustitiam; i.e. in creaturis tuis)
33'. innan duie (M. remm) HL 65'. »<ngid, loqui, dimntsTt, snbst. Terbale,
cum praep. for, ut Wb. 13': nitat «Mr hwiU octaigid fortumt. octabairt rwin
es»ik (gl. numquid omnes interpretantur? i.e. nim sont periti omnee
disputandi de vocibus et dandi mj steria ez eis). Cf. laigid (dicit,
sisnificat; 3. ps. sing. ut gaibid, berid etc.) 28*. i»ked instdga som (gl.
propter quod liicit: ascendens in altnm ete.; i.e. hoc est quod didt) 82*.
ithed dotid) amuas (hoc aicit supra) 16*. 23*. Verbum boo differens a Terbo
supra memorato n. 8, cuius subsL verbale est techem (gequi), convenit tcI cnm
got. sakan tcI cum germ. lagen^ nebckretem, sob credere; subsL Tcrbale verbi
cretim cum parti(mla priTatiTa neb-, neph (p. 861). anadiadar pto
anadfiitdar, quod profertur, narratur: ii/oen acchtnd adfiadar (sub tmo
accmta prafertur, vez compoeita) Sg. 74'. senchasiv rechta adfiadat
idibapttil (gL ineptas et inanes fabnlua devita; L s. antiqua statuta legis,
quae profemnt pseudapostoli) Wbi 28*. i»he»ide rojlugrad irrecht et oJ^ dar
iiotcebt (is est ou! fi^atus est in lece et «nuntiatDr in etsngelio) 18*.
i»hed a^it kiictUh (hoc relatum est in mstoriis; pro adfiadad) F. h. 1.
Comparanda sunt salbtX. Jiadnitte (testimo nium, p. 788) ot praep. Jlad (p.
643); nescio an etiam indidit (indicatiTus, p. 988) — cf. tnfemaii (al.
indicare, consuevimus) Ml. 17'', et simplez verbum: fedar (g\. ferri, referri)
8g. 210*. fdSr aochum nacha
raimif aile (refertur ad alium partem) 188*. q/edme(g\. circnmferentes) Wb.
15' — unde decomp. aitndedat (gL consemnt verba), anindedar (g\. inseritur)
ML 17*. 31*. am. donair ^het hi fdithib et rqfiugrJd irrect et am, ainindedar
iuotcetn (g\. Christus mortuus est pro peccs is nostris secundmn scripturss)
Wb. 13*. ctif atindiiem (gL quod adferemns) ML 35*. teddiof htindited in ^l.
argumenta cu-avit exprimere) 31*. i» ainnditsi (gl. inserendum) 34^ betii
aiin diiib (gL ad indicandos, gl. dicendis) 23*. 27'. it diainditi ara im
(g\. plura snnt quam utnar. nri queant) 6O’; subst. aitndis, gen. -<e»
(elocntio, pronontiatio ; cf. p. 264. 775).
|
|
|
|
|
(delwedd F9664) (tudalen 1001)
|
APPBNDIX.
SENTBNTIAB HIBBRNIOAB. (998.999) 1001
20. Ni dodigall forfirianu tucead recht acht iadoehose eintaeh (gl. ioBto non
est lez posita sed iniustis) Wb. 28'.
21. Ni toibre grdd fomech een aatarcne riam. ni taibre grdd fomech eon~ feser
ainruceut dongrddtin (gl. manas cito nemini imposneris) Wb. 29*.
22. Ni tucsam loun linn ishibithta. ni bh-am aes dam (gl. nihil intulimos in
hanc mundom, hand dabium quia nec aaferre quid possimas) Wb. 29\
23. At eoir infotha utmall (gl. stabilia esse debent quasi fnndamentnm im
mobils) Sg. 4\
24. Imdthir aiotho feimn caehn6en chrann (gl. mater proprii fetas oua quaeque
arbor) Sg. 65*. 80. *Non ad vindictam in instos posita est lex led ad
correptionem nosiorum." For firiaim, guper iustos; adi. ftrMm, iustns,
deriv. a/fr, varus, • quo etiam rabet. ftrmn«, iuatitia. tuecad, data, lata
est lex, praet. pass. e verbo comp. do-ue (hod. iu^aim), afferre, dare, cnins
ra rae ennt formae eztra praeteritum. do chote, ad correptionem: dkarcotcni
(gl. ad correptionem noetram) Wb. II*. do ehotc cdich (gl. propter
transgrettionea poeita est, lez) 19*. nahad naim tide acosc (gi nolite quasi
inimicum enBtimare; 1. e. ne sit inimica eins correptio) 86*. Verb.: ua
cotcid (gl. corripite ut fratrem) ibid. Ortas eeee has formus compoeitione
eon-ieck patet ex his: ithed o» cosecua »om (est hoc quod corripit) Wb. 7'.
itlib atá arogu Ira mad ferr eotob teel^ider dichottcc alaiUu aithirgid bimt
diamaithirtid in itindeteirce et tpirut rigthir ctiecM (gl. quid Tultis, in
virga yeniam ad vos an in caritate «t spiritu mansaetadinu?) 9*, codem modo,
qoo e verbo inchoitaig, incosaig, inchoitig, pass. inehoitechar (signiflcat,
signincatur; p. 982) fit snbst iaehoto (sisiuficatio). Utraque toz Tidetur
radicis sech (n. 8). In Wb. saepius extat subst. ieotc, iootec (hutitns,
mos). eintach, sceleratomm, noziorum; adi. derivatom e snbet, ein ($.
3&5): nahad eola iar eintaib (gl. non habemns pontiflcem qui non possit
compati inflrnutatibus noetris; i.e. qui non sit gnarue post maleCwta) Wb. 'iS^ trechosc conacarbi cencMnta
(gl. pa lentes nolito sd indignationem provocsre filios vestros) 27'. Cf. hod. hib. gael. eionta, eiont, scerus, erimen;
ciontach, nozins, sceleratus.
21. *Ne cni dederis ordinem ut non oognoveris eum antea; ne cui dederis
ordinem donee seius, eum esse di(^nm illo ordine." Toibre, taibre, des,
coni. verbi tabur, inf. tabart. De subst grdd neutr (transumpto e latino?)
cf. n. 7. een aatarcne rium, sine eius cognitione autea, antequam cognOTeris
enm; atarcne, etargne, intellectus, cognitio, cf. n. 9 con/eter, donec scias;
coni. verbi deponentis cum coni. con (pp. 4(i8. 719). iiwecut, inrucut in
Sg.: dofoirhde inrucut neich. inchiail JU indib itciall inmriccto (g\. forma
in dus terminantium sigmficat dignum esse aliquem eo quod demonstratur, ut
landandus laude dignos, amandus, dignus amari; i.e. significat (Ugnitatem ali
eoius, eese dignum aliquem; sensus qui eet in «is est seDSvs digiiitatis)
69*, snbstantiTum deri Tatum ez adi. turicc (p. 878).
22. *Non tnlimns penum nobiscum in hunc mundnm; ne anferemus quidem ez
eo." l^am, praei verbi tuc, n. 20. Subst lom poterit esse idem quod
f<fos, loon (gl. adeps) 8g. (p. 33), extat tamen hodie quoque subet. hib.
gael. I6n, cibus, commeatus. m Mrum, non feremus, fot. snpplens
reduplicationem (p. 462); verbnm 8im|^ez hoc loeo (= lat fero, gr.
>//<""), alibi plMrom que compoeitum: dobiur (affero), aibiur
(effiBro, dico), aithbiitr (refero) etc. ctt, ez eo, praep. at enm pron suff.
3. pers. masc. (p. 633).
83. 'Non iustum fondamentum mobile." Ciir, coir, iustos, concmus, ut Wb.
16'': ni coir didnad etc. (cf. n. 10); comp. conc itcoru eMibti dn (eet
iustius TObis istud, magis decet) Wb. y. Cum particula priTativa: eedtr (gl.
incongraoffl, videtur) Sg. 30*. i/^otha, fundamentum, eum art, masc.: fotha
(gl. crepido) Cr. 33*. ituitu eumtaeh donfothu (el. unusquisque videst
quomodo superaeducet, fundamentom enim slind nemo potest ponere, 1. Cot. 3,
10; i.e. oportet Buperaedificari fundamento) Wb. 8'. Verb. denom.: robclandad
et robfothiged dotmt (gl. ui ca ritate radicati et fnndati) Wb. 21'.
Terminalis -a pro -e saepius in codicibus, praesertim post vocales largas
(pp. 229, 790). Articulns contra consuetudinem aliarum lingnariun bic poeitus
est (cf. p. 916). utmall adi., mobilis, instabilis: itirchride utmall (eit
Tsnus instabilis) Wb. 24*. ntr hommar utmuill ocfoigdi (gl. non inquieti
fnimus inter vos) 3t:''; adT. indutmall (gL inordinate, ambnlare) ibid. Subst
fem.: ntmuille et deiim et foigde nmhguidiom dim arnarobat leu inpeethite
(gl. rogamns vos, ut quieti sitis; i, e. instabilitas et desidia et
mendicatio, rogat eos, ne sint in ipsis peccata haec) 3o>. xuiilbe et
utmaille f^. iuveniiia deeideria; i e. superbiae et instsbilitatis) 3O’'.
utmiUe supra sub sententia 17. ^'erb. denom.: utmalligthe (gl. nutandi,
causa; nom. utmal lipud) Cr. 32*. (}naevitur an subsit adi. mall (gl tardns)
Sjg. 66'. Diversae ori^^inis est idem significans adi.ecmailt, icmuiU (gl.
inquies) Sg. 66*. lOS*, quotTest eum part priTatiTa e comallti «NM comallte
(g\. quietorum) Ul. 27'.
84. 'Bst mater sui ipsins fetus unaquaeque arbor." Itmdthir pono pro
forma subinncta atmdthir, «•t in codice, quia in texta, snpra quem scripta
est gloM, MDttntia est subinnctai arbor
|
|
|
|
|
(delwedd F9665) (tudalen 1002)
|
1002 (iOOO. lOOlj
APPBNDIX. SBNTBHTIAI HIBIIilliQ&B.
25. Ni eoimtig duine een ehomrorcaw (gl. siquid in lB«i* quoqoe bamai
eiToris) Sg. 90*.
26. Mora »on nitat fora «idi leu (gl, gnlao eorum vioiiift nuu-ia noa soffi
dont) Ml 3*.
27. Atd inaicniud chai^ denum maith 7 imgabaii uilc da denHm (gL bo norojBi
adpetitaB et malorain faga omiiiam) ML 14*.
28. Jntan tH alaithe diehiunn eoenaib gnimaib 7 comaib iuutedaib puier inn
inter feiniiuiiA numentur, quod mater dicitar proprii fctas vnaqiuwcina
«rbor. At illa coa psratio claudicat in Knxua biberaica, in qua cramt een.
entiimt est geneiis mascolini: igMtt cAntmn toirthieh (g\. ollvae: Bodns
radicii et pin^etudinia ollrae fectoi ee: i. • oKtae &u g i fc*ii e ) Wb.
b\ mchntinn toirthig (gL inducit liniiUtuduiem; i. Ch. arboria fnigiferae;
adL toirtheck « sabai torad, fructus) UL 15*'. donchrutm (arbori) Sg. 61\
aiotho feittin, sui ipsius fetus; fe«n» cum praecedente pron. poss., ut in
Wb. 13>: inaehorp fettin arafii» each «7 (g\. unicaique le minum proprlum
corpus; i e. suum ipsius corpus acctpit unum quodque semen). $oth, tm, th
tos, proles» subsL neutr. (p. 238). cachi>6en, nnum quemque, acc. subiecti
loco (pp. 361. S2J).
25. *Non frtiquens homo siue errore." Coimtig, comtuf, coaudig adL
dubiae originis, consue tns, usitatus, frequeus: itcoimdig linn inao (gl.
dieimuii: ego fecL tu fiscisti, ipse feoil; i.e. usi tatum hoc nobis) Sg.
198*. incoifnddigiu neu. and inothud (^. cepe, frequeutior taoien usus boe
cepe; i.e. est iiiiitatius uoutrum in singulari) Sg 32''. roniii^u «o» (gl.
cauiis': ma^daris frugis cenui id est caulis; i.e. «st frequentius hoc) Si;.
1*27''. Oppositum ei videri poteet ettg. ut sipai acet iniolen»; huic tamea
contrarium inveuitur adi. dlim (gratiu, fbnnoaus): etig sin (^ am oobis turpe
est; ita nobiscum postpositum profertur) Sg. 138^ dd dGnd cid etig (^L
qualitas; cf. p. 712) Sg. 28^. cen chomrorcain, sine errore; subst comrorcon
(ct p. 253): aoiurfeim dM dvs imbed comrorcon and (g\. contuli cum iUis
evangelium; i.e. num torte mset error in eo) Wb. 18'. igamre leu cdck
icomrorcuin (gL neqiiitia bomiimm in astutia ad circumTentioiiem cr roris)
22' ■ rqfitir ctich
angmmu et acofnroircnea (gL
inaipientia aoriun manifesta erit omnibos) 30*. eid acomroircniit (etiam
errores eorum, secuutur; p. 711) Sg. 1.'. Derivatum ut sabsL at orcun,
frithorcon, ex eadem radice ORCJ, ORO (n. 17) = com-ar-orcon (p. 880)?
Sententia, sicat latina: errare humanum est, videtur proverbium hibernicum,
ob alUtterationen! : aj | tvimtig Aiine
een | rAosirorcain.
26. *lfaria hic, uua suut sufticientia ipsa eis." Mora. maha: sntwt.
neutr. miur, gen. ntorc p 233). soii, hoc, hic (p. .153). lora, plur. adL
lour, loor, Ur (p. 33).
27. *Bst in natura cuiusvis actio )>Ottl et vitatio mali foeiendi."
fnaicmiid, In natois, pNr prietate; snbst aicned (natura): it^ <i»^c
aicned. fadidmed tuened aeht dondeemaihg ommt (A naturae necessitate vel
fortunae casu, Pr, 8, 1, 2) Sg. 137*. docoid tar recht naicmd Ammm cis
naturae legos) 217''. iamaicniud (secnnaum naturam) 161^ c«*t< locdatn
ataicned aad. eem fricrich detm aaicned lom (gL cia per translationem et de
tempore; i.e. quamvis localitas rit ia eo proprietus, primitiva signifieatio)
217*. ni daicniud nacitne tuitten act itoaieniud pectho ^ forchosaltam 6 adam
(gi.eramns natura filii iraej i.e. non natura priniae creationis aed pacca^
quod recepimus ex AdO Wb. 21*. (^mpoeita: m forcainaicued .i, ni tochmth (gL
vir si coaua nutrit, ignominia est ilU; i.e. non bonus habitus vester, id est
non Mt honestam^ Wb. U*. it taaicHed ceniuil m dojuititn 7 dofuitemar (gL
genera sunt duo, <}iiae sola novit ratio uatuiae) 8f 61*. OiiTert ab hoc
compoaito tudichnid, ttiiSifttid (demonstratio, ligui&eatio) Wb. fq. (p.
itl}, Adi. aicnete (natoralis): nifail dechor ceniuil atcneti indih amitat
motc. nifemi. tect md i m neln ram (gl. non naturae signincatione) Sg. 61*.
inaafolud «aicneta (gl. in allud quod iam anti ent siqq>08itum in propria
naturali positione; i.e. in eius substantiam naturalem, primadam) ISf; jidv.
iatiaicnetid (gl. naturaliter) 211''. (Juaevitur niun eiusdem radicis sit oicMae (^snua) Sg
34*, aictiu (causa, elTectio), ex quo aietenogud (causa, causatio) 316*.
216*, wdaictenaaid (j^ enm. adv.) 74*, «t respondeant cambrioa aoh (ganus),
achmon (ingoen; cf. p. l&l). dimm, gaa. denm, {acere; imgabail,
frequentius imgaidl, gea. imgabdle, vitars, subetantiva varbalia. Foma tm ga U H : imgabaid et had treit
arithuitte aimgduidil (gl. fomicationem fogite) Wb. 9*. (Da dup&i t ow p
i sitione Miinmipa^ Sg. Wb. ci pp. 876. 884)b maith, uHs, gen. post
snbstantiva Teitalla; aiie i» denum, mali ad faciendum, mali nciendi.
28. *Cum abit diee ciun actionibus et cnm curis, quae fiunt in eo, renit
postea Ticissitade noetis pro eo, ut obUvisoamar luumm curarum, in quibns
somus interdin, per reqmeoi neetis.'' Tit diehitmn, it de ci^iite, fiaeie,
decedit, abit; dtoAttoM formnla loquendi, ut areilMBM, arc k em (p. 62.S)l
tit, it, dotet, atUt, veuit (p. 603). inmed, tribnlatio, eora, snbst. naotr.
Mr. I; plar. eid ua imneda forodtmarta cote nomferat dum aithtrriueh (gL
poasent mihi ad amendatinPMH. vd solae sufiieere, tribulationes) HL 22' ;
Hina imned (cf. p. 22tt). gmter, finnt, pasa. varU gnia, dojeti, facio.
imthanu, vicissitudo, altamatio; alibi imthdnad, maac. neutr. (p. 263).
Confersndaia vidf^ tur tdnite (alter, secundus,. p. 309). aidche, nox, fem.:
dinam itiainemun inaidehi vraeeft friM % in iabore et fatigatione pocte et
die operantes) Wb.„84''. 26'; sed etiam adaig Qk. 263^ '"^ ~ ' reetins
tarahitt, pro eo, post eom, dJMD (p. 667). coiwfanwa n a w igfm, ut
olliTiKiamnr:
|
|
|
|
|
(delwedd F9666) (tudalen 1003)
|
AFPBKDnC. SBNTnmAC
BIBKBNIOAB. (1003. lOM) ]003
and dotA ianm nwtAanu aid^ tarJusd condermanammami in»a itmudiin «tn biam
itindlaithiu tridameanad inua aidehe (gL diei tempns, in quo caimram flactus
et sollieitadines experimor, noctis Ticissitndo exoipit, relaxads otio
e<Hf< poribus et obliTione in locoin angoris admissa) ML 21*.
29. Eorudeda indfaiU fmtnaib cnamaih cita biai iarum incnamaiinfochaidi
huaaringaib corp fulach inua fochodo dotet ianm dochum indfolaid tattaidi vma
anmee (gL tabeEM>ta came etiam ossa aentiant; tribalatio ezeio
corporQ.osque ad animae interiora pervenit) Ml. 22*.
30. RofiHir 7 etirgein ni ditule inti lastnbi indeneae. nijitir «M. olc netir
inii bis ieindencae (gL innocentes at sant io&ntes) Ml. 24*.
31. E reliquii» Yitae S. Findani in cod. Sangallenai A. C 28. («aec. 9): a)
Findanua cum recladi aoLaisset. et instantibus precibns pro hoo domini
iio> lantatem scire laboraret. nox huiascemodi ad eum delapsa est: ithet
duit odia. anatheeet indabdane. (supra acr.: lioet tibi a deo ire in
abbatiam). licet tibi a dawt (gl oblivio), anaindermatach (gl oblitnB) Ml.
33'. 28^ fiombta derinataeh (f^. qui me oblir thd fitceret) Ml. 8O’, radioia
KEN, snpni n. M; der particuls eomposita (p. 8S&;. imbium, in ((idbus
snmns, i-mrbium, biam enm praep. m, t et m lelativa. ctmuatiad, quies,
intennissio: eum satuUh. cmiuanad (g\. quies) Wb. 33*. airde terce m6re insia
a/oraidmetiom oenchimtanad itsind imigdi eenehumsanad (gL meraorlam vestram
faoimus «emper in oratiomhas nostris sine inter nnssione memores fidei
vestrae; i e. signum auigid (unoris noc, memoriA ipsins sine intennission^ in
precatione sine intennissione) Wb. 24'.
29. *Foetquam defeeit owo in ossibns, primam sunt postea ossa in tribnlatione;
cum exoes» sit corpua paasio tribulationis, accedit postea ad substantiam
Intemam animae." Horudeda = 6 rudeaa, ex quo delecit, tabefacta est,
praei, cuius plur. panlo snte in codem loeo codicis: ho rudedaat (sl.
tabefsetae eames); fut dedait (gi.eoanesceni) 79* ; utrum confcrendum adi.
died (Otiosns) Wb. W. m geno deeid (gL per setrnitiem securi oris) Ml. iiT!'.
donaib deedib betie eUoi^ (gU ad' conuinceodos desidM) 13 M, subst d«i»$
(desidia) Wb. 86^ ; «n snbai ieim (tabeiQt antedmaim indaccmnuil (^. tabe
consortii) Ml. 15% imde comp. teidmleruimnaehu M. pettilentee, «ocat) 15'?
feiUl, caro, fem. hodie quoque hib. feoil, gen. feola, gfaeL febil, fma,
imsnamm, ferenaib cnamaib, ossa, in ossibos; snbst cndxn maso. ser. II. dta,
primum; allas c«<a, cefti (p. 614). in/ochaid, in tribulatione, aepimonia;
rectins i/ochaid. kuatringaib, ex «no excessit) pro i agrin^aib, atrotngaib,
praet. verbi decomp. as-in-gaibim lexeedo): eotinabiud i. co tindepert
atmgaib meit (A. cum emphasi) VI. 33*. eiasingbat drim cUiillab. compariti 1
superla. (f^. nee mirum: coinparativa et saperlativa duarum excecnmt numerum
syDabarum, . . . nee mi< rum etc; i.e. quod exoedunt nDmerum bisyllah.
comp. et snp.) S^. 44*. asrin^uii (f;l. «ccedis sem) Ml. 13O’. ttArofn hHair ia
tait, aoht aevingba 6en 'est numerus plnralis apnd Latinos, modo ezcesserit
nnum) Sg. 71*. ittimm. atht airingba om sy<. (d. aute linem conipitur, da
in datDii dsre etc.; i.e. eat eorreptnm, modo exeesaevit nn&m syliaDam)
169*. aeht atringbm diigllabehi (gl. ultrs dnas syllabas) 18'*. fidaeh
]o<io fUiang, euius verU alius Ibrmus sapra tradidi (n. IS), infinitivus
vel suostantiA-uni pntindum est propter Mquentem genetiviim inua fochedo
sabst tem. fovhid, ler. T. (p. 349). doehvm ine^olaid tanaidi, ad stibetantiam
intemam ; dodtum cnn gen. (p. 660). folad, subBtanti& (p 981); adl.
tanide d«rivatnm • taua (lenuis): Hng. 7 tmaide (fL aaieuique subiectorom
eorponiui; i.e. cradsnm et snbtile) S%. 37*. Oppostta sibi invaidimtitfi
ati^olud tanidiu Qiatara animi) et a*»in/olud apertain ua eolno (natura
cornoris; praep. nom. • fenai» p. 660) Wb. 9* comhmHui inua revae taaid» 7
inua cumtcaigthe kimenman friinagmmfu eorpthi {similitudo renim intestinamm
et motunm animi cum aetibu,^ oorporaHbns) Ml. Ib*.
30. *8eit et novit aliquid de malo is, apnd quem estinnocentia, nescit antsm
omniao malnm is, qui est in innoeentia." Etirgein, novit de cnins radiee
videas suu n. 9. «^ rss, allquid (p> 364); m dMc (p. 687), aliquid de
malO) mali. lamnM, apnd quem eat, ta-nm-hi pfh, 349). indenem, imiocentia;
subst fem. ence (ser. IV. b), unde moz nexegeiDtius iiindenrae pto isindenctd
(- f«Cnrf» enei), ab «dL, cuius een. plur. : tbno» ennae (gL innocentnm) HL
33*, apua 01)on. tttnaeh, iniiO' sens. Differt adi. snbst cense (modestns,
modeetia)i bad ehetui/ricdeh ^, modwtis vestra nota «it omnibns bominibus;
i.e. este modesti erga quemvis) Wb. 24^ ar iiteemai (f^ propter tn*' mm
modestiaB) ML 31*. iVa., lege immorro (p. 703). etir, omaino (p. 618).
31. Minus beue scripta baec ab homiue, quem etsi «equalemprMere Tide&tor
quae leguutu p. 43: 'nobis ipse referens, liret impnlsus ac pene coacttis boe
etism intimauif, Hibeinum taimn non faisse romprobetur scriptioua atque ipsis
fisnris litteiwum, emendanda sic iiare videntur «t interpretanda : a) iicet
dvit odia. arfttiiiel ituudaini. ' *Bst pennissid tibi • iieo, ut «as ta in
abbatiam." cet, hod. iead (permiasio, licentia, venia) O^ ara L. q.
arm.if. 714). tHitt, i. •.
|
|
|
|
|
(delwedd F9667) (tudalen 1004)
|
1004 (»003. 1004)
APPBWDIX. 8EBMO HIBKRKXCU8 CODICIS CAMA.RAO.
deo post alios remeare. p. 40 — 6) Reclaaam iam cam tanta fames eam arge rev,
jt panem totum et plus mandaoare reUet in natale S. Patricii, quae tnae forte
advenerat, deum sedulo rogavit, ut huiuscemodi ingluviem ipsins inter ventu a
se auferret. Qui mox post orationem et lacrimus, qoas incomparaln* Kter etiam
in levibue rebas fdndere eolcbat, tale oraculam aore percepit propria lingna
proiatam: Ataich crist ocut patric artmac/ie. (snprascr.: obsecra ehrirtua et
patriciam — nomen ciritatis). farua feiltdm nakiael teile bruehir tart doit
teilco. U farkf/»el. Et ex hoC edacitatis vitium minime senait p. 41. — «)
Repotabst enim secum, ne si cibus de aliorum labore sibi oblatos paoperibus
er(^asset, hinc deum offenderet. De hac igitar re domini uoluntatem per
interoessionem soti Columbae prccibus et lacrimis requirebat. Cui tale
contanaoresponsooL noce suauissima divinitas direxit. Cucendo ehaeh.
cucenndet fadtn. maiih det faden. maith dochach. p. 44. — <f) In
festivitate sancti aidani episcopi aadivit cum iliius imploraret adminicula
huiuscemodi uocem. ainmne. ilao oeu». innaidchi. nilonge. collmge. ce
lederemut. no/er/ae eruithiu. p. 45.
C. Sermonis de
abnegatione et compassione fragmentam e codice
Camaracensi. In nomine dei ° summi. Siquis nult post me uenire abneget semet
ipsum et tollet crucem suam et sequatur me. inace inao aeber ar/eda ihu.
fricaeh noei» dineenela duine arenindarbe analchi ood ocue apectha ocu$
aratinola toalchi ocut arenairema futhu ocus airde eruehe archrist ceinbe»
ichomus coirp ocue anme aire lechethar tclictu ar/edot indagnimrathib ieaire
aeber.^ Siquis anlt post me aenire
tiit (p. 466) cnm pron. «uff. (Add. ad p 3^6). abdaine (nn. (St. 53). — i)
Ataiek eriit oeu patrie ardmache. amafeil tdm Tutcinel teilc bruth u tart
diiit teilc coll/arcitel. 'OhBecra Chnatoai et Patricium Ardmaclise, ne sit
tabes peccatorum, reice rabiem et dtim tuam, reiee procul Testnis peccatum*
Pro fama/al vix non leceodum arna/eil, pro bnte/dr coniciendum bruth t» (p.
699), etsi apud O’DaT. (vel M'Firbi8) invenitur ir .i ivihain no ferg
(pernetuus aut ira), apud Gom. B. mer .i. mo a ir .i. a/erg (mmor eius ira);
ceterum forsitan alia quoque corrupta sint, at pro farcitel expectaverii
dochiiel. ataich imper. conferendns videtur praesenti eOeoch (p. 438). tdaH
,{. bdt (mevt) ODav., i. q. lat. tabe». citel, (peccatnm, satanas) O’R., cf
lacital (J. ladenos) F. h. 3T. teite imparativns verbl teUgim (eicio, iacio)
O’Don. Snppl. O’B. bruth (fervor, faror, rabiea) O’R.,.ef. Mbruth (gl.
ferrore) Corn. K/erg, bic de rabie edendi aceipiendnm videtur: opponitur enim
tart, sitis. eo il, usque ad mnltnm, i.e. procnt? — c) CVceua dochdek euctM
aet fadHru maith det fadiin maith dochdch. 'Cnlina c ninsvu (sit) cullua tua
ipeins ; bonua tuam ipsins bonum cuiusvis." cu^nn ut apud Oorm. (cucenn
a eucina, mos: cwcend a caciiia), in nostria codieibns cueann (p. 778) per
assimilationem soni (Add. ad p. 10). det (tibi, p. 639). fad^ de sola tertia
persoua adtiiberi solitnm (p. 366) faio ad sacundam pertinere patet — d)
Aimnne ilao ocM tnnaidchi. nitonge colonge eele de remut no/er bat truitmu. 'Patientia die et nocte. noH edeve
donee edat sodalis dei ante te vel vir qui sit senior (nobiUor?)**. m loiue
et cn longe ^reetins eo longa) a verbo ser. II. iof. Umgad (ni luiigu, non
edo, p. 434). remat ^ 643). sridthw comparativns vocabuli trviih, unde inua
truthe (^. veterum) 10. 133*,
sed cC tnu thiu (nobilior), nrutthium (nobilissimus) apud O’Doa. Suppl. O’R.
I. 'Sermonem hune dicit dominns noster lesns ui anumquemque de genere
bominum, ut de pellat vitia a se et peccata soa, et ut colligat virtutes, et
ut svsdpiat stigmata et signa cmds propter Cfaristnm, quamdin sit in
potestate eorpoiis et animae, ut sequatur veetigia domjni DMtd m Donis
operibus; propterea dicit: siquis vnlteto" Jmice (pre mMcAe, e rad.
teck, p. 79) fcm., oratio, sermo, verbum, in Sg. Wb. (d p. 983} et lit. 36':
intee di itmou ade dim tmdaat twM duini (f]. mmori anetoritate ; i.e. verbnia
dei, maios est faocce vtfo quam est verbam iioniiiHs). iMce tnio atber,
oratio est haec quam didt; eonstnictione eniphatica, nisi quod deest verb.
snbrt. in principio sententiae, cf 'Wb. 3*: frecre into darcenn indiudtdi
(responsnm hoc eet nro Indaeo). ar/eda i.e. ar(n) fida, dens noster, cnins
genetiviu infitt legitur ar/edot, allas/<iair scriptnin w'Jlada, gen.
jiadat (p. 366). cach noein, pro cach nden, unumquemque (p. 361). dinctndt,
scribentis emore positum pro dinchenehi, ut insequens duine pro ddine. duine,
in codice dt/iiie', i.e. f perperam scr^ta signata puncto delente, et v
adseripta vet iuncta praecedenti d ob spatii angnstium, In aequentibns verbis
areidndarhe, ttratinola, arenairtma, airetechethar, infirafit4
|
|
|
|
|
(delwedd F9668) (tudalen 1005)
|
APPKNDIX. 8BRHO HIBBRNICC8
OODICI8 OAMARAa (1004—1006) 1005
abnegit semet ipsnin et tollet crocem suam ocui» tictttth aehrwich et
sequatur me oeui» numeicliethre iaee amdVtwth dunn fatMtin mani eometaam
deartolaib oeuii ma friatosnam dcarpeethib iaei ticsdl archruche duun funtn
ma arfoimam omin nit ocu» martri ocus coiesath archriist amail amndbeir
alaile* et no. crux cippe a cruciatn dicitur et daobus modis cmcem domini
bailamus cum aut per abstinenciam camem efficiamus aat per conpassionem
proximi necessitatem illius noatram esse putamus qui enim dolorem ezibet in
alieua necessitate crucem portat in mente ut paulus ait portate honera nestra
Inuicem sic adimplebitis legem zpi. oeua aabeir daniu indapostot' flete cnm
flentibus gaade[te] com gaudentibua si patiatur unum membmm compacientur
omnia membra airisse abee$ mabeth nagatar bec for corp duini magorifh loch
cith inechuis nu inetaim nu inemeraib fogeir anggalar inuile eorp issamUth
iseomada* duun ehanisin jogera ceuh nmn, oire ntmdem membur uiti du dea naeh
eeseuth ocu» ua ealar bess fai rechomnatam email atsindbeir ai>.* quis
Bcandalizatar et ego non uror quis in
coicta^ atmpet pnecedit conhuictio aran, ara (ut, p. 714), quae hic formus
aren, aire, aure in dnit tndarbe, repellat (p. 877), cum ceteris forinis
ioidem iillatiR ad dupiicem coinpoeitionem ind ar-be (6en) iWerendum videtur
(cf. p. t>81). analclii, cum particuU privativa o» idem quod daalehi,
vitia, cui opponitur lualchi, eoalchi (cf. p. 863). ood, uad, ab eo, a se;
praep. o, ua cum proD. suff. (p. B32). apectha, peccata sua, corr. apecthu;
pecead, ser. III. tinota, colhgat; doinola (gl. adpUcat) Ul. 25' ; addita
ampliuii praep. cvn^ : laae conrothinoll (gL colUgendo) Sg. 6ti^ airema,
accipiat, suscipiat, pro quo in Wb. 8''; ctarfemthaio (gl. b\ accepisti; praes.
gecujid. 'i. pers.), alibi frequentiuj arfoimim, fnthu ocut airde cruche,
stigmata et sigiia crucie; futhM acc. plar. matc. conferendum Videtur dat.
plur. fotliaib: ciho fotliaib tia (gl. quibus &cibu8) Hl. 16", et
fonnae verbali cofotheoia (gl. mordeam) i*. airdt, signa, arc plur. neutr.,
ut Wb. 26*: dogeua tdibfirtu et sdibawde (bciet falea miracula et ftdsa
stgna, Antichristus). Stigmata baec et ligna cnicis tignificant idem quod
infra cenele cruche, martre (geuera crucis, martyrii). ceia bes, (Uim •it ^.
707). ichomus, aine dubio neglegeutius sciiptum (ncut infra archrvche, crucis
nostrae) pro ieoimu, in potentia, eompoe ; cf. hod. comwi, cumus et Corn.
comuii .i. a compos potenn. tttre techethar, ut sequatur (pp. 71. 440).
lelictu arfedot, vestigia domini nostri. telictu pro ilietu •ee. plnr. mase.;
hod. hib. iliocht masc, vestiginm. ar/edot, gen. sg. cum terminatione -ot
sicnt infra in verborum formis tuthegot, tuetmot pro usituta -at (ct laithor
infra, in Wb. idithar), u» dagnimrathib, in bonis operibua; oomp. e doffmm,
rectius daggnim (bonum opus) et loeala rath {rad, red pp. 866. 8(7). aire,
airi, ideo (p. 3'J4).
2. "Kt sumat crueem suam et sequatur me. Est haec abnegatio nostra
ipeoruin, si non co niTerimns cupiditatibus nostris et si renuntiaverimus
peccatis nostris; est haec nostra sumptio cmeis noetrae in nos, d suscipimus
sic vulnus et martyrium et compa.ssiouem propter Christam, ut id dlcit aliuss
et nomen crux quinpe etc." Ocuii, bupra ocui. ticiath, snmat, verbum
supra memoratum ad sententiam 15. numsic/iethre, sequatur me is, i.e.
numiechetltar-e, Bnmzo pronoaatne subieeti loea wes, Alius iii, iihi, ut moz
imi, itsi, pron. dem. masc. f^m. (ci. p. 8l9X dHlutA, negatio, abnegatio (cf.
p. 991). arndHtuth dunn faniitm, ut noz ticidl arelirueM duun (pp. 919. 921).
eometium, indulserimus (pp. 466. 871). deartoiaib, dearpecthib, aliu
diartolaib, diarp., i.e. doart,, doarp. (p. 639). friitoiium, renuntiarimus,
a radice tong, uude duouitig taraii fadeiiiin ^oravit per se ipsum), kuaiiliu
taraioiued (nobilior per quem iuraret) Wb, 33', conp. eum praqt. fris,
abiurare, renunttare. ticidl, sumptio, Babat. vertMle, fem.'* ut gMdl.
archruehe neglegentms pro «trcrvche; post arCn^ euim nuila infectio. ammnit
in imitatione corrigendum et sepanuidam videtur ut suprat amin, sic (p 6i3).
nit neglegentius sicut mt^lta scriptum opinamur pro mith (vulnns letale,
eertamen): nitli .i. giiin dulne (letale vulnus hominis) Oorm. arm frinith
(arma ad pugnam) SM. 13li; nisi forte legendum est ainmnit, cf. aimime (patieotia,
indttlgeutia) Wb 27'. 28*. oinmTtttach (patiens) 26*. ainmnet .i. ciuin
(quietus, clouiens) O’Dav,; at poecitur substantivum. coiciath, sumi.e verbo
quod infra sequitur: aure coicsa fricach, ut cuivis compatiatur (suecur
rati'). orchruit In imitatione legendum videtur arckriitt, i, e. archrint (p.
26). amait aitindbeir alaHe, ut id dicit alius; quae antecedunt, sunt verba
Christi eorumque interpretatio, Bethmannus legit amcul, sicut in imitatione
quae penes me est; sed uon dnbium, quin vox sit coniunctio ire quentissima
amail, amal.
3. 'Et dicit porro uHwtolus." Daniu, infra bis daneu, porro, ut patet e
conteztv, videtur forma adverbialis, e radice fortasse quae est in imtlidnad,
tanite (ct B, n. 28), diflerens a coni. dano, dono (p. 666), indapoitol pro
intapottol {intapstal in Wb.}; formae neglegeatiores articuli etiam infra;
imiile corp pro innuile corp, ind. noeb. apottoi, indglotinarlre, pro
innuebt^oitol, in glamartri!, dimdaib aoitolaib pro dunaih, donaib abstolaib.
4. *Nam is eius mos est, si qtii uortiug parvus est in eorpore hominis, si
urit locum v«l ia
|
|
|
|
|
(delwedd F9669) (tudalen 1006)
|
1006 (1006—100«)
APpjniDiz. onaio mxiamam comois (Umarac.
finnator et ego noa iafinniir. ny0 imidea amtmbert vtd. iioeb. apoitol in»o
otnbtA adetonee ba calar do galair caxdi ba fiithorgon dofrithorgon chaich ba
lobre do lobrt. ehahie iitamlitft hucomadas dueaeh oin ontn aure
eoicsajrieaeh inaesech oeus «Mtmftin metu ooua maelobri adeiam ienaib insaib
aco euUt ind<ecni aecenel eruchg adrimther ineoictath* JiUu irechenela
martre daneu adritniter arcruieh dMdmniu madeegre baan martre oeut glat
martre oeut dere martre* itti inbdn martre duduiniu. intain tearas ardea
frieaeh reet car itcere ieeta aini ua laubir noco'' itii indglat imertre ehu
pede v«I in eina m«ia yel in eina digitis, infieit norbtis totam corpns; iU
oonrenit nobb qooque inflciat omnem iutrepidnm, quja Bumus membra omnes deo,
quaecunque passio et quicuiuine eet morbos in ipsins proximo, ut id dioit
apostolns: quis scaadaiizntur et ego non uror? Airuae, t. «. otrM, supra itee, iti ehi» cum
pronomine potiBe!).siTO. ua gakr, infrn ua calar, nentr. (pw 369). gorith, si
non sd Terbnm aoraiia (calefacio), certe ad snbst. gur (pne) referendum
Tidetor, sicut sequentia f(wrcr, fbgera, infldt, infidafi' Uiffert subet.
gorte, Mb. bod. g<irta, gort, bmv. iMWJ fredag atbu aroeit et fforti. bith
moircc doma arocht et gorti wumiartdach (gL neeeacitae mihi incnmbit, rae
enim mihi est, si non evangeli^avero, 1. Cw. 9, 16; f. e. si non praedicem, interJbo necessitate
et (ame, erit interitus mihi ob ete.) Wb. 10*. oeht et gorte (angoatia et
&• mea), ingorti ua nochti .... ingorti ua nocti (fame yel angnstia) 16*.
loeh potest, eum snpn ait etrehnich» pro arcmehe, esae pro loc, luc, luee,
loeua, frequenti in Wb. et Sg. Quua aecan tor in oodiea: inechui» nui nelaim
nuin emeraib, diatingQoada sunt ut supra, mi alius no, m, at «M alisa Mo, in
eius, praep. t» cum pron. poas. 8. ps. (p. 839). ems, laim, taeretib, dat.
snbat. 00«, pes, idm, manna, mer, digitns; pro iunctione frequentiore cid —
eid (sire — sive, p. 7iS> hie eat cith — nu — mt. iseomadus, eoi«runm eat,
oportet {et B. n. 4\ chamtin (p. 367). eaek netn. , compendfaun scripturae
notatum nnea anpra ducta, neaoio an recte soWam caeA ■e w aai i i , quemTia intrepidum. oire, alius 6re, «ore,
naire, quia. coniunctio nominalis postnianB rdatiTam I» in sequenta verbo
anbstantiTO mt-n-dem e noden;, rwdam a fonua diu, atdu. membur, lat. mas bmm,
nentr. plnr. (p. 896). dea, dens, pro dia sieut supra dtartaimib,
dearpeethib. eeituth, po> ttus duath, eetad (paaaio) Wb. Sg.
fatrechomneuam, in praximo buo; athi foraeh om i i e tan (^ opprobritim
adveraus proximum), nthit foir ho choimeiatn (oppat^nm in eom a praximo) ML
SO*. fwre pro for» hie ut supra «ne pro «m.
I>. *Non eat de deo; dizit ■mietas apostolus hoc; e
quo erat dcKtra eins ionocentia (co^nitio?]i erat morfaua ei morbus cniuBria, erat offenaio ei
offensio euiuBTis, erat ininnitaB ei iniinnitaB <»• iuariB. Ita decet
quamTia e nobis, ut eompatiatur enitta in eina angnstia at in «ius inopia at
in aina taifimiitate. Inteliegimtta in orationibns sapientiBe et pmdentiae,
genua cmeis eziatiniari eompaaaioiMm." Huid»a, i.e. o diaf autrubert,
atrobert, dLiit id (p. 869X embub (es quo foit ut easet, n quo erat)
conferendnm videtur formulis ndrbuidi Wb., hobu rorbaither 1SL (pp. iOO.
713). (}nae secimtur in codice ade sence, coninngenda Tjdentur ut suprt. sed
pro «nee (innooea tia) neacio an praestet eons (eognitio). ba eaiar, itt
supra ua eaiar. do, L ». do, u, apostdo. firilkorgen, offensio, contumeUa, a
Terb. frithurg, fridurc in Wb. 14*: ua fHdoirced nech itialeHiu et do aia M.
omnia Testra in caritate ftant; i.e. ne quis offendat in altemm et in denm),
eoasp. » frii-, frMt (f, 876) et radice org, ore (cf. p. 61). chahie pro
chaich procul duUo; in codiea amptnm eat eallc, et pank» ante eotcA h minfOra
addita aupra c in ntroque loco. Uicomadai, . snpn iicomadai. dueaeh omonni
non dnUtamus quin legendnm sit ducacMin imu. aure coiesa, pro airecoie»a,
areeoieia, ut supra autrubert pro atrub»^. ina, supra «le, in eins. lech «»
dem radieia Tidetur, cnins formae Torbales: fodanugat (tribnlant noe), indi
fodamiegatia (gL qui tribnlant me) Ml. 87'. 38'. fonugar (gl. tribulamur) Wb.
U'. Addendum fortasse ituch e Wb. 8*: cter maith et taich (gl. nniuscninaque
opua manifestnm erit); cf. tech (gjL non habet heredi tatem in regno Christi;
i.e. malus?) Wb. 38>; itaque teck, subaL malnm, adi. improbsBr daunaeta,
inopia, panpertus, ab adi. domme, panper. adcimn, Tidemiu, intellegimns (p.
S68). llira in te quentibus est praemiaaio roculae tco (p. 699) ante
genatiToa duos eiiUi et eecni (nom. euius, eca^ pendentes e praecedente
inicib. adrimther. numerafrir, aeetimatur, moz^ phir. aririmiter (cf. p. 936,
noL).
6. *Snnt tria genera martyrii porro, quae aeatimantur nro crnce homini,
scilieet olbnm mar tyrium et glanenm martyrium et rabmm martyrinm.'' Fikti,
hic et infra, nnaquam pnelaua in codieibua Boetria, eontinen videtur pron. 3.
pere. plni. -ut snffixum Terbo anbetantiTo f/ p«r pleonaamnm. irechenelce,
infra trecenele, snbat. cenHe neutr., enm num. tre (p. 309), formua pl»'
ralia, quoniam aaquitur plnr. Terbi adrimiter. Sequitur infra altera forma
plnratia coi^.* coagai betur inua trechenei mnrtre. ma-d-e»gre, si id
quaeraa, 9. pers. sg. coni.e Terbo eMPHR (fioagrum, quaero, peaco, O’R., i.e.
at-gairiin ; etforeongrim, praeeipio). AdL baan, moz Am, albus, in Sg. bdu
(gi.ezaaiignia, p. 776); ghs, glanens, in 8g. glai» in eomp. duhgUm (gL
caemleos) 70^; derc, raber, unde dwiT. dercaide (gl. rabrenus) Sg. 86^
7. *Hoe est albnm martyritim bomini, eum secedit nropter denm a quavis re
caduca in amon, in quo patitur ieinnium ant laborem in eo."
Searad./rinech, aacedere ab allquo (p. 648}. ml, rit ■aao., laa.
carwarcM«M, difficUia laetu ob littaras itttar ae impUdtua iater dnas t,
dirinn
|
|
|
|
|
(delwedd F9670) (tudalen 1007)
|
APPnipiz. «CBXO mratinous
oomoia oahaiuo. (too8— ioiq) io07
do Mtem tettrat friathaila U 61 eetias aaithor ^)petm,it oeus atthriffi* itai
indere mmrtre do foditu chruehe «eiti diorene arehritt amall tondechomnuehuir
dundaib abetolaib oe ingrimmimm inua doen oeuis oe foreeicd reeto dee*
congaibetur inua irechenef martreao i»enib eolnidib tuthegot duguth rigi
acarde fricAola eeete aaithu tueemot afuU inaini ocue ilaubuir
arehritt"' filu» daneu trecenele marire atta logmar aleder aranetat
haini fochrici manoscomalnnamar^ ^ CMtitafl in ioaentute ewitineiiti» in
hjkbundMitiA et • • genda Tidentor ut supra: ear S. bri$e (firagilii) ODav.
itarc, iterc, in amore. iceta, icimt, in obo patitur. ami in imitation»
eorrigQuduiD 4b» dnbk» aM (r. infra), aec. fBm. snboi IknL «Mime QCiunium,
abstiuentia), dL «nti dtna* ijt qui abstinat) Wb. 6''. UuMr, mbat. acc. fem.,
ot hbhar, niihar (ojpns) OIL, L q. lai lcAor. oco, in eo, i.e. In aecedendo
(p, 635).
8. 'nt boe ^ncnm martyiium ai, cnm eeoadit a cnpiditatibaB tniia in et, quia
paiitur la borem in paaniteutSa et emendatione.'* Do, ei, homlnL Itol,
aaparandwn ut Bupra: U Qu %o, martre ftm., p. 64ft). ol, coniunctio (p.
1ll>) poscens formam relatiTam ceuat, dtas. tmthor, in Wb. tiilkar, gen.
iHthir, labor (p. 983). imieiuut, ijiennit, in paenitentia, rox iatina
Ubeiiiiea traaiformata, sioat abttamt (abranentia) Wb.: adlatg bite oepennit
(el. contemptibilea qui nBt in eccleeia, 1. Cor. 6, 4) Wb. 9°. cen pemdt et
non/acere bonum (gl. nolite nari imprndentea, Bpli. b, 17) n*. Sequitur tox
hibernica idem signifieans, aitbrige fem., allbi mthirge: tnti adeir rt§
treprecept do itprteeptiir lid» iamaithirgi (gL omne quod manifeetatur hunen
eet, propter quod aicit: snrge qui dormis et exuiige a mMtnis, Epb. b, 13)
Wb. 22*. anim indaithirge ct»ad ifadmtiu (gl. paenixet ^llnm sni ; i.e. actio
paenitentia, passio, passiTnm. «ns toleratio) Se. 137V Da forma aitiurech, aidrech snpra dispntatom est
snb B. 3. Diinrt sisnificatione verbum decoaip. ciun dn-aith-, tallh-:
atMbnit et «i taidirted nech huann (gU sicut Sodoma iacti essemus; i.e.
interissemns, neo surrexiaset quisquam e nobis) Wb. 4''.
9. "Est lioc mbrum
martyrhim ei, toleratio cmds et interem^tionis propter Christom, ut id acddit
apostoiis in persecntione iniquomm et in doctrina legis deL" Do, ut
supni, ei, homini.
/edits, alius f(xAMi, toleratio, a verb. fodaHnMi, tolero. diorcne,
occiSionis, iuteremptionis, gen. subat fem. diorcm, oomp. et dariv. (at
friihorcun, «sorctM) o radice ora, org snpra memorate. tuttdechomtuchuir ,
rectins dondecotntiuctitr (accidit id), decomp. tecomnucuir (
do-aith-c<m-n., pp. 451. 886) cum pron. inf. d et M relativa post amcdl:
teccotiuioeuir trwo uiairi didiu atlrituta aMbtuth vmMatlei du» inrietur
indalanii trialaile (gi. sanctifioatns est enim vir infidelis per mu^ lierem
fldelem, 1. (3or. ?, 14; i.e. evenit hoc, propterea igitur dico etc.) Wb.
10*. dundaib pro dunaih. oe ingrtmmitn, in perseeutione (cf. p. 269). intta
cloen, iniquomm; cL ttate iticUin {A. nmmiiiid iniqidtua apud denm? absitt
i.e. minime, pon est iniquus) Wb. 4*; snbst eloine: adyt tir icldini (gl. in
omni seductione iniquitatis) 26*. ba oc imradud chloina nobith (gL
iniquitatem BMdit^ua est nsque) Hl 55°.
10. "Contineatur tria genera martyTli haac in carnalibns, quod adreninnt
ad Toeem nf;»!, sqiarantur a cnpiditatibns snis, patinntar tribnlationes,
profundimt sanguinem sanm, in abstinen tia et opere propter Christum"
Congaibetur, continentur. inua cenelto, haec genera; pron. dem. m — 10 pluFes
roces inchidons (p. 931). iittiib colnidib, in camalibns, rebna, «U. plur.
(p. 919); ittnib, supra itnaib, praep. m, i cnm articulo. tuthegot, ttieimot,
verba comp. cum praep. tu pro ttu, terminata ut supra gen. fedot, alteruantia
cum icarde, cettt formis relatiTis -te (p. 436). tu thegot, 'L q. dothiagat.
duguthrigi, separandum duguth rigi, ad vocem renii (caeloram). aaithu, acc.
plur. subst. masc idiih (boo. saotli, tribnlatio). ttmmot, profnndunti icHft'
olca doetmetAuH arehridatu (gl. Cretenses malae bestiae; i.e. m. b qiiae
profnndunt sanguines ob insolenuam) Wb 31^ itlmd leu teiitiu fuile (gl.
veloces pedes eorum ua «ffkindendnm saivainem; cf. pp. 800. 881) 8'. a/itil,
sanguiDem suum, acc. fem. ut Wb. SO': tretrn/uil itoridL train/uil apirtaldi
(per sanguinem corporalem, spiritaalem). maiai in imitatione codicis
eorrigere non dubitamus: «mimi oeut ikmbuir, ut supra aini ua Imbttir.
11. *Sunt porro tria
frenera martyrii, est pretiosa eomm acquisitio (?) ut iuTeniant abstt&en
tiae remuneiationes, si mmplemus ea. ' Attnlogmnr: attd (p. 489), l6</mitr (p. SftS),
aleiier, num coaferendam hod. laithear (ac(|utsitio, collectio) O’K. ?
wtmetat, aran-etat, e rad. it cum com. aran (pp. 503. 714). hami iu
imitatione co<l. iit supra corrigendum videtur haini, tUiu. focltrici, re
mnnerationes; sing. fochricc (p. 81*2). manoicomalimaiiuir, si implemiui ea,
comalnmnaar, cotnal natnmar (p. m) cum pron. pers. s iniizo. Homm triiim
martyrii vel abuegationis generam deest post particaiam rt tFrtium, et
sermonis hoc ezordium solnm vel pars aliqua estat.
|
|
|
|
|
(delwedd F9671) (tudalen 1008)
|
1006 (1010. 1011)
APPBNDIX. 8PE0IUEN CODIOIS HIBERNICI PIU8CIANI 8G.
D. Specimen interpretationis codicis Prisciani
Sangallensis.
Interpretatio capitum de litera, de dictione, partium orationia
proprietate, nomine.
Lib. I. cap. n. Litera est miniina pars vocis compositae, hoc est, qoae
constat ex compositione literaram. Minima est autem quantom ad totam com
prehenaionem vocis literatae,^ ad hanc enim etiam productae vocales brevissi
mae partes inTeniuntur; ' vel quod omnium est bretissimam eorum, quae di Tidi
possunt, id quod diTidi non potest. Possnmns et sic definire: litera est Tox,
quae scribi potest indiTidua. Dicitur autem litera tcI quasi legitera, quod
legendi iter praebeat^ tcI a lituris,' ut quibnsdam placet, quod plemmque an
tiqui in ceratis tabulis scribere solebant Literas autem etiam elementorom
Tooabolo nuncupaTerunt* ad similitudinem mandi elementorum.* Sicut enim illa
coSnntia' omne' perficiunt corpus, sic etiam hae coniunctae litendem to cem,
quasi corpus' aliquod, compouont, toI magis Tere corpus. Nam si a€r corpus
est, et tox, quae ex aSre icto constat, corpus esse ostenditur; quippe cum'
et tangit aurem et tripartito diTiditar, quod est suum corporis, hoc est, in
altitudinem, latitudinem,"' longitudinem, unde * ' ex omni parte potest
aadiii. Practerea tamen ' * singulae sjUabae altitadinem quidem habent in
tenore, ctm situdinem Tero vel latitudinem in spintu, longitudinem in
tempore. Litera ett igitur nota elementi** et velnt imago quaedam vocis
literatae, quae eognoMi tur ex qualitate^* vel quantitatei^ figurae
linearum.'* Hoc ergo interest in ter elementa^' et literus,^* quod elementa
proprie dicontur ipsae pronnntiatio nes,*' notae autem earum literae.
AbusiTe*** tamen et elementa pro literis et literae pro elementis vocantur.
Cum enim dicimns non posse constare" in eadem syllaba'* r ante p, non de
literis dicimus,'* sed de pronundatione** earum; nam quantum ad scriptarum,*'
possant coniungi, non tamen ennntiari nisi postposita*' r. Sant igltur
figorae ^ literarum, quibus nos utimur,' XXTTT. Ipsae Tero pronuntiationes * earum
multo ampliores. Quippe cum singnlae vocales denos* inTeniautur sonos
habentes, vel plures, ut puta a litera breris quattnor habet soni
diJFerentius, cum habet aspirationem et acaitor vel graTatur, et rursus cum
sinc aspiratione acuitur Tei graTator, ot habeo habemns, abeo abimus. Longa
Tcro eadem sex modis sonat, cdm Og. 3*} 1 .*. U eomdeilc mgotho
eonUherehomrmetM o litrib 3 A. dtitUfir bm ua Utrwt olchamu
8 «M lenomnaib 4 .i.eonepertar doib elementa 6 mnan dule 6 caeh di diUl 7
immh
8 .{. eorp Miw 9 .i. caiti deithhir
10 mctiMMM .i, intbticai l. letliU 1 1 .>. dindfrediu remeperthu 12
eenmitha/odaHter indrann iMct
13 .i. not inchoiie .*. prommtiationi* .i. iuchumaehtai 7 im^ogab H .L
ineUoraind j. cniittia i. dirjfe L uoca. l. eontonan» 15 jL omeit d^OKoib bi$
hitmtorvnt .i. mad 6en flesc it d. mai d^liie i» .». rl. 16 .i. (rma gldomatlte
l. inua fUath .i. iM inghtndlhe caracter imta Uttr
17 d. cvmachtai 18 carachtra 19 .<*. derbaitiiditin. derb/ogir iO .i.
indhuodairberthaeh bith 21 .i, arclmit aitndtten 7 foguir 22 .t. hitosug hiin
23 ni dichdrachtraib 24 .i. itareimt fog. ni ruba nand ni archuit icribind 25
.t°. fiuft^ at/idoicribund 29 .t. anatniarmuidigth» s. vt pro rl.
(4*) 1 ,i. inua loranda 2 .«'.
kutnorib Z .i. fugai' 4 .t. deichthi (in marg.) cHe deuh ciica
|
|
|
|
|
(delwedd F9672) (tudalen 1009)
|
APPBNDIX. 8PK0IMKN
OODICIS HIBERNICI FRISCIANI SG. (1011—1013) 1009
habet aspirationem et acoitar vel grairatar vel circimifleotitar, ut hamis
hamo nun hamue.' Et rursas cam sine aspiratione et acaitar vel graratur vel
cir comflectitor, ot arae araram ara. Similiter aliae vocales possant
proferri. iPraeterea tamen i et a vocales,' quando mediae saut, altemos inter
se sonos videntor confiindere,' teste Donato, ut Tir, optamus, quis. Et i
quidem, quando post a consonantem loco digamma fonctam aeolici ponitor
brevis, sequente d, vel m, vel r, vel t, rel x, sonum j graecae Tidetor
habere, at Tideo, Tim, Tir tus, Titium, Tix. U aatem qoamTis contractam,
eajadem tamen, hoc est, y ha bet sonum, inter q et e, vel i, vel ae
diphthongum positum,* ut que quis quae. Nec non inter g et easdem vocales, cum in uua syllabs
sio inTenitur, ut pin gue, sangois, lingnae. In consonantibus etiam sunt
differentiae piures, trans eantium in alius et non transeuntium, quippe
diTersae sont potestatis.
Cap. III. Accidit igitur literae nomen, figura, potestas. Nomen, velat a, b.
Et sunt indeclinabilia tam apud Graecos elementorum nomina quam apud Latinos,
sive quod a barbaris inventa dicuntur, sive quod simplicia^ haec et stabilia*
esse debent, quasi fundamentum omnis doctriuae immobile,* sive quod nec
aliter* apud Latinos poterant esse, com a suis vocibus vocales nominen tur,
semiTocales Tcro in se desinant, mutae a se incipientes vocali terminen tor,
quas si flectus,* significatio' quoque nominom nna' etanescit* Vocales
igitar, at dictam est, per se prolatae' nomen snum ostendunt SemiTocales Tero
ab e incipientes et in se terminantes, absque x, quae ab i incipit per
anastrophen* " graeci nominis xi, quia necesse fuit, cnm sit semivocalis,
a vo cali incipere et in se terminare, quae novissime a Latinis assumpta post
omnes ponituri' literus, quibus latinae dictiones egent^* Quod autem ab i
incipit eius nomen, ostendit etiam Servius in commentoi * quod scribit in
Donatum his verbis: SemiTocales' * sunt eeptem, quae ita proferuntur, ut
inchoent ab e li tera et desinant in naturalem sonum, ut ef, el, em, en, er,
es, ix. Sed ix ab i inchoat. Id etiam Eutropius confirmat dicens: Uua duplex
x, quae ideo ab i incipit, quia apud Graecos in eandem desinit Mutae autem a
se incipieutes et in vocalem e desinentes, exceptis q et k, quarum altera in
u, altera in a finitur, sua conficiant nomina. H autem aspirationis*' magis
est nota. Fi garae accidunt qoas Tidemns in singulis literis. Potestas autem ipsa pronun tiatio,
propter qoam et figarae et nomina faota sunt. Quidam addnnt etiam ordinem, sed pars est pDtestatis
Iit«rarum. Ex his vocales dicuntar. quae per se voces perficiont, et sine
quibus tox literalis proferri non potest, ' ^ unde et nomen hoc praecipae
sibi defendnnt*^ Ceterae enim, quae cum his proferun 6 .i.ekath 6 .i. i»s.
aphu rmeperthae 7 .«. fo^ eechtar de aralaiUu 7 fog. ua liter naiie (MrrMOom
.«'. e ar .i. ut hoimnem (m margO o**^ M* latvidib .«. tarheti M, ut pettimus
pro j>e$$inm» 8 .i. aitaumdigthe
(4') 1 airbit eomiuidich. oafogroib liter naile maduellatar .>'. conroih
commidig. liter »o »iU. indih fiitlond ^eniten *il. 8 .». een diall 3 y. «m
coir virfotha vtmall 4 .t. niti indeclinairiiia o .%. uo. 1 senuuo. 7 vmt.
6 .t. indiniie t>i» indib riam .i. tnne aiKiltmchihe. itti am inne
ainumich. gutiuiieh. aiercbdl trto fmn nibad iamlaid ton dim madudltit rl. 1
.i. la diatl 8 .t. ttnaid 7 atbail .i. facheh-t tn alio» tomt
9 ocrelad ananiiiae 10 .t. treimi^h 11 .t. ordd airic fU fuWi 12 aidUgmtir
dam uaditi 13 .t. hiiinlrietad 14 ithe le inua bnathra
10 .t. itairi nittabur la .k T g 16 .«'. mmi twee ut tergabar ade dkn 7 ni
fograigther cen guttai 17 .%. adMuidet
ZCOM, OBAMM. OU.T. Ed. II. M
|
|
|
|
|
 
(delwedd F9673) (tudalen 1010)
|
1010 (1013. 1014}
APPENDIX. SPBOnOOI OODIdS HIBKBMICI PBISCXAHI 80.
tor, consonantes
ftppellantor. Snnt igitor Tooales numero quinque, aeioa. Utimar antem etiam j
vocali graecorom caosa nominom. Consonantiam
antem aliae sunt semiTOcales, aliae matae. SemiTocales snnt, ut plerisque
Latinorom placoit, septem, flmnrax. Sed f maltis modia ostenditur mata magis,
de qua post docebimas. Z quoque atimar in graecis dictionibus. Hae ergo, hoc
est, semivocales, quantam vincantar a vocalibaB, ' tantam saperant mutaa. Ideo apud Crraecos quidem omnes
dictiones vel in vocales vel in semiTocales, quae secandam* habent eaphonium,
desinont, quam nos sonoritatem* possomus di cere, apud Latinos aatem ez
maxima parte, non tamen omnes. LiTeniontor enim quaedam etiam in matas
desinentes. SemiTOoales aatem aont appellatae, quae plenam vocem non habent,*
ut semideoa et semiTiros appellamus, noD qui dimidiam partem habent deomm toI
Tirorum, sed qui pleni dii vel Tiri noo snnt.' Reliquae sunt mutae, ut
quibusdam Tidetur, numero nevem, b c d g h k p q t Et sunt, qui non bene hoo
nomen patant eas accepisse , com hae quoque pars sint vocis; qui nesdont,*
quod ad oomparationem bene sonantiam ita sint nominatae, velat informis
dicitar malier,^ non quae caret forma, sed qoae male est formata, et frigidam
dicimus eom, qui non penitas expers est caloris,^ sed qui minimo hoc otitar.
Sic igitur etiam matus, non quae omnino voce caren^ sed quae exigoam partem
vocis habent Vocales etiam apod La tinos omnes sant ancipites^ vel
liquidae,*" hoc est, quae &cile modo prodad modo corripi possunt,
sicut etiam apud antiquissimos erant Graecorum ante inventionem i/ et (o,**
quibus inTentis f et o, quae ante unoipites erant," reman8erant> *
perpetao bretes, ^ * cam earum productamm loca possessa sunt' * a sapradictis
vocalibus semper longis.' Sunt
etiam in consonantibus longae, at pata doplices x et t. Sicat enim longae vocales,
sic hae quoque longam Ekciant syllabam. Sunt similiter ancipites vel
liquidae, ut 1 et r, quae modo longam modo brevem post mutas positae in eadem
syllaba fiMsiont ayllabam. His quidam addunt non irrationabiliter m et n,
quia ipsae quoque commanes facinnt syUabas post matas positae, qood
diTersorum confirmator aactoritate tam* Graecorum quam* Latinorum. OTidios in decimo Metamorphoseon :
Pi scosamque Gnidon, graTidamque Amathunta metallis. Euripides in Phoenissis: Voevi}T eta^e xaz'
aQi&finy dtwQiat. Idem in iisdem: l>i7noXnftea^a, dino xaxai anevdsig,
rixvov, luTenitur tamen etiam m* ante n positam, nee pro ducens ante se
vocalem more matarom. Callimachas: Ttag fiiv 6 MvijactQitinq etprj ^fvng wds
avvaivco.
Cap. IV. Apud antiquissimos Graecorum non plus sedecim erant literae, quibus
ab illis acceptis Latini antiquitatem servaTerunt perpetuam.' Nam si (6*) 1
.t. temL .%. noek imiit fomiiaulich. »6n S .i, tnMtdttM Unaite indegaid
^uttae 3 .«. bindius
4 (in marg.) Ni arindi bed letit njfotho nobed indibum q. ithuUUu. $. g.
ftlenam mccem «on habent ticut uoealee 5 .«. fre theibatá naiclt baill
dinddeilb 6 J. hitU dwimaimetur uoin indi q. r. 7 .(. miehruthaigtlie 8 .i.
inteta
9 .1. eter fot 7 gair 10 (m m»rg.) .1 liit lechdacha lesom intan nddtechlat
acht oin aimeir. it/ollve atin tra nand ainih 7 nand eumacUte legat do
Uchdagaib adU iiaiiiiiemd naAa
II .(. renairec ita 7 «> 12 .i. coitcheua riam cter fot 7 gair 13 .t.
doruarthatar 14 J. bith gaireUi tdn .i. «, 7 o 16 .i. indluic flimiitit
airdixi .e 7 o
{b'') 1 .t. bith fotai tidi 3 .i.emith 3 emith ciAith m ^t 5 .t. ttUhain dam
la lailneri
|
|
|
|
|
(delwedd F9674) (tudalen 1011)
|
APPBKDIX. SPBOniBK
OODIOIS HIBBRmOI PBISOUin 8G. (1014^101^ 1011
Terisrime TdimnB inapioere eus, hoo est, sedecun, non plas daas additas in la
tmo inTeniemus Bennone. f est seolioom' digamma,^ quod' apud antiquissi mos
Latinomm eandem vim, quam apnd Aeoles habait; eam aatem proprie so nam,' quem
nano habet F, signifioabat p cnm aspiratione, sicut etiam apud reveres
Graecos pro <p p et h. * *> Unde nano quoque in graeois nominibus an
tiquam scriptaram servamas' ' pro 9> p et h ponentes, at Orpheus,
FbaSthon. Postea Tero^' in latinis Torbis placoit, pro p et h, f scribi, ut
fiuna, filius, &oio, looo aatem digamma Y pro consonante,^ quod
cognatione soni' videba tur affinis esse* digamma ea liter». Qaare cam f loco
matae ponatar, id est, p et h siTe 91, miror* hano inter semiTOcales posaisse
artiam scriptores. Nihil enim aliad habet haec litera semiTOoalis, niri
nominis prolationem, qoae a to bali incipit Sed hoc potestatem literae*
motare non debnit. Si enim esset semiTocalis, necessario terminalis nominam*
inTeniretor, quodminime reperies,' nec ante 1 vel r in eadem sjUaba poni
posset, qui looas mataram est dan taxat,* neo commnnem ante easdem porita
fiseeret syllabam. Postremo Graeoi, quibns in omni doctrina aactoribns
utimar, 9 cains locom apud nos f obtinet, qood ostenditar in his mazime
dictionibns, quas a Graecis sumpsimos,' hoc est, fiuna, iaga, far, mutam esse
confirmant. .Sciendam tamen, quod hic quo que error^" a quibusdam
uitiquis Graecorum grammaticis inrasit Li^os,>^ qui 9> et <u^ et X
semiTocales patabant, nnlla aliaoa«isa,** nisi quod spiritns^* ia eis
abnndet, indnoti. Qaod^ * si esset Terom, debait quoque rel t addita
aspiratione semirooalis esse, quod omni caret ratione. Spiritas^' enim pote
statem literae non mntat, unde neo vocaleB addita aspiratione aliae'* finnt,
et allae^^ ea dempta. Hoc tamen scire debemns,' quod non fizis labris'* est
pronnnttanda f, quomodo p et h,V* atque hoo solam interest.*** X etiam du
plicem loco et s toI g et s, postea a Graecis inrentam, assompsimus. K enim
et q, quamTis figura et nomine Tideantor aliquam habere difPerentium, cam c
tamen eandem, tam in sono Tooam quam in metro, continent potestatem. Et k
quidem penitns saperracua est; nalla enim ratio Tidetur, car, a sequente,
haec scribi debeat. Carthago enim et oaput, sive per c sive per k scribantur,
nallam faciant nec in sono^ nec* in potestate eiosdem consonantis* difieren
tiam. Q Tero propter nihil aliud soribenda Tidetur esse,* nisi ut ostendat,
se quentem n ante alteram vocalem in eadem syllaba* positam perdere rim
Uterae in metro. Quod si ideo* alla Utera' est existimanda quam c,* debet g
quo oiMW 6 .1. gyo*i dixiuet nirbu liter ade conaue 7 neuter hie cUgitmma 8
0/ 9 emith ii^ogvr ninn 10 .t. dani 11 .i. t4^ ayud vetera fuit 13 .i. la
nueUtridi
(6*) 1 .i, intan rhbi* archontain 3 joguir 3 covmcu* afogwr dibltnaib 4
admachduirta d. i$machdad Uili 5 niemneeai^thi cumachtae nairi cedoimcaua «1
6 guth. 6 forc^m^iti» anfnann inte 7 ocht oorft (sic) feitin 8 buith
rekchdachaib
9 (in marg.) nibbu machdaih betii grecdi 7 nothath foraib Knnt 7 dam
itlatindi am. iodtdn ut dixit priui m lati. uerbi» placuit f u»g. fado 10 .«.
dram f hdethguth. 11 .1. trt mtimna^ tMM tengree eomroircnech
13 dramtar duidchi iidi dnach foehun aiUu 13 tinphed 14 aniiin 15 atinphed 16
taini 17 laini 18 timtheutaib l. cumcaib 19 tri beulu dliitat 30 inter f et
aliai mutai .i. fogur tm. nodadeiigtdar frvmuta 7 itmiit li arachuittidi
(6') 1 emith i/ogur 2 emith 3 vfdden/oguir ni fail dechor com/ogair indib 4 m
roicribad ar naiU n. & la .^. 7 laiingutai dodaiarmorat
6 .«. orAmdUinn niheiia far .u. 7 Kter iam 8 oldaai .c. lain fri .c.
64*
|
|
|
|
|
(delwedd F9675) (tudalen 1012)
|
1012 (1016. 1017)
APPBHniX. SPBOIMBK CODICI8 RTBBRNICt PRI8CTANI SG.
que,* coid
similiter^o praeponitar «mittenti u" Tim iiterse, aB»'* potari «t
alia,'* cam id non facit.** Dicimns enim aoguis'* sicut quis, etaugnr*' si
cat iecor.^^ Unde si ▼elimns cnm veritate oontemplari
,' * ut dizimns, non plus decem et octo literae in latino sermone habemus, hoe est, sedecim
aoti qoas Oraecorum, et { et z postea additas et eae quoque ab eisdem
sumptaa. Nam 7 et z graecomm** cansa, ut snpra dictam est, ascivimas**
nominaa. H autem aapirationis
est nota, et nihil alind habet literae, nisi fignrum, et quod in Tersa
scribitur*^ inter alius Uteras. Quod si sofficeret,** at elementam pu
taretor, nihilominus quornndam etiam namerorum figarae, quia in T«rsa inter
alius literas scribuntur, quamvis eis dissimiles sint, elementa sunt
habenda.** Sed minime hoc est adhibendum,** nec aliud aliquid** ex
accidentibus** pro prietatem ostendit nniuscniasque elementi, quomodo
potestus, qua*^ caretaepi ratio. Neque enim vocalis neque consonans esse
potest Vocalis non est b, quia a se vocem non &cit,** nec semivocalis,
com nnlla syllabas latina vel graeca in perfecta dictione in eam desinat,**
nec mnta, cnm in eadeni syllaba cnm duabus mutis bis ponitur, ut Phthins,
Erichthonins. Nnlla
enim syllaba plas duabus mutis* potest habere iaxta se positis,* nec plas
tribus eoiisonan tibus continuare.' Auctoritas quoque tam Yarronis quam
Macri, teste Censo rino, nec k neo q neque h in numero adhibet literamm. Yidentur tamen i et o, cnm in consonantes
transennt, quantum ad potestatem, quod mazimnm eet in elementis, aliae
literae* esse praeter sapmdictas. Multom enim interest, ntrum vocales sint an
consonantcs. Sicnt enim, quamvis in varia fignra et vario nomine sint k et q
et c, tamen, quia nnam vim habent tam in metro quam in sono, pro uua litera
accipi debent, sic i et n, quamvis onom nomea et nnam habent figurum, tam
vocales quam consonantes, tamen,'quia diversoii sonum et diversam vim habent
in metris et in pronnntiatione syllabamm, non sunt in eisdem, meo iudicio,
elementis accipiendae, quamvis et Censorino, doc tisaimo artis grammaticae,
idem placuit^ Multa est enim differentia inter oon sonantes, ut dizimns, et
vocales. Tantnm' enim fere interest inter vocales et consonantes, quantum
inter animus et corpora. Animae enim per se moventor, ut philosophis videtur,
et corpora movent; corpora vero nec per se sine anima moveri possnnt nec
animus movent, sed ab illis moventar. Yooales similiter et per se moventor ad
perficiendam syllaham et consonantes movent secnm,' consonantes vero sine
vocalibns immobiles sunt' Et I quidem modo' pro simplici modo pro duplici
accipitar oonsonante; pro simplioi, quando ab ea in 9 (in murg.) .t. bad UUr
$ain jg 7 (f(A charae. naiU di am. iodain .i. mIm wM» Mtlai do .u,fr% ^. 10
fri .g. 11 dond. tt, 12(0«» 13 MwS Hmhelas/rie Ib naMr 16 mtthmirt 17 caM .00
\i Un lit. lait.
19 ..t. amibiat inanmanaib lait. 7 ni «rchmrttar Un Kt. lail, iar, 90 dorodudnmar
31 d» hhi fohing fuit 3? anitin atcribtnd inta' aliat
33 dithteclUai (1«^. aitht.?) 94 ni mdparthi «Mo amibat litre nota aram
ciaseribtair Uftn tb aiaiU intn 36 (in marg.) ntfail nach nmceidit tajAeed
taimred litre am. donad chtmai-k 37 isdauidi* caret atpirallo
28 ni rela aaium caii. guth. 7 n^ daaehifog. am. coneaua 39 ni foircnithitr
naeh fann ig indi
(7') l .i. nibia ditnutaib bes hvilliu inoen eiU.
? oai inien totuth HU. .3 trebrigedar cech contain indej/aid araile een gutai
ffetarm 4 taim archuit cumachti
6 ata saini Ktre archuit cvmachti C inmiitte 7 toddiuigat guA ninli» 8
nistumrmseiat feisin otn gutai 9oachlacein
|
|
|
|
|
 
(delwedd F9676) (tudalen 1013)
|
APPSNDIX. SPBOniBM
CX>DICn BIBBBmCI PRI8CIANI SG. (1017-1019) 1018
dpit syllaba'' in principio dictioina poaita, sabMquente Tooali in eadem 87I
laba, at lano, lapiter ; pro duplid «atem, qoando iu medio dictionia ab ea in
dpit syUaba post Tooalem ante ae poaitam,'^ aabsequoite quoque vocali* in
eadem syllaba, at maius, peiua, eias.' In quo loco aatiqui solebant geminare
eandem i literam et maiius, peiins, eiius acribere, quod noa aliter' pronantiari
posset, quam* ai cam auperiore syllaba' prior i, cam sequente' altera profer^
revur, at peiiaa, eiios, maiios. Nam quamTis' sit consonaus, in eadem syllaba
geminata iangi non potest. Ergo non aliter quam tellus, mannas proferri de
buit." Unde Pompeiii qooque, genitiTom, per tria iii soribebant, quorum
doo soperiora loco consonantiam accipiebant, at si dicas Pompeiii. Nam tribus
iii ionctis qoalis poaait sjllaba pronnntiari ? Nam postremnm i pro vocali
est ac dpiendom, qood* Caesari doctissimo artis grammaticae placitum'** a
Victore quoqoe is aite grammatica de syllabis*' comprobator. Pro aimplid
quoque in media dietione inTenitur, sed in compositia, ot inioria,'* adiongo,
dectus, re iiee. Yirgilioa in Bucolico proceleosmaticum* * posoit pro dactylo:
Tityre pa scentes a flomine reice capellas.i* ■■ Nunqoem aotem
ante eam, loco positam consonantis,
aspiratio potest inTeniri, dcot nec ante u consonantem. Unde hinlcos*^ trisyllabam est;
nuUa enim consonans ante se aspiradonem recipit. y Tero loco consonaatis
podta eandem prorsus in omuibus rim baboiti ' apud Latinos, quam apud Aeoles
digamma. Unde a plerisque ei nomen hoc datur, quod apod Aeoles habuit olim F
digamma,'^ id est Tau, ab ipsius voce pro fectom,'* teste Yarrone et Didymo,,
qui id ei nomen esse ostendoni Pro qoo ' ' Caesar hanc figuram j scribi
Toloit, quod< quamTis illi recte Tisum est, tamen consnetodo antiqoa
soperaTit. Adeo' autem hoc Terum est, quod pro digamma aeolico F ponitor a,
qood dcot illi solebant accipere digamma modo' pro consonante simplici, teate
Aatyage, qui diTersis hoc* ostendit usibus, at in hoc Terso, Olnfievng
Felevav iXtxiomda, sic nos quoque pro consonante ple romqoe dmplioi habemoa o
loco digamma poaitom, ot: At Venua hand animo nequicqoam exterrita mater.
ESst tamen quando iidem Aeoles inTeniontur* pro doplid quoquo oonsonante
digamma posuisse, ot NievOQa di FnT naidoi;, Nos qooque Tidemor hoo sequi in
praeterito* perfecto et plosqoamperfecto tertiae et quartae coniagationis, in
quibus i ante o consonaatem posita prodo dtur, eademque subtracta oorripitur,
ot cupiTi copii, capiTeram cupierum, ao diri audii, audiTeram audieram.
InTeniantur etiam pro vocali correpta hoc di gamma illi osi, ot Alcman: tai
x*'/">' ^*^q re daFinv. Est enim dimetram iambioom, et dc eat
proferendom, F at fadat breyem ayllabam. Nostri quo 10 tottch $ilL 11
T&niii
{7*) 1 .t im 6m tiU. dui inguie kmadegaid 2 c<mti$ «dnilmidi alritir 3 tU
rubai ttack emth aiUm 4 oldaai
6 dHn tairmthtektas fortind» tdiiech friiingutai remi 6 .• laein Agutai
itmadegaid
7 adai 8 dofyrgahtaii 9 .«. asdlige(b»iiin nepkaeamunl irma teora Hter in
oeniil. 10 rotol tamaigeitmr II uer oemidigud lil. IS areAotMOM diitit ifuin
13 traig cethargarait U oroca/. lin 7 itarchoMin dmit atá i and cotarme «m
fri hono. a. iiairdixa re la tttide Ib huab«a. cic. dicU hiulevi pateni 16
.{. poteitatib. l. ukluti. rothecht, digaimm 17 .t. caraehtar iidigam 18
anairochtmlM anainmii» do .« 1. umt (in nurg.) ondfogur inmcth inua digaim
doratath uno. Mi donehfmnachlu \9 do inchoie uau
(8*) 1 <mM» 3 HWMfr 3 cacUaeiiit 4 abuith arekonm dbdt 6 iatas aranecatar
6 abuith mrekoniam dioMl
|
|
|
|
|
(delwedd F9677) (tudalen 1014)
|
1014 <(1019.
lOSO) APPSNDIX. SPBCIMBN OODIOIS HIBKtinCII PBISallKI 86.
qu» ho& ipsam feoisse inTeninntur , et pro consonBnte n^ yooalem bretem
«e oepisse, at Hoiatius ailnae triayllabam protalit in Epodo hoo Tersa:
NiTeaqM dednoont' loyem, nono mare* nnnc silaae."* Est enim dimetnun
iambioom oonianotam penthemimeri heroic»e,^> quod aliter stare non poteet,
niei silfiae trisyllabam accipiatar. Similiter Gatallas Veronensis: Quod
zonam solfiit dia Ijgatam, inter hendecasyllabos Phalaecios^* posnit. Ergo
nisi solfiit trisjllabiis accipius, yersos stare non potest; hoc tamen
ipsam^* in deriystis yel compo sitis frequenter solet fieri, at yolyo
yolatus, solyo solatus, avis aaceps' aaspi oium aoguriam aagOBtus, layo
laatas*, &yeo fiaator.* Digamma F Aeoles eit quando pro nihilo in metris
accipiebant, vA"Anfteg d' feig^yav %i) di % ng 9ito M(J5oa Xiyeia. Est
enim hexametram heroicnm. Apad Latinos quoqoe h«c idem inyenitar pro nihilo
in metris, et maxime apud yetastissimos oomioonun, ot Terentius in Andria:
Sine invidia laadem inyenius et amioos pares. Eat enim iambicam trimetrom,
quod nisi sine inyi pro tribracho accipiatur, stare yersus non potest.
Sciendum tamen, quod hoc ipsom Aeoles quidem abiqoe loco aspirationis
ponebant, effdgientes spiritas asperitatem; nos aatem in miil tis quidem, non
tamen in omnibus illos sequimar, at oum dicimos Tespcn^ yis, yeGlds. Hiatos
quoque caosa solebant illi interponere<digamma/^, quod oatea dant etiam
poStae Aeolidae asi, Alcman: xai %eina nvQ t« daftov, et epi grammata,* quae
egomet legi in tripode* yetustissimo ApolliniSi qui atat in Xerolopho*
Byzantii sic scripta: JT)f*og>6F<i)v, ytafoxofcjv. Et nos quoque hiatus causa interponimns
V loco digamma F, at Dayos,' Argiyos,* payo,* oyam,*<* oyis, boyis. Hoc
tamw etiam per alius quasdam conscmantes hiatas yei eaph6niae cansa solet
fieri,' ' ot prodest, -oombaiQ, sicabi, noaoabi, qood Graeci qooqoe soleut
facere : ftt])ten, ovxeti. Sed tamen hoc attendendum eat, quod praeyaluit
inhac litera, id est, in n loco digamma poaita, poteatua siM plicis
consonantis apod omniam poStaram doctissimos. In b etiam solet apod Aeoles
transire digamma, quotiens ab q incipit diodo, quae solet aspirari, ot
QiJTO)Q pQTfttoQ dtcunt, qood digamma nisi yocali praeponi et in priacipio
«yl labae non potest Ideo autem locom quoqoe transmutayit, quiab yel dig— ma
post Q in eadem syllaba pronnntiari non potest. Apod nos qooqoe est inye
nire, qood pro o consonante b ponitor, ot caelebs,^ caelestiom yitam dacena,
per b scribitor, quod a conaonans ante consonantem poni non potest Sed etiam*
Bruges' et Belenam^ antiquissimi dicebant, teate Quintiliano, qui hoe
ostendit in primo Institotionam'' libro oratorianun.* Nee mirum, com b qoo
que in o eaphoniae causa conyerti inyenimoa, ut snfero^ pro abfero.
Cap. V. Aspiratio ante yocales omnes poni potest, post consonantes autem
quattuor tantummodo more antiquo Graeconun, c t p r, ot habeo, He rennius,
heros, hiems, homo, humus, Hylus, Chremes, Thrasb, Philippos, Pjr 7 tarheri m
contone S da^dichtet tnechti ioiwt 9 dae. dahdiat muir me^ mailL dmc. 10 pe».
Mreedae 11 gill. fordeib dacti.
>6n li fortaeenilae metir»in 13-.*' Mtt do u. eonio. m rf^
(8*) 1 comMdig. s6n i dianiidig. »in 3 fortaehtid 4 MNa ftrHtirdi 6 «o. or.
itintrt ehottu 6 hitindbicsin indittinriuth l. fortas no. cmm.
7 ddne 8 ffrecdae 9 gitachtach 10 og 11 arimmgaidil minedehAt ■
(9') . 1 dentaim (in marg.) ccfle. dondi atcalettem .b tarheti .u. dmdi atuitam
t. dindi omAmm 9 eid 3 eit pro h L/ i ett pro u (ia natg.) fottan fruftt 7
fdeua b cnM forctted 6 mm tulbairt 7 arcelwi
|
|
|
|
|
(delwedd F9678) (tudalen 1015)
|
APPHroiX. 8FBCIMEK
0ODICI8 HIBEBinOI VBSBaum SG. (1090— I0S9) 1015
rhos. Ideo aatem eztrinBeoas* asoribitar rocalibus, at minimain sonet,
conM< naatibus aatem intrinseous,' at plnrimom. Omnis enim litera siTe tox
plas sonat ipsa sese, oom postponitar, quam cam anteponitor, quod rocalibus
acoi dens esse Tidetar;*" neo, si tollatar ea, perit etiam Tis
signifioationis, at si di oam, Erennias*' absque aspiratione, qoamTis
xitiamTidear fncere,^' iatelleotas tamen permaaet** Consonantibus aatem sio
oohaeret, ateiasdem penitas sab stantiae sit,>* at, si atiferatar,
significationis Tim minaat^* prorsus, at si dieam Gremes pro Chremes. Unde
hac oonsiderata ratione" Graeoorum doctissimi singalas" feoeront
eas quoque literus,* * quippe" proth 5, pro ph cp, pro ch X scribentes.
Nos aatem antiquam scriptaram'° serramus.'^ In latinis tamen dictionibns nos
quoque*' pro ph coepimus f seribere, atfilius, fiuna, foga, nisi quod, ut
sapra dooaimns, est aliqua in pronontiatione* * eius literae differentia oam
Bono^ ph. Rh aatem ideo non est translatam ab illis in alium figaram^* quod
neo sio oohaeret haio quomodo motis, neo, si tollatar, minait signifioatio
nem.* QaamTis enim
sabtracta aspiratione dioam revor, Pyrros, intelleotas* integer maaet, non
aliter' quam* si anteoedens vocalibus aoferatar. Unde ostenditar ex hoo
quoque aliqua esse oognatio r literae oam Tooalibus. Ex quo quidam
dubitaTenmt,^ ntnun praeponi debeat haic aspiratio an sabiongi. Unde Aeoles,
at dizimus, looo aspirationis digamma ponentes, in dictionibus ab Q
inoipientibus solent loco digamma B soribere, iadicantes debere* prae poni
digamma quasi vocali; sed rnrsas quasi consonanti* digamma in eadem syllaba
praeponere recasantes, commatalwnt id in B, fJ^ijru^, ^Qodos dioentes. Sed apud Ghraeoos haec litera, id est q,
mnltis modis fiuigitar loco vocalis, oi in dedinatione nominom in ^a et in a
paiam desinentium, quae similiter a servant per obliquos casus, ot tS^a**
SQog,^^ aotpia anqiiag. Apad Latinos aatem non adeo. Qaaevitar, onr in Tah,
ah" post Tooales ponitur aspiratio, et dioimus, quod apooopa Eacta est
extremae Tooalis,** dai praeponebatar aspi ratio. Nam perfecta Tsha, aha sant
Ideo aatem abseisione Eaota extremae Tooalis, tamen aspiratio mansit ex
saperiore pendens Tooali," quia saam est interiectionis" voce
abscondita" proferri. Itaque pars absconditae^' extre mitatis Tidetor
congrae interieotionis natdraK prolatione remiaasisse. Nec mi nuB, oum in
Syrorum Aegyptioramque diotioiiibus soleant etiam tn fine** aspi vari
Tooales. Interiectionam aatem pleraeque ooomianes sunt aataraliter om mom
gentiam Tooes.* Inter o sine aspiratione et com aspiratione est g,* 8 rmib
tim 9 kUimnniraeht tin dollihm^ud t^oguir Vi acadit teemai^ dogutaib onMp»
(in nuug.) itairi iireiguA. ttiidia. «tit^td dotamgud 7 meirK. indfog. nMr
bi* ittnautU
II dofoiriide imon 7 qfohia iitehoit^ 19 Ire dlgbdil tin/eth 13 meoittia
afolad dtnae
14 i.eoitid Miurm foiad dHb 15 .L ni inehoitig inton c^lad citnt utrndigbetil
intii^. .i. inehoitged riam 16 dhme inti^. donaib eonto. 17 dendai oenUtre
dodinotn dib hitcrttmt 18 ei raehtra naeonton 7 ot<h^. 19 tndenm 90
grecorvm
91 (in marg.) hi tcribiwU dd oarachtar beot. .i, carae. eontine 7 earae. ti^.
am. dongnitit t e ng rei e 99 d^oreomamni riagoil tengrec hitcribunt inda
carac. itnaib contoneUb mut. rocru (haigtelhar eamaiph «A 6en chdrac. f
tarheti .p. eollnf. intpertaib latinhdaib 93 hi/ogur.
(9*) I h^ogur 9 eonfidenta 6en torand tarheti am. naheUu 3 thrindid «^oina
citnae 4 itt. afolad dtnae thdndidae 5 nhuanh (leg. tain) 6 oldaat 7 kuadUgud
inehoibnit 8 itairi nobith digaith leo an. n m 9 am. bith doehmtain am. aindi
10 erieh 11 agenitiu. ar guttai tra titd n tin 19 interiec, mio 13 .i. a .i.
diroghad m. diib 14 lenaid dinguted thditig 15 ..*. provrium ,t. ittainreth
do interiectguthformii^the colrmnm mtithiKfid 19 fonmiehthai 17 imtv rm i Hc
hdelad n fodeud
(1O’) 1 X ataat alaoili mUtrteata and iteoit^eua doeaeh oenM 9 medtnda etarru
feg. ^.
|
|
|
|
|
(delwedd F9679) (tudalen 1016)
|
1016 (10S2' 10S9)
APPBimiX. SFBCIUBV OODICIS HIBBRinCII PRISCIAin SG.
inter t quoque et th est d, et inter p* et ph sire f* est b. Snot igitur hse
tres, hoc est bgd, mediae, quae nec penitas carent Mpiratione nec eam ple nam
possident. Hoc antem' ostendit etiam ipsins palati palans et lingnae vel
labronun consimilis^ qiiidem in temis,'^ in p et ph rel f et b, et mrsus in c
et ch et g, similiter in t et th et d. 8ed in levibus* ezterior fit polsns,
in asperis interior, in mediis inter atnunque sapradictorum locam; qood
freile dignoscitor, si attendamus in snpradiotis motibus ora mirabili natarae
lege mo dulantibus^ voces. Tanta antem est cognatio eanun, quod in Ticem
inTenion tur pro se positae"* in quibusdam dictionibns, ut ambo pro
afiift^!,*^ boxas pro ^vf"S, et pnblicus pro nnvnXi)iog.
Lib. IT. cap. ITI. Dictio est pars minima orationis' conetrnctae,' id est, in
ordinem^ compositae. Pars autem,* quantnm ad totam intellegendam , id est, ad
totins sensns intellectam; hoc autem ideo dictam est, nequis conetur vires in
duas partes dividere,* hoc est, in vi et res, rel quaedam haiosceraodi. Non
enim ad totnm intellegendum haec fit divisio.' Differt antem dictio a s^i
laba, non solam quod syllaba pars est' dictionis, sed etiam quod dictio dieen
dnm,' hoc est, intellegendum' aliquid habet Syilaba antem non omni modo*'
.aliquid significat per se; ergo monosyllabae dictiones possunt quodam modo
esse" et syllabae, non tamen sincerae,^' quia nanquam syllaba per se
potest aliquid significare: hoc enim proprium est dictionis.^* Unde si dicam,
a, per se scio esse syliabam, nec tempora^' tamen eins, nec toiorem nec
spiritom nec significationem^' agnosco, donec cognevero dictionem, in qua
ponitar. Nam in ara^ * deorum a paenoltima prodaoitar et circamflectitar in
nominatiTO, nec babet aspirationem; cum antem significat stabnlom poroomm,' eadem*
a syllaba paenaltima corripitur et acnitur et habet = pirationera. Haee eadem
a, quando cst praepositio, graTatar et prodocitur' et est sine aspiratione.
Vides ergo per se ipsam syllabam' deficere praedictorum ratione, neo aliter
posse examuiisim^ tractari.* nisi posita sit in dictione.
Cap. lY. Oratio eat ordinatio dictionum' congrna* SMitentiam perfeotam*
demonstrans. Est aatem haec definitio orationis eins, quae est generalis, id
est, quae in species'** sive part«s dividitur. Nam orado dicitar etiara liber
rhetoricus,'^ nec non nnaquaeque dictio hoc saepe nomine nnncapatur, com 3
medinda: etarru 4 i$ctmtmae liih etir .ph. 7/5 ata wtdAndai ' 6 itamall afog.
.«. i fog. beoi 7 .»'. ignmb tredaib
8 c. t. p. imiri athertar itnumua 7. tlemua hvare nddtechtat (tn^. 9 donaiiU
hjmdifeddar 10 cachae tarhiini araili II .t. iicuihae Ui$*em hid f.
^Tj') 1 .i. huwndeulgg itma intce 6^ 3 .t. cen dualchi S J. inordd edir 4 J.
mmom .t. i» rmimi dtn orntio. 6 .t. eoMjired iarvm i$part minima oraiio.
cechtar in da le ilh etiti 6 .i. doldni chMatho imta hwUct insce
7 .«. olatram
8 .t. belh eperthi ,9 .t. tluindiih folad indepert 10 t. onach nmd etir 11
.«. ualalliH mud fritUlaha ndd t&irndet folad
12 .t. tssi' inttUlab dimt lill. ellaig raine 7 nad thiindi folad 13 (ia
muig.) M «JMmdf liU, folad trie fei»in manip tin tUl. ti oet rann inice
14 .«. eomdt aiihter bet indi 16 .«. cid folad thiindet 16 altiir
(26*) 1 .4. mueefoll i .«'. hira .i. muccfoll 8 .«'. intm *ihit Ueomaitndit 4
J. lolmm J. indtUlab di*iit ndd iiuindi folad b .i. indimmdae 6 .«'
eoMperthae ciaaicctnt 7 eiti aim tv dtrb thechtat rl.
7 .«'. iiuta fociil 8 ce» fubae cen dualaich 9 .». eoldm intiliuehto 10 eoll
et edim L idmi 7 partei q. meliut 1 1 (in marg.) Ue ottendit ceroich Umeit 7
lagall mti atoratio
|
|
|
|
|
(delwedd F9680) (tudalen 1017)
|
APPEMDIX. 8PB0UIEM
CODICIS HIBBBMia FRISCIANI SG. (1023—1036) 1017
pleiuun ostendit aententium, atverba imperatlTft et responsa,** quae saepe
nua dictione complentur, ut si dioam, quid est sommam bonom in rita? et
respon deat quia: honestus,*' dico, boua oratione reepondit. Partes igitur
orationis snnt secondum dialecticos duae, nomen et Terbnm, quia hae solae
etiam per se ooniunctae plenam ftcinnt orationem; alius autem partes
syncategoremata, hoc est, consignificantia appellabant. Secundam Stoicos Tero quinque sont
eius partes: nomen, appellatio, Terbam, pronomen siTe articolus, coniunotio.
Nam participium connumeraatee Terbis participiale Terbum vocabant tbI ca
saale, nec non etiam adTerbia nominibus vel Terbis connomerabant et quasi
adieetiTa Terborum ea nomiiiabant; srtica)is aatem pronomina conoumerantes,
finitos ea articulos appellabant, ipeos aotom articulos, quibus nos
caremus,** infinitos articalos dicebant, vel, ut alii dicant, articulos
connumerabant pro noininibus et artlcularia eos pronomina vocabant In quo
illos adhac se quimor Latini,' quamTis integros* in nostra non inTenimus
lingna arti (mlos. Nam cam
dicimus idem,* 6 avtos, non solom ardcalum, sed etiam pronomen in eadem
dictione significamus^ Similiter qui, = ^tg, articulus anbinnctiviu
intellegitur nua cum pronomine secundum quosdam infinito, siTe magis cnm
uomine,' at Apollonius ostendit firmissima ratione. Praeposi tionem quoque
Stoici coniunotioni copnlantes praepositivam coninnctionem to cabant Qaidam
aatem nevem dicebant esse partes orationis, appeliadonem addentes separatam a
nominibns, alii decem etium, infinita Terba seorsum par tem ponentes, alii
undeoim, quia pronomina, quae non possnnt adinngi articu lie, per se
numerabant His alii addebant Tooabulom et interiectionem apud Graecos,* quam
nos adhnc senramas. Apad
Latinos Tero artiealnm addebant, quem puram per se apud eos non iuTeniri
snpra doooimas. Ig^tar non
aliter possunt' a se discemi* partes orationis, nisi aninscoiasque
proprietates signi ficationum attendamns.*
Propriam> ° est nominis,* ' bobstantiam et qoalitatem signifieare; hoc
habet etiam*' appellatio et TOcabnlam. Ergo haec tria on» pars est
orationis.^* Proprium^* est verbi, actionem siTO passionem siTO ntramque oum
modis et for mis et temporibus sine casu significare. Hoc'' habent etiam
infinita,^* qoare non snnt separanda' ' a Terbo.' * Partioipium autem iure
separator a Terbo, quod et casus habet, quibns caret Terbnm, et genera ad
similitudinem nominum, nec modos habet, quos continet Terbum. Proprium est
pronominis pro aliquo pro IS .i. inua Jrecra 13 .t. file 14 .t. nintdnaic acdrac/Uar
(S6^) 1 i. o$ni S .i eompo*. vi ap graeco* l. kuare ndnduntanaic acaraehtar
eiaridberam aeiitt aprono. 3 it/olhti nach mir brig artic. linni 4 .1.
ardHntam 5 .t. i^err aium do denom de
6 .t^ indinteriecAt nad roua huce la grecu «. ap. aduerbiutn numerant
atorimet comroimich inua grec laranua inice ollidde atraim intce lalait.
7 .t. dedliauth tra itmaniUoimddentin itdegaibthi ig. quati dittittet. m'
fail m ndd tdim odU gethta fakr intugaid ua eomroa-cnech 8 .«. confeita
andechur 9 mani deeamar temtfolad caeha raimte
10 .t. atainreth It .t. indaniha dilit 13 .t. proprium .i. torand fblaid 7
inne am Adond foirde ainih iidUet 13 .t inua teoir rannata itdin rann
fardihgrat
14 t. aiainreth 15 .«. torand gnma l. citta 16 t. uerba 17 t, huare do/oiri)det
gnim et patiionem 18 J. iiUibre. andram
|
|
|
|
|
(delwedd F9681) (tudalen 1018)
|
1018 (>0>6.
t036) APPBNDIX. ePBGnON GODIOIB HIBBBmCI PRISOIiLin 86.
prio nomine poni et certas peraouM aignificare.* Ergo quis et qui, et qoalii
et talis, et quantas et tantus, et similia, quae Bont infinita, sire
interrogatiTm vel relatiya vel redditiva,* magis nomina snnt appellanda, quam
pronomiBaw Neque enim loco propriorom nominum ponontor, neque certas
significaat pec^ •onus, sed etiam substantium, quamvis infinitam, et
qualitatem,' quamTis g» neralem,* quod est saum^ nominis, habent* Nomina sant
igitar dicenda, qoamTis declinationem pronominum liabeant quaedam ex eis.' Non enim de dinatio, sed tis et
significatio* uniasouiusque partis est oontemplanda; indiffs renter' enim
mnlta et nomina modo pronominum et pronomina modo nominom inTenimus
declinata. Quid «nim stultins,
quam omni*, quae numeros signifi cant, nomina dicere, nnns autem, nnins, propter
deollnationem pronomen af peilare? Quod si**' declinatio Eacit indicinm,
qualis sit^i dictio,'* debeat omnia possessiTa pronomina, quia nominom
decliiiatioaem secantor, et puti oipia' > in his oompntari, quod omnino
caret ratione. Ergo non deollnatio, sed proprietas est excutienda*^
significationis.* * Et quoniam de proprietate nomi nis et Terbi et participii
et pronominis breviter dietam est, non ineoagnram esse arbitror summatimi* de
oeterarum quoque proprietate partium orationis percurrere.
Proprium est adTorbii, cum Terbo poni, nec sine eo perfectam signifiea tionem
posse habere, ut bene &cio, docte lego. Hoc ergo inter adTer(»aa*' et
praepoeitionem est, quod adTerbium et sine oasaalibus potest praeponi et
postponi Terbis et cum casualibus, ut pone cnirit, et oarrit pone; Tenit tem
pore longo post, et post longo tempore Tenit Terentius in Adelphis: Post
Eaceret tamen.' Si
igitor inTenius adverbiiun sine Terbo cnm nomine, seius hoc per eclipsin
fieri , ut si dicam, non bonas homo, pro malus, sabandio eet.* Praepositionis
aatem proprium est, separatim quidem per appositionem* easoa libus praeponi,
ut de rege, apud amicum; coniunotim Tero per oiMapositionem tam* cum
habentibns casus, quam* etiam cum non habentibns, ot indoctos, interritus,
intercurro, proconsul, induco, inspieiens.
Proprium est coninnotionis, diTorsa nomina vel quascunque dietioBM ca suales
vel diTorsa Terba vel adTorbia coninngere, ut et Terentioa «t Cioero, vel
Terentius tcI Cicero,' et formosus et sapiens, toI formosus vel s^ieus, et
legens et scribens, toI legens tcI scribens , et ego et ta, toI ta toI ego,
et Eacio et dico, Tol Eioio vel dioo, et bene et eeleriter, toI bene toI
oeleriter. (37*) 1 t. tM. Mtureth proM. ahudigud araiimmamm dUAu 7 «• orMI
dam mid nmdiglki tom aranmaiih doaealdmach
3 .t. irrethdka airmdi airenat freerae dondHltekomtre .i dofiiataileet
amttehomare imamet» marear tri qui$ 7 qitalli 7 gumUui 3 .t. ^tMiiit 7 ialii
.i. mm iiMtlaid MfM 4 .i.emt l m ci etir maith 7 olc 5 .t. propnum .i. H 64.
lainreth tianihae toroM folmd ooicAi i i mwtt fmmt 7 .t. qw» 7 yiM
aritfairaiuu noii. ataat mmoM olekcmae i quii 7 taHi
8 .1 afolad 7 inchiall 9 .t. nibi dechor etir diall natmam 7 prono.
10 maiued iluindei indraim 1 1 .t. cm randdatu bii indi 13 .t. ctn rann
dogintar <&' 13 «rt> diali noii. latuidib
U .i. ni elcuitai
1 6 ind/olttid 1 6 inddirmith l. breuiter
17 .1. etir huiobrethir lon conicc bet ndobre. 7 bartmi. l. etir
indobne. t t ehu i 7 rMM. ma
dodrumenatar alaaili nombetit in oen rainn
(27") 1 .u ardobre. ki remtamugud 3 .1. oiit amt .1. Mirf e*( ki
foetieekt
3 .%. Irechomaiiitdeii do inckoic ienekeillae 4 emiA kmall 6 emUk 8 a imteler
di
|
|
|
|
|
(delwedd F9682) (tudalen 1019)
|
APPMitn. ePBoaacK
codicis hibkiinioi PRisoiAm sg. (ioss— loss) 1019
«[Bod prMpositio non E»cit. LiierMt aatem etiam boc, quod pnepoaitionea
oonponi possunt cnm verbis, conionctio Tero nanquam, ut snbtraho, addico,
praepono, prodaco, dehortor; coninnctio aatem, licet sit praepositiya, in com
positione tamen non inTenitor cam Torbis, at at, ast, sed; et quod
praepositio oasaalibus separata^ praeponitor semper, conionctio yero com
omnibus potest dictiombas modo praeposita* modo postposita eoniongi.
Gup. V. Nomen* est pars orationis, quae anicoique snbieetoram^ <* oor^
porom sea rerum'^ communem yel propriam qualitatem distriboit** Dicitar'*
aatem nomen** toI a graeco quod est vofia^* et adieota o nvnfia, dictom a
tribaendo,^* quod vdfittv^^ dicnnt, toI, ot alii, nomen qoasi notamen, quod
hoo nomine notamns oniascaiasque substantiae qualitatem.* Et communem quidem
corporom qualitatem* demonBtrat, athomo; propziam Tero, ntYirgilias; rerom
aatem commnnem, at disciplina, ars; proprium, ut arithmetica Nicomaohi,
grammatica Aristarohi.* Aooidont igitur nomini quinque, species, genns, nn merus, figura, oasos. Speoies sont commones, tam proprionim quam
appella tiromm nominum, dnae, -primitiTa et deriTatiTa.* PrimitiTa, ut Inlus,
mons. DeriTatiTa, at lulius,^ montanns, sub qua snnt aliae mnltae. Nam
propria luibent species separatim quattaor, praenomen, nomen, cognomen,*
agnomen. Praenomen est, quod praeponitur nomini, tcI diiliarentiae'' oaasa,
toI quod tem pore, quo Sabinos Bomani asciTeront*. ciTitati ad confirmandam
conionctio nem,!* nomina illorum sais praeponebant nominibus et inTicem
Sabini Roma nonun.** Et ex illo consaetado tennit, ut nemo Romanus sit absque praeno nine. Et
notantor" vel singulis literis**' toI binis toI temis, tam singolis,
'quaado a Tooali incipit praenomen, at A. Aolns, yel ab nua consonante, ut P.
PttUiaB, T. Titas; tom dnabus, quando a dnabus consonantibus incipit, ut Cn.
QuMOs, Sp. Spnrias; tom tribds, quondo a consonante inoipit prina sjllaba et
in oonsonantem desinitj si taaea alia quoque praenomina ab eisdem inci piont
consonaotibus, idque fit diffarentiae cansa,^* ut Sez. Sextus, TaL Tallius,
ne, si primus solam consonaates soribamos, T. Titom et 8. Seztiam significare
pateairar. XJnde in Marco^* M sokun scribimns, quamyis a oonsonante indpit
syllaba et in consonantem desinit, quia nuUas error fit. ' * Nomen est proprie oniascniasque'*
saam,*^ at Paulus, proprinm. Cognomen cognationis^* com 7 hi eotnauiuUi 8
-i.eaeh laeHn
9 A herehMiuth folailk 10 tiug. T tdiutide II .t. nfyhchorpdae IS ,i.
cbmAiaich
13 .i. her. tum 14 .i. andnaeul 16 Qii marg.) .i.ethemlagai domtdhat Me ondmm
greodu
ot. fioma .i, tumen kiad 16 i. oOmttnaeul .t. get&d 17 .i. gtrind greedae
(28*) 1 t. mns inc^ebtad l. ind/ol. aiber hie iime dike l. doaoaL atber «madead
gnando di
eit et eommmem gmdm rl,
8 inditme ittt ateoit. folad duine huile 3 Qu mare.) indiUH n» hitonaib atá
indilte l. indoac. 4 Qu maig.) .t. ataat chitncudi 7 diru. htndibi ataat dam
indoacal,
5 .i, oium mcAoJic eeniuil 6 .t'. itt. acognomen sdn Uuna/liru oiK r. 7 J. ar
doAor eHr da Hainih eotmaiU
8 .t. dochathraraib dAHh UtinehaSar 9 .t. itdo remiiuidigddit doaecomol inua
eairddine 7 indoalloA 10 (ba. maig.) ,i. dagmtit dam intiabindai anitin
immenetor d. notuidigtit noa, roma nor, an. noibut. tuii
11 .t. notaitir 11 .t. robu denlitrib
13 .t dodechorfii praenomina aili U .t. huare ndd fail ftaeno./Handechraiged
15 .t. eith .m. natlta tcribthar and kuare ndd deligedar fri ipraeno. eotm/tU
do
16 A. no.taindilet eachoen fokdd 17 .t. aitdi 18 .t. inehoibnit
|
|
|
|
|
(delwedd F9683) (tudalen 1020)
|
1020 (1028. 10S9)
APPBNOIX. SPBGIMBN 0ODICI8 HTBBRNICI PRI8CIANI SG.
mune,i* ut Scipio.*" Agnomen est, quod ab aliquo etentu imponitur,*' at
Africanus, Isauricas. Invenimus tamen multa in his quattuor speciebos pro
priorum nominum invicem pro se posita,^ et quae in aliis peraonis sont* prae
nomina, haec in aliis loco nominum* accipiuntur, at Tullius ServiUns. Hic
Tnllius praenomen eat. M. vero Tuliius, bio nomen. Similiter et io aliis loen
cognominum^ aliorum agnomina, vel contra, at Cicero, qui primns ab babito
faciei nominatus est, agnomen hoc habuit, familiae vero eius cognomeo fait.
Simititer Caesar, Soipio. Hoo aatem interest inter propriam et appellatiTam,
quod appellatiTum naturaliter commune eet maltorom, quos eadem snbetantia*
seu qualitas* seu quantitus,^ generalis* toI specialis, iuogit. Generalis, ut
animal,' corpa8,><> Tirtus;*^ specialis,'' ut homo, lapis,
grammaticus, albos, niger,^* magnus, brevis.^^ Haec enim quoque, quae^^ a
qualitate rel quan titate sumantar speiaali, id est adiectiTa, nataraliter
commania sont malto ram.^* AdiectiTa autem ideo vocantur, quod aliis
appellatiTis,'* quae sab stantiam sigoificant, tcI etiam propriis adici
solent ad manifestandam eoroa qualitatem" vel quantitatem, quae aogeri
vel minui sine sabstantiae" oon sumptione*o poesont, ut bonum animal,
magnus homo, sapiens grammaticus, magnns Homerus. Proprium vero naturaliter
uniascaiasque priTatam** sob stantiam qualitatemque significat et in rebns est
indiTiduis," quas** pkiloeophi atomos'* vocant, ut Plato, Socrates..
Itaque caret oommanione** naturali. Cnm igitur CTenit, ut multi codem nomine
proprio nancupentur, fortoita' et sola TOce, non etiam intellectu communis
alicnius substantiae toI qualitads hoe fieri solet. Et in proprio quidem
etiam appellatiTa intellegi possnnt,* ot si dicam Virgilius, intellego et
hominem et poStam;' in appellatiTis antem propria non intelleguntar, ut homo,
Tir, nisi per ezcellentiam* loco* proprii in quibus dam penonis accipiantur,
ut pofita pro< Virgilio, et urbs pro Roma. Appella tiTorum multae sunt
species, quanun quaedam commnnes inTeninntor cnm pro priis, sive sint primae
positionis.siTe deriTatiTae. Snnt enim quaedam corpo ralia in appellatiTis,
ut homo; snnt etiam in propriis, ut Terentius Alia^ ia corporalia in
appellatiTis, at Tirtos;' in propriis, ut Virtns dea,* et pndieitia
Penelopae."* Homonyma^* quoque tam in propriis quam in appelliUiTis in
19 .t coitchen diachoibniu» .i. domaccaib 7 <mm& SO .». *e^»o .i.
teipide (in mux-) ^»i » tw. latua litridi otft' ia eogno. lon la prigc. ont
a* cogno. leoiom i»«omen «Jn feiwem 31 J. m thecmmgg gnimo
(88*) 1 .t. each ae doMdigmi aralalliu 9 .t. hiptnonaib ioimb .t «aMt ptnin
tumUm 3 .i. innaaanmann etargnai 4 .i. dohic innananihan utchoiMC ceniuil
6 .1. afolad iu. tnaithett incoit, m noe, & .i.eid maith eid ok eid dUnd
dd «tig 1 .i.eid bec eid mdr
8 .1. herair fricach nae andidete 9 .i. do cach anHianAi 10 do eaeh corp 11
d» eeei neurt 12 .». ariainchenelchi 13 ar tnm and^deto U ar miit and^deto IS
.i./reerae men Ht m rl.
16 (in marg.) inua anlhann trina dim ithi do/ortiagddar donaib anihanaib
adiectaib da l mt d 7 foiltiguth inne indib ticut pottea dicit
17 .1. trenaih 18 .t innananman adiect 19 .t. cenn^/oreenm indfolaid chithnai
(stc) 20 x fu cpt7 q/olad cetne iffolad dmni l. dogaibther amd, l. do/ormagar
71 diuparthe Ti .i. nad/odUuter fritlond ni^olad iZ .i tndmdua 2A
nephfodtaidi H d»i hmd hik
(89') 1 .1. inUeemaiitgthech .t. tecmallig amm 8 .t. incoitoedar anSum doae.
tre aarikm dUii 3 (in marg.) Aiagnintar at/iduine 7 atfili intan atberar
uirgibui attagnintar attin doaeallmaidte tre dilii 4 .t. tre dertcug. jir I.
chath. 5 dam 6 .i. tarheti
7 .t. tvnt 8 .t. coitchen do cach neurt 9 .t. no. handeae 10 .i. dorodiair
indHii di c«wf no. di pudieitia
11 4. ec maila i nlk ne chlh e e ha r.
|
|
|
|
|
(delwedd F9684) (tudalen 1021)
|
APPBNDU. SPBCIUBN
0ODI0I8 HmBRNICI PRI80UKI 8G. (10S«— 1031) 1021
Teniuntor, ut Pyrrbus filius Achillis, et Pyrrhoa rex Epirotarum; nepo8,>*
fiHus filii, et nepoB, laznriosas. Inveniantur tnmen quftedam homonyma eadem
propria et appellativa, at Magnns^* Pompeius, et magnus civis. Synonyma'*
quoque tam appeUativa quam propria inTeniuntur. Sicut enim ensis, gladius,
macro, unum atque idem significant, sic Publios Comelius Scipio Africanos
nnom atque idem significant. Aliae fere omnes species*' in nominibus inye
niantur appellatiTis. Sunt autem hae, adiectiTum, ad aliquid dictom, quasi ad
aliquid dictum, gentile, patrium, interrogatiTum, infinitum, relatiTom yel de
monstratiTam vel similitudinis, collectiTum, diriduum, factitium, generale,
spe dale, ordinale, numenJe, absolntom, temporale, locale. Hae species
commones sant, et principalium, id est, primae positionis nominum et
deriTatlTorum. Propriae autem deriTativorum sunt hae, patronymicum,
possessiTum, compara tiTum, superlatiTam, diminutiTnm, denominatiTum, in quo
intellegimus cum mnl tis etiam comprehensiTum,* de quibus in loco dicemus,
Terbale, participiale, adTerbiale. AdiectiTom est, quod adicitur propriis toI
appellatiTis, et signi ficat laudem tcI Tituperationem toI medium vel
accidens unicuique. Laudem, ot iuBtas; Tituperationem, ut iniastus; medium,
ut magnus. Dicimus enim magnus imperator, laudantes; et magnas latro vel fur,
vitaperantes. Accidens vero, id est, suum^ nniuscuiusque, ut niger corvus,'
et altum* mare. InTO ninntor tamen etiam in propriis quaedam huiuscemodi,* ut
GradiTus* Mars, et Ennosigaens Neptnnns, et Quirinus Komulns. Sed haec, quia
propriorum loco accipiantur, comparari non possunt, quod est proprium
adiectiTomm, nec egent adiectione aliorum nominum,' quomodo communia'
adiectiva. Somnn tur aatem haec a qualitate vel quantitate animi tcI corporis
vel extrinsecas accidentinm. Animi, ut pradens, magnanimus; corporis, ut
albus, longus. Extrinsecus accidentium, at diTos, felix. Ad aliquid dictum
est, quod sine ^ intellectu illius,* ad quod dictum est, proferri non potest,
ut filius, servuB. Nam dicendo filium^** patrem' ' etiam et dicendo servum
dominum" quoque intellego; quod si intereat, interimit'* uua illnd, quod
ab eo intellegitur. Quasi ad aliquid dictnm est,'* quod quamvis habeat
aliquid couti-arium ' ^ et quasi semper adhaerens,'^ tamen non ab ipso
nomine^' significat etiam illud.' Ne que enim ex illo nominationem accipit,* ut dies,
nox, dextra, sinistra. Nam
quamvid intereat,' nec interimit* secom etiam illud, quod ei adhaerere
.iutelle gitur. De homonymo superius docuimus, quod tam in propriis quam
appella 1> t. haue Vi .«. tuin magmis dognithar tmdedmn .«. diL .«.
proprium kic 7 doaeal. 14 .t. eomakmtniehdecha r. Ib .t. Jile
(39*) 1 .i arindi contetarrat tom kigwusib kilib andeainmnaclithech
S .«. onai .«. asainrelh 3 fiach 4 fttdomam
5 A. am. ataat adiecta conanilmrechtrud inddoacal. ataat dam intUbi 6 .«',
dorochair indilii Morti 7 .*'. cenmithd wua anmtam diUi dianacomlatar hie tm.
8 .i. doacaldmacha
9 .i. airm conbia som manibi am hua[nai]thgnintmr 7 htanaimnii/tet (sic)
10 .t. Uue anihbiur II Jile athir lei*» 12 .{. Jlk chUihdith leis» 13 L pater
7 domimm .i. numibi
14 .«'. i»cmt atuibthe naiiid itairi atber amti t similitudinis (in marg.)
.t. inquasi ad aliquid a$berar diib hitare rombi cecktar de tech autill
16 .«. caiodjil chntarrnaiaith etarru 16 .«. incmt atoibthe hmre rombi
cechtor de nech nlaitt 17 .«'. bit leiss ut dies
(30*1 I .1. ani huanainmmcl^e S (in marg.) sluindith sem aduiltetaid cen
fortacht md anJha aHi,
3 .«, eiatbela indalandi m e|pi< aiaiU 4 .«' . m airdben
|
|
|
|
|
(delwedd F9685) (tudalen 1022)
|
1022 (1 031. 103»
APPENDIX. SPKOmRN C0DI0I8 HIBltEinOI PRISCIAin SO.
tiTis invezutar. Synonymii simt, qoMi sioat dixiiBaB, diTemt Bominibus idm
significaat, at ensis, macro, gladias. In propriis quoque hanc vim hab«Bt*
dionyma* vel trionyma vei tetraonyma," at P. Comelius Scipio Afrioanns,
sicnt docuimas. Gentile est, quod gentem significat, ut Graecos, Latinot.
Patriom est, quod a patria somitor, at Atheniensis, Romanas. Interrogatinus
est, quod oom interrogatione profertur, ut qui, qualis, quantaS, quot,
quotus, cnm saos serrant accentns.' Infinitam* est interrogatiTO contrariiuB,
at quia, qoalis, quantus, quotus,"* quot,'^ cnm inlectione'* graTi
aceentn pronnntina tur. Possnnt tamoi haeo eadem et relatira'* esse et similitndinis,^*
sicot efiam talis,'' tantns, tot Haec tamen etiam redditiTa" dieontar.
Etanimad Tertendum, quod huiascemodi nomina vel substantiae snnt infinitae
atque oom munis, ut quis, qui; toI qualitatis," ut qualis, talis; toI
quantitatis, ut quao tos, tantns; vel numerif ut quot, tot Ex quo ostenditur,
melius ea doctissimos artium seriptores Graecocv inter nomina posuisse,
quamTis vetustiores apud ipsos quoque pronomina toI articulos ea putaTerunt,
quos grammatici Latino rom similiter snnt secuti. Sed incongmom* ' Tidetor,
cum illi antiqu<»mm nee recusaTerunt Graecorum etiam errores imitari, nos
Apollonii et Herodiani, qui anmes antiquorum errores grammaticorum
porgaTerunt, vestigia linquere,'* et Bon inter nomina haec potius ponere, de
quibus ia pronomine latins tractabi tor. CollectiTnm est, quod in singnlari
numero multitudinem significat, at po palns, plebs. DiTidnom est, quod a dnobus toI
amplioribns ad singnlos halMt relationdm Toi plnres in nnuMros pares
distributos, ut uterque, altemter, quis que, singuli, bini, temi, centeni. Factitium' est, quod a proprietate sonorum*
per imitationem Eactum est, ut tintinnabnium,* turtur. Generale est, quod in
diTersas species potest diTidi, ut aDimal, arbor. Speciale est, quod a genere
diTiditur, ut homo, equns, Titis, laurus. Ordinale est, quod ordinem
significat, ut primns, secundos, tertius. Numerale est, quod numerum
demonstrat, ot unns, dno, tres. Absolutnm* est, quod per se intellegitur et
non eget alteriot coniunctione nominis, ut dena, ratio. Temporale est, quod
tempus ostendit, ut mensis, annos. Looale est, quod locum significat, ut
propinquus, loBgin qons, prozimus, mediozimas. Subiungo locos aliquos, quorum
praeter interpretationem codicis Sangal lensis eztat interpretatio hibernica
codicis Prisciani Carolsmhensis (quomm unum infra eignifico Pr. Sg-, altemm
Pr. Cr.), prae&donem operis Priscianei et e libro octaTO quaedam. 5 .t.
ctmmnipud oenfolaid kua {kmihanaib 6 .i. deaimnnich. 7 ,t. woriotJam dober
8 ■». dHg kan bed
nacuit preter ^alis 7 eombad ehirewmfiex fartuidiu
9 .i.ecriehdatu cen ilhchtmarc ntndib 10 .t. isidmiit 11 .t. Unn r, 12 .i.
iitiihfognam 7 it»reith legind
i:< .i. aithaitfidimecha .»'. tun»ailcd»cha do iikchomairsnechaib 14 t.
quanltu .i i$he idmHt l ■lerbi nratia quali» inua inneto noch itrelatiuum intin
intamlathar dam imU frialaili if)
.i. itderb ton 16 i. hirredcha allttd no. UUt 17 .i ttcmaiiig dond/ol. hitin
18 eciir 19 .t. cenatechim
(^M)') I .1. aforctnachte 8 .i. inna/og. 3 .i. tin. tin. e/o^r
dia/orcomnacair tintinnkmkt'* ^) 4 .1. kualuatttilcthae kua an mm aim «MW
dothi rm t iv h frut doaiuttate aekeUk
|
|
|
|
|
(delwedd F9686) (tudalen 1023)
|
APPKNDIX. M>BCI1IIKA
OODIOl» HIB. PBMCUMI SA KT CR. (1033.1034) 102S
Prooenuiua. Gom oinnis eloquoitiM doctrinam et oiaae stadiorom genos,
Mpientiae Ince praefolgena, a dneoorum fontibus deriTatam, Latinos proprio
•ermone inTenio celebraMe et in omnibus illonun Testigia liberalibusi conse
catos artibua rideo, nec in hia aohun quae emendate ab iUia sont soripta, aed
etiam quosdam errorea eorom amore graecorum doctorom deceptos* imitari, in
quibus maxime revaatisaima granunatica ara argoitor peccaaae, cuius auctores qoanto
ioniorea tanto' perspioaciores et iogeniis floraisae et diligentia Taloiase
omniam iudicio confirmantar eroditissimorum — quid enim Herodiani artibus
certius, quid Apollonii scrapaloais qoaestionibus enadeatius posait inTeniri?
— com igitar eoa omnia fere Titia, quaeconque aatiquorom Graecorum
oommentariia sont relicta artis grammaticae, ezpargasse comperio oertisque
rationis legibus emendasse, nostrorum aatem neminem poat illos* imitatorem
eorum ezstitisse, quippe in neglegentiam cadentibus stadiis literanun propter
inopiam scriptorum; quamTis aadacter, aed non impndenter, ot poto, conatus
som pro Tiribos* rem ardoam quidem, eed oEGcio professionis non indebitam,
sopra nominatorum prae oepta Tirorum, qoae congrua sont risa, in latinom
tranaferre sermonem, colleetis etiam omnibus fere, quseconque necessaria
nostrorum quoque inTeniontar artiom commentariis grammaticorum, quod gratom
fore credidi temperamentom,' si ex atriosqoe lingoae moderatoribus
elegantiora in unum cofiant corpoe, meo fBciente labore; quia nec
Titoperandum me eese credo, si eos imitor,^ qui principatom inter scriptorea
graios artis grammaticae possident, com veteres nostri iu erro ribus etium,
ot dictom est, Graecos aequiperantes, maximam tamen sont laudem consecuti.
Exempliun etiam proponere placuit, ne pigeat alios etiam a me toI ignorantia
forte praetermissa vel Titiose diota (nihil enim ez omni parte per fectum in
humanis esse credo posse inTentionibus) sua qooqoe indostria ad commonem
literatoriae profesaionis atiUtatem oongrua rationis proportione vel addere
toI matare tractantea. Namque festinantina quam Tolai hoa edere me Ubroe
compalenmt, qui allenis laboriboa inaidiantes, fortimqoe et qoasi per la
trocinia scripta allis surripientes onios nominis ad titolom pertinentis
in&nda motatione totius operis in se gloriam transferre conantar. Sed
qooniam in tanta operis materia impossibile est allquid perfectum breviter
ezponi, spatii quoqoe Teniam peto, qoamTis ad Herodiani acriptorum pelagoa et
ad eioa patris Apol lonu spatiosa Tolomina, meorom compendioua sont
ezistimanda soripta Ubronun, hoios tamen* te operis hortatorem' sortitos,
iodioem quoqoe facio, lollane, Consol ac Patricie, coi sammos
dignitati8'*> grados suauua acquisiTit in omni stadio ingenii'1
daritodo,'* non tantom accipiens ab excelsis gradibus hono rom pretii,
quantom illis decoris addens toi, coius mentem tam Homeri credo qoam Virgilii
animo constare, quorum oterque'* arcem possederat mosicae, te 1 (Pr. Sg. I')
in cod.: libral. .«. Ubardaib 3 (Pr. 8«;.} J. atá diiere labiit. inua gree
coseich.
cid acomroilrysmu 3 (Pr. 8g.) kmUiho
4 (Pr. Sg.) .%. ind»ad vmtmitin 5 (Pr. Sff.) .t, ii:::ameurt dum aradoidngi
6 (Pr. Gt. 1«) .». htiare nadtueut aeht an* nqm thascide 7 (Pr. Sg. ls) .i.
ciintamlar
8 (Pr. Cr.) .1. cetAve cuunbri mu libuir (9 Pr. Cr.) .i. ronertai» damta
vondemain himUrti
mm frimehelim togu damta ani sintaim indsainriud dianertad tech cdch
10 (Pr. Sg. 2s) .1. UNM flttithemnaehta 1 1 (Pr. Sg.) .i. hicach oeniui fi$ 7
eeni 13 (Pr. Sg.)
.(. ittdtairdircH*
lU (Pr. Sg.) A. indiattin
|
|
|
|
|
 
(delwedd F9687) (tudalen 1024)
|
1024 (1034. 1035)
APPBNDIX. SPSOnOKA CODIOOM HIB. PtUSCUNI 80. BT OB.
teitiam** ex ntroque compositam esse confinDuis, quippe non minas Graeco ram
quam Latinorom in omni doctrinae genere prftefolgentem. Tibi ergo hoe opus
quasi ad deum** dereveo, omnis eloquentiae praesol, at quantamconque mihi
deas annaevit sascepti laboris glorium,** te comite, quasi sole quodaai,
dilucidius crescat
Lib. Vni. cap. YI. . . luTeninntur ex aliaram (praeter primam) coniaga tionom
verbis quaedam similes deriTationes, sed in paucie, ut pendo pendis, pendor
penderis, et pendeo pendes, iacio' iaois, et iacior* iaceris, et iaceo*
iaces, acao acais, acuor et aceo,* ez quo acesco. Sant alia. quae in compo
sitione matant significationem, ut eo neatnun. Similiter Etcio, quamTis veta
stissimi etiam passiTe lioc protollsse inTeniantur. Titinius in quinto: Bonum
gratia parei ut fadatur. Item Tenio, sedeo faoiont actiTa in compositione,
adeo et adeor, subeo et subeor, ineo et ineor. OTidius in quarto Fastorom:
Sol aditus, quam quaevis, ait, ne vaua labores, nupta hm» fratri tertia regna
tenet. luTenalis in quinto: Quod ai aubeuntur prospera eastra. Yirgilius in de oimo : Morte obita
quali» fama eat volitare Jiguras.* Facio Tero, quando caui praepositionibus
componitor, actiTum fit plenimque, at efficio et effieior, affieio et
afficior, reficio et reficior. Defioio, quando pro relinqoo accipitur, iiabet
passiTum, quando rero pro defetiscor,* neatmm est levenalis in tertio: Matho
deficit. A Tenio vero conTenio' et oonTenior, mTenio et iuTe mor in passiTam
transeunt significationem. A sedeo quoque obsideo et obsideor. Sentio neutrum, ex eo assentio et assentior,
et dissenlao et dis sentior, in uua eademque inTeninntar significatione. Cicero de repnblica: In quibtts
imentior sollieitam et perieuloaam iuetititm non este »api*nti». Lud lius
XII: A»»en»u» sum homini. Caecilius in primo: Qui intellegunt quid fa eiant,
ditientiuntur, Ex aliis quoque significationibns plurima simplicia in alius,
cum componnntur, transire invcnies, ut plecto activum, ande Terentins: Ego
plectur penden»; eed ab eo composita tam deponentia quam commania inre
niuntar. Orior deponens , similiter partior, sed ex eis composita tam depo
nentia quam neutra inTeniuntur, adorior* et adorio, impertior et imperdo.
Naevius in Hectore proficiscente: Tune ip»o» adoriant, ne quia Mnc Spartam
referat nuntium. Virgilius in I. Aeneidos : Hiine portum petit et eocioa
partitur in omne». Terentins in
Eanocho: Plurima aalute Parmenonem aummum »uum impertit Gnatho. Spicio, a quo aspicio activam, et
ez eo conspicor conspica ris deponens, in quo etiam coniugatio mututa est. Terentins
in Heantontimo nuneno : Numquam tam mane egredior, neque tam veaperi, quin
contpicer te fo dere arare. Ab aperio quoque activo Tidetur quibosdam esse
ezperior* oommane, et opperior'" deponena. Virgilins in XI: Eaperto eredite, quanbt» U (Pr. Sg.)
i. tritftr fria 15 (Pr S^.) .«. om. biil du dia 16 (Pr. Sg.) .i. cid bee cid
mar indmdue&l 6 dia tarheti deimo indlibutr l>itA tnd de doLuith
daittiu hi cuimihech/ oea
1 (Pr. Cr. 67-) .i. uuddaim 2 (Pr. Cr.) iaculor 3 (Pr. Cr.) .t. iitarienim 4
(Hr Cr.) .i. ac tegim a qiio e»t acetum
5 (Pr. Cr. iu luarg.; .>. amba frithtechtai
6 yPr. Sg. 145) in cod. : dirfici«>^or. .i. arachrinim i (Pr. Cr.) .t.
adgaur l. dutthiekur t (Pr. Cr.) .1. arriuth
9 (Pr Sg.) .i. dotceulaiiii 10 (Pr. Cr.) J. fritaiccim
|
|
|
|
|
(delwedd F9688) (tudalen 1025)
|
APFSNDIX. 8PBCIMJNA
CODICCM HIB. PRWCIANI 80. BT CR. (1030—1037) 1025
in elipeum adturgat. Quamquam simplex eius peritus sit, coius verbam in asu
noa est,*' quod debuit secundum analogiam perior nse. Terentius in supra dicta fabala:
Hie ego interea vimm opper^xn: Kam reperio, comperio, coope rio, sicat
aperio, activa «unt; ' ' Eaciant enim ex se passiva. Etpossunt magis » pario
videri composita, quod apud vetustissimos quartae coniugationis decli
nationem habebat Ennins: Ooa pat-ire aollt genus pennia condecoratutn. Facio
cain sit neutrum, at sapra dizimus, si cam praepositione componatar,
plerumque trausit in activum, ut confioio oonficior, perficio perfioior,
afficio afficior, reficio reficior, officio officior. larenalis in I: Et
quotiens te, Roma, tuo refiei prope ratitem reddet Aquino. Lacretius in 11:
Quapropter simul inter se revrahuntur et extra, ojficiuntur, uti oogantur
tardiut ire. A proficio Statius impersonale protolit in IIT: Proficitur
bello. Deficio aotem loco passivi defio facit.** Te rentins in Eanacho: NihU
cum est, mhil defit. Cum passivam vim habet, defio fiMsit, Sont tamen alia ex
eo ipso et ez aliis composita, quae non solum signi ficationem, sed etiam
coniagationem, ut dictum est, permutant, ut facio facip, gratificor
gratificaris. Terentios in Heautontimorumeno : Cui ego gratificor, ipsa re
eieperibere. Similiter ludificor. Idem
in Euuucbo : Quin ineuper seelus, post quattt ludificatus est virginem.
Excamifico'* vero activum est, ut amplifico et velifioo. Terentius in
Heaatontimorumeno: Ubi me excarnifices. luvenalis in quarto : Velificatus
Aihos, et quiequid Graecia mendax audet tm historia, passive protulit
Sciendum tamen, quod ct facio et facior, ut ostendimus, vetustissimi
proferebant. Si vero
facio vel fio integris manentibus, aliud verbum infinitum ante ea oomponatur,
non solam significationes et coniogationes integras eis servamus, sed etiam
accentus, ut caleiacio calefftcis calefacit, tepefacio tepe &cis
tepehcit. In secunda enim et tertia persoua paenoltimus acuimus, quam vis
sant breves. Similiter calefio calefis calefit, tepefio tepefis tepefit,
finales servant accentas in secunda et tertia persona, quos habent in
simplicibus. A verto quoque activo reverto et revertor, praeverto et praevertor
in uua eadem qoe ponantor significatione. Yirgilios in primo Aeneidos:
Harpediee volucrem que fuga praecertitur Rebrum. Idem in YU: Cursuque pedum
praeoertere ventos. Verso similiter activam, ex quo controversor deponens.
Cicero in Protagora: Nunc a volnSf o Protagora et Soorate, postulo, ut de
isto cotuedatis alter alteri, et inter vos de huiuscemodi rebus
eontrmersetnini, non concertetis. Sant
alia quae et coniugationem mutaut cum genere in eadem manentia
significatione, at labo' * labas neutrum, oha9aivw, alta3ali>gtg, et
labor' ^ laberis deponens. Virgilios in II. Aeneidos: Labat ariele crebro
iatna, Idem in UII: Labitur in/elix Dido. Similiter lavo*^ lavus, et lavo'*
lavis, sed lavis magis pro homectas dicitur. Viigilius in X : Vvteeribus
super ineumben» lavit improba taeter ora eruor. Sant tamen alia quae cam
coniugratione matant significationem , ut mando," evvek lofiaij mandas;
mando,*** ftaaadofuu, maadis; iando,*' ■^tpsXiou, fundas; II, (Sg. Pr) areettr mtumn
indiuitfut 7 m aireetr inbriath. t. Atcoinj. 12 (Pr. Sg.) am. tu miriath.
gniiiui aperio
13 (Pr. Sg. 146') in cod.: dlfficio aatom loco passivj deficio fBcit .i. itt.
atber kie atberr ekittl eket. atiiuU tut^fioio quant/o pro uiiteor aceipitur
ut in ante ottendil. 14 (Pr. Cr.) .i.fmnaim
15 (Pr. Sg. 146') .t. eor. la .t. ttofmtlim 16 produc la 17 .t. do/imuch 18
.«. foleaHh 19 .1. imtrinigm 30 ». iMin
81 (Pr. Sg. Pr. Cr. 67<-) .«'. fwndtimentum ptmo
Zmm, «aAini. OH.T, Bu. II. 66
|
|
|
|
|
(delwedd F9689) (tudalen 1026)
|
1026 (10S7-1O39)
APPBNDIX. SPBCmBH OODIOIB HIBBBNia PAOUNI WB.
fbndo,** ittxio), fondis; 'obaero,** n$QifialX(it tAp ffxlov^ obserM;
obBoro,** nsQtaneiQW, obeeris;** appello,** TrQugayoQeiiw, appellas;
appello," frpopff;,-s, appellis; toIo," fiitoftai, rolas; toIo,*»
(inih.fiai, vis; coQBtenior,^*' xoto nXTjtxoftai, coQstemaris; constemor,*^
xaiaocQiifvvftai , constemeris. Nam lego legas^* et lego legis, dico dicas et dico dicis, etiam in prima
persoua ha bent difTerentius temporom; nam lego legna et dico dicia prodacont
paenuiti mus, lego legis et dico dicas corripiunt. E. Specimen interpretationis codicis Paiilini Wirzi
burgensis.
Interpretatio epistolarum ad ColosBenses, ad Timothenm, Titam, Philemonem.
Epistola ad Culossenses. Cap. L Panlas apostolas Cbristi lesu per to lantatem
dei' et Timothens frator, iis qui snnt Colossis sanctis etfidelibus fra
tribus in Christo lesu. Gratia vobis et pax a deo patre nostro. Gratius ap
mus deo et patri domini nostri lesu Christi semper pro Tobis orantes, andiea
tes fidem Testram in Christo lesu et dilectionem quam habetis in sanctos om
nes, propter spem quae reposita est Tobis in caelis, quam aadistis in Terbo
Teritatis etangelii, quod perrenit ad tos, sicat et in oniTerso mando est et
fractificat et crescit sicat in Tobis* ez ea die qoa audistis et oognevistis
gra tiam dei in Teritate, sicut didicistis ab Epaphra,' carissimo conservO
nostro, qui est fidelis pro Tobis minister Christi lesa, qui etiam
manifestaTit nobis dilectionem Tostram in spiritu. Ideo et nos ex qua die audiTimos
non cessa mus pro vobis orantes et postulantcs, ut impleamini agnitione
Toluutatis eias. IN onuii sapientia^ et intellectu^ spiritoali* at ambuletis
digne deo per omnia placentes in omni opere bono^ Eractific>auted et
crescentes in scientia dei,* in omni Tirtate confortati secundum potentiam claritatis
eins, in omni patientia et longanimitate cum gaadio, gratius agentes deo
patri, qui dignos nos fccit in partem sortis sanctorum in Inmine, qui eripuit
nos de potestate tenebraran, et transtulit in regnum filii dilectionis soae,'
in quo habemus redemptionem et remissionem peccatorum , ' ** qui est imago
dei inTisibilis',^' primogenitos omnis creaturae, quoniam in ipso condita
sunt uniTersa in caelis et in terra, Tisibilia et inTisibilia, sive throni
eive dominationes, siTe principatos siTe po testates, omuia per ipsum et in
ipso creata sunt. Et ipse ant«
omnes' et 3S (Pr. S^.) .i. doddHm (Pr. Cr ) t. dudaim iH (Pr. Sg.) .i.
ft$erigiim (i.e. Teiq>er«sco, Mua siud; ideo melius Pr. Cr.:) .i.
fritdihuiim 94 (Pr. Sg) claiidaim (Pr. Cr.) atinditU i.e lam da im 25 (Pr.
Cr.) Hminas
S6 (Pr. Sg.) adgtadvr 11 indrbawn W folltiar ?!> adeobraim
30 (Pr. Sg. Pr. Cr.) .i. fobothaim 31 (Pr. 8({.) fommHaaar L foalgim (Pr.
Cr.) fammalagm S'i (Pr. Sg.) ar atá deciiur naimrire hinidii lacamtcugud
cuii. non tic yrtdM..
(Wb. *i& ) 1 iaoentu ' doathir el macc ocmothovitte furuiMUilact eucmUi 1
am. formbtir tl toirthigedar indibri 3 .i. i»hd cetu rupredach dM 4 .t.
etargm deaete b .i. oAogogien 6 x ttarcne namiun diade 7 combat imdt
forcdingnime 8 .». eturcni dA
9 .». conrobam ifiathemnacht la cr. 10 .i. intrHt dorolgetha arpeethi duHn II
firdetb ia cath l. per iptum comotcitar deut pallr
(86") 1 .»'. aritbidisnichthe tom
|
|
|
|
|
(delwedd F9690) (tudalen 1027)
|
AmSDTX. 8PBC1MBK
0ODICI8 BIBBBNia PAOUNl WB, (M»». 1040) 1027
omtiia in ipso constant. Et ipse est capat oorporis ecclesiao» ^vi ost princi
piom, primogenitoa ez mortois, ut sit in omnibns ipse primatnm tenens,* quod
in ipso complacait omnem plenitudinem divinitatis habitare' et per eom recon
dliare omnia in ipso pacificans per sangoinem crucis* eius, sire quae in
caelis sire quae in terris sunt^ ET tos cum essetis aliquando aiienati et
inimici sensus eins in operibns malis, nunc autem rcconciliavit in corpore
coruis eius per mortem exiiibere vos sanctos immaculatos et irreprehensibiles
corum ipso, si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et immobiies ad
spem evangelii quod andistis,* quod praedicatum est in uniTcrsa creatura quae
sub caelo est, cuins &ctns sum ego Paulus minister, qui nanc gaudeo in
passionibus pro ▼obis,' et impleo ea quae desunt passionom Christi iq
came mea pro corpore eius quod
est ecclesia.' Coius factus sum ego minister secundnm dispensa tionem dei,
quae data est mihi in vobis, ut impleam verhum dei,* mysterium quod
absconditam fdit"* a saeculis et generationibus, nuno autem manifestatnm
est** sanctis eius, quibus voluit deus notas iacere^* divitias" gloriae
sacra menti^* hnius in gentibos, quod est Christus, in vobis spes gloriae,
quem nos annontiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in
omni sapientia, * * ut exhibeamus omnem hominem perfectum in lesu Ghristo,' *
in quo et laboro cortando secundum operatiouem eins,*^ quam operatur in me in
virtnte.**
Cap. II. VOlo enim vos soire qualem sollicitudinem habeam pro vobis'* «t pro
iis qui sunt Laodioeae*** et quicnnque non viderant faciem meam in came, ut
consolentur corda ipsonun*^ instrncti in caritate*' et in onuxes di ▼itina
plenitndinis intellectns** in agnitionem mysterii** dei patris et. Christi lean, in quo^' snnt omnes thesauri
sapientiae et scientiae absconditi. HOc antem dioo, ut nemo vos deoipiat in
subtilitate sermonum.** Nam etsi cor pore absens sum, sed spiritu vobiscom
snm gaudens* et videns ordinem ve stram et firmamentum eius quae in Christo'
est fidei vestrae. Slcut ergo ac oepistis Christum lesum dominom, in ipso
ambulate,* radicati* et superaedi fioati in ipso* et confirmati fide,* sicut
et didicislis, abuudanles in gratiarum actione.^ Yldete ne quis vos decipiat
per philosophiam^ et iuanem fallaciam" geonndum traditionemhominom,^*'
seoundum elementa mundi et non secondum
3 .«'. eorrup hth bai dmairehimech S jL uile Idnee diuim. atrothreb hier. 4
.i. dogiAn hi ekroehUta iiaitm crux
5 .1. dorronad tiid tter nuotfM* nime et talman 6 t. tpe future glorie bias
diiib tnmm et predchabthar hito*. 7 .t. eorrogabtheti desimrecht dium 8 .«.
om dodetta dichomainad cietta cr. domta iiocea attdo ished dim desta dinuidiu
dul martre tar/arcennsi 9 .t. euang. .i. asechte tarr ehet dicr. 10 .t.
irrvnaih deachte condatudrgabuia pentibus 11 i. tuargab cenn indnlniin
19 .1. combad etarcnad doib 13 .t. icce inehenili diine 14 .t. arn^tir c^
muinter nime 16 .i./essa et etarcni da 16 .(. am. rombo foirbthe^ cr. condib
foirbthe inti bess itmaeilug 17 .i. atá occombdig frisi tmnechim agntme et
imgaMil detimrechte de oroiiiinn cutrvmmus fris* et ogni lom frimia oetuidiu
18 .t, imaith achuit occa
19 .i. iimir indethiden Jih domia diibii 20 .». eoloienii dim in laudacia
ataat 21 .t. codo donat amapat toirsich dimcliuimregaibse 22 .t. conroib
deierc leu fricdch 23 .t. coH/esatar im bed indraiA tecoimaeht dia doib et
odip maith amnttiucht
24 .t. rtttm icce ineheneH d6ine. 'iS> arisand isecne et isfissid cdch
iametarcnu cr. 36 Jiloso. .t. amipa gUecu feisub olambieidsi si m xpo. atis
(27*) 1 .t. Irebamimradud ar/arfoirbthetu 2 .t. icretim in iha. 'i ain. ropredcliad
duib comid 4 inoentid aehoirp S mstil itossug sissi iarum 6 bad treiHn
iniriis 7 .t. denid attlugud Mgfe dodia eUeach maith domi/rib
n .i.eid gHce «t cid lu&ir oeeds/idis 9 .«. laihet inobar lo arishe betad
feliub etareert ek
$6*
|
|
|
|
|
(delwedd F9691) (tudalen 1028)
|
1028 (1A40— lOtS)
APPRNDIX. 8PBCIMEN CODICIS HIBBRNICI PACUNI WB.
Christum,^' quod in ipso tnhabitet omnis plenitudo diTinitatis eorponliter,'*
et estis in illo replcti, qui est caput omnis priocipatus et potestatis, in
quo et circomcisi estis circumcisione non manu &cta in expoliatione
corporis csr ni8. sed in oircomcisione Christi, '* consepulti ei in
baptismo,'* iu quo et consurrexistis per fidem operationis dei,'-'' qui
suscitavit ilium a mortuis. ET Tos cum mortui cssetis in delictis et
praeputio caruis vcstrae, convivifieavit cum illo," douans vobis omuia
delicta,^' delens quod adversum nos erat chi rographum decreta,'^ quod erat
contrariuni nobis," ct ipsum tulit*<* de me dio'^ affigeus iliud
cruci," expolians se carne prtncipatus ct potestates tra duxit
confidenter, palam triumphans'* illos in semctipso.** NEmo ergo vos indioet'*
in cibo aut tn potu, aut in parte diei festi, aut neomeniae aut sab batorum
quae sunt umbra fnturorum,'* corpus autem Christi.*^ NEmo ros seducat,**
volens in humilitate et rcligione angelomm^* quae non vidit ambn lans
frustra'** inflatus sensu camis snae" et non tenens caput, ex quo totam
corpua per nexus et conitinctiones subministratum et coniimctom et constrao
tnm cresoit in angmentnm dei. Si mortui estis cum Christo ab elementis hnitts
mundi, quid adhuc tanquam viventes in mondo decemitis.'*^' Netetige ritis
ueque gustaveritis neque ooutrectaveritis, quae sunt omnia in iuteritum in
ipso usu' secundnm praecepta et doctriuas homiuum, quae sunt rationeDi quidem
habentia sapieutiae in superstititione et humilitate et ad nou paroeB dum
corpori,* non in honore aliquo ad saturitatem carnis.'
Cap. III. IGitor si consurrexistis cum Christo, quae sursom snnt quae rite,
nbi Cbristus est in dextera dei sedens,,* quae sursum snat sapite nus quae
super terram. Mortui ieoim estis et vita vestra abseoadita est* cum Christo
in deo. Cum Ciiristus apparaevit vita vestra,* tunc et vos' oppare bitis cum
illo in gloria. MOrtificate ergo membra vestra quae snnt snper ter rum,
fomicationem, immunditium, libidinem, uoucupiscentiam malam et avari
tium," quae est simnlacrorum servitus,* prupter quae venit ira dei
superfiiios incredulitatis, in quibus et vos ambulastis aliquando, cum
viveretis in iilis. NUnc autem deponite ' " et vos omnia, irum,
indignatiouem, malitium, blaiipbe thUib et taigid forru et nehchretem
anadiadar dicr. II .t. iU ar cr. ^rtdchU .i n^tetur am. rm aab (irixnamUd atá
q, i» ip»o habitat rl 1 i pl. omni» pitJtitHdo diiunae Haturae in tvrpore en*
tnhabitat .i. ueraciter l. inehorpdid .i. adrothreb tdne dtachte innarhorMom
M tt, cate indibe er. m. bd» et aduacul ithetide imma/oluget iuufibe 6
duatchib 14 J. tearm tonua torunni in bah. tredenu» doiiom in nepvl. )5 mn.
rougab coHuulnacul duan ati eom eittiin/ e act rvcretem uipred dii' 16 sepo
17 hdi mid ni roerthe I8 onrorhoiled M» dvnni
1» niarle»K rolidi and Vi forroxul 31 conuth jil etir 2*2 cvnilerhadwl ii»
taitguiae 8'J .•• routc hudid diib 24 .». trebds avkoirp fe»»in
ib .i. nachibmided .i nachibberar umachlu rechta feturlin-e inaandig et
ambiad inmdlithu et auapati act had foirbthe/amire»» 26 .i. amiile roboi
i/etarlicci It/oiicuil miiadmiti i1 i/wm duuutt nidir cliiib ni (li.*Hiid tut
homaliloit docr. 28 yl. nemo Jicta humilitate aos teducat 59 .i. vior berat
doaidbJttar fiti doib et dotiagat angil audocham rdcliretidid 30 .t. nitdirei
leitu utmille 31 n» itgianiiib opiritdldib inditi 32 .«. maruducariiid
fritollt trebd» er, cid arandhdhid caratrml friu iteritni pl. elimenta mundi
aunrifia hixoria et ctelera hi» timilia
(27'') 1 .»'. rvboid;::: .i. hore arinchrituU 2 .». nicenndithar dvihorp 3
tiee catnem inaatu ritale houoraiulam l. nihi ijledmh ua ligaii fritgiu
4 j. iiiiidimniehi innu indor.haie h .i itindindocbdii C .i. madhik
farmhelliuti cr. robia «■ docbdl
ie»» 7 .(' inindxiu itda »om 8 ./. itM inio hoill indnenduini et ilhe
intendmne feain J. uUidetu nandualthe isbali dim cachhiK tom et iscorpat::::
9 «. am. fongniter iilil »ic fogmthv donaib dnib
10 .«. cuirid diib iitnerene uiliorum
|
|
|
|
|
(delwedd F9692) (tudalen 1029)
|
APPENDIX. SPKUIMBN COOIOIS
H1BRRNICI PAOUKI WB. (>042. 1043} 1029
mium, turpem 8ennonein'> de ore Testro. Nolite mentiri iuTicem,** ezpo
liantes vos veterem hominem cnm actibns suis et indaentes novnm, ^ ' eam qui
renovatur in agnitionem f>ecandam imagiuem eins'* qui creavit eum, ubi non
est gentilis etludaeus," circumcieio et praepntium, barbarus etScytha,
servus et liber, sed omuia'* iu omnibus'^ Chrietos. INduite vos ergo, sicut
eleeti dei sancti et dilecti per viscera misei-icordlae,^* benignitatem ,
humilitatem, modestium, patientiom, supportantes inviccm^' et donantes et
vobis ipsis,"* si quis adversus aliquein habet querellam, sicat et
dominas donavit vobis, ita et vos." SUper omnia nutem baec** caritatero
habete, quod est vlnculum per fectionis,** et pax Christi** exultet in
cordibus veRtris in qua et vocati estis in uao corpore, *■'' et grati**
estote. Verbam Christi babitet in vobis abun* danter,** in omui sapientia** docentes et oommunentes
vosmet ipsoH," in pMlmis, hymnis, cantieis spiritualibus in gratia
cantantes in cordibus vestris d«o. Omne quodcnnque facitia in verbo aut in
opere, omnia in nomine' do mini lesa gratius agentes* deo et patri per ipsum.
MUIieres subditae estote riris vestris' sicut oportet in domino.* VLi
diligitc-' uxore.s ve&tras et nolite anuui' esse ad illas. FUii oboeditc
parentibus vcstris per omoia, hoc enim plaoitnm est in domino. PArentes
nolite ad indignationem provocai'e filios vestros,^ ut non pnsillanimi*
fiaut. SErvi oboedite domiuis carnalibus per offlnia,' non ad oculum
servientes' ** quasi hominibus plaoentes, sed in simpli citate cordis"
timentes dominum.** Qaodcuuque facitis ex animo operamini sicut douino ct non
hominibus, scientes quod a domino aceipietis revributionem hereditatis."
Domino Chrieto «ervite; qui cnim ininriam faoit'^ reoipiet id quod inique
gessit,'^ et nou est personarum acceptio apud deum.'*
Cap. IV. DOmiui quod iuHtam est et aequum servis praestate,'' scienles
quoniam et vos dominum habetis in caelo. * * ORationi instate vigilantes in
ea in gratiarum actiouc,'* orantes simal «t pro nobis,*" ut deu» aperiat
nobis II t. imradud fttcvlho 1! .<. nataibred cdch tuUb brMe immUnih
l", .<*. ihm. i. muu* homo 14 .i.eomiiiam imialb iku, .i. inoentid
achoirp Ib .%■ alltr .«.
ni «irtydn Mch almliu iam 16_ .i doM f. mandata 17 .*. homiiubwi i. tict
roeretea deacht et diinec/U cr. Iiit lau indhuili dtini et nah::i:: timn::
18 .1. gaibid immib OMtaeh maev crfniwa am. notidad maicc eoima ./. viiK:era
i»he :;:xiiellt :::beir 19 .i. ainmtie dochdch friehiile 20 attdorogbid tlruib
Sl itndiluiil -'•-' i. furib l. «evh nahuili preriicta 23 .*. dentad efmib
immtmelar I. etruih et dia 34 .<. dwbfridia ei dodiafrib»i 36 jL dobmth
htdeiUid eoirp vr 36 .t. atligid dedia
27 euang. i. beul atrm ndbad cnit taditt iihed aatrali dim aprecept et
ncomalStiad\ 2!* .t. elarcni dtt 39 uhed tra forchain tom hic aratucca edch
aeana* condil rell le»t indinne l>em and et ar[in}rila dochach
rodchluinethar
(37') I .1. icomalnad timne iha. et itogarmidm aoMme 'i aitluyud liuiilc
doilia dibamlcc trit «MS 3 .t. mie ett ilii lutnc tuadere dovtrinaM 4 bttd m
d«a, iutaurlata 6 .i hAre ileuliditisom S .i. band
7 ,i, trtehoee eonaearbt cenchinta 9 .t. tvirnig 9 [fiirycain »om hic »eruo*
obidire et temire iHiw antairbareU domini robtar irlitlu at\mog1e ilAun rexiu
lined Mreta robtar amrUthi iarum iti edl trd iuin doepeft obsom ami
dofurcitul tu^irlit^lad dndechuiil 10 .i. nibo intain Hombeid mrtiil tm.
dogneith toil farcoimded il .i. induthracht .i. had arlog diade I'.*
::::digail forib ma :s:d irUdthi wrofitir »iae imho hocltridiu faaacc
13 .»'. ropia artorpe nenuie illdg fnrnirnigde 14 lintV ln:* anirlithe I
nddchomalnathar unoi berar fritt rumhia digal taraceiuii t. cid incotmtiiu
dodgne fritmtug \i:id]irmug friaehoimdid Ift .i. rtonbia digal tarheti aihognima
16 *. onemm eter gdtr et ddir eter mug et loimdid
17 eote ianacoimded hmo arndp foroil acvmwhte foramogaib 18 auati disi»iet
adib{t)mo aati dam atá fareoimdia innim 19 .i.-uihaf bito infogaam
donchoimdirl nemd» et itfriulitdU at Itirtam in pL negligtntit enim et
donmentui oratio nihil impetrare ueUet 30 .i Imfrtigdi airib
|
|
|
|
|
(delwedd F9693) (tudalen 1030)
|
1030 (1043—1045)
APPENDIX. SPBOIMBN C0DICI8 mpSBNlOI PAVUIO WB.
ostiom sermoms*^ ad loquendam mysteriam Chritti,** propter quod etiam tii
ctus sam,** ut manifeatem illad ita at oportet me loqui.** IN sapientia am
bulate*' ad eos qui foris sunt,** redimentes tempos.*^ Sermo Tester semper in
gratia sale sit conditus,** ut sciatis quomodo oporteat tos anicuique respoa
dere.*' QUae circa me sunt omnia Tobis nota fitciet Tychicus carissiaos
frater et fidelis mlnister*" etconservos in domino," quem misi ad
tos adhoe ipsum,** ut cognoscatis quae circa nos sunt,** et consoletur oorda
Testra** cam Onesimo*^ carissimo etfidelifratre qui est ex Tobis. Omnia quae agan tur** nota faciet
Tobis. SAlutat tos' Aristarchas conoaptiTas meos et Ifarcas Gonsobrinus*
Bamabae de quo accepistis mandata.* Si Tenerit ad Toa, snsci pite illum, et lesus qui dicitur loatiu,
qui sont ez drcumoisione.* Hi ioli snnt adiutores' mei in regno dei, qui mihi
faerunt solacio. SAIutat tos Epa^ phras qui est ex Tobis* servus Christi
lesn, semper sollicitus pro Tobis* ia orationibus, ut sitis .perfecti et pleni
in omni . Tolnntate dei, Testimoniam iOi perhibeo, * quod habet multum
laborem prp Tobis et pro iis qui sunt Laodiceae* et qui Hierapoli. SAlutat
tos Lucas medicus' <> carissimus et Demas. SAIa tate fratres*^ qui sunt
Laodiceae et Nympham et qoae in domo eins est ecde 8iam.i2 EX cum lecta
fa«>rit apud tos epistola, facite, at et in Laodicensiom ecclesia
legatar,*" et eam quae Laodicensium est, to> legatis.'* EtdiciteAr
chippo: Tide ministerium*' quud aceepisti iu domino, ut illud impleas. Sala tatio meo manu Panii.' *
Memores ectot^ Tinculorum m^orom. Gratia domiai lesu Tobiscam. Amen.
Epistt I ad Timotheum. Ca^. I. Paolus apostolus Cbristi lesu secundnm
imperium dei ^alTatoris nostri et Christi lesn spei nostrae, Timotheo filio
di lecto in fide. Gratia et paxy*^ i&isericordia a deo patre'* et Christo
leso do mino nostro. Sicut rogaTi te, ut remaneres Ephesi,^' cnm irem in
Macedo nium, at denontiares*** quibnsdam, ne aliter doc«rent, neque
intenderent faJbnr lis et genealogiis** interminatis,** quae quaestiones
praestant magis** qoam aedificationem dei quae est in fide.*^ Finis autem
praeoepti est caritas** de fiiine 31 .i. conroib budid prtcepte dmm
treMmceatar MU 'ii .t. eutmg,; J, cororelam i choMgthea et peitte cr. et
aehitta 23 i. wo/rt am eimUdte hore nopredcUm MnSouM 84 X eenehondarciili
ib .i. iprecept norrti» diade doib et innanebthdrtrommad dochnmgid meieh
aiccm 26 jL titli .i.ettra cecleiiam 37 gg. Ule. redemit temmu ni ntm wmd
tanpari ied tm^pori doM m m tm r = *.
taibred formbriathar rdth tpirito dochdch tr^evrbthetith farprieepte 39
i.eonirmietid eoir doeachgrdd et docaehdu
30 iitoritee athimthirecht 31 .t. otfognad dodia 32 .t. donmd
33 .i.eqfeeid fiu tdd udnni 34 .t. a/eteid dam JUt tcil uimM et armabad
toirtig i riugta 35 .«. itimmalki rt^ditea 36 4. eter iMcitdnirtgata et Uin
dimredc kim m
(•27') I A. famimehomare «eidib 3 eoibdelaek: i .^ r<^i>redehad dfUb 4
.u dimdiib d»A b ocpreeqtt
6 .('. itudib/eiin achenil 7 .«. guidid dia^eruibti dogreii....i .i.
dobutriia ttiit amkr fenmtd Utt 9 .t. nobeara huili 10 didt hie mmn ddno
dorigeni itouug II bad ekore dSb friu emii dagdHm 13 ammmta (dc) ladh
13 .i. act arroilgUher indepiitHie diHbit berthir udib laudocaitibui et
deiberthar indapiM icriblher doiuidib eonarUexhar dmbii doadbadar Me ndd
roieribad domidib eedaeht tt trrebi leribent doiib 14 .i. conarligidii 15
precept dochdch 16 combad notire rodieribad eoote
17 precor multL 18 .t. lainred dodallu aniiiu g. aiper fuit 19 i. preeor
mutti. lieut ro gotti 4. iilerithir inio nonguidimie dia nerutiu om. rotgddia
imanad in^hit lech ri^ Uir m» AUter adit ubi dicit hoe praeeeptum tibi
eommendo JUH timothe et itmeddmeiAmn ^fU otmru
30 .i. iido inio noainfeda 31 a. aenelcha et bunadti tcil 33 .i. mtmUhar cmn
tmib 83 X tmrAtt eaeh fer inmudam 34 jL niftiret cmntaek wiriHt. 35 X i^trr
imih rHt tim
|
|
|
|
|
(delwedd F9694) (tudalen 1031)
|
AFPBHDIX. 8PBCI11KN
OOOICHS HIBBRNIOI PACLINI WB. (.^Oib. 1046} 1031
eorde paro*' et conecientia boua et fides non ficta, a quibus quidam aberran
tes conversi sunt'^ in vaniloquiom,. Tolentes esse legis doctores/ non
intelle gentes neque qoae loquantur,* neque de quibua affirmant. SCimus autem
quia boua est lez, si quis ea legitime utatar, sciens hoc quia iusto non est
lez posita, sed iniustis' et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis
et con taminatis, patricidie et matricidis, homicidis,* fomicariis,
mascalorum concabi toribus, plagiariis,* mendacibns, periuris,' et si quid
aliad sanae doctrinae ad versatur quae est secandam etangeiium gloriae beati
dei quod creditum est mibi. Gratius ago ei qui me confortsvit Christo lesa
domino nostro,' quia fidelem me existimavit ponens in ministerio qui prins
fui blaspfaemus et per secator et contomeliosus. * Sed misericordiam
consecatas sam, quia ignorans feci in incredalitate; saperabandaTit aatem
gratia dei nostri* cam fide et di lectione qoae est in Christo lesa. Fldelis
8enno^<* et omni acceptione dignus, quia Christas lesas venit in hanc
mundam peccatores salToe &cere, ^ ^ quomm primus ego snm. Sed ideo misericordiam consecutus sam, ut iu
me primum oatenderet** lesas Chiistas omnem patieutium,** ad informationem
eorum qui creditari snnt illi in Titam aetemam. Rcgi^^ aatem saeculorani
immortali in Tisibili deo eoli honor et gloria in saecola saccalonun amen.' *
HOc praecep tam commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te
prophetius," at milites inillisbonam militiam habens fidem et bonam
conscientium,*^ quam quidam repellentes circa fidem nanfragaTerant,^* ex
quibus est HTmenaeus et Alezander quos tradidi eatanae*' at dieoant non
blaaphemare.
Gap. U. OBsecro igitor primo omniam fieri obeecrationes, orationee, po
stalationes, gratiamm actiones pro omnibus hominibus,*" pro regibus et
om nibns qui in Bablimitate, at quietam et tranquilium Titam agamus in omni
pie tate et oastitate.*' Hoc enim bonom est et acceptnm corum salTatore
nostro deo, qui omnes homines Tult salTos fieri* et ad agnitionem Teritatis
Tenire. UNus enim deus,* onas et mediator* dei et hominum homo Christus
lesus, qui dedit redemptionem semet ipsom* pro omnibus,' cuins testimonium
tempo ribac,* in quo positas sam,' ego praedicator et apostolus (Teritatem
dico, non M 4. iiU loe inatnba 97 .t. intridm amiart riam
(-28') 1 d. conroibtU ocdeaum rectehe la riga 3 i. m taeair anatberat 3 M m
dodigail foifmm» tHcead recht aeht itdockote cintaeh 4 iiecA oreas q/bU 6 .i.
donaib euoirenidib 6 iithehechaib
7 J. conoprtdehiiM aindocbdil 8 A. robd oeeanaithitigttd 9 J. eonromieead de
peccato
10 .L bem/orit mm L ittittil indi arehimtn 11 .{. iuudichnid itindi romieeta
13 .t. com bad dettimrecht iece alleh 13 .«. ainmne frmpeeead et moiee iarum
U 4. rtt trembethe 15 .t, ti«WM amoiad i.eemu^orcenn aritHcrichniehthe
damndnigtom adagmdini
16 OM. roprtdchad dmt itotug 17 .t. itanUid bid maith domilte
18 .i. roeeartat friot jL atbertar ananman amagaba neek detimirecht dOb
intalaxander hitin robo ehert ut mte mcil allixander arariut multa maia
mihifecit 19 .t. pcenitentief L doddtaeht J. nibi inddtachtach fridnehdar ami
irmadadar
SO jL detercc cenelthh intin 31 .t. aet robit guiet et tranguilitat regiiut
bieid dam ddtmi andedetin et pietat et eattHat latodin
(-?8*) 1 (in margine} Ct. eid natat «Um indhuK mdtchobra q. omnia quaecumque
uohnt do mmt fidt ni. Mre nid eomeienigther nechfrUoll L itpart pro toto am^
eeneel nabebre umMkM «Mmtdriethe nech L indU adchobra tom dohiee ithi roMoe
tm,
S d. am. atndwdia omnium adcoira tcc ontnMm 3 d. etir fettin et dOni 4
darratfettin hicroich o d, arice cdich 6 .t. dorratad teitt de itindaimtirtin
hiforcomnuemr intaidchne per erueem 7 .t. itti r4n int^oreilliin nopredekiam
|
|
|
|
|
(delwedd F9695) (tudalen 1032)
|
1032 ((1046—1048) APPENDIX.
SPXCIMRN CODI0I8 HIBBRNICI FAm.Iin WB.
meotior), doctor gentdam in fide et veritate. YOlo ergo viros orare in omni
loco levantes puras manus suas aine ira et disceptatione.* Similiter et mulie
res in habitu ordinato, cum verecnndia et sobrietate omantes se,* non in
torti* crinibus*'* aut auro aut margaritis vel veste pretiosa, eed quod decet
malierea" promittentes castitatem per opera bona. Mnlier in silentio
discat*' cnm omni snbiectione. Docere autem mulieri nonpermitto'* neque
dominari invirona,'* sed esse in silentio.i' Adam enim primus formatus est,
deinde Eva,'* et Adam non est seductus, mulier autem seducta in
praevaricatione fuit Salva bitur autem per filiorum generationem, si
permanserit in fide et dilectione" et sauctificatione cum sobrietate.
Cap. ni. Fldelis
sermo' * et omni acceptione dignus. Si quis episcopaton desiderat, bonum opus
desiderat." Oportet ergo episcopum*" irreprehensibiloa esse, unius
uxoris virum,*' sobrium, prudentem, omatum, hospitalem,** docto rem,*^ non
vinolentum,** non percussorem, sed modestnm, non litigiosum,'* non cupidum,**
suae domui bene praepositum, filios habentem subditos*' cnm omni castitate.
Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae dei diU gentiam
habebit?** Non neophytum,"
ne insnperbiam elatua in iudiciam iocidat diaboli.*** Oportet autem illum et
testimoniom habere bonum*' ab iis qui fbris sunt, ut non in opprobrium
incidat et laqueum diaboli.** Diaconos similiter pndicoe, non bilingues,* non
mnlto vino deditos, non turpe Incram seetantes,* habentes miniaterium fidei*
in eonscientia pnra. Et hi autem probentur pri mum,* et sic ministrent,*
nnllam crimen habentes. Mnlieres simiiiter pudicus,* non detrahentos,
sobrius, fideles in omnibus. Diaconi sint unins nxoris viri,' qui filiis snis
bene praesint et suis domibus. Qpi enim bene ministimvearint,* gradum sibi
bonum aoquirunt* et moltam fidaciam in fide, quae est in Chiisto lesu domino
nostro. Haec tibi
scribo sperans me venire ad to cito,'* si aatem tardavero,'* ut scius,
quomodo oporteat te in domo dei oonversari,** qoae est ecclesia dei vivi,
columua et firmamentam veritatie. ET manifeste magnam ert pietatis
sacramentum, quod manifestnm est in carae, instificatnm est in spiritn, 8
.«'. cenindlach 9 .i, cvmtach bas viitt frihirit»
10 .1. eii$U> 1 1 .t. aacatechte .t. f<Ji/[«] et gena* 18 i. m
imchomarcad m mteeU. ». mrm
inUrrogat domi
Vi .1. aet mad aelaind 14 .t. nip *i be» airehinnech 15 aritlour ii^er
diairlahri
16 .1. tJMtfMU iitfer et i»tairi$mechu q. mulier 17 ,u iuanMdtin detm bia ice
di»i tuietiu claMie
18 .t. asbeir »i» 19 .i. martinum ante omnet L denad ffnimm ep«c[t<^] 30
J. ithe gmmi
epteuip eumbeir «u
Sl renairUe grdid iarmSaithiu» 33 intdritiu ciic 33 .t. orop iula ifUi»» et
eeem 34 J. nHh
finn combi tnetcc
25 .t. ni biidebuith do frinech 36 .i. ni eantaeh 27 S. amaicc diariir
28 .t. mani rochotca nom mnuntir intain bH» cengrdd nudtte toisigecht
tochtdde do
39 .t. m miethicid 80 ,t. indigal doehoid fordiabui iamimnuirmu» arua decha
foir
31 .t. odarta edeh teitt foir atnui»»e grad joir 33 .i. onddes tuaithe
eterarrobig eindas abmt
(infra lineam ad margiuein) arndip maith nairlethar amuntir ritecht grdid
foir itirdorcu epirt
iarum
(280 1 •i' nt/> «otn anaiberat et immarddat I. ua duiburiu 3 .t. niriat
naddnu diadi mm
indeb dcmunde
3 aritpreceptori h!ri»«e 4 .t. doberr teitt diib ritecht grdid forih 5 .».
gradym acc^nant
6 .1. arrobatar bandechuin andtotu i»indaiiasirtin 7 .t. renairite ifrmd »6n
8 .1. machomalnit angrad l. apud plebilet marudchoitctet ammnuitir 9 premium
m rtfM
cteletti l. ituiiee grdd nepteuip dotltabirt forru
10 .i./omentar mortgtinte mosriceubta II .t. m/etar»a moimtheohta arachuit
ade 1% jL/er
etne et aramhere biuth
|
|
|
|
|
(delwedd F9696) (tudalen 1033)
|
APpnn>Tx.
8PKcn«EN codjcis HiBBRNia rAwan wb. (>om. 1049} io33
appaniit angelis, prsedicat.uin eet gentibua, creditam est in hoo nrando,
asflamp tum e»t in gloria.» '
Cap. rV. SPiritu» manifeste dicit, quia in novissimis teroporibns^* disce
dent* * quidam a fide., attendentes' ' sptritibus enroris et doctrinis
daemoniomm in hypocrisi loquentium,*' mendacium et eanteriatam"
habentium suam con scientium, prohibentium nnbere, abstinere a cibis quos
deus creavit ad perci piendum onm gratiamm actione,*' fidelibus, et iis qui
cognoverant veritatem. Quia omnis creatura dei bona, et nihil reiciendum quod
cum gratiamm actione percipitur,*<* sanctificatur enim per verbum dei** et
orationem Hacc propo nens &atribn8** bonus eris minister Christi lesn,
enntritus rerbis fidei et bonae dootrinae, quam assecutus es.*' INeptas autem
et inanes fabulas*^ devita,*^ exerce te ipsom ad pietatem. Nam corporalis
ezercitatio ad modicum utilis est,*< pietas autem ad omnia utilis est,
promissionem habens vitae quae nuuc est et futurae.* Fldelis sermo* et omni
acceptione diguus.' Hoc enim labo rsmus, et maledicimur, quia speramus* in
deum vivum, qui est salvator omnium hominum maxime fidelium.^ PRaecipe haec
et doce. Nemo adolescentiaro tuam cont«mnat, sed ezemplo esto fidelium' in
verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. Dum vsnio,
nttende lectioni,^ exhortationi,* doctrinae. Noli negligere gratium, quae in
te est, quae data est tibi per prophetiam cnm impositione manuam presbyteri.*
HApc meditare, in his esto,^** ut profectus tuns manifestus sit
omnibns." Attende tibi'* et doctrinae,** insta in illis. Hoc enim
ERcien8*' et te ipsum salvnm &cies'^ et eos qui te audiont,"
Cap. T. SEniorem ne increpsveris, sed obseor» ut patrem, ' ' iavenea at
fratres, anns' ' ut matres, inrenculas ut sorores in onini eastitatc. Vlduas
ho nora quae vere viduae sunt. Si qua autem vidua filios aut nepotes habet,
di scat primnm domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus.' * Hoc
enim acceptum est corum deo. Quae nutem vere vidua est et desolata, speret in
deum et instet obsecrationibus**' et orationibus nocte ac die. Nam quae in
delioiis est, vivens mortua est. Et hoc praeeipe, ot irreprehensibiles sint
8i quis antem suorum*' et maxime domestioomm** enram non habet, fidem ne
gavit et est infideli deterior.** Vidua eligator** non minns sexi^nta
annorum, 13 In inargine niaiti praeciso glossa mutila huc videtur pertinerei
r.-.mtin r<rfttttr = mgU orvobdi rMt anuidib :::s*in l. roardri:Meilar Mmi
oasi:lib nuudcki mgeiK
14 J. ciato demnitMr$o forcoinnucmr bieid aiuuer aad orei^der et donluUigider
1 6 .«'. tream Urii 16 d. itbed huo nodatcara frie
M J. itteichli tuoM ani forehianat et dogniat 18 d. oidehHimthe L ioiecthe 19
.i. coiwnbad adtlugtid buide dodia treu atUeHbiu
■iO d. mad
eqfoirbthetu hiritee ar/emtAar et atttugud ihbmdt 31 J. treallli gaibthtr
reproian tt .i. «MiM
nabriathrata forcane 38 .i. rocMutta nainue
ti J. tenehaum rechta a^adat tdibapetil 35 .t. imoaii 30 mjii eian amante
inchoirp
(38'} 1 J. itmallh tiu et tatt t .1 atbeir tit i J. irfiu ehomeit
i J. iihed dathar lUn h .L Uhetide tainehdim indrig
6 J. .irogba cdeh detimrecht diit 1 ,i, aralmece anroiegait ,L innachoiHainad
et imaprecept 8 J. nertad toehmde inkiris» f) J. eepitcopi J, intain dorratad
grdd fort
10 .«. oeeaekomainad ] I J. o/eitar edck dt^oirbtheta conrogba cdch detimrecM
diit
\t J, diaekmnalnad 13 J. odid foreane 14 ./. achomahuid et apreeept 15 ,i,
bid ice deit fein 16 J. edck rotekeeklad» oeprecept
17 .*. OM. bid 18 J. natenlium 10 am. dorigentat tidi aallramti dinad ti
goiri doibtem
80 J. eondib foirbth» SI J, maieid M aratechta uldud maceu L tui»tidi
iteairigthi immtieti et intuittidi eendethidin diiti 3? .<. ammuintirt
feiine 23 .i. creUmeek tin atmeua anereitmeck
■iA A iui imto
fedk atuitte dogoiri inmetii arekuit 6ita «t biia
|
|
|
|
|
(delwedd F9697) (tudalen 1034)
|
1084 (1049—1061)
APPBin>IX. 8PBCIUBH 00DI0I8 BIBBBKIOI PAOUMI WB.
quse fiierit unius viri ozor, in operibus bonis testimoniam babens,'* si fiHM
edacavit,'* ei bospitio recepit,*^ si eanctorum pedes lavarit,** ei
tribalationem patientibus ministraTit,*^ si omne opns bonam subsecuta est.'**
ADolescen tiores autem vidaas derita. Cnm enim loxuriatae^ fuerint in
Christo, nnbete Tolant, habentes damnationem,' quia primam fidem' irritam
fecenint.* Simnl aatem et otiosae^ discunt oircuire domos, non solum
otiosae,* sed et Terbosae* et cariosae, loquentes quae non oportet. Yolo ergo
inniorea nnbere,' filioa procreare, matres&milius esse, nnllam occasionem
dare adTersario maledieti gratia.' lam enim quaedam conTersae sant revro post
satanam." SI qua fidelis habet Tidaus, sabministret illis^' et non
graTCtar ecclesia," ut iia, quae Tere Tiduae sont, sufficiat QUi bene
praesnnt presbyteri, duplici honore digni habeantur,** mazime qui laborant in
Tcrbo et doctrina.** Dicit enim scri ptura: non alligabis os bori
trituranti,*^ et dignns est operarius mercede sna.'* ADTersus presbyterum
accusationem* * noli recipere nisi snb daobns et triboa testibns."
PEccantes corum omnibus argue," ot et ceteri timorem habeant"
TEstor*> corum deo et Christo lesu et electis angelis, ut haec custodius
sine praeiadicio,** nihil faciens in alium partcm declinando.** MAnns oito
neaini imposneris*' neque commanicaTeris peccatis alienis.*^ Te ipsum castnm
oa stodi. Noli adhuc bibere aquam,** sed Tino modico*^ propter stomaeban
tanm** utere et frequentes tnas infirmitates." QUomndam*' honunum peo
cata manifesta sunt, praecedentia ad iudiciam; quosdam aatem et snbsequoa
tur.*i Similiter autem et fitcta boua manifesta sant,** et quae aliter se ka
bent** abscondi non possnnt**
Cap. VI. QUicunque sant sub ingo serri,* dominos soos om&i honore '2b .i.
mtem rom66i etdrtuallk
26 .t. Uhoi mio biti nodaberat intecli» .i. qwmdo fuit elerttidith 27 ma arroeU
oigilia 38 maruibdi dikumalldit
29 J. madudrimthirid Om earcre -i.eibo et veitee
30 .*. manid teiarbi m' dimaith autunimaH intain rombdi e^rtvdith itmiie
aairiii» inmeli» (i9*) I .i. bttaiiit 2 .i. dianmbomgetur 3 .t. uiduatatii
(sic) 4 qma li mduas prtmiu
rant permanmtras
6 .i. ithte nwo MtM iima ftdb ailuat UrU A .». eakde et Mtt aaiiaiiwi neieA 7
J. hmmM 8 .1. i^er Uwmm q. anairitiu maeb»
9 d amaroio Hcndag indraith diadi treapeecadiom l. wudedicti gratia 10 X
doeotmr JMras fritola it^etho
U .i.eoMr6iret ambethid 13 .t. onum ^tcai ai^dire «MMltt
13 .i.eomahad neieh forchanat et btad et Htaeh doib 14 4. indhi predekUe et f
or e kme t brethir dk
15 .*. deiimrecht fetarlicei inio doimthrenagvd ain u iu e tMfid et mitiud
hnUmm frdid «< h gind 16 .i. ituiue Idg aiaithir doehdch
17 .t. doaidud pectho L immarmuiia foir 18 a. maniaitat indarecht pteead/oir
weL «I w. f. natrirecte .t. nattirte rl. iiiarum iicomain lide
maniseomahtqdar
19 .i. mMm n^ltir meecadjlnnad acciiriagad 90 .i. inUnn rodcUuinethar
21 .t. guidiwm L aAuro 98 .i. cogita, l. coniHio L mtoibre grdd/omech een am
t ar tm riam 33 .t. fadeii no fathuaith manip tredagcomairli dognether
24 .1. nitaibre grdd fomech conftter aturuccui dongrddiin 25 .i. armad
pecthad inli/or^ taibre grdd lenit apeethe dintU dobetr angrdd
26 .t. ttabad tdrmaeh galir dvit 97 .t. airbir biuth 38 arbUth galar neelii
forttu 39 1 galarchi dogrii
30 .t. ordlnandorvin 31 (in marg.) .t. intaibre ardd/omech cauia apectha L ^.
arbiit olaili and rqfinnatar apecthr roeiu doedi grda forru aknU iiiarmn
ro^binatar berir i frUua brdtha
32 .('. biit lualchi and itfoilii 83 .t. inchaingnimai aiU iiiarcein
ri^binatar S4 eleith inmaith
(39") 1 J. eotc imiammoge inio «n
|
|
|
|
|
(delwedd F9698) (tudalen 1035)
|
APPBNMX.
6PECIMEN CODICIS HIBEBNICI PAULINI WB. (1061. 1068) 1085'
dignos arbitre&tor, ne nomen domini et doctrina blasphemetor.' Qai antem fideles babent dominos, non
contemnant, quia firatres sunt, sed magis Berriant, quia fideles snnt et
dilecti, qui beneficii participes snnt. HAec doce et ezhor taro. Si quifl
aliter docet et non acquiescit sanis sermonibus' domini nostri lesa Christi
et ei qui secnndam pietatem est doctrinae, superbas nihil sciens,* sed
langnens circa quaestiones' et pngnas verborum,* ex quibus oriuntur in
vidiae,^ contentiones, * blasphemiae, suspiciones malae,' conflictiones
hominum* ** mente corruptorum,^' et qui veritate prirati sant, existimantium
quaestum esse pietatem.** Discede ab eiusmodi. ESt antem quaestus magnus
pietas cum safficientia.*' Nihil enim intulimus in hunc mundam,'^ haud.
dubiam quia nec anferre quod possimns.^^ Habeutes autem alimenta et quibus
tegamor,** his contenti sumus.'' Nam qui volunt divites fieri," incidunt
in tentatlonem et laqueum diaboli,** et in desideria multa*"
etinutilia'^ et nociva quae mer gnnt homines in interitnm et perditionem. Radiz enim omniam malonun ca
piditus, quam quidam appetentes erraverunt a fide" et inseruerunt"
se dolo ribns moltis. TU autem o bomo dei baec fiige, sectare vero'^
iustitium, pieti^ tem, fidem, caritatem, patientium, mansuetudinem. Certa
bonum certamen fidei, apprehende vitam aetemam,* in qua vocatus es et
confessus bonam confessionem eorum moltis testibus. Praecipio tibi corum deo,
qui vivificat omnia, et Cbristo leso, qui testimonium reddidit sub Pontio
Pilato, bonam confessionem, ut ser ves mandatum sine macula irreprehensibile
asque in adventam domini nostri lesa Christi,* quem snis temljporibus'
ostendit beatus et solas potens, rcx re gnm* et dominns dominantium, q^i
solos habet immortalitatem et Incem habitat inaccessibilem , quem vidit
nullus hominum, sed nec videre potest, cni gloria hoaor et imperium
sempitemum amen.^ Dlvitibns
hnius saeculi praecipe* non snblime sapere, neque sperare in incerto
divitiarum, sed in deo vivo, qui prae stat nobis omnia abnnde^ ad ^endnm,
bene agere, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere,. communicare,
theeanrizare sibi fundamentnm bonom in fdtarum,* ut apprehendant veram vitam.
O Tlmothee^ depositum custodi, de vitane' pro&nas novitates^* et
oppositiones^ > falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa
fidem*' exciderunt*' Tecnm gratia.
Epist n ad Timotheum. Cap. L Paulus apostolus Christi lesu per volun tateitt
dei,* secondum promissionem vitae,' quae est in Christo lesn, Timotheo
2 J. arua drbarthar roptar trlithi armoge Mn contaniee hirm et itaiUrlithi
iarum
3 J. nopredckimte 4 .«. itdiummmsag et itai^sid i> .%. dobeir cetti
doehdeh et ni tnailh leit cia gabthar do 6 .i. imbrusua colluimi 7 .t.
doclidck ffialaik S .i. imchesti 9 .t. berid cdch brith forarele 10 .t.
imhdiiUi el athiai il .i. Mpi euM iaaech dogni imih 19 .i. aiberat itarindd)
itdinti tol d<t
13 .i. coNnwfK biid et cetich ni ro/era tm. 14 .L nituctam loun linn
i*hibith»a I& .t. mbe ram om dam
l(t A. mod eoiulinroirea 17 .t. ban buidich ifsi ardagairU
18 .t. iieorlame ardodced buith ocairbiathad sainte 19 .t. iehed intin alUnn
ingaib diabul peceatoree 30 .t. bid accobof lemper i 1 .i. fribad» 33 .t.
roteanat friliiriu 38 .t. bidterc doib 34 .t. iittiitiii duit
(29*) 1 .i./Ue duit innim 1 .i. condid tarilbai iUm bdiu L brdtho 3 J. am.
donarchet
4 ,.i, doadbadar hic brig inua periine dodic</a atmd de foeiakar 6 .t.
ittrethenc uoiaadai do 6 .t. cocumachtu apttil 7 .t. tthe attopur innanane 8
.t. condip maith trfuirec innim et con
robat inhellug coirp cr. innim
9 .1. itsamlid achomiit 10 .(. etarcert diphecthib et ceire domunde 11 .*.
im-heiti ai^oirb tU IX .t. a/ifle L Hch hbritt 13 J. r^adaiat
(39') 1 J. nitech comairK dA dam 3 .«. niiallireinat mofnima frimort et
nwthogairm
|
|
|
|
|
(delwedd F9699) (tudalen 1036)
|
1036 0063. 1064)
APPBKDIX. SPKOIMBH CODICiS HTBBRNICI PAULIKl WB.
carissiino filio.'
Gratia et misericordia^ et p«x a deo patre et Christo lesa' domino nostro.
Gratius ago deo, cui servio a progenitoribus meie' in oni •cientia pura, quam
sine interniissione'' habeam tui memoriam in orationibiu meis nocte ac die,
dei>iderans te videre." Memor lacrimarum tuanun,* ot g»a dio
implear,'" recordatiouem accipiens eius fidei quae est in te non
ficta,'* quao et liabitavit primura in aria tua* Loide^' et roatre tua
Eunice, certu« sum autem, quod et in te.'* Propter qoam causam admoneo te, ut rcsuscites gratium
doi,'-'* quoe est in te per impositionem mannum mearuro. Non enim dedit dens
nobis spiritum timoris,'^ sed virtutis et dilectionis et sobrietatis.*^ NOli itaque embescere testimonium
domini nostri** neque me Tinctani eius," sed collabora evangelio*"
secandum virtutem dei,*' qui nos liberavit et voca vit vocatione sua sancta,
non secundum opera nostra, sed secundum praeposi tum suum*' et gratium, quae
data est nobis in Christo lesu ante tempora saccularia.'" Manifesta est
autom niinc per illaminationem salvatoris nostri lesa Christi, qui destmxit
quidem mortem, illuminavit aatem vitam*^ et incor ruptionem per evaagelium,
iii quo i>08itu8 sum ego praedicator' * et apostolas et magister gentium. Ob quam causam*^ etiam haec patior, sed non
confbn dor.*' Scio enim cui credidi,** et ccrtus snm quia potens est
depositum menm servare in illam diem.*' FOrmam habe' sanorum verborum,* quae
a me Hudisti in fide et dilectione in Ohristo lesn. Bonum depositum eastodi
per spiritum sanctDra, qui hnbitat in nobis. Scis hoc, quod BTersi sunt a me
omnes qui in Asia sunt, ex quibus Phigellus et Hermogenes.' Det misericor
diam.deuM Onesiphori domui,* quia saepe me refirigeravit* et catenam meam non
erubnit,* sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivit et invenit.' Det iUi
dominus inTcnirc raidericordiam in illa die a domino. Et quant» Ephesi
ministraTit, melius tu nosti.*
Cap. II. TU ergo fili ini confoitare^ in gratia,"* quae est in Cbriato
lesa, et quae audisti a me per multos testes,*' haec commenda" fideliboa
3 dmdaltil) hvilih 4 .t. dim tt dotom fricdch 6 prtcor mtMpli. tge Ofme
G .>. h6b6i moc/iUmd tt mocheniel itocfrccur ceill dce atda itoeea dam itttota
T ./. giitie dtr erutiu dnari»» 8 ba tnSite limm niseartha fritmm 9 .•'.
fntaMi roiHMitnii domhn$$e nirbo omrr lat 10 .1. act immandrladmar
1 1 J. ro/etarga it/oirblhe dohire**o baloich deit dam arba foirbthe htrtf
domathar et </««« mathar 13 .«. ittenmathir 13 .('. ithed aaium 14 d.
ilderb livm attd lattu
16 .1. maconatil bluec treomim focl,ide IC .»'. commimmit eeil hi/ofhidib 17
./. ithod atrt detin foioing
18 .t. nabad mebnl lat preeept er. trochthi 19 .t. nabathoirtech ciabeoia
hicarcair JO .i.eter achomaln€id et aprecejit 91 J. niba OMt duit iarneurt
inipirito ndib
23 .1. hdre arinrobe buith inelluch coirp cr. 33 .i. fvhetad fr trehuir erenm
tOr Hai-Unmi eid riiiu robte cland leu ittamUd arrobertiom amiecni eid niiu
robeimmii etir S4 i. turih atiechidi bMu et nehmarbtu
86 .1. iihe mort inio 8<! t. hire am forcitiid geinte 27 .t ni mebul lemm
cia/admm 1« j. aipertan oirdnithe
39 .1. rodbo dia adroni et eonnoi arrad file aodeum l. i»he lom adroni dodia
ii^oehriee fik do imtim et iidia eotwki ade treagmmotom
(30*) 1 .1. noioowalnithe *. audiiti 3 .i. iecte oorp et anmain 3 .t.
aibtrlar amnman anf dip rueee doib
4 .t. domiiiitir 5 t. remehuimriug et imciuumriug C X «irbo mebul le$i
moeharatrad eiarpim eimbid 1 .«'. hort rombo lollicite 8 .i. itmi afiu»
deittiu andorigeni dimaith frimia
9 .t. eototnertiu 10 .i. ni rohila udit It ./'. indhi roclumlatar inprecept
et in ma ii t itii donueauta do ddmmgud moprec^te 13 t. predech doib
|
|
|
|
|
(delwedd F9700) (tudalen 1037)
|
AFPimDIX. SPBCIMBir
CODICR mBBRKIOI PAOUVI WB. (1064. 1056) 1087
bomraibns, qui idonei erimt*' et olios** docere. Labora^* sicat bonns miles
Cbristi Teso. NEmo militans deo^* implicat se negotiis saecularibus , ot ei*^
placent,'* cni se probavit" Nam et qui certat in agone,'" non
coronHtur iiini legitime certaverit.'* LAborantem agrieolam oportet primatu
de A-uctibus percipere. Intellege quae dico, dabit tibi enim dominus iu
omnibus intel lectnm.** MEmor esto dominam lesam Christum resurrexisse n
mortuis^^ ex semine David secundum etangelium meum,** in quo laboro osque ad
vincula,*^ quasi male operans,*' sed verbum dei non e«t alligatnm.*' Ideo
omnia** hus tineo propter electos,** ut ipai salutem conseqoantur,-'"'
quae est in Chriato Ie«a oom gloria caeiesti.** Fldelis sermo, nam sicut
mortui sumus, et convi ▼emns, si sustinemus, et
conregnabimus.' Si negaverimos, et ille negabit nos ; si non credimns, iUe fidelis'
permanet,' negare se ipsnm non potest* Haec commone testificans corum
domino.* Noli verbis
conlendere,* ad nihil ntile,^ niai ad snbversionem" audientium.^ Sollicite
cora te ipsam'" probabilem ezhibere deo operarium,^^ inconfnsibilcm,**
recte tractantem verbum veritatis. PBofaua autem et inaniloquia' ' devita;
mnltom enim proficiunt ad impietatem,** et sermo eomm ut eancer serpit.'* Ex
quibns est Hymenaeus et Philetos, qui a veritate exciderunt dicentes,
resurrectionem esse iam factam,'* et sub Terterunt quornndam fidem. SEd
firmnm fundamentum*^ dei stetit," habcus signaculnm hoc:'" novit
dominos qui snnt eins, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen domini.
IN magna autem domo non solom sunt vasa aurea et argentea, et lignea et
fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedain uutem in contwneliam. Si
quis autem emandaverit se ab istis, erit vas iu honorem sanc tificatam**>
et atile domino,*' ad omne opus bonum paratam.** lUvenilia** desideria** ^go,
sectare vero*^ iustitium, fidem, caritatem, pacem cum iis qui inrooant
dominom de corde pnro.*' SToItas aotem et sino disciplina quae stiones*' devita, scieas**
quodgeneraat lites. Servum antem dei non oport«t 13 d, bit hireMig
tretimirecepttiA U .i. itf/Sdeles
16 .i. ipreetut et comatnad 16 .i. hore tra atbomu mik» 17 t. deo 18 .t. act
ni roii ni ftreoetibiu 19 X tnelitare
80 4. dobeir tom tra cotmuliut pmUili dommdi Itie tX jL ithed dim alligifime
tearad fiiiit deb indomuin et tol dSe do dimim
23 i.eondidtucce 93 J. <b>/reeru donaiMu dothundet hettiirge M .i «m.
nonpreilehimth Sfr 4. combiu icniimrigib et ieareraib 86 .t. led no» tic
87 A. ciabeota iearcair et cmmrivg 28 uincula 89 .t. eonrogbat detimrecht dOm
3(t .<. tremtMtamHto
31 4. tcc cortindoebdil imtatiarwuiracht
(SXf) 1 .1. ^aithetiinaeht 2 .t. xpt. corum patre et aitgelit 3 ,i. hijtrad
neek dorairiigerl .1. tUgat fonm mani eretem 4 J. dui nifir amlarmmgerl
b 4. amtongeit* cach immaehomalnad 6 i. imbretua et eetti 7 t, nitorbe dub6u
8 .<. <« •Mttf Mii dotuidiu 9 J. malo exemplo
10 .t. eonarohat dualchi lat II .t gnethid 12 .«. naheratiiiget dognuae
anatbere
13 d„/elUube et diabiclic 14 .t. nitdiriet nutiill 15 .i. am tuthle I. ailiin
16 .t ithed anet tHrge ka maic indegaid anathre l. tuath dee addiri
17 .t. Jtdet 18 .t. niroehumteigther Kiin beot \9 .i. ttabiUtatit l./tuit do
amuntirt ut dt. neuit rL
30 .t. precept athirge umaepret indheritic hore ininconltmiliom dihtni
nipiitm firiaithirgi 31 >t. «tnfea incumdiu and 32 .t. act ranglaua
ireathirgi
83 .i. dclaehdi 84 .i. udilbe et utmailte 85 .>. i^err toa 26 .t. «m. ald
cdinchamrocig lid (sie) annba chdinchomraceathio i.edinchomraec deit frtu
87 .t. <Mi. dongniat heritic et tmbapitil 28 .t. t«i^' itimcabthi
|
|
|
|
|
(delwedd F9701) (tudalen 1038)
|
1088 (1056—1057)
AFPRNDIX. SPKOIMBN OODIO» BnBBNia PAOLINl WB.
litigare,** sed manaaetam esse ad onmes,*" docibilem,'* patientem,** cam
modestia corripientem' * eos qui resistant reritati, nequando det illia deoa
pa^ nitentiam ad cognoscendam ▼eritatem, at resipiscant a diaboli laqueis,** a qoo
captivi tenentar ad ipsius Tolantatem.
Cap. III. HOo autem scito^ quod in nevissimis diebas instabant tempoim
periculosa,* et erunt homines se ipsos amantes,* cttpidi, elati, saperbi,
blua phemi, parentibus non oboedientes, ingrati, scelesti, sine affeetione,
sine pace,* criminatores, * incontinentes,' immites,^ sine benignitate,*
proditores, proterri,* tamidi, Tolantatam amatores magis qoam dei,** habentes
speciem quidem pie tatis, virtatem autem eius abnegantes.^* Et hos devita; ex
his enim sont qui penetrant domos et captiTas dacunt malierculas>*
oneratas peccatis,** quae dacuntur Tariis desideriis, semper discentes^* et
nonquam ad scientiam Tcri tatis pervenientes." Quemadmodum autem lamnes
et Mambres^* reat i teruat Mojsi, ita et hi resLstunt Teritati, homines
corrnpti mente,^^ reprobi drem fidem.** Sed aitra non proficient;^*
insipientia enim eorum manifesta erit omnibus,*" sicat et illorum fuit.
TU autem assecatus es meam doctrinam,** institutionem, propositum, fidem,
longanimitatem, dilectionem, patieatium, pw aecntioues, passiones, qualia
mihi facta suut Antiochiae, Iconii, Lystria, qoalet persecationes sastinni et
ex omnibua eripuit me dominns. Et omnes,^* qui pie Tolunt TiTere in Ohristo
lesu, persecutionem patientur.** Mali aatem ho mines et seductores proficient
inpeius,*^ errantes** et in errorem mittentes.** TU Tero permane in iis quae
didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didi ceris, et quia ab infantia
sacras litteras nosti, quae te possnnt instraere ad sa latem, per fidem qoae
in Christo lesn. OMnis scriptura diTinitas inspiiata,^ utilis ad docendum et
ad arguendum, ad oorrigendum, ad erudiendnm* in io stitia, ut peifectus sit
homo dei, ad Omne opus bonum instructns.
Cap. lY. TEstifioor* corum deo et Christo lesn, qui iudicaturas TiTos ac
mortuos, et adTentum ipsins et regnam* eius: praedica Terbum,* insta oppw
tune inopportune,* argne, obsecra, increpa iu omni patientia et doctrina.
ERit enim tempus, cum sanam doctriuam non sustinebunt,^ sed ad sua desideria
coacenrabant sibi magistros,* prurientes auribus, et a Teritate quidem
aaditum aTertent,* ad &balas antem conTertentar *<> TU Tero Tigila,
in omniboa 1» 39 .t. nmue domug die tuith fridehad 30 t. cen*e fHedek tter
emrit H memrit yt ieaH mitei 31 .i toehoitc 33 .t. m (rt6ii. 33 .t. amiaill
teirge oedneaad 34 .t, cMm imituthintt
(30*) I .t, fomentar umo 9 1, dochorp et anim 3 .i. mochechrat aetiUbaetol
doH Ajri dia et thtitte 5 .t. icndach cmek 6 forcachreit 7 .t. luind fricich
8 .t. fiineck 9 J, mdietm 10 .t. «tda teu lercc atuiie q. dei U .t. anbaat
ietol di forchaaat et mti dongniat
18 .i. contoibat cdch trea aritmathi side ocailug 13 .1*. dogniat eaehpeead
treapailaekiom 14 .i. bii foollm do& 15 arimfre»»a cdch frialaHe
16 4. ua druith <egeptacdi robatar ocmbretmt frimnioji*i et niitairmi
rteht act awemcktniom fadeiin arropo eola lom nahuHe fetarlice
17 .i mdiinithe aciall 18 .t. idib anireti l» .t. nimmerat bei kire 20 .1.
r^i/ttir cdek an gnima et acomroircnea am. rombatar
91 .t. do^abdl deiimrechte ditund lit huile 33 .1. eripiat Aliter indhi
latmbi aeeokmr tol dm
ithecen doib tngremmen dofoditia iiinbiut/t 33 .i. iiM apie viuere into 24 a.
bit meua aiiammetia 35 .t. uilc fimnn 26 A. cdeh conHt doib
(30*) 1 .t. dorrifet» dolniaiaiathrachaib et fathib et apitalib 3 foylim
firime 3 guidm -1 aralaith 5 iahed 6n guiter and cid maid cid olcc lanech
prtdaek do 7 .i nlba fochen leu a/orcital iccat corpu et anmaua 8 .1. bithi
magittir dongegat inU <
dittet atola/eune doib 9 .t. indhHttidi 10 .1. dosciloib et lenehatiib
fetarhce
|
|
|
|
|
(delwedd F9702) (tudalen 1039)
|
APPBNDDL 8PE0UIBN
OODIOI8 BIBBRNIOI PAOUNI WR. (1057—1069) 1039
borm, opTW &c etsngelistae, ministerium tnum imple. Sobrius esto. Ego
enim im delibor^^ et tempos resolationis meae instat Gertamen bonom certavi,
corsam consummsTi,'* fidem servaTi. In reliquo posita est mihi coroua iasti
tiM,t< quam reddet mihi dominas in illa die iostas iadez,'* non solam
aatem mihi, sed et iis qui diligant adventam eios. '^ Festina venire ad me
cito. DEmus enim me dereliquit diligens hoc saeculam et abiit Thessalonicani,
Cre scens in Galatium, Titas in Dalmatiam. Lucas est mecum soius.^^ Marcum
Msame*^ et adduc tecum mihi, est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum
aotem misi Ephesom.'* Paenulam," quam reliqui Troade apud Eucarpum,
Teniens affer, et libros, nuudme autem membranas. ALexander^" aerarius*' molta
mala mihi ostendit; " reddet ei dominus secundum opera eius;*' quem ta
detita, Taide enim restitit verbis nostris.'* IN prima mea defensione* nemo mihi affbit, sed omnes me
dereliquenmt; non illis reputetur.' Dominas autem aiilii astitit et
confbrtavit me, ut pcr me praedicatio impleatur, et audiant om nes gentes; et
liberatus sum de ore leonis. LiberaTit me dominus ab omni opere malo, et
salTum Eadet in regnam sanm oaeleste,* cai gloria in saecala. Amen. SAIata
Priscillam et Aquilam et Onesiphori domam.* Erastus re oumsit Corinthi,'
Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem Tenire. SAlatant
te Eabnlas et Pndens et Linns et Claudia et fratres omnes. Dominns lesas
Christus cum spirita tao. Gratia Tobiscom. Amen.
Epistola ad Titum. Cap. I. Paulas servos dei, apostolas aatem lesu Christi
secandam fidem eleetorum dei' et agnitionem veritatis, quae secondam pietatem
est in spe Titae aetemae, quam promisit qui non mentitur deus,^ qui fiut ante
tempora saecularia.' ManifestaTit temporibng suis Terbum sanm* in
praedioatione, quae credita est mihi, secundnm praeceptum salTatoris nostri
do mim.^** Tito dilecto filio secundum conunnnem fidem,^^ gnttia et paz a deo
patre et Christo lesn salTatore nostro. HUius rei gratia reliqui te^ Cretae,
ut ea quae desunt* corrigas et constitaas per ciTitates presbyteros, sicut et
ego tibi disposui,' si quis sine crimine est, onius uxoris vir,* filios
habens fideles, non in accosatione luxnriae,^ ant non subditos.^ Oportet enim
episco II 4. tdmicc amwer moidbaf1e$e pL mortem iuam Mocr^icum deo fatuntm
dixit 12 cowtrama et baga foil frimadtdencka
\\\ ,i. i*Med arthd inso ivdid et indocbdl domta pro meo labore 14 .«'. m'
epil fir tteick let* 15 foehe^allsr in honit operibu»
16 cen ^artcarad 17 dothuidecht lat illei 18 J. doprecept 19 .«'. penbolec L
uettit .i. to nica I. lacema .t. idi L fiian
20 .1. ittaeir dett nitdirle lat immaniuicub Sl .•'. cert qui idula «re
faciebat 22 .«'. dorrijfem mdr nuilc frim»a 23 .•'. obtat malqfactoribut
tnale L muccu act itfdittine 24 mp taritte latpl. ^ttanto magit tai» revittet
(31*) 1 .t. imehitni precept d. dorretta totetle L in cateua i .!. darolgea
dia doib
3 .«'. anmtfowtfea inaalaim t. me Uberamt ita me takttim faeiat 4 berir
amtnehumarc udim & friprecept et foreital
G .«. nifrittait mohiretta friMritt ianani atdeg rochreiitet hicr. l. ttt
creteatfides lanctorum dei
7 .«'. nipa g6o andormr/^ert hie tra eateat omnia atbeiraoia 8 .i. robii
irremfiu» 9 inbethu doraimgert lom itti inbriathar iniin et rotfaHtigeitur
»om lidi intain rombo mitliig le»»
10 J. itdiarUf roerpwl domta ut tegregate m. paultim et barnapdn rl. L itv
docete oiiinei II Jlle etnum
(31^) 1 fotrdd>utta 3 ./. diamirii 3 ,i. ordad tabarle grdid
4 rengrad et iarmbat/ti» isirdurcu epert iarum & .i. nif) »<irtolach
aehlaml I. ne ab aliit ae euuetur pro luxtoria C .i. fovhumachle atuittide
|
|
|
|
|
(delwedd F9703) (tudalen 1040)
|
1040 <1M' 1060)
APPBMDIX. SPBCnfBN OODIC» HIBBRmCI PAOLHn VB.
pom sine crimine esse,^ sicut dei dispensBtorem,* non snperbnm, non itacBa
dum, non vinolentum,* non peronssorem, non turpis lacri capidnm, sed hospi
talem, benignum,*" sobrinm, iustnm, sanctam, continentem, amplectentem
eom qui secandum doctrinam esl^^ fidelem sermonem, ut potens sit exhortari**
doe trina saua'.* et eos, qui contradicunt, , arguere.'^ Sunt enim multi et iuoboe dientes,
vaniloqui et seductores,'* maxime qui de circumcisione sunt,'* quos oportet
redargui, qui universas domos subvertunt," docentes quae non oportet,' *
torpis lacri gratia.*" Dixit quidam ex iUis, proprius ipsorum
propheta:*** Cre tenses semper mendaces," malae bestiae,** ventres,*'
pigri.** Testimonium hoc verum
est. (|aam ob oausam*-'' increpa illos dnre, ut sani sint iu fide,'* non
iutendentcs iudaicis &bu]i8 et maudatis*^ bominum aversantium ee a vc
ritate. Oionia munda mundis,** coiiiquinatis' * et iufidelibus nihil'*
mondum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia.*' Confitentar se
nosse deum, fttctts autem negant,'* cum sint abominati et incredibiles* * et
ad omne opas bonum^* reprobi.
Cap. II. Tu aatem loquere quae decent'*^ sanam doctrinam.** SEnes*' ut sobrii
sint,** pudioi,*'^ pradent«8, sani fide, dilectione, patientia. Anus* .
simiiiter in babita sancto,* non crimiiiatrices,* non vino multo servientes,*
bene docentes, ut pradeutiam doceant. Adoicscentulus,* ut viros snos ament,
liiios diligant,' piudcutcB, sobrius, castus, domos curam habentes,
benignus,^ subditas suis viris,* ut non blasphemetur verbum dei.' luvenee
simpiioiter hoi-tare, ut sobrii sint. In omnibus te ipsum praebe exemplum
bonorus ope rum,>o in dootrina,** in iotegritate et gravitate, verbum
sanum habentem et irreprebensibilem, ut is qui ex adverso est, reveieatur,**
nihil Itabens dioere malum de nobis.^* SErvos dominis snis sabditos esse, in
omnibus plaoentea, uon conti-adicentes, non {iraadautes,>* sed in omnibus
fidem bonam ostenden tes,'' ut doctrinam salvatoris nostri dei oment in
omnibos.** Apparuit enim gratia dei salvatoris omnibus hominibusi' erudiens
uos, ut abnegantes impie tatem'* et saecubuia desideria sobrie et pie et
inste vinunns in hoc saeculo, expectautes ' ' beatam spem et adventum gloriae
magni dei et salvatoris nostri 7 arifliKht ihtuin mad olcc anmntar 8 ariu imm
yeccad la$$mde 9 riiia 10 II ara$cnita cid jorchaua tloMcc caick \i .1. itand
iUHollng atterta aet rackomakftatlua prtrept 13 .(. tccoM ciirp et mmni» 14
comrieei mm Mm/ indepteuip
\b J, nomoitlet ieceuub et leHcluutaii reeto et geiiUleete 16 de mdeii 6n 17
.«'. ollri» ma mlrit» 18 .*. nidiir rlonoHiad ani forchanat 19 coH^tat indeb
inM/io
'iO (in msrg.) ./. d^veniu tnteifl dvrtU ^i fetine condid tacair c^oimtiu et
aj'on:itat .i.eyi inmiili» I. valtimavhu» Sl .t. techitir yoa anaint -.'9 .i,
betHi olca doetmet Jmli arehrodaim 13 ./. lanmair f. itliemair H leitce
napronn ./. j^ fognam yreeeieh foigde 86 S. araeethardete 3< itoomhat
maifhi coitetir 27 ecila et tenchaiMi et forbandi
38 .i. menme corp «mmm» imbrdti gnimee 39 f. manitglaua men::: 30 nagUm 31
it^hutht amenme et achocubui 'H tmff-etnat aagmme friambriathra 33 ./. hore
nadcoimdnat f. pra e di e an t S4 atdir du dia
3.5 iamachomalnad 36 .1 hiecai eorp «t amtuti» 87 4. doci 38 S, itallnd te»
tobriek 80 .«'. etnpeccad
(31*) \ doee 3 mgelat ani nad niib 3 fodeitine et naek aili 4 arni ewtdii
wmtee eaiUeek
b doee 6 trechote 7 oewun tt airlicad 8 icack omalloit 9 .*. ama erhmrthar
tekrtltit ninti airli armban
10 .«'. eongaln caeh ileiimrecht tUtgnimaih tl ithe boua opera inao J9 J.
eoarmentur fHd 13 mad inckrudto hemmi ./. cncomalnmmiinr a^iikhtinme et
eomman dettimrecht doehach
14 ./. mdierat anervther doib Ib J. bat uUiin frieaehreil IC
aritichomalnathar caekimad
17 vomtangad cich foreital er. armiooi do atta adeolld iarcM eaick 18 itdo
fttfumcain 19
|
|
|
|
|
(delwedd F9704) (tudalen 1041)
|
APPENDIX. BPBOOfEN
CODI0I8 BIBBRinOI PAmJin WB. (1060-1068) 1041
lesu GfariBti, qui dedit s^met ipBnin pro nobis, ut no4 redimeret ab omni ta
iquitate,**> et emundaret sibi popalum acceptabilem,*^ sectatorem bonorom
ope rum. HAec
loquere** et ezhortare et argue cnm omni imperio.**
Cap. ni. Nemo te contemnat,** et mone illos principibus et potestatibus
subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blas
phemare, non Utigiosos esse, sed modestos, omnem mansuetudinem ostendentes ad
omnes homines.** Eramns enim et nos aliquando insipientes** et incre duli,
errantes et serrientes yolnntatibus et Tariis desideriis,* ^ in malitia et in
vidia agentes, odibiles, invicem odientes.* Oum autem benignitas* et huma
nitas appamit* saWatoris nostri dei, non ez operibus iustitiae,* quae fecimus
nos,' sed secundum misericordiam salvos nos fecit,* per laTacrum regenera
tionis et renOTationis spiritos sancti, quem effddit in nos .abnnde per lesum
Gbristnm salTatoi^em nostnun, ut instificati gratia ipsius heredes simus
secun dum spem Titae aetemae. Fldelis sermo est et de his toIo te confirmare,
ut curent bpnis operibus praeesse^ qui credunt domino.' Haeo sunt boua et
utilia hominibns. SToltas autem quaestiones' et genealogius et contentiones
et pngnas legis derita; sont enim inutiles et Tanae.^<* HAereticum hominem
post onam etsccundam coireptionem derita,^^ sciens^* quoniam subTersos est
qui eiosmodi est^ * et delinquit, proprio iudicio condemnatus. GUm misero ad te^* Artemam aut Tychicum,
festina ad me Tenire Nicopolim; ibi enim con stitni hiemare.^^' Zenam
legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil desit illis.'* Discant
antem et nostri*^ bonis operibus praeesse ad usns ne cessarios,** ut non sint
infirnctuosi. SAlutant
te qui mecum sunt omnes,*' aaluta omnes qui nos amant in fide. Qratia dei cum
omnibns Tobis.
Epistohi ad Philemonem. Argomentnm. Philemoni familiare» litteras fecit pro
Onesimo eins serro, soripsit autem ei a Roma de carcere per Onesimum
acoluthnm.*''
Paulns Tinctns Ghristi lesu et Timotheus fi-ater Philemoni dilecto et ad
intori nostro et Appiae sorori carissimae et Archippo commilitoni nostro* et
ecclesiae quae in domo tua est* Gratia Tobis et pax a deo patre nostro et
domino lesu Christo. GRatius
ago deo meo scmper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens fidem et
caritatem tuam quam habes in domino lesu 20 .*. bdi lU roglanle tmd 3t
ineUueh coirp er.
32 predach 33 eofgrkgakiu vf$Ul 34 .«'. napa ehondareeU ocfdcru apecetha
dochdch
36 ciatroiUet ciniariUet .i. agmei* et immicit
36 tacair eenie ocit^orciM eranm enim rL 37 armargart recht diian
(31') 1 amdit recnto manetur 3 .«'. iidoieirc mdir dodech indairitiu eolno
doer. 3 otrtMt cobto do
4 .«'. Nt' ognimaib firiime rechto 6 ante ey>araiionem dei noehdaleinn ba
firinne 6 .i. ni mr firkmi rechto im. romudc i. miiericordia eiui
7 do<Adeh 8 .«'. hora attaat infide 9 .«'. nitat utina lidi 10 .«. m
lareat torbe
11 .«. naehitoehthad friachoicc ni bei ire M .i. ttl 13 ndd deni ni arachoic
14 .i. doanad dartiiiiiiu arnafarcabtii cen forcitlaid 15 .i. arromertuiia
builh and angaim redia 16 dit^frciiul armbat eollg forcitU
17 .«. da armuiniemi madtu 18 .«. am. aitoiic fribiathad ua forcitUdde L Oin.
aitoiic fri fohrbthetid cainmime ua foreithdde fadeiine 19 berir doimchomare
uaidib
30 caiwUiir no. gradiU .i.robdi debuid dopMUmHn friiuide et docoid oneitimui
iarum do ehum poil forlongii roicrib pol iarvm Aonc <n>M. ut
luiciveretur oneMMmw
(33*) 1 oepreeept et eomainad loi. 2 clo4nMim(«r uui
Zacst, aKAMM. OBI.T. Bd. II. 66
|
|
|
|
|
(delwedd F9705) (tudalen 1042)
|
1042 (1009. 1083}
APPCNDIX. SPBOIMBN COmOIR mBBRmOI ML.
et in omnes saactos, at oommamofttio fidei taae etidens ^t' in «gaitioiiea
omnis boni in vobis^ in Christo leso. Graadiam enim magnam habui et con
solationem in caritate taa, quia viscera sanctorum requieveront per te, frator.
PRoptor quod maitam fidaciam habens in Cfaristo lesa imperamdi tibi quod ad
rem pertinet' propter caritatem, magie obseero, cam eis talia, at Paalas
senex, nanc autem et vinctas lesu Christi.^ Obsecro te' pro me filio,* quem
genai in vincalis,' Onesimo, qui tibi aliquando inutilis foit, nanc aatom et
tibi et mihi atiUs, quem remisi. Tu aatem illam id est viscera roea
suscipe,*" quem ego volaeram mecam revinere,'* ut pro te mihi
ministraret in vincalis evan gelii.^* Sine consilio autem tao nihil volui
facere,^' ttti ne velot ex necessi tate bonum tnam esset, sed voluntarium.**
Forsitua eniiU ideo discessit ad horum a te,'' ut in aetemum illam
reciperee,*' iam non ot sernun, sed plos servo carissimam fratrem, mazime
mihi, quanto autem magis tibi et in camc et in domino?^^ Si ergo habes me
socium,^' suscipe illum sicut me; ^' si an!|em aliquid nocait tibi aat
debet,*(* hoc mihi impatft.'* Ego Paalas sciipii mea mana; ego reddam, ut
[non] dicamtibi,'* quod etteipsum miM debes.*' Ita frater'* ego te finar in domino; refice
viscera mea in domino.*^ Confidens de oboedientia tua^* scripsi tibi, sciens
quoniam et super id quod dico fiicies." Simul aatom^* et para mihi
hospitium, nam spero per orationes vestras do nari me vobis.** SAlutat te
Epaphras concaptivas meos in Christo lesu,'* Marcus, Aristarchus, Demus et
Lucus,^* adiutores mei.'* Gratia domini nostri lesu Cbrieti cum spiritn
vestro amen.^^ F. Speclmen glossarum codicis Mediolanensis.
E praefatione divi Hieronymi in
psalmos iuxta hebraicam veri
tatem ad Sophroninm.
Scio quosdam putare psalterium in quinque libros esse divi.sum, ut ubi cunque
apud septuaginta interpretes scriptum est yivoitn ykvotTn^ id est, fiat 6at,
finis librorum sit, pro quo in Hebraeo legitur amen amen. Nos aatem 3 arxmp
follus et arcmaaba cdch detimrecht de 4 arcUucid et aracomainid cach maid
5 .t. utilem ani ricu allts 6 attda lem$a ataiitreeba 7 olitamein attda 8
iitfide 9 :::ti reMoch
10 am, hid moanmainte 11 dofuthritiie abmth intgniis fHn arahiretcki 13 itdu
darctn» tosceli
13 acht niainjed Humsa mainbed makh latsu 14 conabad ticen doherad ut domia
huaitmi aet combad tol
15 hieid be» ferr de tra .i. ut mttmum illitm rL 16 .t. dofognam dtUt l.
ii^kk cetenuu \1 fra ter brathir infectso isbrathir deit iarcolwn et in^e domini
18 manumgaibi archarit 19 am. bid me fHn notheised cvcut 20 manuddlegar ni do
!1 dt lieh domsa
22 .t. dineuch conicuh l. m orationibus meis l. coniepersa fritio dligim ni
duit i. m epetr s6n et niairUer fritt
23 .t. a^echem dum et daJugub son pro suscipltjione eim wri 24 attd «m.
atbier ego te ri. 25 itirtach dum aairitiutom
26 act dorronai cori frissom dognd q. dico 27 bid m6 dongenaetiu oldaat
ntfoided eMcut 28 laairitin imemmi 29 .t. rofetarsa ebarthir rfdti conricubsa
eucuih 30 attaam arndii» icuimriug archrist 'M berir doiinchomarc huaidih
huHi 38 iyreeeft 38 .i. fortacht dde lib
|
|
|
|
|
(delwedd F9706) (tudalen 1043)
|
APPBnoix. eHKons
eoDiora HmBHinai ml. does^ioes) 1048
Hebmeomm «actoritatem secati «t mazime apostolorum , qm semper in nevO
testamento psalmorum Ubmm nomuiant, onom asserimus pealmorum volomen . . .
Moyses quoque et EKereraiae et ceteri in hanc modam^ moltos haberent libroe,
qui in mediia Tolominibns sais ametD frequenter interserant. Sed et numerua
Tiginti daonun librorum hebraicorum et mysteriam eiasdem numeri commatabitor.
Nara et titnlns ipse hebraioos, sepher tehillim, quod interpre tatur Tolnmen
hymnorum, apostolicae aaotoritati congraens, non plores libros, sed onum
Tolnmen ostendit. Qaia igitor nano cam Hebraeo dispatans^ quae dam pro domino
salTatore de psafanis testimonia' protaliitil, Tolensque te illu dere per
sermones paene singnlos asserebat non ita haberi in Hebraeo, ut tu de
septoaginta interpretibns opponebus, stndiosissime postolasti, at post
Aquilam et Symmachum et Theodotionem nevam editionem latino sermone
transferrem. Aiebas enira te magis interpretom Tarietate turbari, et amorem
tuum,^ quo laberis,* toI translatione rel indicio meo esse contentum.* Unde
impulsus a te, coi^ et quae pessum debeo et quae non possum, mrsnm me
obtrectatomm* latratibus' tradidi, maluique te Tires potaus meus,^° quam
Tolantatem' ' in ami citiam'.* requirere. Certe confidenter dioam et mnltos
haius operis testes ci tabo,^ rae nihil dantazat sentenUae de hebndca
Teritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit , inteiroga
quemlibet Hebraeorum et liquido pervidebis, me ab aemalis* firustra lacerari,
qui malunt oontemnere Tideri prae elara quam disoere. Perrersissimi homines.'
Nam qunm semper novas ezpe tant Tolaptates et galae eorom ricina maria non
sufEciant,^ cnr in solo stndio* scriptararam veteri aapbn* contenti aont? Nec
hoo dico, quo praedecessores meos mordeam,' aut quicquam* his arbitrer
detrahendum, quorum translatio nem diligentissime emendatam olim meae lingaae
hominibus dederim, sed quod aliud sit in ecclesiis Christo oredentiam psalmos
legere, aliud ludaeis singula Terba calamniantibns respondere. Qaod ppusealum
menm si in Ghraecum, ut polliceris, transtnleris' et imperitiae meae
doctissimos quosque viros testes fa oere Tolueris, dicam tibi illad
Horatianam:^' in silTam ne ligna feras." Nisi qood hoo^' habebo solamen,
si in labore oommani intellegam mihi et laudem et Titnperationem tecora esae
commanem. Yale.
Gommentarius in psalmam primnm.
Primum psalmum quidam in loas regem dictam esse Tolueraut, qui a lo iada
principe sacerdotnm et nutritos est et interfecta Atbalia' in imperium (ML ?■) i .t. mad
fofeam SMr fta«A mtum imheA amen Mib
2 arrvceitmgur fritrinMbride 'i .i. immidaircet doekriit
4 .t. i^wunad ehtmeimamgiu tmiled hoermaiuiu firiime trimrtehtrad
natintathaeh 5 hotui» Uder 6 buidech 7 .i. iiterHttu
$ J. imtmiendaigende 9 donaib artramaib 10 .t. demim tinluda ima/irinnejik
iiindebrae!: iiinlait::: 11 ./. eid olc lamnaimtea 12 .t. U eedomenri
(3*) 1 .i. doeuir^ar 2 .t. hon(ub aieadaib .t. ab inimicii 3 .t. itdoini
taibibern dogniat inio
4 .L lechima icrtpturi mora tdn nitat lora lidi leu 5 .t. dorMai i^tien 6 .i.
tintuda lep tien 7 J, eefotiieata 8 .t. ut
9 .«. ohua dukUaeii» 10 unoratiandae niiin II .t. ni recat greic lei tintuda
doib .i aira taat titintudai leu eene 13 .t. eiaeidnibartia nadHntaem alUain
aogregaih
(U. U*) 1 .t. MnMrdMW mua hanfiaOtu^ ee<
|
|
|
|
|
(delwedd F9707) (tudalen 1044)
|
1044 (1M6> 1M6)
APPBNDIX. SPBCDHBH CODICIS HIBBBKIOI ML.
subrogatas est,* eo quod' per omne tempns, in quo a pontifice emditas est in
lege dei, meditatns est* noctibns ac diebus. Sed non aadiendi sant ki, qui ad
excladendam psalmorum veram expositionem &l8a8 similitadines ab historia
petitas conantar indacere. Qaomodo enim beatam istam pronnntiare potoisaet*
et ab omni errore^ amore virtatis' alienam, cui in regam libris" nnllam
testi moniam da perfectione perhibetar? " In quibus ita dioitar: Et
fecit loas rectam ante doiainum omnibus diebns, quibns inlnminabat eum loiada
pontifex. Ve runtamen ab excelsis^ non recessit, adliac popalas saorificabat
in excelsis.' Dicendo itaque, omnibns diebns quibus inlaminavit enm loiada
princeps sacer dotum fecit rectum ante dominum, indicat, quod reliquis diebns
cessante loia dae' magisterio fecerit id quod primis institutionibus' minime
oonTeniret Re fertur etiam in iisdem regum libris, quod Azahelem regem Syriae
ab impagna tione^** Hierusalem loas maaeram oblatione^* submeverit. Quae
quidem doua de tempio sablata misit, quae prius Utique deo tam ipse quam
reges Inda, id est, mmores eius, obtulerant,^* quod^' actum** indicam his
Terbis.** Bonaia est enim nos ad agnitionem rei gestae testimonio lectionis
accedere: Et acce pit loas* omnia sancta,' quae = iictificaTit< losapbat
et lorum et Ochozius, patres eias'* reges luda, et sancta' sua et omne aarum,
quod inTentam est in thesauris domus domini et in domo regis, et misit
Azaheli^ regi Syriae. Huic igitur' qui templum dei spoliaTit^ et omnia intas
posita doua conrasit* ac misit ea viro alienigeaae impio atque sacriiego,'
quem propheta David* beatidudinis apicem' coiitulisset? Talis' ergo historiae
asarpatio inconTeniens' adprobatar,^ et quod praesenti psalmo non poesit
aptari, in quo beatos Da vidi^ pronantiatur Tir Tirtutis" de quo sermo
est, atque omnis," perfectione conspicuus. lu fiue enim psabni dicitor:
Ideo non resurgunt" impii in iadicio neque peccatores, nsque peribit Hoc
dictam his' conTenit, qui possant et morum perfectione et pro bono
conTersationis suae apud denm confidentiaffl habere non niinimam.^*> loas
Tero rex non talis ostenditur historiae lectione, ut dignus beatitudine^ *
comprobetur. Est ergo'* moralis psalmos, quod exiis quac sequantur adparet,
in quibus et de virtutnm adpetitu et de errorum abs tineutia disputatur, quod
in loas proprie non potest convenire. Parvulus enim per illud tempus, in
quo'' loiada pontifice natritus est, neque' aversari mala Varietas lectionis
Vallariiicmae : a in ea meditatus sit b cui (Regum) iibri c per hibent d
loiadls e add. rex luda f sanctifioata g Bacrificarit h et i sanctificata k
Azahel 1 ergo m deest n add. virtutia o resurgent p cx his quae seqouiiUir q
add. a r uunquafm 3 .i. ri oirdned 3 .i. isairi inso royabadBom hirige .i.eo
q. rl. AUter isairi iiuo robu aircide lialailiu insalmsa dolhaitilbiud dosom
eo q. rl.
4 .t. aircia taimscriMid coneic/ed sdn.. 5 .i. combad echtran took ko
chomroreaia 6 i.e» carad chaiTionimu dudenum 7 .i. honaib idUUb .i. huare
ishitilchaib ardaib nobitiM adi t .L i* naib telchaib 9 .i. dotMib cSfnaib
forcitlaib 10 .«. dntogail 11 .i. dnterfochraic li.uadroiar tat 13 .i. anisia
14 .t. rongmth 15 .i. asberam
(14'') 1 dochoimmarraig i .i. rosoaird .i. rolommar 3 .i. m di^ed dd.
innuaisietaid mm ^firdbuuk adfiadar itintsabno dothaisitbiud done^ur adrodar
idlu 4 .i, medontestimin b immtm s letaid _ >
6 .t. iartettimin 7 .i. islneb]immaircide anadfiadar isintsabnso fribisu
indioiodae i .if. dai thair .«. ho diiid 10 .i. innesamni nadhgimem 11 .i.
adfiadar issintsakn
12 .1. itaiy-i durul(ul arthuus insaimso q. isdobistaid w/it T
|
|
|
|
|
(delwedd F9708) (tudalen 1045)
|
ArPmiDIX. SPBOIlfKN
00DKSS BIBBRinOI UL. (1066—1068) 1045
iudieio sao potenit,* * aoque* in meditatione legis cnram sednlam admovere,'^
qui ad omne stadium pro natrientis dacebatar arbitrio. Septimam itaque'' ae
tatis agenti annum onas* insigne regiae dignitatis impositam est. Dao itaque,
quae EM»ant hominem^* ad beatitnd^em perrenire: dogmatis recta sententia,' id
est, at pie de deo et integre sentiatar, et morum emendata formatio* est,^
prinsquam honeste saneque* viTatar. Neatnun ad perfectionem Talet' sine
altero, ' alterom Tero altero ant sabpletor »at oomitatur.* Sed fides inter
haec dao' primam obtinet locam, «icati in oorpore honorabilius capnt inter
reliqua membr» censetur. Ad perfeetionem* tamen faominis necessaria est
reliquonun accessio et oompago membronun. Similiter et ad oonsnounationem
ritae^ hn ius oportet atraque concnrrere, fidem sciHcet et Titam. Et fidei
quidem ad perfectnm' oonprehensio res ardaa* atque difficilis, oastodia Toro
facilis. Vitae •ntem i«tio ad intelleg«adam prona,^** et quae omnium
intellectai tam in bo norom adpetitd quam in malorum faga** Tideatur
exposita.** E<xhibitio Tero>' non operis parvi ac laboris, sed
nonnumquam Titae merito ad fidem aditas iqieritar,** et e diverso^*
adperfeotam cognitionem eins peccatis obstraitar;^* nam velat quibusdam
tenebris conTeraationis sinceram^' intercladitar, eius et pnritas impeditor.
Unde hanc paitem maxime scripturae^' diTinae est moris excolere. Et ideo
etiam in praesenti psalmo ante docamenta disciplina morar lis indidtar;**
namobesse*<> perfectae fidei momm Titia, apostolo teste disoi mos, qui
ait ad Corinthios: Non potni Tobis loqui quasi spiritaalibus, sed quasi
oamalibus, quasi puralis in Christo. Et sabiangit: Gam enim sit inter tos
zelas et contentio, nonne carnales estis et secandum hominem ambalatis? Cam e
contrario cor melius ad fidem sit saffragio conTorsationis admissom. Hoc
itaque argumeatum est praesentis psalmi. Debemus iam adiuTante domino* per
paites ad reserandam* intellectam eius accedere et, si necesse fderit* pro
consideratione reram occarrentium, aliqua latius explicare. Non obliTiscemur
tamen eius, quam promisimus in prae&Aione, bretitatis.* Hoo aatem maxime
servabimus in praesenti psalmo et in reliquis onmibus, ut omnem intellectum
in summam redigentes^ strictim, quicquid* dicendum est, exphcemus, quoniam
non est nobis propositam latius ouncta prosequi,* sed summatim dictorum om a
nonqoam b quippe c bonor et d deut e Mnoteque f gentu g qood 18 .i. airmbv
fwtrtirfmin hwMm ttHitaMi[«<r] 14 .«'. «wrdMmrurt greim daite 16 .t. h*rt$
foirbthe 7 dajfmmm
(14*) 1 .i.etareni dat S i»td «wo oMitl (in maig.: i»»d into iitdalanai) 3 .1
ni lonart naigedar neektar de manibet ondM do in^okmg foirbtiiSad 4
nocMmtanaar
5 .i. noekithonaib dib $in .L Urt» foirbtM 7 gnimai sainemlat .i itnirei
aitoitech iilatuidib 6 medonteitimin 7 duntfoirb. 8 .i.etarcenai di 9 .i.
itrit and .«'. foalaim inua kiriiie foirbthe
10 i. iiadblam .i. iireid foglaim mbesgnai 11 .t. atá inaicniud enaich denum
maith 7 tmga bail uUo dodenum 13 latharae
18 .«'. noehiiineomallad «d» 14 .i. aroiaOether Urei tri degnim 15 .•'.
hoehotartmt .i. vrnar bar Mret dam tri droehmimv 16 .«. fHiduntar
17 condiuit 18 .«. aimdii itlriebaiagnimiu rotegar 7 arotailcther indldret
foirbihe doengmt 18 aicongarar 30 friimberat
(14") 1 .». iui tra brith ar iatettiminio manibi ett and tuai 7 ma
argumento bei ant 2 bed enallctl» 'i .i.eid ecen aitndii doneuch aidoruid
coleir m techmal/aider taipae and:::
4 nmtanie on itindremaitndit fobith ittaipe into b .i. ad numenm .«, adrinfm
7 doaidii bem tmoim:^fedJU ptai:::
6 dorimm
|
|
|
|
|
(delwedd F9709) (tudalen 1046)
|
1046 (1M8. UMs)
APPSNPIZ. ^FKnyBN OOMOI9 HIBtlUnai MU
nium sensos •dtingCTe, ot pouint leotoris ezpositionie prinw fiieie
relaeere.' illig relinquentes* occasioaea' nutuwis intellegentiM, si
Tolnerint eUqus ad dere/" qoae tamen apraemissa interprrtatione non
discrepent. Ista «lim rvi est intellectns perfectio,* ut seoandaia''
historiae 6dem tenorem expoeitionis aptemus et ooncinnaiter^ ^ ea, qoae
dicMxda sont, profiBramas.
Beatos vir qui non abiit in consilio impiorom, osqoe eedit. InterdmB
scriptora dirina inter impiom et peccatorem &(at differentium, impiom
vocans dei veri notitiam non habentem, pecoatorem vero .bonesti instique'
tramiteai non tenentem. Tamen est nbi commnni vocabolo" atramque
signifioat. In praesenti psalmo tamen videtur Escere distinctaonem,** quoniam
mk, qui ait^' statas' perfeotioniB, exprimere, oai etiam beatitadinem
credit*^ rite oompe tere,^* vel propter perfeotam de deitate notitiam vel
propter stadia ritae ne lioris. Quod rero ait, non abiit, non stetit, non
sedit, aaimae motoe CMpofa liboe signat indioiis.^ Qaonium, oom aliquod
molimor efBoere, primam.* ad ar ripiendum opas* mevemur in gressnm, deinde
subsistimus, nbi rea coepit easa* in manibus, ad sedeadam Tero oonTertimar* negotio
iam parato.* Hoe «>go sanctus Darid ait, quoniam* ille Toro beatns sit,
qui neque primis quidsis vestigiis impietatam' cogitationem adiit vel
ingressns est, neqoo adfeelBB pravi operis admiait, neque olla inretitua est
malae delectationis ialecebra, quod nomine cathedrae et sessionis'
oateoditor, ut eomm cooaortio inngeretor, qui aliorum simplicitatem veneno
soae praTtt«tis inficiunt.* Hoa enim peatilentes* vocat, quorom est plane
morbosa coniunctio. Nam et* <* * pestilentiae pro prium, ab nno in alterum
tranaeondo inficere** moltorum corpora atqoe ri tiare.^^ Non abiit ergo
dicendo consensas'' cogitationam notarit, quibns ad pravua saggestionea
rapimur et id quod libuerit implere properamos. Quod vero ait, non stetit,^'
in opus' ezisse indioat id quod oogitatio ante sngges serat, quod tanc
implemus, cum delectat in aliis operibns gradam figere ac saepius restitare.
Per oathedrae autem sessionem'^ ille signatur, qui ita de lectatur et
requiesoit in mala consuetudine, ut reliquis eiusdem studii homiu bus sine
ollo verecundiae* ' misceatur adpensu.^' Quod vero impiomm coo silia ponit,^
peccatorum Tero opera, satis ad atmmque'^ respezit Impietas enim ad
agitationem ' ' mentis pertinet et motus non reote animae sentientis, a
peroeptio b per c rectique d seetator e quod f impietatis g etisin b
adaensufl i nunquam in opere ii posuit 7 m$toir airi$»d atdutem (Un doengm
inttoir 8 ai{A<gliMM 9 i. mm 7 morakm 10 ' lid Uit^immim doibtom awnciw
dinlteni 7 dinmora. manipeeoir fritinttoir ad^iadmmi 11 A, ■•• ckobaid
IS .i. iMCoitekm doeechtar d* amm alaiH 13 .i conid$ain intM dianidper i mpim
7 feeeoler Ue 14 ciahi 16 erbaid 16 immandaire
(16*) 1 .i, techt 7 tairitem 7 luide 8 trop tra contra donadiat i om Uit. i.
c o — lai f ii ii mm revae tanide 7 iima ewmieaigllte kimeHman firimagnimu
corpthi .i.epert do teekt mm imraHa/t ckoimailivi tiagar dointinieilul gnimo
lie at in reHgvii 3 .«. do intinieiliU ingnimo
4 hoeiemuad .i. intan mbtmmi oettforbu »6n b .i. iar/orbu inonimo lerc
feidVgtheo oe» ii. hobu rorbttiiher ingnkn ok no maiA feidligud oco iarum 7
.*, inaiuitU S fiiiereat
9 .(. teUmknamnachu
10 cid 11 frimoro 12 fombia IS 0a mng.) d. iuitM 7 iHd %. dmm om. fri g m
mund i. g. n. lugderat 14 triuatmde Ib fth 16 cemwdmaitud 17 i. dugfdm 1 im r
m u d 1( 4» Hmluad
|
|
|
|
|
(delwedd F9710) (tudalen 1047)
|
AFFVNDIX. SFBODIKII
OOmais mBKItNIOI ML. (1069. 1070) lOi?
p«ocafeiiin Tero in rem actio' intn' dedaet». Tathun quod addidit, atrisque
Bubiecit,*. quoniam non solujn hi pestilentus Vocaotar, qui male sentiendo*
cor» rampnut rdiquos et ■ocietatfe' eas perimant,* Tenun etiam illi qui tabe
con eortii' bonom conTeraationia
soae rectae infringnnt, quibos' in totnm* non ad misceri eat eibi optime
consulentis. Et ideo bnno, qui p«r omnia decUnat a talibos, beatam }R«esentis
psalmiileetura' definivit, qui ita actos saos circom spioit, ut etiam alieua
mala sollicitatione deollnet; et vere, at ne" alienis mar colis^''
candor saos paritasque fasoetur,*' quoniam tendentibus " ad beatitadi
nem non sufficit recedere tantum. a malts, sed' etiam boua E»cere neoesse
est. Liferios ait: sed in lege domiid fait rolantus, osque die ao nocte. Non
solam, inquit, stadet malorom oonsortia declinare,^* Terum assidua etiagime
ditatione legis disoit, qualem se fbrmare conTeniat. Et ut fraetaosam haius
modi, quod .commendare nititar, probet* stadium, indacit similitadinem,*' per
quam poaait bonum-eios, quem beatam dioit, hominibus reiaoere: et erit sieut
Ugnum .quod plantatam est seoos decorsas aqoarom) asque prospenAontar. Sicnt
atbor, inquit, coi Timre'* ingiter natora est EUam locus, in qiu> plan
tuta frerit, viTificatar beneficio, at ab ariditate^* aquis defendatar
irrigaisi*' Atque ob hoe moltis fit fraotibus plena, qoaeneque aftris neque
loci neque temporis inioria* seatit. Id «um indicat, quod sequitar dioens: et
omnia, quaecomque fitciet, semper prosperaboirtor. Est omnibus tam perpetao Tirore*
* «(oam pomorum aamerositate eonspiona. Ita etiam ille clarns erit, qui se et
a malis abstinaevit et bonorum sta^ram-aoiore detinzerit,^ quem nec nlla peo
catorom opera detarpant et meditatio continda legis ezomat Non sic impii, non
sic, sed tanquam, asque a Eaoie terrae. Saperioribns dictis* omnes ad
Tirtatis stadiam provocaTit, praesentibus deterret a Titiis, et per
comparatio nem pulyeris ostendit, quanta ' sit utilitas ' impiorum, et qui
non ^ digni aliquo aestimentar adspecta ' et ita malis supervenientibus
impellantur' facile ac stare non possint, ut pnlvis, qui prp tennitale sua ac
levitate Tentorom flatibus hac illacque dispergitor. Ideo non resargont
impii, asque iostorum. Hoc dicens non resnrreotionem impii denegarit,^ qui
atique si non resorgerent, laorifica Teot* fiitara suppficia,'. quae quidem
non aliter nisi restitati in corpore' sas tinebont Non' ita erit' oommone
ammae oorporisque supplioinm, sicot fdit pecoatorom oommonis admissio.' Qood
ergo' dicit tale est, quia oonsoetimos in apertis orimiiilbas moraB ad
inquirendam nallas adhibere, sed statim oon deanationis leire senteiitiam.^''
Ita et impii adpoenaqi resnrgentes non iUiun a leotio b Teretor ne o tendendo
d soilioet e piaebeat f quia tanta g Tilitas h quam i adsensu k denegat 1 Nam
(15>) 1 uhi mgtUm 9 cid Z remeirbart .u gnim 7 unradud 4 .«. dintrMoti .i.
MpMere Im «nA etir i tri ehomaHecht dmaib ingram 6 etirdihnet 7 .«'.
ontedmaim tndaeeumuil 8 do MmSAMi 9 M hntUe
10 .1. ho peethib nach alli \\ A. arm^vrastar 13 .t. mMmgdba 13 .i. mehgvntm
totrthig 14 miraigedar 15 hd tirmai .«'. comM (Mm 16 intwtitib 17 ondiirdatu ■ (ly) 1 inti eonidnanraig » .«. hothd beatus
«r uiq. n. «c knpi 3 .«. im%drbantar 4 m t hUie b no in^adndgfiti» .«'.
rofti» imdai piaua donaib anmancnb eeni e»cer$iti» inehoirp ara . (in
iurg.)'.«'. m tibertall piana/oraib mani etertiti* 6 ji. inua pina tu&ini
T J. iiimmalle foididmat i intorgabal 9 ani 10 indigail
|
|
|
|
|
(delwedd F9711) (tudalen 1048)
|
1048 (1070—1072)
APPENDIX. SPBOIMBN OODIOIS HIBEUNICI CSL.
delationem * habebunt, quse solet iadiciariis inquiaitionibiu' ^ admeveri;
qooa** graTius mauere" supplicium p«r boo indicatar, quod statim ot
velnt adcele rata** sententia in locam meritis sais debitam et in oltimam
contradentor* * exitittm.^ Et ideo non dixit absolute,* non resorgent, sed
addidit, in iadieio, hoc eet, non resurgent ad ezaminationem,* sed resorgent,
at statim aententiam damnationis excipiaut* Et ne forte ez communi
resurrecdonis nomine com munem aestimantes^ etiam expulsionem fnturam esse
cunctorum, ostendit quo niam'' in codem momento resurrectionis magna futura
ait diTersitus,* ot ilios per illnm ad houorem perducatur, alius mittator in
poenam. Erit ergo
pretiosa aliis et remunerabilis, aliis graris atque terxibilis. Bene ergo inter impium et peccatorem fecit
differentium, et impios quidem ait in iadicium non reaorgere, id est, ut
Buperius diximus, non in examinationem venire, peocatores antem in concilio
iustorum, hoc est, ut nulla illis sit in iustorum remuneraticuie* com munio.
Tradentur ergo et ipsi suppliciis; nam qui per peooata ezoladantar a
praemiis, ea sine dubio, quae sunt praemiis diTorsa, patientar. In hoc ergo
erit differentia, ut impii quidem resurgant non discatiendi,' sed statim
iocis tristibns deputandi, peccatores vero, ut nulla iostis communione
inngantar. Hoc antem manifestissime ^* ex his quae sequnntur ostenditor:
quoniam novit dominus viam iustorum, id est, plaoitam sibi et acceptam esse
remunerationis testimonio perdocebit: et iter impiorum peribit.* Ideo igitur non resurgunt* impii,
quia omnium viae perfecta dei notitia continentur, atque ab hoc sine alla delatione'
resurrcctionem eorum condicio et sors digna suscipiet. G. Specimeu glossaruin
codicis Carlisruhensis.
Bedae oapita qdaedam luculentius glossata.
De natura rerum cap. Y. De firmamento. Gaelum subtilis igneaeque ua turae
rotundumque et a centro terrae aequis spatiis undique colleotum, ande est et
convexum mediumque quacunque cernatur. Inenarrabili' celeritate qoo tidie
circumagi sapientes mundi dixerunt, ita ut rueret, si non planetarum oc cursa
moderetur, argumento siderum nitentes, quae fixo semper cursu cirenm volaut,
septealarionalibus breviores gyros* circa cardinem peragentibus. Gaius
vertices eztremos, quos circa* sphaera caeli volvitur, poios noncapant,
glaciali rigore tabentes. Homm onus ad septentrionalem plagam consuigens
boreus, alter devexus In austros terraeque oppositus australis vooatur, quem
interiora austri scriptura sancta nominat.
a dilationem b quod c differentia d manifeBtius e add. ad examinatioDeiD e
dilatione 11 honaib iarfawthib metidU» 12 MAoAMttt 13' aranoua \A dan 16
roit^ffiUr (!&') 1 itdfusid 2 .«'. m dHtud mergi atrvbart $im
3 do met 4 eoar/emat 6 (in marg.) mubielmttt aitdimeitmami .i. arMUomitamami
6 k i ti»d naeul fodmaice 7 arambel etailti 8 .i. Ituare nodrobde ni do
degnimaib leu
(Cr. 18*) 1 tM adine (in cod. tnerrttbiU ederitate) 8 euru 3 inm»uid&
|
|
|
|
|
(delwedd F9712) (tudalen 1049)
|
APPBKDIX. 8FBCIMEN
00DICI8 HIBBRNIOI CR. (I07S> 1073) 1049
Gap. YI. De Taria
altitadine caeli. Non antem ita mtuidas hoo polo ex celsiore se attollit, at
ondique cernuitar haec sidera. Yerom eadem quibosque* proximis sablimiora
credantur, eademque demersa' longinquis; utque nunc sab limis in deieota*
positis' videtur hic vertex, sic in illa teirae derexitate' transgressis*
illa se attollant, residentibus quae hic excelsa faerant, opponente se oontra
medios Tisas globo terraram adeo,^<* ut septentriones, quae nobis a
veriice pendent, in quibusdam Indiae loois quindecim tantam in aono diebos
appareant.*^
Cap. VIL De caelo saperiore. Caelam superioris eireali proprio discre tom
termino et aequalibus ondique spatiis collocataia virtates oontinet angeli
cus, quae ad nos exeontes aetherea sibi corpora samant, at possint hominibus
etiam in edendo similari, eademque ibi revorsae deponant* * Hoc^* deas aquis
glacialibus tempemvit, ne inferiora saccenderet elementa. Dehinc inferius cae lam non aniformi, sed
maltiplici mota solidavit,^* nancupans iUad firmamea tam propter
sastentationem saperiorum aquaram.
Cap. XTT. De oarsa
planetaram. Inter caelam terrasque septem sidera pendent, certis disoreta
spafiis,^ quae vocantur errantia, contrariam mando agentia cursam, id est,
laevom, illo sempcr in dextra praecipiti. Et quamvis assiduA conversione
immcusae celeritatis attollantar ab eo rapiaaturque in oc casos, adTorso
tamen ire mota per saos quaeqoe passas adTertantur, nonc in ferius, nuno
saperius propter obliquitatem signiferi Tagantia. Radiis autem solis
praepedita, unomala vel revrograda vel stationaria* fiant.
De temponun ratione. E oapite XY. De lanae oursa per signa. Quod si quis
signorom nesoius lunares tamen oursus agnoscendi capidus est, noverit et ipse
solem quotidie partem' unam zodiaci soi complere (neque enim aliud partes
zodiaoi, quam quotidianos solis in caelo debemus sentare progressas), lanam
vero quotidie XIII partes eiusdem zodiaci conficere, id est, punctos quattuor
et anam partem. Et quia illa XIU partes complente sol unam com plet, inde
fieri, atnon plas quotidiano progressa a sole, quam quatemis pnno tis, hoo
est, daodenis partibus elongetur. Ponat* ergo lunam ubilibet com pntare
volnerit, utpote in Cal. lanaarius primam; haec ubi prima noctem diem que
taransegerit, illam caeli locam tenet, quem sol XIII mensis eiasdem die
completo. Ubi aeounda' est, maltiplioa duo per quattaor, fiunt octo. Item ut
de punctis ad partes perrenius, maltiplica YIU per III, fiunt XXIIII. lilam
ergo caeli partem tenet luua secanda in quartas Nonas lanuarius, quam sol*
XXIIII abhino die confeoto. Ubi tertia est,* multiplica III per IIII, fiunt 4
dam 6 i*li 6 int$kil 7 t. honunibu» 8 innditli 9 tariatharmthiagcU 10 Atri
mit auii digtite globui terrat 11 iiamiaid im cotaucbat doib raidentibw .«'.
tideribui .i. andusleicet iitua rmd .1. t0M .t. itli doibiom infechUa imaM rvftar
ardda dtmnai
12 .1. foicbat 13 .t. eaehmn 14 (in iD»xg^ i»i muUiplex motui inrina revae
vma aimdrethr cka «h contratium eontra li 7 arriuth aicneta fedeiin
(18°) 1 (in muv.} Mti tpatia narree fU <t terra uique ad XII. ligna hiti
loni. tonL com tdua rl. hiti tntemam im. deferentiae 7 nittagat laidai lech
latuim luai ut pliniui dicit rl. pK mo tomti eit ipallum cwm legitima
quantitate certii tpatii» .i. tonui inter terram 7 lunam rl. iii cen corrobat
mdib lex intenialla ?VII, ipatia 7 . VII. toni rl, lege pUn. itationaria in tuperio ribui
.%. iinaib rendaib fail Mm grHn .%. mart iouii latumui rt. IN tricetro L in
tertia parte tign^e. w gnadrato l. in mtarta par. tw adueno rl. 3 .«. luat
cach diriuch
(31*) I .t. huide btit&ii beoi 9 eijpi 3 .«. indmU 4 4. euit inua aine 7
vma aik b hma
|
|
|
|
|
(delwedd F9713) (tudalen 1050)
|
1050 (1078—1076)
APPBMDIX. SPBCniBK OODIOIS HIBBRinGI OR.
XII, partire per X decies* aase deciu,' et remanent dao poncti, id est, mz
partes; iUaiu ergo caeli partem tenet loua tertia, qoam sol mense toto et die
bua YI poat tertium Nonua lanoarius exaotia, id est, YI post tertanm Nonas
Pebraarius die consommato. Ubi qoarta est, mnltiplioa haeo per Hll, fiimt
XVI, partire per decem decies asae decoa, et remanent YI puncti, id eak,
partes X et VIII. Hlam igitor caeli partem tenet laua quarta, qpam aol meoue
Qxpleto ac X et VIII diebua post piidie Nonas lanaariaa. UIh quiat* «st,
multiplica V per ITTT, fiant XX, partire per decem bis deni vies;* dnobos
ergo menaibus expletia adTeniet sol partem caeli, quam lan» quints teaet, id
est, die Nonaram Martianun. Ubi ootara est' VI Idas Tanaarius, mahiplio» VIII
per nU, fiunt XXXII, partire per deeem ter deni tries,^<* et remaiieiit
-doo ponoti, id est, VI partes caeli; illam partem caeli tenet laua eotar* in
YI Idaam laaaariarum die, qoam aol aditaras est post tres abbino nensea et
dina ¥I«..id est, VI die post VI Idua Apriles.
Cap. XVni. Quota ait luua in Galendas quasque.^ Piime decennevenalis cirtoali
annoj in quo nallae aunt epactae, in Calendua lanaarius nons est Inna,' in
Calendua Februarius X, in Calendas Mattius IX, in Galendas Apriles X, i|i
Calendas Maina XI, in Cslendas lunina XII, in Calendas Inlius XTTT, in G«
lendua Aagastas XIIII, in Calendua Septembres XYI, in Calendas Octobras XYI,
in Galendas Novembres XVJUi, in Caiendas Decembres XYm. Hos tibi numeros pro
regalaribus aingolorom menaium aome, quibns annnas addon epactus, luua quota
sit* per Calendas quasque, sine errore reperies. Si anim vis scire, quota ait
luua in Calendas lanuarius anno secondo circBli deoenno renalis, tene IX
regularea,* adde epactas XI, fiunt XX, Ticesima est faina. Si vis seire,
quota est laua in Calendas lunius anno tertio, tene regalares XII, adde
epactas anni illius XXII, fiunt XXXIIII, tolle XXX, remanent IHI; quarta. est
luua in. Calendas
memoratas. Quod si <^\ub obieeerit,^ yel bnios TSl praecedentia argumenti
alicabi ordinem racillare, doceat ipse in hniosmodi quaestionibus indagandis
Teraoius et oompendiosius argamentam, et nos libenter gratanterque
accipiemns. Hoc autem praecedens, quod oonunemoraTimus «r gumentuffl, et
nonnnllia ad tranacribendum iam dedimos,' et in principiis huios nostri
opasooli praefigendum esae censemas. Porro praeeeua argnmea tum, qood de luua
Cidendarum quaerenda poanimus , hoc tantam loco oomm» morasse et ^ocaisse
anfficiat Nam cognita, quota sit' in Calendas lana, h oile etium, cetaris
caiusque mensis diebas qua ait aetate, cantato ipso meoae et concnrrentibus
digitia apparebit.* Sont antem aoni tres circoli^ deoeimo venalia, in quibua
idem argumentnm stabilitatem soi tenoris oonservare ne queat,* octavas
videlicet, undecimus, et nonas decimus, cui causam nutsndi' 6 .1. a dm/odeich
7 .t. itaMch
8 i^/lcia 9 .i. lingidMm tarde$ Hetci btot ea-ohmtbri 10 .i. (risAa
(32*) 1 iuiide ambene archiim .i.e$l eHam «MhM ar gum eithm ri. S tin imn.)
jL m aceam latar «pactae .XI kL «^. fri riaahri m iUo amo dothMcelad H» itei
m» for Ju. caeh aw m priuto oiMo ithe riaglort «wm aachomlatar fri efoeta XL
U. ap. kieeKh Mmiim trmmieikie kmle 3 cid aei neici 4 .t. om iteeei U. ian. «• primo (32*) 1 .1. hi/ritheheitt 3 .t.
eoehide rodaterih M<m i cid ua disnigedar 4 (in mttg.) .•'. ambae cete .t.
aeht atrobarihar iami b .1. teora bliadm frithriagla namma leieeem 6 .i. ami
toieeli argmmm aeht Uimdm M»
7 wtmalUg^
|
|
|
|
|
(delwedd F9714) (tudalen 1051)
|
APPHrDIX. SPBGDtBM
OODKaS HUBBHKa 08. (10V6. 1070 1(^1
Taris EMsit ac dispeua per anniun emboliBmonun insertio. Siquidem aano oetavo
loua Calendanun Maianun iuzta rationem quidem argomenti XXVIII compatator,
sed propter embolismnm, qui in Martio mense inseritur, XXYII probatar
existere. Item in Calendas loliae ioxta argomentum XXX fieri po tait lana,
aed propter adiectionem diei, quem eaperflaitas embolismi attolerat, fit
XXIX. Item anno XI quia laua embolismi pridie Nonas Deoembres ae cenditar,
facit lanam in Ofdendas Martius Tigesimam esse et octavam, oam hanc ratio
argnmenti XXIX tnno existere doceat Item anno XVllII* quia Inua embolismi
tertio die Nonaram Martiaram incipit, cogit lunam in Galendas Maius XXVIII
computari, cum XXVUII secandum argumenti oalculatioaeni cauator,* qoo etiam
anno ratione saltos lunaris, de quo in sequentibus dice> mos, fidem
eiasdem argumenti impognat. Si enim ipsnm argomentum inxta Aegyptios a
Septembri mense, ubi principium est anni eorum, InchoaTeris, ne oesse est, ut
laua lulii mensis eo anno^o "yx^TX dies ut nunquam alius ha beat, uno
videlicet ratione saltns^' amisso, et ob id luua Calendarum Augu stanun
tertia reddator, quae inxta argamenti regulam secanda computabator. Si vero iaxta hoc quod nos supra
doouimus, a lanuario principium argumenti sumere mavis, codem ordine luua in
Calendas Decembres VII incarrit, quM ioxta aigumentam sexta fieri debuisse
putabatur, quia nimiram loua Norembris menais unam amittit diem, et pro XXX
eonsuetis XXIX sohun di^os cogitur esse contenta. Quae profecto omnia melius
colloquendo quan^ scribendo do centur. Non aotem transitorie oommemoimndnm,
quod hoc argamentam a Sep tembri quidam incipiunt,* ponentes eidem Septembri'
regulares V, Octobri V, Novembri VII, Deeembri VII, et oetera ut supra nos
posuimns, quod ob aoo toritatem Aegjptiorum rationabiliter prorsns agunt, ut
a quibus origo compu tandi sompta eet, horum quoque in computando anni principium
imitentur. Ve rum aliis aptius molto et expeditias* Tidetur, ut compatatio
omnis, quantnm non necessitas* rationis obsistat, a principio anni sui etiam
apod Romanos* incipiat, et usque ad tenninam anni rato atque intemerato
ordine procarrat. 8 J. foroei» notdeedi 9 arcmar 10 jL imoiehtech ri wiM la
aegyp. itinbliadmeiH hiem revur »alt H .i. ki MIJ. k. $^.
(33*) 1 (in 01«». raper.) aetai btnai» imo foa kl. eaick mi» la aegm. 7 iede rotaig imdMomai for U. ton. archim
$nfi« bemoth) S .t. othoeuek bUadne egip. 8 mdk/. 4 m^ MMrf l uUh Mr 6 .1.
eond^ 6 kl. ian.
Snbinngo hie ampliorem not&tionem hib«niio«m super dietioBe chronologiea
ex initia codieis. e 3' (cf. p. 304): Sahia ratione saltus. ari» cwrcAemi
mbe» talt Ucmom ndidiedi mad indii itutarih deac tMmma has laigu caekai
aetcai ollaai trichttuge. ited dim tUn diiged ealto itoich tiche colleuth
dudrim m iicu. Arvtad iantaic»iad adrimther euteebat Eeachthriehlaigi di
kallr deac 7 JIII bro. 7 unga 7 atom. nieonbia talt etir, iMoAftrtfcA tm.
Mmri w aitu laina rimtdru dihudir deac namma dutheibuith dUgud tUm itdto
comdieen «oft tortmn duiUnd eomldinio imta teebuithe iamaicniud atlaig»
anitea olloas tridttaige. Aalliu tra i»icm rm^aar bi». 7 embluim
|
|
|
|
|
(delwedd F9715) (tudalen 1052)
|
1052 (1076— 1078}
APPBNDIX. GL08SAK OAMBRIOAV OXONIBireBS.
n. Britannica.
A. Glossae Oxonienses. I. Glossae in Eatychiam.
(Cod. prior 2*) mergidhaham (gl. eranesco). In marg.: didioulan (g^ glisco).
(3*) doguomiaur. (gl. geo).
(3*) seruitiam (gl. screo). lemhaam (gl. argao). enmetiam (gL innoo). gruiam
(gl. sno). dadU. (gl. caria). haranres (gl. linea).
(4*) temperam (gl. condio). beeel (gl. balla). guirgiriain (gL hinnio). di
niam (gL tinnio). rannam (gl. partior). didanuud (gi.elicio). In marg. : «tbi
nam (gL lanio). {V^ mergkUutham, verb. dcnom. ut infra sequentia datolaham,
collkaam, e sntMt adi. wtergid, ree. merj/dd (cf. p. 140), debilitus,
debilis, flaccidus. Eiusdem ndicis vet. tub. aMr^: am. lok mergack .L romgab
meire »6n (gL ut uter rogatus; i.e. ni({atuB) Ml. 13-2'. Quoniam de signifi
catione dubium non est, glossam, quae conspicitur in codice supra Terbntn
b'e8co (al terreseo, horresco), refero ad glossam latinam paulo praecedentem
euaiietco scriptam supra verb. cmmo. didioulam duplicem compositionem prae se
ferre videtur, sed nihil inTenimus, quod eoaparari possit, nisi forte subst.
hod. aul, eulon (fimus, stereus).
(3*) doguomitur. in codice supra geo, doleo, pro quibns in editi<me
Liodsaianiii svnt: «ges, doleo. Cnm tamen glossae cambricae addatur tox
latina terra, non dubium gwssatorem de gr. ri et geometria cogitasse et
legendnm doguomituram , decomp. do^uo-m. (p. 907). OmfBrenda sant subst. mmwr
(mensura) Hat). 3, 323. 340. 3, 165, verb. metiuras (mensurare) 3, 301. S03,
pari meuuredie 9, 336, hodie metur, meturav, unde metureg, geometria.
(3*) tcndHom, screo; congruit hod. verb. gtgndiau), tremere, quati. Qlossa
sequens in oo dice est Uhaam, et Hneola ducta snpra e, quae anas siffnificat
m, et praemiaso ante f comsute cnm puncto, quo si continetur latina sigla,
frequens in ^ossis hibernicis o pro eon-, solTcada est cambriee ce-, cem-. De
sienificatione non dubium, cum hodie unoque eztet adi. Ugm, fem. Bem,
actttus, argutua, ytrb. Ibfnuiau, acuere, unde participium eom. ummjft
(acutus) P. 160, 1. amte tiam (p. 896). gruium, suo, restitueDdnm 'videtiu'
gnuium, ganiam; inl gwniaw Mab. 1, i, hod. gumio; etsi extant corn. gvru
(sutura) R. 1931, et arem. grm/, grg ('sutura') Cath. MJ. 145 a, grugat
('suere'), gruger ('lutor;, gruuerei ('Bntrix*) Cath., hod. gr%, Ten. gouri,
et griat, T«n. gouriat, trec. grouitm dadU., cuiia i.e. dadltig, ut mox in
bis eloesis dadl, concio, sed infra in II datl (gL foranO, datlcfou (gL
fora), cni respondent subst. dadiL. Land. p. U3, pl. dadleu Mab. 3, 330. 3,
31, hod. aadl (= vet. datl), sermo, disputatio, eontentio, cansa iudidalis,
dadiier, djspotatar, Terb. dadleu, eontendere, dispntare; inde oontractum
vet. hib. ddl (cnria, fonun, p. 17). AaroMres etsi snprascriptum videtur in
codice supra furia, pertinet tamen non ut idia ad iBfsriorem ▼ooem, sed ad superiorem Unea. Offerunt enim lexica
et subst baranret, series, oido, frtns, ut ■dHtiim, comp. e subet. rAst, rheitr, series, unde
verb. revtru (in serie disponera) Mab. 8, 343, et adi. iar ua , manifestus,
unde baratut, apparere, haraiMog, praesentia
(4*) temperum, in codice (empom, ducta psr p infra Hneola reeta, quae
signifleat er; eC. hed. tgmheru (= tgmperu, temperu, p. 163), mollire, miscere,
transnmptum e lat. tem^rare, eani pliuimis cleriTatis: ^fmheriad, temp«rstio,
tgmherutaw, redderthtemperatum, Ufmhemirwgdii, ^mkeroldeb ete. becel (rix
Setel, etsi c et ( in media tooo ntrimque innctae Tix possunt discemi)
conferendnm Tidatiir forma cnm hod. sa\mi.bogail, bogel (umbo, umbilicus},
significatioiie eum deriTatis boglmm et iey^n. guirgirium, hod. gweryru,
hinoire (cf. p. 140). dimam, non inTenitur in lexids. ranaam: hod. rtaa,
pais, rhanu, partiri ; vet. hib. rann, pm. didanuud, eUdo, nesdo an pertineat
ad idem Tertmm, unde estLeg. 3, 1, 31 : or pan anhuder etan eng dadanhuder
(quod vertit editor anglice: 'frooi the tiiss the fire is covered until it be
uncovered") ; cf. hod adi.et subst. simplex hudd, otMeaius, teetos,
obseuritas; Torb. huddo, operire; comp. anhuddo, aperire, enkuddo, operire,
unde deeomn. dadanr hudd, dadenhudd, detectio, revelatio, dadenhuddo,
revegere, revelare; particula praeeeaens did-, dad pro dit-, dat (p. 906).
Cum desit terminatio usituta -am, quaevitur an di da m iud ait exem plum
flezionis intemae verbi (ob duplicem quoque u). etbinam, g^ossa maiginalls •
re^ooe du» rum verborum: commuto locum, et lanio, etsi poterat referenida
videri ad hod. ei^fnef, aMbo, discedam , tameu cum huic vix non subsit
simplex migned, ire, potius conferenda «st evm Uh. hmtn (caedo, ferio).
|
|
|
|
|
(delwedd F9716) (tudalen 1053)
|
APPENDIX. GL088AB
CAMBRICAB 0X0MIBN8BS. (1078. 1079) 1058
(5*) tagtuilguiliat (gL silicernium). carr (gl. vehicalam).
(5*) morbran (gl. merges). elutam (gl. strao). doguohintiliat (gl. inceduus).
datolaham (gl. lego). guerg l. celmed (gl. efficax). lammam (gl. salio).
lemenie (gl. B«Ua).
(6*) boutig (gl. stabalum). eatid (gl. sedile). eredam (gl. vado). n^ (gL ▼adum). cannat (gl. vus, vadis).
(6') etncollhamn (gL
aspicio, auspex). gen (gl. obiex). <fi/<«7 (gl. deses). pouas (gl.
quies). ^et^ (gl. testriz). (6*) tagvelguiliat, in codice taguelguelgvilitU,
gubscriptis tamen sub guel in media voce pnnc tis delentibos. Textus Eutychii
in hoc loco ezhibet sabatantiTa terminata in -tum derirata e ver bis, inter
haee in fine: iusto iustitium, cemo ailirerninm. Eandem fere interprotationem
anbst, tiHeermum mqviim glossator; est enim et hodle adi. tauiel, siiens,
tranquillus, et subst. gtogliad, vigilia, gyaglM vel gweled, aspectio, ita ut
sit taipelwjfliad aut vigiiia ant aapectio silens. earr, coiTM apud Caes.,
unde carrata, carrada, i.e. tantum quantnm capit carrtis, in ebartia medii
aevi ^. 840), ear Leg. i, 1, 4
et hodie.
(6') morbran, hod. moffran; hib. yet. muirbran (^l. mernt) Sg. bb^, i.e.
corms marinus, comp. • mor, mare, et iran, corms. clutam, stmo, ut mfra
cJutouM, strues; hod. cambr. eludo, affene, aecamnlare, eludedig, accumulatus,
cludair, camnlus, ciudeirio, colligere; cf. got A/oMan, germ. hod. laden,
stmere, accumnlare. doguobinlHiat , addfto snper vocem latinam scriptam in
codice incedmu, significatur ambulator, is qui incedit Radix vocis, obscurata
et compMuione et deriTstione, eet hint (hod. cambr. hgnt, vet. hib. eet, got.
«mMs, Tia). Licet e subst. hoc in -iat (p. 839) conicere Terbnm deriTatnm
doguohintilam vel doguokintiUam, incedo, decompoeitum ut doffHomieuram (supra
3*). Patet inspicieliti in locum Satychii (enumerantur adiectiTa deri Tsta e
Terbis, at praedo praeduus, cemo cemuns ete.), glossatori in mentem Tenisse
Terbi cedere, incedere ob seriptionem codicis eedo, inceduu* pro
caedo,.ineaeduut, ut infra greeus, greeor nn graecut; neque enim est apud
veteres scriptores adi. incedaus, sed incaeduus, ut silTa incaedna, quae non
caeditor. datolaham, lego, Torb. denom. e dadl, datl (8*. 38'), significans
idem quod hib. vet rechtaigim (gL lego a lex) Sg. 6O’' e subet recht. guerg
I. eebned, guerg vel cehned, ad lectiTa guerg (p. II, not), cehned = hod.
ce^udd, aptus, peritns, Tenratns, • subst ce^ =: vet. eebn; ez au. derivatur
gnbst. celugdgt (ars) Mab. 3, U8. 163. lammam, in codice Uanim, cum lineola
snpra a priorem; sicut lemenic accuratius erat lemmenie. Duplicem m indicat
etism m non infecta hodieraae formae llamu, salire, Uamid, saltos, unde
deriTSHtur Uemam, salire, llemei nig, cireumsaliens, Tagans; Cador Lbaenic
(Jodofr. Monumet II, 3. Chattvr vrenin Lemennie Brat TysjL Chadvr Lememc
Arth. (S. Marte, Oottfr. t. Monm. p. 416). Cf. bib. vet Mm (gL saltns,
n^dnnit) 8g. 106*, hib. hod. Utm, gael. leum, TSrb. Uumaim.
(6*) boutig sine dubio comp. cum subst Ug, domus, servata media primitiva;
hod. bew^, domus Tsecarum, a quo differt oawdy, domus sterconun, latrina;
pars prior bou, intn in vetustis nominibus Bovovtviiat fl. Hibern. ap. Ptol.,
Bevinca nom. viciap. Bolland. (Mai. •?, 664; cf. p. 56), hod. hib: b6 Taccam
significans, pnncipio utrius<}ue generis fnlBse Tidetiu', ut lat bos, gr.
ftoi-<, ettid, sedile,' ut sub II estid, theatmm; in Mab. eisied, sedere,
bod. eiite, eittedd, sedere, eitteddle, locus sedendi, sediie credam, Tado,
scribentis errore poaitnm Tidetur pro cenktm, hod. cerddef, Terbo
frequentigsiino in Mab. ; Tiz enim huc pertinent quae affemntar in Iffidcis
hodiemis, ereiddio, perradere, ut per aquam, adi. creitldio, creieuliol,
permeans, penetrsns, subst creiddgn, prominen tia, apez. rit, cora. rid Voc.,
hod. rhgd (cf p. 88). cannat, Tus, Tadis, ut iterum moz sub 8*. In Mab.
kennad, hod. cenad, significat missum, legstam (cf. p. 839), onde
eenatboriaeth, missio, eenadwriaeih dda, evangelium.
(t'>) etncoilhaam, glosss ad voces; aspicio auspez, in loco Eutychii (ed. Lindem. p. 161): a pono compos
impos, ab aspicio auspez, a fscio artifez. Addit glossator latine: auit et
atpieio, quocum conccvdat tox cambrica composita. Est enim subst etn idem,
cuius plnr. infra snb II scribitur alinet (hod. edn, vet. hib, ^, p. 19), et
Terb. coilhaam denominatiTom • snbst coil, euius plur. infra coilou, crL
auspicia. gen, gl obiez in cod. , in teztn Eatychii: ab obicio obex; hod.
gant dihel. hod. dihail ({>. 86),
comp. e part. privatiTa di (p. 894) et snbst Ao^ largitio, fercuhim,
ministerium, unde heilio, afferre, ministrare ad mensam, heiUedig, serviens,
com pos. dUieilio, non attendere, dihdUog, non attentus, neglegens. Differant
tam had, liberalu, cum dipbthongo, sup. haelaf Mab. 1, 17, hail in nominibus
propriis vetustis (p. IQP), quam helaeth (largns): ymladwr da oed. ahael ac
ehelaeth grodei vumt aduunt (pngnator bonus erat et libera Uter et large
dabat cibum et potnm) 3, 298. egghor tghelaethet ahwnn (consilium aeque
liberal» atque boc) i, 391 ; mrsus diflert helm (possessio, hib. lelb): gwat
ar g helw gnteu (puer in ipsius possessioDe) 8, 343 poaei, deriv. -es, ut hod.
lUaoes, manica, e Uaw, manus; hodierua verba paio, peummu significaut idem
quod gr. nttrtaHni, cessare, unde peuad,j>euamd, peuedd, peuant, cessatio.
tiomparanda Tidentur vetusts nomina heWetica Pawinnwt, Pauiinua in inscnpt
ap. OrelL 5060, nec disiungenda bod. cambr. pau, peues, insessio stabilita,
regio halritats, et noBis&
|
|
|
|
|
(delwedd F9717) (tudalen 1054)
|
1054 (1080. 1081)
APPBNDIX. OLOSSAS CAMBiallAK OXONIBMaKS.
(7s) ladam (gl. oaedo). orgiat (gl. caesar).
(7^) nuMtol ({^. tnitina). nouitiou (gl. nandinae).
(8*) Knu (g\. lixs).
laur (^. solnm). eunt (gl. aequus). daerlon (gl. uidos). tan ^L focas).
helabar (gl. graecas). dadl (gl. concio). In marg.: anyuocoimm (gL Tigilo).
(8*) eamtfit (gL vaa, vadis). culed (gL macies).
(9*) dutgued (gL strues).
II. Glossae in OTidii artem amatoriam.
(87*) a tnein funiou (gL Tittae tenues: este procul vittae tenaes, iasigBe
pudoiis). OTffam (gL
medio). a hir etem (gL instita longa: qoaeque tegis dio, instita longa,
pedes). 'NMonia Cambriae P^tuitia, Poitma. gueig d«rivatioiie varinima
formatain, emtmiadam ▼erbo Mo. goam, fw(» itezere), aobet.
gwe (tela), gtefgdd (tsxtorl
(7*) Udmm, Terbum frequenB in Mab., hod. Ihtdd, eaedere, inteiflcere. ergiat,
gL CMaar, i.e. qui eaadit, interieetor, deriv. in -mM (p. 839), e radice org,
oaae redit hibernioe (ef p. 61): «ec* ereo* 9M (kL patricida, matricida,
homicida; i.e. qui occidlt eognatos snoa) Wb. t8*. aMreire nid (gL
perrieids), letharoircnid (eL sororicida) Sg. 13'. 13*.
(7*) montid, tratina, i.e. libra; verbum mox sequens trutimf (^oasator
intetpretatw latiB* Menmro; hod. mantol, phir. -10s, verb. mantoll, b^tinare
(ct p. 84. 766. 818). nomitiem, frfor. ■nbai MwA, alina
comp. com eym-, cuf—. cj/fncfut (mereatos) L. Land. piiv. p. 113, kj ^m m it (coneambiiuB) Mab. 3, 19S, unde verb. oenom.
h/fnewityaw (concambiaie) 3, 193. Congmit «tiam hod. newid, plnr. -mu,
mntatio, coneambium, vfle pretinm, e quo newidiwr, concambiator , newi
dwriaeth, oommercinm, commutatio mercium. Diversimi ongine videtur ab adL
ttewgdd (novns, el p. 66), cnm nninenli fortasse confeiendnm, quoniam adest
anaiogia lubemica: i%atri noilmithe (gl. trinum Bnndinum; i.e. trinamm
nnndinarum) Sg. 116^.
(8*) fMtu, gl. lixa,
in loco Eutychii: riza, rizo, rizas; iixa, elixo, dizaa. Significat ergo lizi
vhun (genn. iMge), ut ftMtu infra «ub V in loco: mnlier lava elique lizam,
cum tenninatioM -Hi (p. 1V9); hod. Ueitw, lixivinm, at Ugtw sive Uws, plor.
Ugion, pitnita, mncus, materia glnti neaa. ktur, solnm; ita scripai, quamvis
gloesa ait snpra vocem tolvt in loeo Bntychii: pios, pie, plas; solus,
deaolo, aa. (Hossator procul
dnUo snbst. sdnm snpposnit verbo deeolare; eat «nim et hod. Uawr, com. lor
Voc., pavimentnm, solnm,'et vet. hib. lar, gael. Uw. etuu, aequos; But: ab
aeonns aequo^ aequas. piiponantur eun, aequus, rectns, instns, et am, cnrvus,
miquss, ia Voe. ui compositis eunhiniic (fl. instns) et camhineie (gL
ininrioens, ininstna; sed cf. p. 1S7). dacrUm, gL uidns; sic enim habet
codez: lazus lazo. n{dus uidno, pro: vidnns viduo. Sed quid istpd? Viduns
nnnquam erit eambrice dacrlon. Bquidem penuasnm habeo, (rlo8Bator«n in tneute
habnisse adL uvidua Snbat daer est hod. dagr vel deigr, plnr. dagreu Mab. 1,
35, laevima (pro daeiima, ut lingna pro dingoa; gr. dairpi', germ. eSkre).
lon, adL Uawn, plenua, niai fcrti confarmdnffl eet hocL Ugn, rabsi Hquor,
flnzns, nsde verb. l^/nio, stagnare, adi. l^fnio, stagniMus,
r, Ujfnorawg, hiunidns, ita ut in noetro conpoeito radiz hn per ae sola
fongatur munere adiee et sit dacrhn, madidus lacrimis, quae significatio esse
poteat adiectiri veidm. tan (foeuB, Ut iafht In voc.), bodie tm, ignis, vet
hib. tene (p. 87). hetabar, g1. graecus (in codice greeus, grecor), eadem voz
sine dubio atque hod. adi. hylo/ar, bene loquens, eloquens (comp. eum *•■, hjf-, pp. S3. 895), vet. hib. «uitetr (=
«u-faAotr). Bespeziase ridetur glossator ad sequens vwfaom graaoni, quod
pntaret idem atque eloquentem esse, more (haecomm, cnm significaret potins ri
vere more meca Commonefscit glossa loci codicis 'Wb.: m torbe laemdib man^ mMair
(gL gred BaBiennam quemnt; i.e. non praflcit ^>ud hoa nisi eloquens) 8*.
dadl, supra 3^ Okissa marginaus anguoconam, etai eiusdem radicis ridetur,
eninshod. snbst. gog (ft^tas), verb. gegi (aginreX haud Ihcilem tamen habet
ezplicationem pnwfizi a$t (an corrig. oas-^
(8*) eannat, snpra 6*. euled, hod. ctUedd, ez adi.ewi, tenuis, macer, vet Ub.
edt/ (gi asa cer) Sg. 60*.
(9*) chilgued, comp. com gued (p. 890); verb. clutam, strao, snpra 5'. In
Mab. S, S17 chitweir (lignorum stroes, rogns).
(37*) a mein funiou: adi. fiiem, hod. main, tenuis, ezilis, ut edirf mam,
IHan main, filnm, li mun tenue, cf. p. 104; diiiert origine man: pop anguegl
man (omne animal ezile) Leg. 1, 9, 10. Prafecedens adiectivum sine flezione
compositam est habendnm (p. 930). fnniou, phir snbst. tian snmpti/iM, ritta,
fascia; hod./wi, j>\Mr./unodd, fascis, sarcina, etyunes, pl./iai«)Hiii,
ritta; pinr. funenneu Leg. I, 37, 3. a interiectio (p. 758). or gam, gl.
medio; i e. a fBmore. Hod. gar et gOHM, tetaar, ntrninqtae eomptnm videtur e
gam; garan enim ut in vetnsta Ungna hodie
|
|
|
|
|
(delwedd F9718) (tudalen 1055)
|
APPBITDIX. 6L088AB
CAHBHICAB OXOMIENSBS. (1082—1083) ]055
(87*) irdigatnux (gl. area: hic modns, haec nostro signabitar area corru).
oolin (gl. rota: haec erit admissa meta terenda rota). loinou (gl. frntices:
aacapibus noti frutices). guobriach (gl. sapientior: seu te forte iavat sera
et sapientior aetas). diaperthou (gl. moneribus: nbi muneribus nati sua
manera mater addidit).
(88*) ocloriou (gl. tabellis: priocis sparsa tabellis, porticas Liria). dir
arpeteficion ceintiru (gL miseris patraelibus: parare necem miseris
patraelibus aosae Belides). apert/iou (gl. sacra: calta ladaeo septima sacra
deo). nom irbleuporihetic (gl. lanigerae templa). huth (gl. iaTencae: nec
fage lanigerae memphitica templa iuvencae). lo (gl. ipsa: maltas illa Eacit
quod fuit ipsa loyi). datlocou (gl. fora: et fora conveniunt). in ir
guorimhetic (gl. in ar gato). datl (gl. foro: flammaque in arguto saepe
reperta foro). ir emedou (gl. aera: Appioa expressis aera pulsat aquis). dauu
(gl. cKens: qui modo patronas nanc cupit esse cliens). helghati (gl. yenare),
gnaroimaou (gl. theatris: sed tu praecipae oorris venare theatris). tei-mi$eeticion
(gl. sollicitos: primus quoque liffDificat gniam. Eztat tamen ibnua garr iam
Mab. 3, 219: (rinr mat y garr (per Inm femons, per genu), com. garr, pL
garrow P. S.32, 1, arem. garr Ceth. et hod.. Item go in comp. garanvy*
(digitus medius) Hab. 3, 384. Diifert cam (nngnla) : mareh Uudangam (ee ma*
garan in comp. garmcyi (digitus medius) Ifab'. 3, 384. Diifert cam (nngnla):
march Uydangam (equns unffnlae latae) lub. S, 30. or n. o ir, o'r (p. 'ilB).
a Mr etem: adi. Mr, longiu, veL hib. «tr, eael. Aor, unde Bubei: tirid
mrindide nalle Heul co huatal (gl. aiKniferi latitndo) Cr. 33'. etm,
instita,^ fucia, bod. edi^, edeu.
(37') tr digatma, gl. area, mox bis gl. ciFCUs, :i8' digatma, sine articuio,
et 39* ir digatmaou, plur. ; aubst cum part privat. di^ (p. 894), et snbst.
ma (p. 890). Suppono radicem extantem m hodiema quo^ae lingna gadu, gadate,
gadael, relinquere, permittere, sutere, ut Mab. 3, 301: gadu un vyw
(dimittere vivum), ita ut ajt digaima locus non permiasus, inacceeaibilis,
saeptione clausus, circus. o olln, roti, a lota; hod. oiwyn; vocalis i = wy
(p. 106). Mnoa,' plnr. snbet. fotn, hod. Utem, frnticetum, Tiivultum; gael.
Uan, quod respondet ad litterus, significat campnm, pratum. ^tooriach, gL
sapientior, aetus, i.e. gravior; compar. adi. quod iafra sequitur, guobri,
gl. ijraTis. Hod. subst. brt, digtutus,' honor (cf. bib. vet. orig, valor, et
p. di). comp. gofiri, elona, unde adi briatel, hcuorabilis^ oo/Wate/,
honorificus. di aperthou, gL muneribua, dat.-; di, bod. y (p. 199). Subet.
opeftAou, pL, munera hoc loco, mox 38* gL sacra, infra sing. averth, gl.
victima (hib. vet. idbart, edbart, oblatio, Wb. Hi. fq.), cum p orta e tb (p.
148). In Mab. 3, 910 aberth destitnta p.
(38') cloriou, pl. subet elaur (tabula) Le^. 1, 2, 3, hod. clawr, pi.eioriau;
hib. veL cldr: hielaar cridi (gL non in tabulis lapideis sed m tabulis
cordis) Wb. 16*. dir (pu 318). arpel& tieios, gL miseris; glossator
-ridetur cogitare de j^ardt, qiuunquam hoc non est in mytho Belidnm, i.e.
Danai filiamm quinquanuta iussarum occidere. filios Aegypti patmi
quinquaginta. Terbo arbet in Mab. 9, 301: yr arbet y draet (ad parcandum
pedibus}, bod. arbedf yarcere, Berrare, subest vetustnm arpet, nsde ease
potnit adi. arpetetic, parcus, siout moz bleuparlhilie (kuii^r, ita cod. pro
Uuiger), etsi ftequentuis tenninatio -etie participium pnidi. paw.
Wicat. ceMAnt, piur., cui supponendns
videtur sing. oeinteru. Cambr. hod. sing. cdnder, ctfndeno (cognatoa), plur.
c^ndyr, ctfndjfnD, cf. p. 139. Arem. hod. sing. katdeiv, plur. Jcendirvi,
fem. JbentMre; Yan. imden), kaniterv; in Cath. guenderu, consobriQus,
gueniteni, consobrina. nom, gl. templa, i.e. temphun; hod. nuf, sacrum,
sacellum, pertinens sine dubio ad radicem subst m^, caelnm, vet. hib. nem,
unde nmed (gL saceUum) Sg., mututa e ia o, ut allas (pp, 10. II)..
buuporlhetic, adu comp. com snbst bleu, pilus, hod. btnB; porthetic e vorb.
porthi, portare. buch, gL iuvenca, Lei.. Taoea (p. 995), com. buch Voc, hod.
buwch. lo (vitulus, p. 103). datlocou, gl. fora, deriTatnm a subst. datl mox
sequente (cL I, 3'), diiferens ab adL datlauc, quoaiam his adieetivis eon
Tenit terminatio plur. -ion, potius conferendnm cum fonua plur.
dmncirckinnueu Cb. (p. 849)» guorimhetie pro guorunmetic, ut supra lemhaam
pro lemmaain, comp. guo-rimm^c, gl. argutus, 1. e> acutns, de ingenii vel
Terbi acmnine; hodie quoque rhim { rmm), acies, rhimio, acuwey rhimiad,
acumen, rhimiedig, acutus. emedou, sing. etned, hod. ^dd, aea, cupram. dauu,
gl. eliens, i.e. gener: mndaie (gener meus) Hab. 2, 319, cora. do/, gener,
Voc , bod. datp, daw/ (e vet ddm, ut lau, lof, llaw e vet Idm, manug, cf. p.
136); modo patronus in versu Oridii, i.e. inrisconsultns captus amore, cupit
fieri cliens, i.e. gener eius, quem autea defendit Cf. gael. daimh,
affinitus, consanguinitus, et germ. eidam. helgha ti (pp. 122. 140. 51&). gnaroimaou, .gl.
tbeatra, comp. e -ma (p. 890) et snbst. mox sequente gnariu, gl. scena, pl.
gnaroiou, gl. (faeatra, gware (ludus; cf. p. 96) Hab. <, 34i>. Hodie
gware, gwareu, plur. gwareuon, ludus, scaeua, item que gwara, pL gwareon, et
Torb, gwara, gwaraw, ludere. termigceticion, part verbi bod. ter/yegu.
|
|
|
|
|
(delwedd F9719) (tudalen 1056)
|
1056 (1083—1086)
APPBMDIX Gi:.OSSAB OAMBBIOAB OXONIBN8BS.
solicitos foecisti
Bomule lados). ircilchetou (gl. vela). ettid (gL dieatro: neqiu marmoreo
pendebaat vela theatro). gnarcd (gl. scena, sine arte foit).
(38^) cemmein (gl. in gradibus, sede popnlus de cespite factia). piap<atr
tutcoia (gl. tibicine tasco) mdem praebente modum). eoom (gl. in medio
plausu). hep amffnaubot (gL sine mente: pars sine mente sedet, pars laniat
crinea). cre aticavl plant (gl. genialis praeda: ducdntdr raptae, genialis
praeda, puellae). nqmn (gl. qua: si qua repugnaret niminm). trudou (gL
ocelloB: quid tenenw lacrimiscomunpis ocellosP). gnaroiou (gl. theatra).
digatma ^L circas). rmgu*' daulion (gL arcana: nil opus est digitis, per quos
arcaua loqoaris). troiemnei' hMH<(gI. per nutos). cared (gL nota: neo tibi
per natus accipienda nota est).
(39*) haeboi ^l. exeotiendas erit, pnlvis). iraneeeth (g\. nallom polTerem:
in gremiam polvis si forte poellae deciderit, digltis excotiendps erit; et si
nollas erit palvis, tamen exoute nallom). amlai» (gL dimissa: pallia si terra
nimium dimissa iacebont). irdigaimaou (gl. circas: hos aditos circasque). tr
eouivtf (gl. libellam, posbit). mortru (gl. ehea). morliau» (gL qoam moltos:
ehea 3; tanraltam ndtare, ■nbet Urfipg, tanraltiu (p. 906).
ir cilehetou: tiag cilctt (= eilehet) f^ ta piseta, infra V, 44', transumptam (p. 841); hod. eylched,
pl. cglchedtw, velam, vebmeBtam, ve stimentam, ut gwely a'i gylciedm (lectns
et eios velamenta). eitid, sapra I, 6'.
(88') •eemmein, i. q. bib. vet
eetminen, plur, snbet. cam (p. S93), nod. eamau; dillert eam man, hod. eaman,
via, plnr. camanau, eadem tox ac lat med. eaminut, comMum (tia, iter) ap.
Cai^. et faod. gali.ehemin. pinaur tuteoii, tibicen taacua; pispaur deriTatum
in -anr (= ir, p. 8>9) lego e«niidem cam tp, aaenaaam fonnam litterae
praecedentis ante p, ionctae cnmp; quam^«am e fonnla hodiemis fib, piheU
eonkdenda eet vetusta p^aur. AdL tuieoi» terminatiiiinlB -eu (p. 994). eoom,
gL piaosus, vox obsenra, vix composita (nml. om, impetos, vehemeBtla; o r a e
tt, dn eUnm, pngna), cnm praep. eo-, eon ante vocaiea ait cem (Jotf-, »if-).
hep amgntmbot, siae moite: praep. nep, heb (p. 679); snbst amgnaupot in
codice, p tamen notuta ponctii delentibus sopra et infra, snprascripta b,
ergo amgnaubot, oomp. cuius forma respondet bod. ymnabod (f^. 575. 898);
radicem conforo enm vet. hib. gne (Sent hib. n. 9) ; totnm iKitur s^;nificat
sai conscientiara (getm. besinnang). crtatieaal plant, (^. genialis praeda
puellae (de rttpw Sabinis sermo), i, e. formosa
^«10^. Adl. crecUioaul, deriTatum (nt infra sequens budicaul,' Tictoriosns, e
snbet btid, Tictoria). od. snbst eread, fonnatio, eieatio, adl. creadol,
creadigol, formatiTnB, plastienS; transumptom. ua conforendnm TOt hib. cre,
gen. crtad (massa, materia, quae formatur a fignlo) Wb. 4*, et eerrf
(formator, faber) Sent bib. n. 19 ? ptant, rev hib. elmd, colleetiTum (p.
66). nep m, nua ali ina (pp. 315. 406). tnidou, f^. occeUoe (ita eoiex), eni
snprascribitar lat ocriioi, snbst phv. sine Jnbio, sed nimis incertae
scriptionis. In linea scriptom est truou; infra t antem, et snpra « me diam
conspicitor Httera similnma d inclinatae mann scriptae. Bx qoa ecriptione
Biliil erasn possnm nisi fnvte grudou, malas; in Yoe. gnid, ivuilla, hod.
grudd, pl. gruddiau. digatma, sopn 37^ ringuedaulion, g1. arcana, phiralis,
ut adieetiTa hibernica gen. nentr. (p. 919), a stng. r«s guedaul, deriTato e
snbst ringued, eomp. e rm, vet hib. rti» (pp. 96. 100), et gued (p. 890).
Idem sttbst in Mab.: rvueedeu ^ maen (Tirtntes, focultates sicaDae upidis) 1,
371. 3, 377, et adti NKien rtMoetfaie^ mewi n^ nnwedawl, dmigr rimoedawl
Oepis, aqua focultatis areanae) 9, 888. 389. 3, 301. Hodie quoque rhinvedd
(virtns, mysterium), rhutuiedaawl (sreanos). (ret emm eituou , per nntns:
trot, hod. Iriey (p. 666); enmeiteoii, cf. Terb. enmetium, snpra I, 3* (p.
8K9). cored^ gL nota, hod. eerjfdd (pp. 83. 836).
(39*) hacboi, gi.excntiendns erit; nisi coeitare TeUs de radice hac = lac in
germ. foAi (cultM), lat «ecore, unde hod. hac, ictns, plaga, hacio, eaedere,
ut sit b signum fnturi ceKici, hie etiam ia lingna eambrica servatnm, oi
terminatio ?. ps. sing., quae hodie eet wgt, i.e. wjr cnai I pronominjs ti,
Tix alltar explicari poterit, nisi ut hae sit eoniunctio ac (ut infra Aoc or
aeh monou\ hoi forma vetustior 8. pers. suig. coninnetiTi (nt apud DaT.
earviy pro eoro), itaqxie hae hoii (»ininl)atque erit? ir anieeth, gL nnllum,
pnlverem ezcute: «cefA, nod. «191^ et gtgwth, repnlaio, eompositam cum
particula priTatiTa loco adiectiTi positum Tidetur signmcare «on reput lum,
pnlTerem ; attamen ob litteras n et r in codidbns bis simUIimus poterit legi
inamoeth, quod easet hodie yn anytgwth, leniter, molUter escute pnlverem; ef.
adi. anuigwth, sine vi, impetn. amJait, adL comp. e praep. am (circum) et
laii, hod. Ooei (p. 103), pendens, demissos, de Teste: amlaei eu peitieu
(longae eomm tuniciie) in versu Taliesini prolato ab Oweno injex.
u-digatmaou, sopra 37V w-coMittc, Ubellos: Oweni lexicon profert subet ccd,
pL ceion, collectio, et coMncy, •di.eompoaitiis, snbat liber. «nortru,
morliaui: part mor, quam, ante adiectiTa interiectioms loeo (p. 739 not),
hodie quoque ita nsitata; mor tru, quam infolixr Adi. tru, miso-, diversom ab
|
|
|
|
|
(delwedd F9720) (tudalen 1057)
|
AFFBMDIX. OIXMSAK
OAMBBIOAB OXONISN8BS. ^OSS. 1086} 1057
quam mahus adveua tf>nit Amor!). ordom^ (gl. domito, quod defbit orbi,
addit). ha are^mou (gl. sepnlti). m cemguodeimuaueh (gl. non bene passa,
signa: Partfae dabis poenus, Craasi gaadete sepolti signaque barbaricas non
bene passa manos).
(39^) eenitolaidou (gl. nataies: parcite natales, lamidi, numerare deorom)
map brethinnou (gl. in cunis). kin map diiob (gL lore dignas : in conis iam
love dignas erat). oeoilou (gl. aaspiciis). orffuorditninntiue (gl. ab
invito). di Utau (gl. Latio: eoas Latio addat opes). ffurt paup (gl. consistes).
nerthiti (gl. kortabere: consistes ademque meis hortabere Terbis). hin
eetUnau ir leill adi. drtog, mAhis, droek, dreg in Voc, quod redit fid
vetustum droc: pariter atque in vetuttis hi bemicis codiribuB, drog, mahu
(cf. p. 867), et &dg, miser: trdg insin (miserum faoc) Wb. 19\ truag «Mm
in disticho codicis Sg. (p. 964). ropo thrdg laiu (gi. misertug est nostri
deus) Wb. 21*. trogSm (gL misellus, leg. trigdn) Sff. 48*. Cf. vetusta
^iemina Trogus (Pompeius, Qallus), Tronni (p. 23). mor Kmu, quam mmtil hoa.
Uuatot, adi nniltus, frequens, subst lltaiBn (multitudo) lub. 8, 246, Cl vet
hib. lia (p. 277). or dometie, ^. domito, i.e. a domito, orbe defuit:
dometie, partic. praet paas., hod. do/emg, domitu^ « Torbo dq/i, domare; adi.
do/ (= dom, germ. eam; goth. tam jan,_domare), mansuetus, subst. ao/aeth,
mansuetudo. ha ardbrenou, cL sepulti, Crassi; i.e. o puMdi, carie constunpti,
deeomp. ar-ci-bretiou, ex ar-eo (p. 907) et subst. adi. liren, hod. braen,
putredo, putridus, hib. hod. adL briaa, pntridus, corruptus. Eiusdem radicis
eat hib. vet. brintu In Hl. 22' : <un. iluca emadnacul nersoilelke nitete
ind 7 dutet brintu as *ic e$t gutor eorum (^. sepulcrorum rice longe horrorem
foetoris eructant ; i.e. sicut vorat sepulcrum aperhim, quicquia it in id, et
prodit foetor ex eo), vel briince in Cr. 34': ohrHnciu (gL a carie). Yeib.
6r^na«m (gL puteo) Corn. B. putte. Motanda est usituta substantivorum
terminatio pluralis in adiectivo, ut -et in bronnbret&tet infra. m'
eeinguodeimitauch, gj.. non bene passa, signa,' i.e. non bene oassa estis:
guodeimitauch (p. &2b); verb. hod. poddg, pati, goddrfaint, patientia,
atque dgoddef, (fyodde/attU, in Hab. diode/, diodeouegni, dwdeiuant (= vet.
doguodeim, p. 907). Idem verb. mb. vet fodaimim, onde subst foditiu (p. 800).
eeinguod,, compos. ut Terba recen tioris lingnae ceinmggu (honorare),
eeinmfreu (eein-ctf-reu, -redu, bene coire, eoncordare), et vet hib. e^neperr
(gL bene dicitor, a poetis) Sg. 216*. AdL com, pl. ceinion, pulcher, elarus;
hib. edin, bonus.
(39^ eenitolaidou, in codice oitolaidou, ut primo aspeetu Tideatur scriptum
utoloidou; qua nota cum In hibernicis codicibus pariter atque in latinis
significetur eon-, in cambricla cen-, cem (rec. cyii-, cj/f-), non timeo, ne
nilso legam eenitotaidou , derivatum e subst. cenitol, penitl, hod. eenedl,
tmius, generatio. Terminationem -aidou ue quis opinetur, ob lat natale»
finieiis in -alli, esse denvationem adiectivonun frequentem -aidd hodiemae
lingnae, convenientem cum lat -Uis, -arii, ut in mabaidd, puerilis, gwraidd,
virilis etc, obstat, quod dusmodi adiectiva in phir. aut non mutantur, aut in
-eiddion termlnantur; vetus igltur hoc eenitolaidou nihil aliud eet quam hod.
eenediaethau, generationes, a sing. cenetUaeth cum formnla 'Oeth scripta in
codicibns vetustis •aid (pp. 160. 166). map brethinnou, gL in cunis, i.e.
puer cnnarum, fisciamm; snbst. brethyn
ruins) Hab. 9, 382, hod. brtthgn, pl. brethgnau, sensu nuttis eommuui,
vestis. Atn map di iob, love dignns, i.e. ut filius leviit Un, in, yn (o.
616); dt iob, genetivum siffnificans (p. 929). o epiUm, rabtt. eotV,
auspieium, augnrium, unde derivata chuiUioc, ehuiUioge* Voc. et comp. de nom.
etncoilhaam supra. guormmtmtiui , leetio non satis eerta, cum idem ob {iirmam
litterae a quadratam interdum atque ob formam litterae extremae abnormem et
suspectam legi possit guor eHminnau*, guordiminnoul, guordimmntiu, Terminatio
-aui (= 6i; nam -aui vetustorum nonunum Kemausus, Carausius codid nostro
esset -oui) vix inveoitur; formae tamen minnt, mint rMpon det hib. vet met in
comp. foraithmet, dermet, e radice HEN, HIN (cf. Sent hib. n. 14). Hodie eum
praeter subst. cambr. myn, mignaid, Tolantus, detiderinm, et extet adi.
mgnediw, desiderans, Tolens, statuenda ridetur lectio guordimimUiu. Kadem
radix subest verbo dyaynnu (arcessere; e vet domimu) Hab. 2, 39. di litam,
hodiema scriptione y I^daw (pp. 129. 831). longit glosss tor, qui meminiBse
ridetur adi. lat latu* et cambr. litan (hod. Ugdan, hib. vet. lethan), nomen
Latiuffl cnm voce eambrica litau, quod substantivum prineipio forsitan
appellativum significaverit litoralej attamen etiam hib. vet. letha (j>.
57), significans idem quod camor. vet. litau, hod. Llg dus, Letavia apud
scriptores medii aevi, Aremoricam tcI Britvmiam gallicam et latius (}allium,
cum nomine Latii confunditur a scriptoribus et interpretibus hibernis (BoII.
Hart. 2, 528). gurt paup , gL consistes , i.e. coutr» quemvis , rectins gurth
paup (p. 682), hib. vet fii cdch. nerthi ti, DorUberis tu (p. 506), e verDO
etiamnunc Tigente nerthu, firmare. hin cetiinau ir leiU, gL romanaque
pectora: ir leill, alteri, i.e. Romani. In praecedentibus vocibus quamvis
sine dubio cireumscribatur participium praesentis, ut hodie, particula gn cum
infinitivo, dubia tamen est serlptio verbL Etsi enim post c priucipalem disbncta
est e minore forma et deorsum scripta, infra hanc tamen extat littera
difficilis lectu ob colluviem atramenti. quamquam vix alium depre
Zaoss, aaAuii. cklt. Kti. II. €7
VjOOQIC
|
|
|
|
|
(delwedd F9721) (tudalen 1058)
|
1058 (1087. 1088}
AFFXMmX. OXiOflSAK OAKBRIOAB 0X0MIEM8B8.
(gL Romua peotora: tergaque Parthonun, Romanaque pectora dicam). budi caul
(gl. Ticto, qui fagis ut viQcus, quid victo, Partbe, relinques?). ^eypy»*
(gl. aoreoa : qoattaor ia niTeis aareus ibit equis).
(4O’) oearaenn (gl. arandine: Eaphrates praecinctas arundine fronten). guobri
(gl. gravis: permanet et coepto stat gravis ille loco). criehed (gl. ruga:
dolor et carae rugaque frontis abit). iranamou (gl. mendae: nocte latent men
dae). irtinetie (gl. tincta). oceenn' (gl. maiice). gulan (gl. lana: tincta
muriee lana).
(40*) guiannuin (gl. vere). oetinet bromtbreithet (gl. cicadae: vere prios
volttcres taceant, aestate cicadae).
(41*) guoguith (gl. victus: Minus a bove victus erat). padiu (gl quid: quid
dbi, PasiphaS, pretiosas sumere vestes?). pui (gL quid, tibi cum speculo?). gnas marchauc (gL
adulter: nulius quaeratur adulter). ironguedou (gi.exta: te nuit laeta
pellicis exta manu).
(41*) malgueretie (gl. deceptas). diguolouieKetic ^. proditus: hanc tamen
implevit vacca deceptas acema dax gregis et parta proditos aactor erat). «
henderis nis! aut g aat t aut o. Conferendnm igitar Tidetor hod. cydlumt,
eofaaerere, efdlfmM, cohaeslo, comp. eetl. cum c«(-, hod. ejid. cofaaerentee
Romani, diaaorati Parthi bmHeaul, gjL Ticte, i.e. sl vicerU, Tictor, bwiugawl
(rietoriosuB) Mab. S, 88. 41,
unde budugobfaetA (fortitndo) S, 386. pro budigawl, a snbst bud, hod. budd,
praemium, rictoria, hib. vet buaid. tegguU, eomp. «iiie dubio ex adi. ttg,
pulcfaer, formosns, et guii, pro quo scribendum ridetur (^"''r, vestifl;
gL anreai, i.e. splendidus, pulchra Tflste indutus.
(4O’) corteiM, arundine; hod. conen, arundo, conenog, arundinosus, deriT. e
cort, palna. guobri, supra 37". criehed, hod. ergcMd, asperitus, ruea;
adi. cryek, asper, rugosns, crydiedif, rusatus. tr anamou, plnr., ^. anam,
damnum, anaf liab. 2, 915, hod. amaf, pl. an^oM, ma cuTa, labes, menda. tr
tittetic, part. praet pass. cum articulo; Terb. aliunde tneogiutam. Oifi nint
enim hand dubie verba tinnu et tinni: tjfnnu (= tindu, tendere), ettynnu
(eztendere) Mab. S, f>i. 384. athynni aoruc ymareluiuic ygledgf(,ei
distringere coepit eques sladium suum) 2, 37S. jr tin nir (trahitur, dens cx
ore) 2, 234. o ceenn, gl. fflurioe; tox non uversa ab hod. eaen, cortex,
roncha, quamvis murex, i, e. concha purputea, hoc loco significet colotem
pnrporeum; hib. vet e«hm (a\. testa), kua cheimt (gl. a testa) Sg. &2\
galon, hod. gwlan, ortom • «(•/«m; cf. alsT. vluna, ut. t>t/na, Ist. iaua
pro vlana.
(40") guiamtudn, vere; praep. o pro m? gmannwn, ver, Tarians formis:
gnaintain Voc., gum kanuyn, gnauanuhin, gnaiannun Leg. 1, 10, II. 3, 11, 6,
hod. gaanwyn. Scriptioni Voc. gnain toin si iungimus forman cambricus, statui
potest derivatio duplex gnaiantuin vel guiant-oin, guiann uin (p. 825).
ailinel bronnbreithet, gL cicadae, i.e. volucres pectore variegatae:
<rfnK<, ptur. subet. letin, etn in comp. etncoilhaam, com. hethen (gl.
volatiie) Voc., unde iime, anceps, ymic, pullos, ibidem: hod. edn, pl. ednod.
Eiusdem radicis sunt voces atar, hod. odor, collect, TolncreB, cum nota
singularitatis eterin, avis, infra sub IV, et recentius adan (e Ttt atan),
pl. edyn, a deu y d d: adaned ^atBin (plumae pavohis) Mab. I, 3. AdL oomp.
bronnbreith, hoiw breii^aith, • irm (hib. vet. brumne), pectus, et brailk
fem., masc. brith, variegatus, ut alia: bronddu (ntoo pecton), bronuchel
(alto pectore), bronheiHn (largo peetore, generosus) etc. Notanda terminatu)
-el in ad ieclivo, pro -ion, ut in Mab. : danned hiryon metynyon (dentes
longi dari) 1, 988.
(41 -) guoguith, gl. victus, adi. compoeitum, ut videtur, puo-gwth, nisi
potrus faic superest az •uplum separatae praep. guo. Cum guith conferendum
vfdetur subst gueith, opus, aed etina proelium, victoria: guetth uadon
(proelium Badonense) Mab. 2, 379. 'Qum Tictorium, Alani ia silva quae vocatur
Nemet, usque bodie C!omubienses Ouet Ronan vocant' Cfaarta a. 1031 ap. D.
Mor. p. 367 (cf. p. 150). Extat tamen etiam inter litteras alphabeti Nemniri
(mox sob Ul) nomen fuith, in lexicis hodiemae lingnae gayth, ira. indignatio.
padiu, pm, pronomina intem gativa (p. 399). gnas marehaue, gl. adufter, i.e.
puer, serras equarius. Cogitat glotsator d« servo iuniore, «|uem quaerat
domina iasciva, in versibns Ovidii dicentis de Pasipoae periura: aive plac^t
Minos, nullus quaeralur adulter, sive virum niaris &llere, falle riro. «*
ongutdou, exta, plur.. comiiosilum onywc^ ut supra ctutgued. ringued, rectius
ridetur enguedou.
(41") ma/i/veretic. g). deceptus; i.e. captns, ardens, amore, libidine.
Hodiemum maJl in phi ribiis suhst compdsitis vel derivatis mollitiera,
libidinem significat: malldod, tnallder, malidra, mallrwtjdil, miUledd; verb.
comp. mallaaru (fiaru, amare) libidinose amare, Cfum parte posteriore compositi
coKferendnm videtur nod. adi. gwair, ardens, vehemens, diguolouichette , put
pratt. pass., compositura ut supra memorata doguimiturum, doguohintiliat;
sicnt eiiiffl Mmpor iam ia
|
|
|
|
|
(delwedd F9722) (tudalen 1059)
|
APPBNDIX. GUMSAB
GAMBRIOAX OXONIBNSBS. OOM 1090) 1059
eaitoir (gl. pabe). hae orachmonou (gl. ingninibusque: pube premit nbidos in
gainibusque canea). aeptrth (gl. victima). dur (gl. dira: coniugis Atrides
Tio tinu din fait).
(42*) ha erip (gl.
pecten«, ancilla capiJlos). atall (gl. ricem: non poteris ipsa referre
vicem).
(45*) anutorum (gl. periuria: luppiter ez alto perioria ridet amantum). III.
Alphabetum brittonicnm.
(20*) Nenmiuus istae reperit literas aituperante quidam scolastico sazonici
generis quia brittones non haberent rudimentum at ipse subito ez maohinatione
mentis snae formauit eas ut uituperationem et hebitudiuem deieceret gentis
•aae, de figoris et de nominibns dicens.
a alar. b broMt. c euail. d dtxu. e egvi. i Jieh. g guiehr. h huil. i
itchant. k ham, I louber, m muxn. n nihn. o or. f parth. q quith. r rat. s
tta^ff. t trau$. u uir, z ieiL j oyr. x zeire. ae arm, et ettiaui.eu «gui. ua
aur. ei eine. hinc kine. ego hene. ecce elau. uult tMf.-. oe om. his gkwsis
praep. rfo 8cribitur di, item hie cst dt-guo-, e* qvo prodiit in iM«ntioro
iiiieua du-o-, |Mro do-guo (n. 907}, Verh. hod. l^paycks, llemjfeku, lucere,
unde ll^tcffeMic: ntas UjpoycMdic (li^is pellucianK, gplendeos) M«b. Voce
eigo vetnsts digvalomeketic , ^l. proditus , prolatus ih Incem, cof^tus
auctor, significatur bo« adulter Pasipbaas partu Minotann, nlii Pasipbaes e
bove. Badix vocis lou {= lau) in subst louber inter nomina Utterarum
Nemiiivi, hodie Iki^er, lox, splen dor; an eadem in golou (= uuolou) Voc,
hod. goieti, lumen? o caitcir, pube; hod. eedor, pubes, onde eedorotBg, pu^r,
ctdarfa, locos pnWs, abdomen, ivem. hetour, kaetatir, pnbertas. hac oraeh
inoMoti, g|. inffuinibuBque: liac pro ac, et; ackmomM, plnr. subst achnon,
hod. aeU^m, pndends, e simplici ach, generatio, in Voc. soboles (cf. p. 824).
aperth, supra 37\ dur, gl. dira; extant bod. subet dur, chalybe^ verb. duro,
firmare, duraro, adi. durot, soiidus, dsros, duredig, du rstns, densus. In
Msb. 3, 378: IrnBit ardur (percussus undo, gladio).
(48*) ha crio, gL {MCtens, i.e. pectine: praip. ha pro o, oe ante vocales,
cum (p. 673); enjp, pecten, hod. erih. atail, gL vicero, i.e. revnbutionem,
nibst compoe. at-ail, e part at (p. 900X et ail, altematio.
(45^) anutonott, plur. subsi oiMtos, bod. attudon, pl. amidonau, periurium,
adi. anudomMo^, amtdonawl, periiunis, eomp. ex <m priYativa et subst «oon,
imprecatio, verb. udoni, imprecan; cf. bib. vet. oeth .i, tuige no ithech
(rasiuraudum vel periurium) Corn., got aipt. Accentus aeu tus supra ntramque
n vocis in codiee dne certa ratione additus videtur, ut idem in vocalibus vo
ds supra allatae eeintini atque nominum alphabeti mox sequentis Nemnivi cutU,
kuil, hmAi, wr, ut ia plnribns vocibus infra sub IV, samains in Voe.,
praesertim in vocali *.
(SO*) Plguras littersrum mnicis
simues uns exprimere neeessarium non visum est (cf. nraef.).
Post * mira sunt signa et nomina dipbtiiongorum ae au ei eu et oe (quae in fine
aoditur),
auorum nomina piiorem solam vocalem prae se toimt, ut arm pro ae, om pro oe,
egui pro eu dem pro voeali «), atque totamm vocnm: et (nomen signi cambricum
atiaut, sedens, sedile? cf. I. 6*), Amc, ego, ecce, vult. Nomina ptura snnf
obsevua; magis perspiciu haee: alltr, hod. alar, tMdinm; braut, hod. brawd,
hib. vet brdth, iudidnm; euM, in Mab 8, 318 eutsut (consi linm; cf. cuiut,
cuiulioder, consilinm, consiliarius, in Voc, p. 117); guiehr, hod. sdi.
gwgehr, au dax, validus, in Mab. kjriigmuigckgr S, 61. y» wydlynla S, S39;
hmt, hod. ihoy/, velnm, vel. hib. »6ot (gL velnm), «eo/ (gL carbasus) Sg.
14*. 70* (viz lemndum hiul, eonferendum hemd Voc., hod. hmd, sol); ieekait,
hod. iechgd, sanitas; kam, hod. sm. cam, eurvus (vel subst eam, passus); louier,
liiuver Mab. 2, 42. 61, hod. llm/tfer, Inx, splendor; muin, hod. mujyn,
beneflcium, munus; or, hod. or, margo, limes; parA, hod. parth, pars, regio;
qttith, hod. gwgth, ira; rat, hod. rAot/, vet hib. rath, gratia; traus, in
Mab. 1, 36 traws, homo fsms; t<»r, bod. loyr, nepos; arm, hod. aff, pl.
ar/eM, anna; aur, hod. anr, anrtun; oni, hod. om, impetus. Vox turg subesse
videtur nomini vlri vetusto arem. Eutorchet, Euturgit Chart Rhed. 1, 38. 2,
14. Cetenim cnm Bomi oibus imiin, nikn, vir conferends sunt nomioa hibernlca
litteramm muin, »«1 Inion), vr. 6V
|
|
|
|
|
(delwedd F9723) (tudalen 1060)
|
1060 (1«M>^10»1)
APPBNDH. GDU>88AK OAMBRIOAB OXONIENSXS.
IV. De mensaris et
ponderibus quaedam.
(22*) Dao .a. tni ddu pimp, In libra .in. a. tr tri .u. IN libra mellig .i.
tridn cdnt mil. eemper sex .«'. a. Mnt tH ptnip. in oextario .1. fn histdur
nuL .i. it XXX hd guorennieu. guotig. .iin. a. ir petgnar jnmp ad libram olei
.i. ir heiitoriou oleu. is trimueeint hestaur mel aerbi gratia. uas io quo
mensaraataT XX uno. de oleo asque dam plenom faevit. In ipso iteram remensorantar xxx nnc. mellis asque dum
plenam faevit sed distat in graaitate et in maititadine nncianun qoam oir si
melle uas impleat non tertia pars nameri pextarionus olei in mellis sextarie
continetor.
Pondeas idem est et depondeas .i. dao semper et semis et inde pondeo fiunt.
Notandam cam lacas dicit nonne .n. passeres depondeo aeniant unoa quisque
paeser obello conparatar. Nec hoic matheas contradicit dicendo nonne dao
passeres ab asee aeniont. as enlm nnas scrip. est qui daaliter dicisns bis
obellam redit quibus duobae obellis .u. passeres coaparantor. Dou punt
petgnar hanther scribl prinit hinnoid .uu. anes et .a. qui adicit lucam ni
ckoildm hin noid amser ieeihun argant agit eterin Ulud. irpimphet eterin
diguormechis lucas hegit hunnoid in pretiam benedictionis hoid hoitou houbein
atar habeinn dhmm rl. Matheos aero dou eterinn cant hunnoid di assa .t. asse
biehan. anas serip. est partire et fiant dao demedii et pretiam daorum aaiam.
Cam dicitar Iz librae aticae talleatam hic aliquid oontrariam aidetor 8a>
perios enim dix. tallentiun pondo Ixxz hoc est onc. dcccclz hic aero com Ix
libras ad supplementom adecribsit non dcccclx onc. sed dccxz onc. tallentom
continet et ideo maiue minnsque tallentom fieri estimamus & libra atica
et grecia quae mua nominator mmor est quam libra latena. libra enim grecia xm
onc. latini aero .xu. Notandum q. oam dr. gomor quiee oncius ht. xma pan eE6
esse camq. quadriseztiom et nimmeua et semis xc. oi. oncius efficiant hoc est
decimam effi ct desont .nn. onciae de ai nichoildm vmmet cel imimer bichan
gutan irmaur nimer 1. mmor est gomor ebreorum qoae ht. anc. q. aticor. quo
rom hii numeri.
(23*) tertia pare unciae pollicis teir petgnared pdrt unc. mensura pollicis
ir bis bichan .i. dmcibret v-mdut' bihOt hOtham ir «^m hittoi ir hiune isit
pet gnared pard guoi/rit nun. hohinnoid guotan amcib palma qoadras .»'. boe
ug:xrtt irbis hihi erguid si onc. pollicis xx et demediom uno. (infra) hor
eUn eihutun hitorr osquo ad artam pugni bes esl houb&it cihitun ceng
iretceir ismoi hinncid .oun anciae.
V. Vocabula in pensom discipoli.
(Cod. poetenor p. 41') poteoe peteu. et totam &ciem meam lum hol enep. prato
guertland. cr uitorio edol (?).
('J2'') (?3;) Pinres loei haruin notationum cambricanim iau uemor&ti sont
in hoc open, praesertim inter numeralia, 8ed etiam alibi, ut diguormeckia (p.
879), irpa^het eteriH, inumer Uehm, irmaur nimer, ir bts bichan (p. 239),
bilKit heitham ir eguin, hor elin cihuttm kitorr, Ami boit ciAihM ctng tr
e«c<!t> (p. 65&). Loci biblici allati sunt ap. Hatth. 10, 29, Luc.
12, 6. C^ tera intacta relmquens libentsr concedo, me ob scripturam miDQtam
et refertain seribendi cooi peadiis (cf. praef.) aliqua yel minus benc
expretsisse.
(4 1 *) peteu, hod. pydew, transnmptum Tidetur sicut hib. cuitlie. enep, tah.
eneck (pp. 796. 8S(). guertland, comp. e gaart (^eret? hoa. yweryd) et land,
latm (p. 147), edol, incwtom iectiane et aignificatione; lat crouitorium idem
Tidetur quod croutura, locvfi saeptus, in Im. mediae latiaitatii.
|
|
|
|
|
(delwedd F9724) (tudalen 1061)
|
ArPBVDOC. CBLOeSAB
CAMBSICAB OXONIBVSBS. (1009. lOM) 1061
(42*). «ellA ttrutugnar. aarioalcnm mr v b in utn U . non difficile il«M».
eolonutr ticos barr. cipiu c«miui. lacania teUie. apnmaticom hlotrit.
fordalium lefgt. pul tnm iot. laoocula laidbaer. babtnta emmeni. coleferum
ina iotufn. mnlsum bracaut.
(42s) secoris baheU. ligaismns uHdinm. secolaria laubael. oapsua oeAeul.
pipinnis diiutut. ascia nedim. fosarium eep. aartnm ratel. lapidaria cemeeid.
scapa foratoriom 1. roatmm tarater. giih. foratorium onnpreten, nngalnm rump.
rostram 1. daunm epiU. dolabra gebd. metalium mae. dnumn. iacndo «nnian.
mallens ord. set» morihol. rosariom louhi. bazns creman. noscera eerr. cultmm
euUir.
(49*) Santentia, ad qiuun prima toz eambrica ad<liliir, Imm etts audiJUi
lede dvahus ullii tdkt [aapraacr. .%. itrutuffuar] lamiuca autem muSeri
perliitet. Pro ttrvtugnar line dnbio reati> tnendim eet itrutur gnar (atr.
Tiri), ex iia quae inflra aeeanturt lambuca itrotur gurekie (sti» tura, sella
mnlieris), atque ez hod. eambr. MA-odier (aella eono impoaita). Affeto hne e
CaoKio: 'Saiuta, lambuta, lambuca, cnmu, quo nobilea feminae reliebuitur,
species, item cnrrus vel equi omatus. Ordericua Yitalis lib. 8, p. 694:
maonoe et mnlas eum lanAucii rmli^ribui prospexit Formnlae Andepv. ap.
Mabill. tom. 4, Analect. p. 236: cabaDua cnm lambuca et omm Hratttra cua
ete.' orubtmnit incertnm poeteriore parte, priore or ( aurum tranaumptum)
cootinere ^de tur; differt hib. cridume (g^. anrichalcnm) Se. 73', comp. band
dnbie cr/ (Intum) et ume (aes; Ub. gael. umka), quae toz est eambr. vet tmed.
heuei, snppleiidnm heueith, eomp. ex A». (p. 93) et ^iMiM (opns), hod.
^fteaith, beilis. Sunt obscnra quaedam e sequentibns sif^nMcaatibns ciboe^ ut
i^et, beirr, eenum (= liod. eambr. eenin, alUnmr) cum latinls suis quse
deeunt ap. Cianffiam. LeKuntur in codice: butirvm tardum I. larda atgue lae
et eolomaticui et item cipa gabmUa fu eama ete. InTenitur in Mab. ?, 326:
U^rith Qae reeens), in Buh. 118, 14: dre barr auel (per aevis ietnm,
pulstua). Yods htiSvtr (d enm lineoia aapiiante) piior paia hand dnbie est
suMt. laith (lae), sed obeenra posterior ut latlnum vocabuhim nusquam mihf
obrinm. Vocis «efatc, ut teddidi supra, lat Ineaott (teff. IveaHiea, germ.
bratwnrst, eambr. hod. teliy, arem. hod. «iMb, Uigl. lauiage, gall. hod.
laueitte), scriptio est eompendloea, addita f ad partem snperioreua alte rina
«, ut Hdeatur esse )ittera «. Snbst. iot, pnla (nib. ith, p. 49), etiam in
Voc., unde Us iotum, hoe loco et infra. Apnd Gaittium quunaticnm e gloss.
aaxon. Aelfrici eet eibus fJaiinosns sarta l^e paratus (germ. pfaaoknchen);
eambr. bloteit ento derir. e blot Voc., eambr. hod. bkaed, & rina. Vox emmem
scripta supra babtuta (praecedn cofeian) haud dnbie non differt ab amenen,
emeni» bntymm, in Voc., eambr. hod. ymemfn. braeaut, mnlsnm (in Sg. 73*:
mnlsnm, gl. lem naeh, gL maif. mnlsnm mei miztnm cum aqua), in&a
braehaut, in Voc. bregaud, hod. eaml». bragod.
(42*) bakell, secnris, bael in compoaito moz sequente kutbael, secularia.
Oiscordat aliquan tiuil nofl sohis hodiema fonoa eambrica bwgett (ct p. 819),
sed etiam vetnsta hibernica, bidil M. aecnris) Sg. 46', biail (gl. seenris)
67', nbi etiam adL biiUlde. Vetustae formae geim. bihai, Swil, bial ap.
Qraff. 3, 43. uOdimm, lignismns, an pro guid&n, deriv. e subst. guid,
arbor (Tet. mufid, gea. fedo)? (cf. p. 871). laubael, comp. cum subst lau,
manus (p. 114). oeheul inter instnunenta ' secantia (captui et cap«a vetnstae
latinitatig differunt sigiiificatione) Tidetur eompo aitimi e snbst ocA (cf.
ap. Cang. aeha, achia, secnris, ffall. hod. la hacht) et adi. cut, tennis.
dinaut, pipinnis, i.e. bipennis; cnm in Sg. 67' eztent aith (gl. pinna) et
dedith (gl. bipennios; ibid. 108': dithte, gl. acntus: acus ab acntu),
ouaevitur, an legendnm sit duiaut (cf. camor. hod. id, aenmen, et p. S16).
nedim, ascia, hod. nedJjf (mneina, germ. hobel). cep, fosarinm, i.e. foe
sarinm, hod. C€tib, plnr. ceibiau, ligo. ratcl, sartnm, hod. rhaigl,
instmmentnm secandi in frusta (p. 817). oemecid, lapidaria, hod. cgfwydd,
instmmentum lapicidamm, comp. hand dubie cnm praep. c«m = cgf'. tarater,
terebra, hod. taradr, unde Torb. taradru, forare, taradrgdd, perfo rator. lam
apud Isidor. 19, 19, 15: 'taratmm quasi teratmm,' toz haud dubie gallica,
unde galL hod. tariire (cf. Diez, (jramm. rom. 1, 43). gilb, hod. gglf,
rostmm, referendum videtur ad praecedens rostrum, quamTis slt suprascriptiim
snpra foratorinm, poet quod in linea ipsa sequi tur ommreun obscnmm; sed cf.
vet hib. ond(lapi8) Corn.(TT. «uAa, cloch, muilettd) vel onn O’DaT. mnip,
hod. rhvmp. terebra, et epill, af. Dav. ebiu, terebmm, cestrum, Terticulus,
arem. ebil, ca Tilla, (}^th., eora. ebil, obil, claTus, Voc. ^«^j, dolabra,
)iioA. gefail, plnr. gefeiliau, forcepe (p. 818). mai, metallum, ut in Mab.
3, 210: h/meint ar vai tu>ym (aeque ut fermm candens); post metal Inm, cni
snperscriptom est mcu, in unea ipsa sequitur obscnra tox cloiamn. ennian, in
Mab. 2, 219. 232 eingon (incus), eambr. hod. eingion; cL hib. vet m<Utn
(gl. incus) Sg. 110*, hod. inneoin, gael. irman, innean. ord, malleus, hib.
vet. ordd (gl. mallens) Sg. 49*, cambr. hod. gordd. mor thol, in Mab. 3, 89
mgrlkal (mallens), hod. morthtoyl, toz eadem ac eall. hod. marteau e vetusto
martell (de th t t et p. 149), a quo Carolus Martellus dietns est ob virtutem
ut Indas Macca baens ab hebr. maccabah, mallens. Pro prozimo roiarium rectios
ridetur ant rmorium ant foi larium, ut supra; toz cambr. vet louhi = U»ii
alinnde non nota. creiTHin Tidetur hod. cryman, lalx, dcula, Incognitum est
lat basut (cf. baxator follo?); bace hlbemicnm instmmenti nomen Ji^tur in Sg.
68*: baec boaua fmmt (gl. Ugo). iiirr, hod. ser significans idem quod sni»a
di*
|
|
|
|
|
(delwedd F9725) (tudalen 1062)
|
1062 (109S— 1096}
APPBSTHX. OLOSSAS OAMBUOAB OXOmBHSBS.
uomer tuh. aratrum ara. raster oeet. iagam iou. baris eUuin. stipa edil.
mr[ga]e gerihi. stimalnB sutiytL artuum cuUel. culter celeeU. nooacala «/wm.
forceps guit. liliim. geptio eraib. graticala grateU. sartago lann. acos
rwluid.
(43*) cus ocoluin. ansa iehnliim. Cospis arttud. frenom fntinH. paglam
Jruinn. camam cepieter. aatella postohin. bailo broimeed. appetitoriam gur
tharet. uentris lora tordgel. fibola fual, corigiam corrutii. sadarie
ffuapdi. sambaca etrotw gurehie. altia guopell. armella armeL ^omerariam
Uoimol. compes fual.
(43*) satellites casgoord. aaas hendat. habita henmam. materterae modre ped.
beaeficium bit^.
(44*) sera delehid. oalua dor, iva iotum. ainam guin. sicera med. uelli citur
rka$gL oMr, lat euUer, in Voc cotter, eambr. hod. c«0%r, emtttr; d Infrs
euUO. etik, Tomer, in Xab. 1, 9 twch (rottnunX hod. «leci aradr, nwtram
aratri, Tomer, «C lat «ocnu; d* fform. sech me monet M. Hauptiua. ara,
aratrum, Tiz int«rmm; corn. aradar, aratrum, et arm dermir, arator, Voc.,
cambr. fiod. itrad et aradr, unde colBgenda est scripiio vetnsta arallr («t
Bupia tarater, p. 831). ocet, h&ud dubie hod. o^ed^ L q. og, irpez,
cratae occatoiia Citenn. em, germ. vet. e<fida), quam(|uam lat raster,
rastrum liiud tignifieat to«, ieu Voe^ hod. cambr. tua (cf. p. 136). ciVuw,
baris; cf. ap. Can^. : buris, aratrum vel curvatura aratri, et mox: ea pan
aratri, qua inflexa stiTa stimoni adiungitur. edil, stipa ; adi.ecfi/, hod.
dcldil, tenuis. gertiti pnipe eadem voz, difierens tantum deriTatione, quae
in Voc. garthou, stimulus, hod. camor. aartlum, Tirga ad incitandos bOTes,
Qermanis quoque cognita, vet. gart (got gaid), stimnlus, unde garti,
sceptrum, gertia, garta (hod. gerte), Tiiga. tumpl, stimulus, hod. $wmiwl,
gtemwl, twml, pL sya^ lau, sfpnylau, ayaiau, Quae secnntur, in codice ita
leguntur: artuum .L celetU in Uimb; supn scriptum supra lat. ariwtn est
cuUet, et supra cambr. eeleeU est cuUer. In Voc. cottei, cultrans, kelbllic,
artavus; in Mab. culleil, pL CMllall, hgtleU, sica, hod. q/UtU, pL cul^ll,
artaTus. eHim, Mah. 1, 17. 3, 342 ellyn et hodw. gmlUhm Qfip. 106. 119X crat,
gwtio, Tiuetur vas aasandi; ineerta ett littera prima vocis cr<rt,
simillima tamen c. grateU, graticula, i.e. craticula, quae scriptio gr pro er
etiam alibi (cL Cang.) legitur; gall. vet greil ap. Cang., hod. camt»'.
griidM, demeL gradtU, rorma ad coquendas placentas. Sartago pro Uti» bnius loci,
alibi cum hac significatiaoe non iuvento, in Voc. Tertitur padelhoem, patella
feirea. notuid, hod. m/dwvdd.
(43') ocoluin, cos, Mab. 2, 229 agalea, hod. ogaleit, hogalat, hogal (cC
iogi, aenereX Seenn tur voces in linea: picten. ealcar. laueta. aina et atua,
ianUan, eutpi$, supra quod •eriptnmest arilud TOx aliunde ignota, uti
praecedens in linea iehnlinn. frwm, hod. Jnogn. eepitter, camam (lege camus),
e lat. capistrum, in Leg. hebytter, phir. kebgetreu, hod. c»yttr. pottohin,
anteUa, ad quae sequentia an. Canginm: ^antela, anteUa, antikna, equi pectorale. Glois. Isidori: antdas
antilena, sicut postela, postilena. Papius MS. Bitur.: antela omamentum equi,
dicta ouaai ante sellam, et postela quasi post sellam.' Cambr. hod. pyt^lwyn,
tegmen ephippiL Seeantur voces: corbum femorale pariuncul, quarum postrema
quaevinir an sit cambrica. Deinde bromtced, gar. tltarel coinposita haud
dnbie, unum e Arwm, pectus, et eed, fortaase hod. ewdd, tegmen, alteium e
praep. gvrth, sed ignota pars poeterior. torcigel, Tentris lora, i.e. lorum,
comp. e cubat ter, venter, el cigel Gorum, cingulnm). fual, fibula, infra
additum supra eompet, Tidetor tnuMumptom e latioo, sicut mox senuentia
corruui, corigium (]. corrigia; earrei Mab. 2, 3T4, hod. «01«, -eiau), armel, armella, hloanol,
glumerarium. gnapeli, sudaris, vix differt a sequente guopell, hod. goieU,
ephippium. Supia (p. 42*) sella si^nincare videtur ephippium viri, post quod
profertur sambuca, eph. feminae; ooc loco post sudaris: tambuca ::; et ultui
quae pertinet mulieri. Legitur supra scriptum supra sambuca: itrotur
gitrehic, supra ultia: guopeU, ouae erunt hodie: yttrwhor gwraig, gollll
(«ella mulieris, epbippiura). Etit apud Cauginm: 'Sndana, straguhim, quo
equus inatemi tur, ne eius sudor equitem inficiat' fual, comnes, hod. kual
m., arem. hual Catit.
{iS*) eatgoord, satellites, eosgord, gosgor aliM: gosgordd brenin yw 360 wyr
(regia sateUitM sunl 360 Tiri) Leg., hod. cotgordd, gotgordd, corn. goscor,
familia, den coseor, diens, Voc, araa. coeeor Cath. Suot liodie quoque
simplex csmht. cordd, tribos, circulns, et composita ^ioeAmor^ genus, Irlbus,
linea (gweiy, lectiis, vicus), ydgordd, ager fnimentarius, ut treflnrt
(vicus) Xeg; 9, 4, 10, ad quam vocem eordd vix nequit adduci hib. vet cuairt.
ambitus, circuitus. Pan anten prior eus, eos si conferenda est curo prisco
gali.eatei in compositis CassivelUunns, Veliocasses etc, vox nostrs priucipio
esse potuit easticora, veoationis societas (cf. p. 64). hendai, avua, item
hendat Voc., bod. henaad, et hgrunam, habita i.e. avis, hod. henfam.
modreped, roaterterae (ppb 291. 838). Av2/!e, transumpta. vox latina.
(44') delehid (in cod.: t/uia nm m sera .%. detthid supra valvam ,i. dor)
i.e. deieid, bod. dylaith {Hgltth), apud Cardiganios obicis genus; riz
ci.eoro. dialhyet, claviB, Voc., etsi alwed, cfausura, respondet cambr. bod.
alwtdd, clavis. dor, bod. cfor, porta, com. darat, ostiuB, darador.
|
|
|
|
|
(delwedd F9726) (tudalen 1063)
|
APPBRDIX. OlJOaaAK
CAXBBICAB LDXBMBintfflareBS. (1095-1097) 1063
gitmn braAaut tepiseta eilceL pnlainare plumaue. ceriiical gut>ennid.
cubile {fu«li litin. Mga tenn. staptum tiiB. stiratoriam eileet. pistor eoc.
(44^) palus Uehou. stercora halou. de sapaua elique lixam kde dighmJnl tima.
stelU teirenn. fomiliom munuU^iO». liohinum cannuM.
(45*) expers didaul. hilaris guUat, praepositns motr. clades lutir., palri
cins htnham. praepositas mair.
(46^) fertilitas fruidhnaid. ane dnlme guett. (47') expers didaul. B. Glossae
Lnxembargenses.
Aostom douohinnom. solco rec. coetus drogn. remota guparch, rumoris dot.
vibrat crihot. Tigricat roeredihan. olcera ereithi. assiles eronion. gamilis
ostiariua, Yoe. med, hodia medd. iotum ■upnt 4V, itom broeaut pro brachaut Iraius loei, ubi mel
hgtum enm UHen Incorte lupi» g erit legendum mellicatum. eilcet, tapiseta et
mox stntorium (cf. ^>ttd Caiwium tepiBrium, t^iiaaevia, i.e. aulaeum, et
stratoria lectaria, quae sterni solent in lectie;, MCtiaB eiVeto supra 38*.
vtumaue, puhinar, e subat ^Aun, hod. pfitf, plnma; bod. adi. "plufug,
phiog, plnmaeuB. gubemM, bod. aodeagdd, cnius rectior forma vetusta erat guopennid,
comp. e praep. guo et peimid, derit. e snbet. iieiM. gueH Keis, cnbile, i.e.
lectus lintei; com. comp. Hengueli, aindo, Voc., cui opponitor ibidem
kalagaeii, stramentum, i.e. lectus straminis. le/iit saga, com. Un, sagnm,
Voe., faib. vet iem l. brat formtha (gl. sagaua vel sap) Sg. 51^; ap. Cang;.
saga pro panni speefe et lecti stragulo, et sagvs, sagum, straguhim lecti,
coopertorium. . tiii, stap tam; i. 'e. tepete? cf. cambr. hSi. taiban,
compoaitum e fai* et pan. coc, pistor; corn. kog, cocos, fcmAm, coquina, Voc.
(Toncordant glossae hibernieae in Sg.: cucann (g). pistrinum) 48', cueamt (p.
cocina, gl. culina) 61^; item: cotc ab eo quod ett coauus Corio.
(44'} liehou, balou,
sulietentiva uumeri pluralis, qimrum iUud bodie l/gchau »cribitur e sg. Umch,
hoc idem videtur quod hod. kal, palus salsa, unde adi. halog, contaminatus ,
pollutus, impnrus. hae diglniuhit, do swuua elique; locus in codice: mulier
ueni cito iuua eup. mm. (cap pam meaml) de eapuua elufuelixam quandiu fuero
in bailenio. Ant legendum est. ae digtcniuil [h praamissa et immisua ut
alibi, p. 118), ut sit «p particula hoc loco etiam anie consonam (cr. p. 7S0X
bodie ae anto vocales teutum, et cum hod glanimjft, clares, puri6ces, 2. ps.
sing. coni.e verbo pleiaio (adi. glan, purua), pro imperatrvo, conconlet
noslmm digleniuit (pro dogi., ut diguoloutchetio supia pro tfo^tio-) addite t
e pron. Ii, tn; ant hae est imperativus vorbi Aocio (ezento, p. IOo6, 39*),
diglmuldt continet praep. di (de) cum subst ignoto (de sapunu?). litniu (pp.
ISO. 139). teiren» (corr. iHrennJ ti. arem. ven. itirenn, corn. iteren Voc.),
recentius itriH, aer, lyr (cf. pp. 120. 295). munutolau, {ranilinm, in
codice: euper ignem poiiont fornilium, Apud Canginm: 'iomilia, idem quod
cremium apnd Colnmelhm, dicitur de miDiitioribns lignis et ve pretu siccatis
ealefaciendo furno, niide nmnen, aecommodis.' Cambrica nescio an separanda
sint: munut lau (minntemann); eerte eonfeieuda eum transumpto munul (minntua)
corn. mengi, mu ngi, arem. munttt, munud (p. 844). canmtill, lycbnus, candela
(p. 97),
(46*) didaul, expers, adi. comp. videtur e part c/i privativa (p. 894) et
.inbst. obsolclo daiU, eonferendo cnm vetnsto hibernico verbo comp. fodali
(disreruit seiungit) Wb. Sg. liadem glossa infra 47*. guilat, bilaris,
derivatnm videtur e snbst guil, csmbr. bod. gwyl, hib. vet. f«7, restom, diea
festus. mair bis in hac pagina (eH p. 100 sqq.). hair, cladea, pro air; eat enim et hod. aer, proelitui,
et hib. vet ar (gl. stragea) Sg. 50*, dn ar (gL ad caedem) Ml. 33' (cf. pp.
17. lOS. 118). Textns codicis ipse hic est: eladi» magna faeta eit et de
lanmHnu percuti lunt multi, Unkam (p. 298), in codice in linea post haeci
patrieiui gui tedet iuxta regem an tede. Accentus in codice supervacanei (ct
p. 1059, 45*).
(46') dlonaid in codice ite collocatnm ect: quomodo fertititi* («ic) frui
dlanaid. ittiui amU haietui (Bic) nobiicum m uettrit prouineiiit Quioi 8i
recte se hat>eat, eouidem pnteverim deriva tum ut bod. Uawnaeth suffixo
-aid = -aeth — hib. -aeht ex adi. Uaum, Uon; bodiomo enim Uo naid, pleidtado,
leepondebat vetustum -eit, non -aid. Dl autem nigniiiuare potuit Konum
proprium f/, oni interdum scriptos legitur thl, ut in Registr. Caemarv. jp.
154 Dgnthh^n (mau. recent DinUaen), p. 169 TUanrethlom (man. recent UanriUe),
p. 216 Thlanlihigon , p. 210 Thlannor, p. 173 Fienthlyn (p. 199 Dsnllyn). At
quaevitur an potius coniungenduin ait frvidlonaid , fertilitaB, ^xuai
jfrwythlotiaelh. anbitc gueU, formala salutandi cambrica irequens henpych
gwelt (p. 574).
(Q\. Lxb.) Supra omisi, quae a Honio ax codem codice pioferuntur vocabula non
cambrica, latina insolentia vet barbara, corrapta, obscura et inandita,
latjne explicate: cadus unda. follum vallem. puUa nigra. domescua ingenia.
conelavua vaaas. lectriceam lectricem. ennis occulis. baiolat portat gngras
capita. gibrose humane. gibrua iramlnef. dufmus diabolus. follamiais vallis.
occupat
|
|
|
|
|
(delwedd F9727) (tudalen 1064)
|
1064 (10«7. 1098)
AFPBMDB. Ca.088AB OAMBBICAK LflXIlfBUSGSKSfBS.
rigWon. spumaticos euonoe. inertes Mmion. tabe vfedis nieedUtt nMom. rega
losis natrolion. orgiis imrogalou. esciferis binollon. senis euavaou. fidis
tomi mlion. fusam gurpait. aadnTenereis oouttantolum. solcaTissent rorieeetL
samo aticou. congelo congrogu. oliTavit rogulipiae. semigilatis hanterto^.
niacliide . . aimutou. alligeris atanocion. essom afroniosus diprim euonoc.
gntaricao . . roluncaa. phalanges ipdiniou, deoreat dodimenu. essnra doru . .
grassator do dipre . . vecordia bicoled. nequit nepen. inerte blin. edulia
dor . . . dou. deooreo cadr. collegio euntuUet. acri deurr. atrooia arotrion.
praepagnis ardrdn. aTcI loao catoL concitis buenion. partimonia rannou.
litturam Unom. nevi ti^om. dnrili ealut. fidoque torguiti. rostratam goVnnoe.
perfbro treorgtim. stravi «frouw. wttpet. gibtioua hum&na. laatrat
inTitat. atwnnta beatia. saimanim dentinm. Quilras addeixiiui Tidetur: toua
mortalem, mm toua pTBeeeaat, iodabie autem cambrica sequaatur latinam Toeem.
Douokbmomf auitom i.e, litnstum, kaustoa (cf. p. 907). rec, sulco, neseio
utrum sabat, hod. rlych, pl. 'im, -iau, an ibrma rerbi bod. rbycku, rkyckio,
sine termiuatione. e^ogn, eoetus, infira drog, fitctio; recte affert Konius
hib. drong, coetns, copiae. gnparch, eomp. e pnep. y«-, go-, guo et snbet.
pareh (honor) Mab. 1, 36, unde cum psrticula privativa amarcJi (= am^pareh)
1, 27i^ «iusdem ergo fere signiflcatianis cuius se<)uen8 clot; quare
quaevitur, num recte ait leetua Tol collocatnm iat. remote. clot, rumor, i.e.
glona, BubstantiTum frequentiiBhnum in Mab., haud duUe ponendum pro dot, quod
ezliibet Monins. crihot, vibrat, sine A immiissa eriot, concordat eum cambr.
hod. crgdu, erydio, quatere, concutere, exeepta vocati o post i. Item
rocrtdikmt, rectius rocretian, rocritian, vigricat, rectins vibritat,
praemissa ro intensiva, cum hod. ergdia*. creithi (pp. 16a 284). cromon, assiles,
sing. eron, tomatilis infra, enoim Hab., hib. vet crwM, rotundus (p. 147).
riglion, garrnli, aut riohon legendum est aut rigollon, cum rit eadem vox
Iwd. adi. rhuol, loquax, garmlus, ex subet. rhu cum « pro s, ut pump pro
vetnsto ping». euonoc^ spumallcus, hod. etnynog « snbet ewgn, spuma. blmion,
e sing. bkn infra sequente. i^edit m. cedlat nMom, tabe, mihi omnino obscura.
natrolion, gL regulosis, a lat nalwa deducere equi dem dubitaverim; fortasse
rectins nuUrohon (hod. adi. madrol; cf. nom. gall. Uatrona), imgui imrogalou,
orgia, plur. haud dubie, compos. cum »*-, em (p. 898), sed ignota vox rogal.
beas lion legendnm beuolion ipse editor Monius censet, afTeiens hod. cambr.
iyteauj/ (jbgieiol), vivus, ad vitam pertinens. eutiniou, e ling. hod. eambr.
eitin, fiirfor, cum eu pro recentiore ei sicut in holeused infra; cnm voce
latina tem» conondat gall. hod. «on, fnrfur. tormnoKon, iiiU, infra sing.
torguisi; voz i^ota hodie, fortasse composita <or-^ = do-guor-gu., etsi
commonefaett hib. vet. toriite idem significantis, vix tamen coenati.
gurpait, fnsam, leg. gurpait, fusnm; hod. gwerthgd, fusns. coummtollon (p.
134). roriewd, snlcavissent e verbo snpra memorato, leetitu endum videtur
rorictenii addito pronomine (p. 373), cum inaudita sit terminatio -e^ mcoii,
in Voc eadem scriptione ancou, mors, hod. cambr. angeu\ tamo ergo lat mor>
litteris tians pceitis, et cnm a pn rt congrogu, congelo (p. 506X obscarmn,
nisi confsrendum cst bod. gr«H, affiregare, gre, grez, cgngre, eyngreaxd,
aggregatio, rogtUipiat (pp. 53. 533). hantertoaie, semi gflatis, an
semicelatus, semitectus, si conferre uceat hod. toad, tegmeutum, toidig,
tectus? <wr maou, loci pngnae (p. 285). atanocion, alUgeris, i.e. aligeri,
e sing. atantme, hod. adeMog, ab cOan, ala, penua (ef. efthet vohicrea, II,
40*). difrim euonoc, essum afroniosns, i.e. cibns spn maticus; (Bprim, com.
dybbrg, edere (pp. 160. 536). roluneat, ffuturicau., i.e. gutturicavit (p.
523); hod. 7^ncu, devorare. hodiniou, phalanges, sing. iodm infra, bydm
(turma, agmem) Mak. fq., hod. byddin. dodimenu (p. 608), dupliciter
compositum; cf. hod. di/eawi, contemnere, di/amv, evsnescens? dodfpre , .,
comp. ut dodimenu; radicem supponendam gwssae mutiifie affert Monins
C'ddiaw, praedarL dybreiddiate, ilepraedarL bicoled, vecordia, i.e.
timiditas; cf. hod. bgggUaeth, ficatio, e bygylu, terrere, et buigwl,
minatio. nepen, nequit non amplius auditnm hodie. bUn, in«erte, i.e. iners,
supra blimon, inertes. c/or . . . dou, ednlia, plurahs antecedentis vocis
item mutiiae <fortt . ., essiua; incerta media vox. eadr, decorus, arem.
haer, fbrmcans (p. 109). cio» tuU^, collegium, plur. infra cunteUetou, coll^a
(ef. p. 901). deurr, ac«r, hod. dewr. amrion, atrocia, adiectiyum obsoletum
hodie, quocum vix est compsrandnm arodawr, rlietoricus. areb-ea, praepngnis;
adL hod. cambr. tren (strenuns, fortiB] cum partic. ar-, quae videtur esse
loeo inten sivae er (p. 896). catol cum suspecto mox sequente catai ind (leg.
catokid, catolldf) e cat, pugna? sed obsoumm omnino est bis prolatum
avelloto. buenion e sing. buan (p. 289). roiMoii, partimonia, partes (p,
285). Unom, litura (p. 831), derivatom ut sequens tigom. adut, adL fre quens
cambr. calet (durus) Hab., hod. caied, golbinoc, rostratus; subet hod.
ggi/in, rostnim (of. «tiam yet giU>, p. 1061). treorgUin, perforo, cum
terminatio -<m alius inaudits sit quaevitur an etiam in radice sit
vitiatnm. Num pro treorgatn, treguergium, cui confcreudnm adL guerg (p. It,
not**), an pro treuorgatim, i.e. tre-guor-gatam, cui conferendum «upn (p.
1055) digimai u Sg. tri^aXaim (gL foro, p. 879). ttrouu (p. 523;. nanpUon,
fortassfl nanobon, at supn rigUe* pre
|
|
|
|
|
(delwedd F9728) (tudalen 1065)
|
APPBNDIX.
VOCABCLAimm' OORinCOM. (1099.1100) 1065
pitbis nanplum. eoiiflictis cutollou. •▼elloso eatal
tnd (?). in agone enarima. strages
airou. nerQin liou. ac libosas milinon. tornatili eron. tonBoras guiUiu tou.
comua mogou. et spisis e .. . peticion. iabia aMeuou. stemicamina eomtOMt.
phscae enlie. tignae eipriou. scrata aqrimunou. tnnnae trebou. mnnimenta
caiou. concitis buenion. pracentur iolenf. phalangem bodin. cianti aareeer.
et OBsilem aeerunol. seriem nim. factionem droff. emolomenti eoimo. collegia
eun teUetou. lastrant areera. profiindo doguoreanam. per avia tidoikinto. et
agrica tiroliou. depromis douolouae. Terbialia eobromol. ii^tam dodoeetie.
apocant 6m eobloent: bradiom bud. canoris holeueed. C. Vocabalariam cornicam.
(Cod. 7*) Deos omnipotens, duy ehe/uidoc. Celom, ne/. Angelus, aiL Ar ohangelos,
archaxl. Stella, aieren. Sol, heuul. Luna, luir. Firmamentam, firma ment.
Carsns, redegna. Mondas 1. eosmus, enbit. vellus, tir. Terrum, doer. riollon,
e imm (aliquid)(?], ut ■it pHhi conferenduin cuni cambr.
bod. peth (raa, aHquid}? a$toitou, conflictis, i. «. conflictos, plnr. snbat aitoit,
deriT. in -oH, -tex (p. 843), eniiu ndiz Mi (u le gendiim eatJ) deeat hodie.
enarima, in aRone, i.e. <m omita, in loco pngnse. airou, phir. subet.
ttir, aer. liou, neyum i.e. Baevns, recihif Hu, hod. cambr. Uiw, cnm
atatoenda vix idt forma plnnJis. nuYmon, liboaai, i.e. Mvosi, lividi vel
potins flavi, hod. meli/mfon (p. 389). cron, snpra p)ur. croniott. guiUiatou,
tonanrae, Teferendnm videtur (cum liod. gtodUiad significet stramentnm, e
gwelU, stnunen) ad,aabat gwallt, capiUns, caesaries. mogos, comae, rectius
mongou, hod. sing. mwng, inba, hib. vet mong (ffi. cimis) Sg. 159*. Pr. Cr.
63'. e . . . peticion, spuai, restitnen dum videtur ctop((»et«i, part praet.
pass. e verb. hod. elapio, denom. a clap, clamp, massa, glo bns, molea.
aimum, {nbae, a oku (p. 109), fbrtasse a blemm, eum partio. a copulativa, ut
paulo ante latine ac Ubotai, et tpuM. comtoou, comp. plnr. (p. 903). eittie, priscus, transnmptum lat aittiqitui;
ef, germ. vet eittisk, antiquns, Oraff. 1, 386. cipriou, plur. (p. 8S7),
aqrmunou, vox allnnde non cognita; «crote, num germ. vet leratun (gl.
pilosi)? Quae vox etiam in slavids dialectis eitst (d Grimm. Mythol. s. v.).
Irebou, caiou, plur.; hodiemae formae tr^, eae. bue mon, in hoc loco bueniou.
sed n suprascripta, vid. snpra. ioient, precentur; imperat etiam hodie iolent
a v«ai>. ioli, implorare. bodin, supra plnr. bodmiou. aareeer, danti, et
mox infra sequens areera, lastiant, vd potius lastranti (non eet forma
tertiae peisonae pluralis in verbo cambrico), nanm ideaM|ne Tidetur, fortasse
neglegentios scriptum pro areereh vel a areerch, qui lastrat i.e. invitat,
ciet (eambr. cyrcku, verbum Irequentissimnm}. atcrunol, rectius aieiimol,
aicumaul, ad ea p«rtinens, a subst oseiirri. ihm, hod. nif et nifer (vet
fwmer, pp. 1 17. 318), numems, copia. drog, ftctio, certe non diflert a
superiore drogh, coetns, cum etiam hib. drong non solum coetnm sed «tiam
partitionem, divisionem signiflcet; cf. mog pro inoM^. cowno, pro eotmou (ut
mox dm kinto), emolnmenta, i.e. opentioDes, diffieultates, ab emoliri; non
divenum videtur liod. chm/f, actio, motio, si confertur eouuantollon pro hod.
cKwantolion. doguorennam (pp. 506. 907}. Iidoi MUo, per avia; postulatur di
doikintou, vel tri, troi dohintiou (p. 896). liroAOii, miiras beoe pro
tirokon ut snpra bueniou, t sing. adi. tirol, tiraul, a tir, terra, ager.
douobnm, depromis, com pos. do-m-l., do-guo-L, cuins radiz (foui = hod. Uaui)
non invenitur iu lexicis hodiemae lingnae. cobrouol, verbialia, vel potius
verbialis, ob singularem cambricnm (p. 903); an derivatum e no mine gentis
cvmbro, epOron (cf. iou e iugnm) significans aliquem quocnm possint verba
fleri? Diirert aignificatione hod. adL breuot, fragilis. dodocetic, illatus,
part praet pas. verbi due (pp. 533. 679. 904). omeobioent, apocant i.e.
calumnientur invicem, imperat at sopra ioient, varDi comp. e part om-, un (p.
898) et cablu (calnmniari) Kab, 3, 367. bud, bradinm, ut seribitur etiam in
codicibus hibernieis, i.e. bravium, victwia (pp. 93. 99). holeuied, canoris,
i.e. caoo ms? comp. ex ho (p. 93} et leueed, e snbiit. leui, bod. llaii (voz,
sonus), unde verb. Ileiiiaw, adleJMimo, reaooan. TOnDinatio -ed cnm non extet
in adiectivis numeri phiralis, videtur statu enda derivatio -ed = eid (p.
837).
(7*) dug ehefuidoe, cambr. bod. dunc cgfoethog, adi.e snbat egfoeth, hib.
cmnackt. all. in P. d, egU (p. 144), e Istina voce. iteren (jilergan 0. 36),
aram. iterenn (^tb., hod. iteredemt, itereemt, itiren; in maig. «erus, eambr.
hodie quoque (cf. pp. 133. 396). heuitl, arem. heaulCtih., hod. heol, heaol,
hiol, hiaul, cambr. haul. btir, arem. loar Cath., hod. loar, loer, cambr.
Ooer. redegna, comp. (p. 890). e»bit: bit, cambr. hod. bgd, cum part.
intensiva (p. 897). tir et dliwr (p. 106), arem. trr et doiMr, doar, cambr.
tir adagar, foimola frequenti in Leg., item in priv. eccL Lsad. (L. Land. p.
118): t^ (A«r hac idi dair, g thtr. hag dagr, in Kab. S, 144; ly ouoit ti
hawhor
|
|
|
|
|
(delwedd F9729) (tudalen 1066)
|
1066 (1100— ItOS)
APPBNDtX. ▼OGABULARTOM OORinOini.
HumuB, gueret. Mare, mor. Equor, spaum mor. Pelagus, mor dtfeid, Ooce* uum,
mor tot. Horao, den.
Mas 1. masculus, gurruitL Femins, benenrid. Seziu, antromH. Membrum, eseL
Capud, pen. Vertez, divuleuuit. Cerebrom,
impiniom. Ceruix, cML Collum, conna. Frons, taL Nasus, irein. Naris, .^nue.
CapUlus, bleu ynpen. Cesariea, goh. Coma, eudin. Auris, scouam. Maxilla,
jfrud. Tim pus, erieu. Facies, enuoeh. Supercilinm, abrans. Palpebre,
bUu^lagoL Ocalos, lagat ul. ocoli, kgeit. Pnpilla, biuenlagat. Os, genau.
Ous, aeeom. Dens, dant. Deutes, danneL Lingna, tauot. Palatum, atefenie.
Labia, gueue. Guttar, 6rti»iMii. Mentum, dgeht. Barba, barf. Barbam, baref.
Collom, gnar. PecUu,
eluit dmi uron, Cor, eolon. Pulmo, «eeuene. lecur, aiit. Fel, bieteL
Stomacus, gUu. Splen, UniUoiL Adeps, blonec. Arulna, »u^. Yiscus,
culurionein. Exstnm, ene deren. Sangnis, guit. Caro, chic. Cutis, he. Pellis,
eroin. Scapula, teuid. Dor sum, ohein. Uenter, tor L ttUon. Brachium, brech.
Vlna, elin. Manna, lauLlof. Digitns, bis. Digiti, 6«»;. Digitum, bes. Ynguis,
euuin. Palma, palf. Aitns,
chefall. Latus, teneven. Costs, aaen. Renes, duiglun. Nemns, goiuen. V«s, tir
adayar eiryoel (non fuisti tu adpetitor t«rrM lelhirisque unquim). guertt (p.
843). mor iK feid, cambr. ■mor
diffallk, mare turbidum, inquietum ; an mor (SfmtA, mare Taftnm ? OpiKmi ti
detur tpaven mor, aequor, mare aequum, qvietum, cui Dum powit eoniierri cambr.
hoa. jeAot, ysbaith, claritaa, prospectuB, quaevitur. Cum mor tot eonferendum
videtur eambr. inbst. toW, extemrio; differt cambr. nuir taweh, mare
germanieum, I. e. mare nebuloMim.
Dm, arem. den, cambr. dtyii, quam formam addidit mmina recentior. gurrmid (p.
891). ilem benenrid, nisi conferendnm est cambr. benen rydd, roulier libera,
non nupta; sicut infra beHaumt, matrona, i.e. femina bona. antromet, vox
aliunde iiicognita. ettt (pp. 284. 8t8), hib. aii/ (gi. artuK) S^. 68*.
dimtemtit, cambr. hod. Ueioydd, vortex, pnnctum radians, oim divu = di-gm-,
do-jfuo (p. 907). tMuiniun (p. 890). ehit, i.e. cit (jn/l Q. 1781); cambr.
til, bib. vet. eU, tef gum ; arem. qu.il, occiput, Oatb., sed cambr. ytoegil,
arem. kil ar govtoak, chouk ar e'hH, cerrix. cowia, ree. codua ap. Llwyd.
(pp. 112. 816). trein, ree. tron, cambr. Irteyn, nasuc, rostmm. friie (Jridg,
fregge Gt. 1804. 1933), arem. fn Cath. Brib. 106, 13, fry MJ. 78b, ^\. fryom
\(Hh, hod. fri, pl. frivu, cambr. jfroen, bib. vet «rdit, nanis. bleu gn pen,
ut sequens mm en laget, pilns in capite, oculo. gol* (pp. 131. 154), cambr.
gwallt, hib. gael. f<tft. c«^, camtir. eiN^ (cirrus) ; differt arera.
kuden (puano). icouom (p. 827). grud, cambr. grudd, hih. vet gruad Q^ mala)
Sg. 14'. erieu, timpus, 1. e. tempus, tempora capitis, hib. otrir Conn.;
iigiiincat idea arem.. ivSiik, daou-ividik. enuock, cambr. boch, gena,
maxilla, arem. boc'k, gena, ema cm inten siva (p. 897). abrans, arem.
tibranl; sed cambr. amranl, palpelira. tagat. pl. legeit, arem. laaad, esaa\>T.
llygatL biuenlagat {p. 109). «/«nou (pp. 139. 833). <u«oni (p. 837). dant,
damtet, pioJaat, dantet (pp. 163. 102). tauot (p. 842 sq.). ttefenie, arem.
(toM, ttaon pre staen, stafn, etmhr. utt^fmg. gueus, arem. gueus Catb., bod.
gtoeut, guiez, geut, cambr. gueus, gie^H. brian*m {brumgtn,' m fiwtt fem. D.
1536. 1007) i.e. brianten; c(. cambr. breuant (hib. brSge; g). oenrlx, Sg.
50*); diam arem. brennid, sinus. elgelu, arem. elgves Catb. et hod. elget,
camw. elgilh. m/ et barrf, «t infra bis et bet. gnar, cambr. gwar, pars
snperior tergi; cf. arem. goar cvrvus, goara, enrrm eluit duiuron, cambr.
choyd y ddwyfron, crates, corbis pectoris; eliit (p. 97), duiartH {irm 0. 1
756. D. 892), ut infra duiglvn, dutlof. Cf. bib. eliah, corbis et pectus.
colon (p. 824). s tm mt pro seeaent (pp. I&3. 844), hib. bod. tgaihan.
attt, cui addit manns recentior aey, atem. awu, ahu, ehu, carabr. afu, as;
cf. hib. vet. oo, da\ eoebb. oo (gl. ieenr) S^. 6^ d« (f\. ieeni) ti\ cride
et 6a Wb. 12^. biiitel (p. 820). glas (D. 2716. 3074) coroicae dialecti
propnum, nisi oon ferenda snnt hib. vet. galar neclis (morbu8 storoachi) Wb.
29', arem. elat (iecur) Cath., hod. elat. Ciim levilloit conferendum videtur
hib. med. inlu leith (splenem) Lor. gL 928. blome, arem. blonek, cambr. bloneg.
fuif, cambr. noj^/', arem. loi^ Cath., hod. soa, toao, vtaf, ven. tatit, sua;
transumptum lat ««6(Mt (gall. hod. »uif). culurionein (an •emf incertum), ef.
cambr. eote difyn, pl. coluddion. enederen, et hib. inathar (p. 781). gmt (p.
101), arem. ooof (Tath., hod. gu>ad, goad, ven. goel. chie, arem. kik,
kig, cambr. eig, bib. vet cicce .i.fedil 01. 11. A«, cambr. Iiif^ croiu (p.
103 sq.). scuid (p. 97 sq.). chein, arem. ktin, e hefn, cambr. e^» (pp. 138.
141). tor, arem. forr Catb., hod. teurenn, ven. <or, cambr. tor. talon,
eambr. (aje». irecA, ettn, araa. Arec'A, breac'k et eM Cath., hod. t/m,
cambr. Arai>A (p. 83) et eftW. fan, lof (pp. 9S. 114. IIS^ bis, bes, arem.
A<u Catb., hod. bit, bes, pl. bUlad, hitied, rambr. bys, pl. bysedd. beu;
in codice scriptum num legenilum bessi, an besset? eouin, arem. toin, eambr.
twm. pa/^, ckefalt (pp. US. 154); cambr. verb. egfalleit, coniungere,
adi.eyfall, iunclus, kyfaillt Mab., amiciu. {lentfen, i.e.) teneven {tenewm
0. 314. 746. P. 71, 1. 243, 3, tenemyn 321, 2, pl. tenvieiaww, tynwennow 0.
*44<. ]>. 2084), cambr. tenewyn; arem. teoenn litus significat a«en (p.
296), pi. osoie P. 218, 4. 0. 99,
|
|
|
|
|
(delwedd F9730) (tudalen 1067)
|
APPBin>ix.
vocABinjiiacM coRNicini. (iiw— «04) 1067
puid. Femar 1. coxa,
morboit. Climia, penclun. Gena, penelm. Wulaa, cheber. Svus, logodet^er. Crus, fer. Tihib,
eUscher. TaiuB, li/ertt. fea, truit. Planta, goden truit. Allax, bie trttit.
Yngola, evincam. Patoiaroha, kuifeltat. Propheta, pro/itiL Apostolos,
apostol. Arehiepiscopus, archeicop.' Episcopoa, eeeop. Re> gnan^
rui/anaid. Abbus, ahat. Presbiter, hebrenehiat plui l. o/eriat. Sacerdos,
proumder. Clericus, ehireg. Diaconne 1. leaita, diagon, Monachns, manaeh,
Monaoh» L monialis, manaa. Anachoreta, anear. Heremita, ermit. Nonna, lai
ne$.. Cantor, «Amta^
Cantrix, canorea. Lector, redior. Lectrix, redioret. Lai cau, Uic. Conioz,
ehotpetr. Castus, gna/. Inoestus, aqenip. Palcher, teg. For mosoa, fouIm.
Speciosos L decorus, earder. Deformis, dieUu. Pater, toL Ma-. ter, mowi. Aaos, hendat. Abaaus, hengog. Proaaus,
di^tog. Attaaos, gvrhhog. Filius, mab. Filia, mituh. Libeiri, fec^ Soboles,
ach. Faauia, gotwpiteilu. eambr. tuen, eiten, pl. omui, atenau, ai*. duiplm,
ut duturon; cf. mox penelm. goiiten {gaen Ll.), sfavalatiTnm (p. 296), cuius
pluralem siffnificare videtur iey» D. 8681; cf. cambr. p). ount, •ins. g% vel
gteujfn, ifieiun, gien. guid, camor. gwt/th, gtoythm, gwythien, arem. gnazemt
(Tatb., boa. gwofienn, rea. gwac'hienn, p],gicaeied,moac^htat. morboit
legendum ntordoit (ji. 843). pen eiim l/clon R. fi83), arem. elu» (natis,
clnnis) (fatb., bod. Ten. klun, cambr. cltm, coxa; item eambr.: a ienn u ghtn
Mab. 3, 201, eadem formnla loquendi qua statim penclin, lectitis pengHn; est
enim brit. gSn, bib, vet gltin (p. 100), ^nu, et hodle arem. penn glin,
cambr. penan, gena, proprie promiiMBtia eina membrL Pro ckeber legendnm
videtur cheder, i.e. eeder, cambr. vet cmtoir (soprm II, 41*); qtuunquam
conferri possunt vet. hib. eaebb. oo (g1. iecnr) S^. 6*, vet. bohem. kepp
(g\. Tnlva) Hanka Zbjriis p. 34, vet germ. chepis, chebit, et chebina, kehtta
(pellez, concu Ima}. logoia^er, i.e. miis cmris; sequitur enim fer, crus
(cambr. ffer, talus) et infra iogoden, mos, soroi. dei<ier; syllabam el
praeciMlentem auspectam reddunt arem. ether (obeoletum prae ter dnalem
divether), cambr. bod. esgair, vet. eiceir: Sisillns e»ceir kir, id est,
tibia longa, Oirald. Itbi. Cambr. 3, 3. lifem fortasse legendnm «/em, cambr.
i/ar» Leg,, cf. hod. tiffam, ucham, jfem, ffer, ingtom, tmgwm. Cf. hib. vet.
odbrann (gl, talus) Ld. 37'. Sg, 48*, truit, troit, troet (p. 383), goden,
cambr. gwadn. eoinearn, comp. ex eirin supra invento et cam, ungula.
MupeUat, leg. hut\eltat, comp. ut infra sequentia hutfeiuatr, Au|)e/Dur, bod,
cambr, ucheldad, ueiel/aer, uchelwr ex adi. tichel, bib. vet uatal (p.
8&8). E vocibus infro sequentibus patebit, p in Voc. saepins esse
scriptam non solnm pro v, te, sed etiam pro h, eh, pro/ttit (p, 97)« eseop,
arem. etlcop, cambr. etgob; cf. hib. vet eptcop, bod. eatbog. nii/attaid
(infra: gnailen riM fanaid, sceptmm), quocum conferenda sunt infra sequentia
ru^ofies, regina, gurlianin rui/, edic tum, nec alieua viaentur tvi/, remos,
rui/adur, remex; est enim bMie quoque cambr, rkumf, remus et gnbemator, ande
rhwg/an, rkttyfauu, dominari, rhteyfaniad, rhiy/muaeth, dominaoo, rktoyfanet,
dominatrix, rktByfadttr, gubemator, Kab, 3, 390: mcihfm uab rtnyf freine (Ou.
filius regis Fiancomm); ae conferendum videtur nomen vetustum Remi.
Separandum igitur est my, rex, h^brenehiat pbti, i.e. dux plebis, parochiae;
kebrenchiat, infra kebrenciat (p. 839), plui $. 141). o/eriat, in Leg,
efeiriat, pi.eferiet, efeiryeit, sed offeirat Mab, 3, 157. 168, deriv. &
subst o/er (missa), unde et o/nan (oblatio), e lat offerre. prounder,
transumptum lat, praebendariut, ut transumptae snnt voces proximae cloireg
(arem. eloarec, pp, 98, 160), diagon (p. 160), ma nmch, manaei (cambr.
manaehes, p, 834), oncar, ermt< (supra quod additnm est h manu
recentiore), •t pauio infra leic. laines, arem, leanet, p, 884 (leandi,
monasterium, p. 8SS), cambr. lleian, mo nselia, unde Ueimaeth , Ueianol,
Ueiandy. c/ietiiat (p. 83fl) , arem. kiniad, cambr. ceiniad, a canu, etnett,
unde etiam canior, arem, itofler, ven. konour, cantor, e quo derivatur fem.
sequens cofio rev. redier, rediora, e verbo redye, legare (transumpto angl.
read;, P. 187, 3, unde redyn, legi mus, 304, 8, redyt, lectus, 189, 4. ehe^ar
in codice scriptum videtur pro chetpar (p, 903), gue/, ignotnm, nisi
conferendum est ital. gnapvo, gnapo (/= pp), quod differt sigoificatione,
iqenip, transomptum gall, rec. guenipe. teg (cf. Ii, 39^, faiatu, cognatnm
videtur verbo fethe (superare, Tincere) R. 8&4. 600 etc. ; cf. arem. bod.
faesuz, fetuz, feazuz, viiicens, praevalidus, cambr. ^oe thut, hixurians,
earder, lee. eader (pp. 168, 828)? duliu (p, 895).
Tat, hendat (p. 1062), mam = mamm, mamma (pp, 113. 114), voces e lingna
infsntum, «|aM snceesserant in locum primitivaram pater (= hib. vet athir, excossa
p, p. 67), mauter, mo ler (cE cambr. motrtp, matertera , p. 838). hengog,
ditiog, gurhhog , composita cum eog {mirhltog s gitrehog, ditiog =i dichogT),
quam vocem ignoraut ceterae dialecti; etsi enim extant cambr. cau, fem.
etueet, abnepos, abneptis, gorehaio, gorchamet, adnepos. adneptis, hengaw,
hengaioe), trinepos, trineptis, tamen significantur proavus, proavia
deeompositis gorhendiat, gorlienuam Mab. 2, 220, MiieA an cormptum pro merckt
fiecket, sing. infra/bA (cf. pp. 164. 392 ac 102, not), aeh, ge
|
|
|
|
|
(delwedd F9731) (tudalen 1068)
|
1068 (1104.1106)
APPEMDIX. ▼OCABULAiallM OOBNIODll.
Frater, broder l. braud. Soror, fytir. YictricaB, altnm. Nonerca, akrttm. Pli aignus, eU.
Filiaster, d»es. Nepos, noi. Neptis, ttoit. Altor I. natritor, tatuaL Altriz
1. nntrix, mamaid. Aiampnos, mcJ) meidrin. Patrane, euitor abard taL AToncalus, abarh mam.
Materters, modereb abarh mam. Anuta, abafi^ tat. Oecalvaa^ jmpog l. cimein. Baaiom, poeeuU. Propincos,
iMt&nem. (7^) Affini* 1. consangoineus, earogos. Amicus, car. Progenies L
triboB, leid. Generatio, kinethei Gener, <2o/ Socer, hoigeren. Soems,
k^eger. NaroB, g%ihit. Rez, rug. Sceptroin, gnallen ruifanaid. Regina,
ruifanei. Imperator L Cesar L Asgnstas. emperw. Imperatrix L Angasta,
emperiz. Princeps, pendeuig. Dax, hebreneiat luir. Comes L consnl, yurl.
Vicecomea, hui^uair. CUto, hu^ettur. Obaea, guietel. Primus, gueabeuin. Satrapa,
gnahalgeh. Iniex, brodit. Praepositaa, mair. MileB L adletha, cadvur.'
(Ezercitus, Uu.) Fof vHus, popel. Procinctos, biid. Edictom, gvrhenuH ruif.
Vnlgus, pobel tiogou. Congregatio L conoio, eunteUet. Conaentas L conaentio,
chetua. Sinodus, aened. Domintts L herus, arhnt. Do nus, generaiio, aoboles,
unde c«mbr. vet aehnum (p. 834). goteor, eotgor (p. 1062). pt; diai m, ho,
pe, tel (p, 725X teilu, cambr. vet iel« (p. 963), comp. e te, h (domus) et U»
(Wb. ttuf, annen): idem ntnuflcat hib. vet teg-lack (p. 855). broder (p.
283), iromli eambr. tinff. brwd, pl. bnx^.^mr i.e. kvuir (pp. 124. 293).
*ltr»s, nUnuini fofma congfntonl <!toibi'. all&ttiDj e« trewm (paWnns,
matrina), arem. auiroH (dominus; itros, i&otm, domina), swnificatione
potitiS cambr. Ujudad, UMfam, arem. Utlat, letmata Oatb., hod. lettad,
letvamm, composita cum %•, te, neatetm\x.Uf»M,l^trch, um. lenat, lenerch,
priTignus, privigna (.UMeHm, coenomen. Mab. 2, 37o, fetW Cath.), hib. rev temoc (g\.
priTijfnus) Ld., med. leematheSr (nevorca) 8t gl. 4». Ab eadem radice ac waecedentia
(o/, alere) repetenda Tidentur, quae secuntur: eU, ebe» (prinmus, pnTig:na),
vetnstiore forma eU in Inscr. (pictica?
Beitr. V.366); cf. cambr. «tt (colonua, aemH). noe , noK, CMttbr. ««, mth
Hab. 3, 97. 200, hod. nai, n^, arem. ng, i^t Cath., hod. ms, nite» (yen. m,
mee). tatuat (m marg. tadmaeth), mamaid, pro tatmaeth, mammaeA, pater, mater
nntri tioms, comp. cum maeth (p. 889), e quo mox meidrini catabt talmaeth
Mab. 3781. 8t6» pL <■*• maOheu
3, 36, mab maeih 3, 33, brodjfr maeth 3, 215, brodorgo» maeth 2, 372, unde
meithrin (Mr tnMo) 8, 198, meilhryn (nutrire, aTem) 3, 91, arem. maeeur
(nutrire) Cath. emter, aram. «Mlr, eambr. aeythr, modereb (p. 838). abard
tat, abarh tat, abarh mam, a parte pabia, matii*, arem. bod. a *er* tad, mam;
cf. cambr. bramt « arthur a barth « uam Mab. 2, 206. impog, poceuU, cambr.
mpoo, poc, poco, poofn, arem. po*, hib. vet b6c (gf oeculum) Sg. 46s, p6e
Corn. , hod. niD. gaet pdg, monu>. jMog. Ad vocem cMnn recentior maaus in
margine addit gutean, cambr. nod. ctts, cNMm. MiA«i(tf), cambr. net^n, e
snperl. «k»<;^ (p. 299).
(7s) <wo^, i e. car ofoi (ogat, ogu p. 834), cambr. «»■ o^ (amicus,
propinmrosX quam formam addit
mwius rec. leid, cuf recentior manus addit luiyU, est cambr. Uwyth, Wb. vet
het ^P-J??;?^> ^*»««<A«i, cambr. cewrf/ (cf. II. 39'). dof, cambr. damf
(p. 114, snpn II. 38«), arem. *«^ Catt., hod. Ten. dem (leon. map-*a«r).
Aot5P»-«i, Aett^er (p. 124). onAO, aiem.aoii&e« CatL, hod. ootiAe (leon.
merch-kaer), cambr. pwaudd. •» vr » » — .
iiiq^ arem. rowe (p. 99). ^«<it?«n (infra gnaykn 9« ytie/m, yue/iM 0.
1444. 1729; 1676), aiem. goaleim (goalenn real, sceptrtun) Cath., hod.
gicalenn (Tiij[a, annulus) et gunaium, cambr gtpialen, Tnga, baculus; coa
com. guel (p. 295), arem. cambr. gwial, Tirga^ sed etiam pl. corn, guOmmm
(p.284), cambr. gwiallni {gwiaiti, nrem cfmialennou (gwaliguer). r^tmaid,
rvifaaet, supr» memo rata. emperur, emperiz, transumpta anglica, contra
latinum cambr. cmheramdr, amherawdwr, aren. empt^r; terminatio -ur frequens,
-ie pro -et. pendeuig, cambr. pend^ (et simplex Mio, idem Bigntficans).
hebrendat t. supra, sed pro luir (adi. cambr. Uwyr. uniTersue) legenchim
Tidetur Ud, procfaich» purl, legendum y<irf, in Mab. iarU, unde
«<wai«tt, comitatus, tnaBriBptam aari. scand. eorl, tarL hupeluair,
hupelour 1««. hu^luair, huiielour; cf. hu^eUat supra. OMStel (p. 820)1
puetoeitM, obscnrum, nisi corrieendum est^Aenm (oues/ieiimTonL) et
conferendum eambr. egitdbt (lirunulns, primitiTus). ;K<iA<ile»A,
tngnahalethJ ct cvabt. gnahaheth Le(r.4, 2. 32 yAauahSSk
<.t.maA nmliTMilA «u A» «y>/> mAi;^^ -. «jl..-<...-i..\ ^i. tt
f./^s' i r. .i.J? '-. ' ..'. .._ (^mabargluifdd «y 6o nac
ed/ui^ ua ;>AeiiM/u) ib. II.
608. broJit, deriT. -it un -idip. 8S7} e subtt »r«t»/, rodicium (p. 94).
moiir, moer (pp. lOO. 101). eadwr; ead, pogna. ^Jkmthr. t^ — ««■■ recenti<we scriptnm est in loco relicto
vacuo; manus ipsa Vocabulaxii neacit teriptiaoem 0. poptL mox pobel, l^
oopulut. bUd, cambr. f/i<^</d, U>udd, deriv. e f/u modo dicta
«fAemM, ann. gourehemenn Cath., gourchtmen Buh., cambr. gorchymun (pp. 896. 907). (umou, phiralia e siur.
^'J^^ *'^ ^ ^^' »"""• ''«' Coeconomus') Catb, hod. (idb,
cambr. taug, agrieola. cMJetiSt itirSiV' J'**'^. T"*" '''J'^'' ^
^°3). ««ie</, transumptom lynodu». arhtU On P. arkah, t e. •■AitttX
tem. arhi^; cambr. arghoydd, arglwyddei (pp. 96 8«. 884). taMMMMfi ioMa co^
eus
|
|
|
|
|
(delwedd F9732) (tudalen 1069)
|
APPmDB. ▼ooABmjaoDM
ooRinoinf. (iiM 1106) 1069
laina, arludei. Matrona, benumuat Cliens 1. cUentnlus, dm coscor. undamti,
Emp^os, eaid prinid. Serans, caid. Uernacolus, teithioc. Ancilla 1. «br» 1.
seraa, caitea. Costos, guidthiat. Pastor, buffel. Paer, floh, PaeUa, moroin.
'^orgo, mahtheid. Procus, tanter. Sponsus, gurpriot. Sponsa, bcnen. Infans, mab
afiaMOT. ¥ir, gw. Malier, grueg. Vidua, guedeu. Senex, coth. .Maritus, gur ooM grueg (/. Jreg). ■ Vxor, greg
cans gur (/. freg). Anas , gruah. Ado lescenB, gurioueno. Inaenis,
youonc. Paterfeunilius, penieilu. MaterCunilius, man teUu. Consiliarius,
eueulioder. Gonsilium, cutul. Concionator, dathehtur. Ope varins, oheror.
Faber L cudo, gof. (Ofinitiaa, gofail!) Ferrarius, heirnior. Li gnarios,
eairpren. Anrifex, «t/ore.
Argentarius, gueidnur argans. Erarius, gueid uur cober. Rosticus, treuedic.
Arator, araderuur. Ars, creft. Artifez, creflor. Opns, gueid, OpiEez, inguinor. Arohitectus, veidvur ti,
Piscator, piacadur. Rethe,
ruid. Hamus, hye. Venator, helhvur. Yenabolam, hochvuifu. Auceps, idne,
Laqueos, maglen. Trapezeta,
numalarius, bathor. Nomisma, 6a<. Sollers, uat, mat; eL npra ienenrid. den
eotgor, cambr. A/n gotgordd
(ef. snpra A. V, 4S*); obBCuram •c Tix intefnun, quod additur vndamn. caid
(MA 0. 1963. i480. P. 116, 1), unde mox fem. eaHe$t cambr. eaeth, caethei,
B«rraa, serra, arem. gvaee (ndser) Cath., hod. hes, keat (fem. keaais), hib.
eackt (= lat eaptus), primd, emptins, i.e, empticins vel emptua, pro prMt.
(pramj)* D. 1M4. iMTNy» P.) pwd praet pas., eambr. prgnedig. teithioc, Temaculus
«enrus, Tema; cf. eambr. ftren Am teUhiatee (lex lei^timus) Mab. 8, 301. S32;
arem. ftroc (eunuchus) Cath., tit^ Cath., hod. U eout, Ten. tie'hout,
assequi, hib. techtaim, habeo? gmdMat (guj/thyat p. 839), i.e. gvidiat, a
Terbo gwefe, gm/the (= gwide, terrare, custodire) P. 311, 8. R. 419; unde
compoaitom Tidetur arem. «Mss, Ten. eoee'h, eouec'h (Tigilantia, cxua) cum
Terbo eueghat Bub. 90, 18. Dilfert radix guil: eambr. gvglur (Tiril), huglhmu
(Tigikre) Leg. 1, 37, 1. 3; gwylMir, gvgltoyi Mab. 1, 38, com. gokfaufh
(Tigiltte), golyas ^i^lare) P. 58, 3; M, 4. 173, I. bugel, arem. hod. Inigel,
cambr. hugail (.iyge^, hib. vet bdchttUl (gl. bnbulcus) Sg. 58'. fiok, snpra
vXvx.fiechet. tnoroin, eambr. nMneyit (pp. 96. 825). maluheid = nuighteth,
magh^th D. 1797. 3037, iortasse comparandum cambr. mtaekteuh CN. carm. 38,
hod. maeheutith fem. (secundum Pugfainm: T^nm, opus aeenritatis), hib.
iti.wutedaet inWb. 10*: romaedaet (gL superadulta, Tirgo); cetemm cf.
angkisax. mSgf (Tiiso) et gaeL m aighdem (ez an^. maid, maiden). tanter deest
in ceteiis dialectis; differt enim eaaDr. hod. taiUor, fldicen. gur priot,
cambr. gwr priod, arem. vried, Ten. priet, maritus (p. 843). beim; d. •opra
ienenrid, i enn m u at . efiavar (p. 894). grueg Q>. 848). guedm, eambr.
gweddtei , faib. vet. ftdb. eoth, arem. eot (p. 161). gur eani grueg, grtg
caiu gur, l e. Tir cum mnliere, mulier cum Turo. Snpra scri Utur in codice
utrobique {. (tcI) firtg, quae forma Tidetur pictica. gruab (p. 861). iouene,
youonc (pp. 48. 868). penteilu, capnt {uniliM; pro manteilu, materfamilius,
Iwendum mamteilu. eutul (p. 117X cum deriT. -ioder, cambr. -awdr, -iawdr (pp.
889. 858). datheStur, eomp. e subst. dathd, dati (A. I, 3^ «t snbst gwr, wr,
ut mox sequentia gueidtur, gueiduur, aradaruur, heUnur, et alihi huifavur,
eadaur, anerednur (cf. tamen p. 888). oberor = aper&r, gof, cambr. hod.
gof, go fm, gofaiU, arem. aqff Catfa., hod. gof, gov, Ten. trec. go , hib.
goba (p. 863). DeriTatnm gofail, quod sequitur, cannncam ^tius fDrmam prae se
fert quam cornicam (pp. 83. 818); «^nitfua male seriptnm pro offleina.
heirmor (p. 889), cambr. haiamwr, arem. houamour (hoamer Oatfa.), e snbtt
ikmans, temm. eairpren, eamm'. taer pren, preniaer, &ber lignarius, laer
maen, maeniaer, I^d darius etc. 01 llab. 8, 843: gwb/dyn saer pensaer y
arthur (G. faber fabromm princeps Aithuri). eure e tnbst eur, anrau, ut mox
idne, anceps, e subst edn, cum terminatione -e pro camln'. -«i, •«' (p. 816),
at Thtotor; cf. n. pr. eura Mab. 3, 837. gueidwr argan» (= argantj, gueiduur
coher, ut inlht widwr ti, architectuB, e tubst gadd, gueuh (p. 156). coher,
cnpram. Ireuedie, inin treuedic doer, incola. et treuedic, colonus, cambr.
adL Ir^edig, inhabitatus, pL tri^edigion, colom, eni subest radix irs, hib.
vet treb. arader, aratram (p. 831). crrft, ertflar, ut mox dicr^y m en, non
erett etc. legendnm esse comprobatur non modo cambr. cr^ (ars) Mab. 8, 147.
163, sed «tiam cora. erift 0. 8491 ; transumptum angL crc^t. inguinor,
aliunae incoenitom, corraptum tI detur e gallicano mgiiueur; cf. arem. ingign
(inseniiun, machins), ingigm» (ingenloana) Oath., hod. JOT. pitcadur (p.
829); cambr. pytgotwr, pyigomor, uem.peiketaer, ven. piikttour (peiquetr
Cath.). ruid (p. 97) tnuDsumptnm!, ut cambr. rhwyd, arem. rott (jath., hod.
pL rouaou. kgc, arem. lugen {iguenn Cath.). helheur, infra helhiat (pp. 140.
144). hochvvyu (p. 101), cambr. hwchwaew, comp. e hwch, sns, et gwaew, hasta.
maglen, cambr. maglen, maglai, magl, transumpium (lat. maada). bathor e subet
mox sequente bat, leff. batlt, cambr. bath, bathwr, uiide bathoriayth , ius
signandi nummoe, Prir. Land. (p. 150). gnai bathor fur, servus nummularins
sollers: 9100«, puer, servus, adi. ytir, sollers, piiidens. galhiidoe (p.
849) deriv. e subst galloyi 0. 70. P. 135, 3. -i84, 3, gaVoi
|
|
|
|
|
(delwedd F9733) (tudalen 1070)
|
1068 (1104.1106)
APPEKDIX. TQCABULAiallM OOBMIODII.
Fratw, broder l. braud. Soror, \^ir. ■Viotricus, atow. Noneres, akruam.
Plri nignus, eU.
Filiaster, dges. Nepos, noi. Neptifl, 110*. Altor 1. nuiritor, U^uA. Altriz
1. natriz, mamaid. Alampnos, mab meidrin. P»truu«, etdtor ahard tat. Avoncalus, abarh mam.
Matertera, modereb abarh mam. AmiU, abarh tai. OBevlam, jmpog l. cmsin.
Basiom, poecwU. Propincus, nedt>min. (7*) AEBnia 1. consangaineos,
carogo». Amicus, car. Progenies L triboe, leid. Generatio, Hneihel. Gener,
dof. Socer, hvigeren. Socrus, kveger. Nurua, gvkU. Rex, niy. Sceptrum,
gvailen rui/anaid. Regina, rui/ane». Imperator L Cesar L Angnatas. emperur.
Imperatrix L Aogusta, emperiz. Princeps, pendemg. Dux, hebrmeiat luir. Comes L consol, yurl. Vicecomes,
hul^luidr. Clito, ktJtei9ur. Obeea, guiiUl Primae, guesbeuin. Satrapa,
gnahtdgeh. ludex, brodU. Praepoaitaa, mov'. Miles L adletha, cadvur: (Exercitue,
««.) Populae, poptL Procinctae, hnd. Edictum, gvrhenun rui/. Vulgna, pobel
Hogou. Congregatio L concto, cumUUet Conuentus L conuentio, chetua. Sinodus,
aened. Dominos L herus, e^lui. Do nus, genenitio, soboles, «mde cambr. Tei
aehmo» (p. 834). goteor, eo$gor (p. 1068). pi, tUu ft, bo, pe, vel <f.
725). UiU, cambr. fet. M« (p. 963), eomp. e te, ^ (domns) et Um (liib. tma§,
atpmen): idem aiftidlicat liib. vet teg-laek (p. 855). intler (p. 383),
ftrMrfj euibr. sing. brawd, pT. iro<%r. ^ i.e. Amwr (pp. 134. 393). «Arra,
nUnuini fomut congrattnt «»mbt'. •<»«s, «U <r«H)ai (MtrLiiva, mstrin*),
arem. auiro» (dominos; itron, ibvm, domins), significatioiie potnii camtff.
i^fedad, Ujf^am, arem. letlat, letnuua Gatb., hod. lutad, lenamm, compoeita
cnm %*, te, sicnt cambr. Ugt/ab, ttjfrferek, atem. ietvab, lenerc'h,
ptivignus, priTigna (MusemD, cognoaien, llab. 3, 375, leihait» CatL), liib. vet letmac (gl.
priTignos) Ld., mea. letmathatr (neverca) 8t d. 4*. Ab eadem radice ac
praeeedentia (a/, alere) repetenda Tidentor, quae secuntur : elt, ettet
(priTipns, piiTigna), vetastiore torma elt in Inscr. (pictica? Beitr. V.366);
cf. cambr. aillt (coiarus, Mrmt). Noe , noil, cambr. nei, mth Mab. 3, 97.
300, hod. imi, mth, arem. *iy, fjf* Cathl, hod. «w, «iMi (Ten. iM, iMss).
(a(i(a( (in marg. tadmaeth), mamaid, pro toAiMKlA, mamtMeth, pater, mater
natn* tioniB, comp. cum maOh (p. 889), e quo mox metdlrwi: cainbt tatmaeih
Mab. 3, 31. 3^5» |il. M* maetheu 3, 35, mab maeth 3, 33, iro^^r maeth 3, 315,
iroeforyoti maetA 3, 373, unde meithria (ua tiitio) 3, 198, metMryn (nutrire,
aTem) 3,91, arem. maesw (nutrire) Cath, eia<er, aram. «e^, camttt'.
ewythr; modereb (p. 838). abard tat, aborh fat, abarh mam, a parte pattis,
matris, aiem. hod. a bere tad, mam; cf. cambr. brmet » arthur a barth y uam
Mab. 3, 306. impog, poccwH, cambr. impoa, poe, poca, poa/n, arem. pok, hib.
vet b6c (gf oscuhim) Sg. 46% pic Cana. , hod. liib. gaeL pag, monui. paag. Ad
vocem ctwsm recentior maaos in margine addit gutean, cambr. hod. etw, ciwon.
nesAeutn, cambr. nei^in, e superl. tiettrf (p. 399).
(7') carogoi, i.e. car oqui (ogat, oga p. 834), cambr. car agot (amieus,
prmMttqmisX quam formam addit manus rec. leid, coi recentior manus addit
Iteyte, eet cambr. Uiyik, lub. vet htei (pp. 156. 364). Idnethel, cambr.
cenedl (cf. IL 39>). do/, cambr. daec/ (fi. 114, snpra U. 38*), arem^ dei^
(Jath., hod. Ten. dean (leon. map-kaer). hoigerm, hteger (p. 134). gMt, arem.
gouhet (^th, hod. gmihe (leon. merc'h-kaer), cambr. gicaudd.
Rm/. arem. rotie (p. 99). pthiiifni (infra gnaylen 9* puetoi, ^ueJas 0. 1444.
1739; 1676), mm. goaienn (goalenn real, sceptmm) Cath., hod. gtetdeua (Tirga,
annuhu) e^ ^toMZsnn, oambr. pwMtei, Tirga, baculus; coIL com. guel (.p. 395),
arem. cambr. giial, Tirgae, sed etiam pl. eorn. gaeljpmt (p. 384), cambr.
gwialeni igwiail), uem. picialenaou (gioaligiier). ru^anaid, ruifanei, supra
meiiio rata. emperur, emperiz, transumpta anghca, contra latinum cambr.
amlierawdr, a m he ra w dwr , areoi.empalaer; terminatio -ur frequens, -ie
pro -e». pendeuig, cambr. pend^ (et simplex (4^, idea significans).
AeireNCta< t. supra, sed pro {tur (sdi. cambr. Ihour, uniTersus) legendnm
Tidetur bad, procinctns. ^er/, legendum yarl, in Mab. iarll, unde iaruoeth,
comitatns, traBtasaptani aa^ scand. eorl, tarL hupelaair, hupelfur leg.
ht^uair, hu^elwar; cL kukteltat sapra. tmUtd Q|>. 880)l jrtM*6e«Ms,
obecarum, nisi corrieenaum esigvetheum (otMs/ietmiTonk.) et conferendum
eaoibr. cf isjt f e (liriinarios, primitiTns). gnahalMh, tta gnahalethi <E
cauibf. gnahaifeth Leg.4, 3, 33 vel gnaSabiilk (.<. mab argliofdd ny ho
nac edliMg ua phenteilu) ib. II. 608. broJU, deriT. -it fto -id (p. 837) e
snbet brmit, tndicium (p. 94). ma«r, maer (pp, 100. lOl). cotfoiir; ood^
pngna. OMHbr. ihi luaB recentiwe scriptom est in loco relicto vacuo; manus
ipsa vocabulaiii nesdt seriptiooMB B. y e p et mox pobei, m. oopulut. hiid,
cambr. lUigdd, Uueda, deriv. e Uu modo dlotow gurhanim, arsB. gourehemean
Cata., gourehemen Buh., cambr. gorehymyn (pp. 896. 907). tiogou, phiralis e
sing. tioe, ree. ^aek Ct. 930, arem. tiec ('oeconomus^ Cath., hod. tiek,
cambr. taiog, agrie<da. emtil k l (p. 901). eneftM, eambr. q/d/a (p. 903).
tened, transumptnm ^/nodui. arbmt Qu P. arkilk, i.e. arkutti), hm. orfaifa*;
cambr. arghaydd, arglwyddei (pp. 96 sq. 884). bemunuat; benen eoi^ eua
|
|
|
|
|
(delwedd F9734) (tudalen 1071)
|
APPBMDIX.
VOOABULABnm OORNIOini. (HM HM) 1068
I, arludet. Matron*, benumuat Cliens 1. clientolus, dm eoaeor. undamm.
EmptJQS, eaid prvtid. Seraus, caid. TJernacolus, Uiihioe. Ancilla L abr» 1. senuL, eaitea.
Costos, guidthxeU. Pastor, bugel. Pner, flolu Paella, moroin. '^rgo,
mahiheid. Procus, tanUr. Sponsus, gurpriot. Sponsa, benen. InEuu, nk^
aflauar. Yir, gw. Malier, grueg. Yidaa, guedeu. Senez, eoth. .Maritns, gur ean$ grueg (l. freg). Vxor,
greg cans gur (/. freg"). Anns, gruah. Ado lesoens, gurioumc. laaenis,
youone. Paterfunilius, pmteilu. MaterCEunilius, man teUu. Consiliarius,
cueulioder. Consilium, eutul. Concionator, datheluur. Ope varius, oheror.
Faber 1. oado, gof. (Ofinitiaa, gofail.') Ferrarius, heimior. Li gnarins,
tairprm. Anrifez,
eure. Argentarius, gueid9ur argant. Erarios, gueid uur eober. Rosticus,
treuedic. Arator, araderuur.
Ars, crefi. Artifez, oreftor. Opns, gueid. Opifez, inguinor. Architectus,
veidvur <t. Piscator, piteadur. Rethe, ruid. Hamus, hye. Venator, helhour.
Venabalam, hoehvugu. Aaceps, idne. Laqueus, maglm. Trapezeta, namolarios,
bathor. Numisma, W. Sollers, uat, wut; eL lapn ienairU. deit eotgor, cambr.
di/n gotgordd (ef. sapra A. V, 43*); obecnrum sc yix inteniun, quod additur
UKdamtu eaid {hih 0. 1963. 2480. P. 116, 1), unde mox fem. eaitet, eambr.
eaeth, caeHiei, Mrms, senra, arem. gnaee (miaer) Cath., hod. Icet, heoM (fem.
ktastt), hib. eackt (= lat oaptut). prmid, emptius, i.e. empticina \el
emptns, pro prinU (premnift D. 1644. «eny* P.) part praet pan., cambr.
ptynedig. teithioc, Temaculua semu, Teraa; d, cambr. 6rt»f M» teithiawe (tez
legitimna) Mab. i, 301. 938; arom. titoe (ennnchus) Cath., titt^ Cath., hod.
ti Mout, Ten. iic'hout, aasequi, hib. techtaim, habeo? gmdihiat {gwfthj/at p.
839), i.e. guidiat, a Terbo gttefe, gwgthe ( gieide, Mrrare, enstodire) F.
311, 3. R. 419; imde compoaitam Tidetur arem. eoejt, Tan. evee'h, eotiec'h
(Tigilantia, cxira} cum Terbo euezhal Buh. 90, II. ViSui radix gvU: eambr.
gffe/lur (Tiril), huglkau (Tigihffe) Leg. 1, 37, 1. 3; gvoyber, gurylwgt Mab.
1, 33, com. gomugh (yigOtUi), golgat ^irilare) F. M, 8; 56, 4. 173, I. Imgel,
arem. hod. bugel, cambr. bugail {.hgget), hb. vet bdehttiU (gl. bnbnlcus) Sg.
68'. fioh, snpra pha.fiechet. moroin, eambr. moneyn (pp. 96. 826).
mahAeid mtu/hteth, magh^th D. 1787.
3037, lortasse con^>arandum cambr. maeht ei th CN. carm. 38, hod.
maehdttith fem. (secundnm Pngfainm: Tallum, opns secnritatis), hib. Tei
mttedaet ia Wb. IC: romttedaet (gl. superadulta, virgo); cetemm cf. aagkwax.
magS (Tiim) et ga«L maiahdean (•X an^. maid, moiden). Umter deeat in ceteiis
dialectis; differt enim eambr. hod. tatitor, fldicen. gur priot, cambr. gwr
priod, arem. pried, Ten. priet, msiitus (p. 843). benen; d snpra benenrid,
bennenuat. thauar (p. 894). gnteg (p. 848). giideu, cambr. gweddie , hib. vet
fedb. eoth, arem. eoi (p. 161). gur eant grueg, greg cant gur, i.e. Tir cnm
mnliere, mnlier cum Tiro. Snpra scri Utor in codiee utrobique f. (,r«iS)/reg,
quse fbrma Tidetur pictica. gruab (p. 861). iouene, youonc (pp. 48. 868).
penteiiu, capnt femiliM; pro manteilu, matenamilius, legendum mttmteilu. eunU
(p. 117), cnm derlT. -ioder, cambr. -aiedr, -iawdr (pp. 839. 868). datheutur,
comp. e subst. dathel, daO (A 1, 3') et snbst gwr, wr, ut mox sequeatia
gueidtur, gueiduur, araderuur, helhtur, et •UU huheleur, eadaur, aneredtur
(cf. tamen p. 838). oberor = operdr. gof, cambr. hod. go/, ae fan, gofant,
ar«m. jKff Cath., hod. go/, gov, Teo. tiec. go , hib. goba (p. 863).
DeiiTatnm go/ail, quod sequitur, eaiDibncam potins fbrmam piae m fert quam
cornicam $p. 83. 818); qflnittua male ■criptnm pro oj^leina. heirmor (p. 889), cambr.
haiamior, arem. houanutur {hoamer Oath.), e nbat haimm, fcrram. satrprai,
cambr. taer pren, prentaer, faber Itonarins, taer maen, maentaer, lapi darins
ete. OL Mab. 9, 843: gwlydgn aaer penaaer y arthur (u. faber {abromm piincepa
Arthnri), «Mfe e snbst eur, anrom, ut mox idne, anceps, e subst edn, cnm
terminatione -e pro cambr. -ei, •Oi (p. 816), at Tidatur; cf. n. pr. euret
Hab. 3, 237. gueidtur orgoM (= argant), gueiduur cober, ut iafok tMeur ti,
arcUteetns, e subst gueid, gueuh (p. 166). cober, cuprum. treuedic, inflra
treuedic dotr, ineola. et ireuedic, coloaus, cambr. adL Ir^edig, inlubitatns,
pL trifedigion, coloni.eni snbeat ndiz (rsr, hib. vet treb. arader, aratrum
(p. 831). cr^, creflor, ut mox dier^ iu en, non erett ete. legendnm esM
comprobatur non modo cambr. cr^ (ars) Mab. 8, 147. 163, sed •tiam cora. er0
0. 3491 ; transumptum aogl. craft. inguinor, alinnde incognitnm, corraptum tI
detur e gallicano ingimeur; cf. arem. ingign (ineenium, machina), ingigmu
(ingenioms) OatL, bod. 9«6i. pitcadur (p. 829); cambr. pytgotwr, pytgodwr,
tnm.jpethetaer, ven. pith-etour (vetgvezr Cath.). ruid (p. 97) transumptnm!,
ut cambr. rhwya, arem. roei Cath., hod. pl. rouaou. kyc, arem. higen (fguenn
Cath.). htOmur, infra heUUat (pp. 140. 144). hochmiyu (p. lOl), cambr.
hwchwaew, comp. e hweh, sns, et gwaew, hasta. maglen, cambr. maglen, maglai,
magl, transumptom (lat maeula). bathor e subst mox sequente bat, I^. batlt,
cambr. balh, bathwr, unde bathoriayth , ios signandi nummos, PriT. Land. (p.
160). jfuas bathor fur, Mrvus nummularins Mllers: gwat, puer, senms, adi. fitr,
Mllen, pi-udens. galhndoc (p. 849) dcriT. e subst galloyt 0. 70. P. 13d, 3.
-i24, 3, gallot
|
|
|
|
|
(delwedd F9735) (tudalen 1072)
|
1070 (1107. 1108) APPBVDix.
vooABDLAiuim cosmcnif.
gna^thor fur. Iners, diereft. PoteiM, gallteidoc. GigM, endUtuthd. NaaM, eor.
Fidis, corden. Citharista, leleinior. Githara, teleitt. Tabicen, barth
kirffor*. Taba, hirgorn. Tibicen, ^iphit. Musa, pU>. Fidioen, harfMor. Fidicina, feUo rev. Fiala, harfel.
Oomicen, dierniat. Ooma, eom. Fistala, vibonmd. Liticea, keniat edbrica. liinthnus, tollcorn. Poeta,
pridit. Mimus L scorra, btarth. Sal* tator, lappior. Saltatrix, lappioree.
Mercator L negotiator, guicgur. Merx, soror. Pirata, cmcredaur mor. Classis,
Uiu liatri. Naais, leeter. Remos, rui/. Reaex 1. naata, rui/adur. Gubemator L
nauclerus, leuuit. Proreta, brenniat. Proia, flun-ag. Puppis, airoe. Ancora,
aticar. Antempna,
dele. Velam, guiL Malos, guern. Claous, leu pi obil. Medicus, medhec.
Medicina, medheenaid. ArsoimL ustulatio, loac. Potio, diot. Unguentum, urat.
(8*) Malagma, taimant. Salin» tor, haloinor. Sutor, chereor. Sortor, seuyad. Dispensator, moier buit. Dicisor, renniat.
Pincema, meniatror. Caupo, maidor. Diaes, vuUtdoe. Inope L paoper, boehodoc.
Fiu, ferhiat. Latro, lader. Trotagaa, fadic. Exal, diwm. Fiddis, 22, 3. 0.
1314. D. 31. 53. 1801. B. 331. 436. 1183, gallm 0. 3149. 9387. P. 113, 4.
116, 1, i. «l mA
Mt (p. 97), •rem. gMia Cath., hod. galioud, ren. geHoul, unde adL galloedue
Cath., faod. gJ h n duz, gtUloiidei.enehinethel (p. 897). cor, namli^ kg.
oaniis, camlw. cor, ftm. correi lCab. 1, 341. 343, arem. vorr Cath., hod.
korr. cordm, caml». cord, eorden, aien. kordeim (p. 396). telth (p. 823),
Uleimor, cambr. te^ (fetan) et Ulgnor (felgmor, ^tdemitor), arem. fefaw, ttl
mme r . borlk (mfra gl. acnira, mimus, tJKsificatioDe in co&temptionem
Teraa; iient arem. barM, fiMn. banm, •mimus, mima' (3ath.), cambr. bardd,
arem. barM, ven. bare'k, vetnStam nomen bardm. kirgont, ez adL Atr, longus,
«t com, comu: Migror xiir ailjityya. ra/laTw, HetTch.; cL Ce n m bi a, Cemiu,
Kentyw nomina regionum prominentinm. aib, ptpkit (p. 837),'''ftai legere
paasM sti et vipkit vel viphit, maffis tamen commendantur cambr. hoi. pib,
tibia, p^jf^> tibiMn, et com. verbo pebmtgh, pybggh (canite tibiis) 0.
3846. R. 364A, inf.peio Cr. 3646'. ^atipa toz mma sensu adhibetur in Cath.
(p. 815). hatfel, i.e. har/ell (p. 819), barpa britannKW fonnatua, unde
harfelior «t [Aorl/eUorw. chermat, i.e. eemiat, a eo>^ ut moz ieniat,
sapnVAoiMt (p. 839), a cotie. gi(ofi«tircorruptaffi Tidetur, cE cambrica
chtoib, ehwibol, flstula, ehioibamdj^ tiUa. eem bricam (an combricmt)
dinnngendum Tidetur eombrii}!) cam, ineorvnm. tallconi,*^^thuns i.e. littius,
cambr. tolgom, comp. cum snbsL com. (oflP. 133, 4. 178, 2, tol 0. 866. D.
SMOi 3764 iq. E. 134, toul R. 3131, arem. touU Cath. et hod., camtur. tieU,
foramen; gnamquam hvns potiw est tuba cnrva. pridit pro pridid (p. 837),
cambr. prydudd e Terb. frgdu, eompoDere)^ lapp^^ cnm fem. lappiorts, anglieam
vocem transumptam censefLlwydius. gvicgur ^p. 838. 8290, cambr. gwieor,
institor. ooroe, transumptum angL toor«, mers. ancredaur mor, latro maris;
agcredier, a com. tmeres (inijnies) R. 208, cf. hib. aiKride, inimda (p.
994); dilTert cambr. tatghredwr^ iaete dnlus. Iuu Uitri, asmen navium: lu P. 163, 3, cambr. Uu, hib.
»biag (p. 131); kiter Q>S<831}. leumi, pro leuuid, e leu mox lequente,
cambr. Ugwjfdd e ^fw; eL arem. lem/<^ (gttbemare) € "^ Cf. hib. lium
(rector) F^ Dec. 8. bremuat (p. 839), discemendum a cambr. brmm, Ar«awm V 86.
141), utmm conferendum vetnato nomini Bremms, an hib. brvinecha (gl.
proretasX onbro
Sl. a pnra) Qild. Lor. 49? Jhrrag, cambr. ffiureg (arem. diaraok vel fr^
airm, arem. m b. vei «row (p. 788). «tcar, cambr. angor. aiem. heor, heour, hiour, hioor, hib. vet «yer
Wb. 34'. dele, arem. deUt, ven. <&/«, <E&. gml=jojfl R. 3391. 3331, areoL ^ Cath. B«h. 14;
8, hod. gwel, ven. gwil, cambr. Atey/. guem, goem R. 3331, arem ^«leni Cath ,
hod. oireni, eaabr. gwemm, malus.navii, item alnns arbor. leu, cambr. Ugw,
elavns navis, gnbenscuiDm; hfl». im mtlute (gl. inncturas gubemacnJoram) L.
Ardm. 189 a. 8. obU, iatm ebil, cambr. vet ^iU (p. 1061). medhee, medhecnaid
(pp. 142. 846. 848), peregrina. lotc, arem. loik, cambr. ^oiy; hib. vci Imc,
Axcacf (urere, comburere). diot (p. 843). ivaf e verbo tire D. 473. 540. P.
235, 3, cambr. iraid (p. 840); differt arem. Ireat, tret.
(8') taimanl (p. 846), aliunde incognitum. haloinor a subsL haloin, eal,
inira tequeBte. chereor, arem. quere Cath., hod. kere, kereour; cL hib. vet.
cotrem (sutor) Sg. 156S eambr. crjfdd, pl. erjfdgon Jfab. 3, 149. Muiod (p.
839) ab angL verbo •eic. enaer bmt, praepositus dfai; MK (p. 97). renmol (p.
839). memMror, cambr. menetlr, pincema, tnentetru, muiistrare. wmidor pr»
maithor, cum d ut supra in niasMitf, meidrin: cambr. maelhu, alere, cibum
praebere. ■ahibf (p. 849) e subsL cambr. gohid, hib. vet folud (opes)
SK. 343; conferendum Tidetur nomea nri arem. vst fPoMec. Quotetee Chart Rhed. I, 5. 6. 32. 36. 3, 16.
DiiTert adi. gwledig, cambr. vet guletie (imperator): Embriee guletie Neun.
p. 66. Maxim guletie Chron. camw. in piaef. ed. L^g p. V. Maxen wledig Kab.
8, 363. boehodoc (p. 849 sq.); cf. hib. vet bocht (puper) ML 36*, *•* (da
(gl. panpereuluB) Sg. 46'. quibni affine videtur adL cambr. b^hus, hib. iec,
«dguus, panas. ferkiat vox alius incogiiita. lader, cambr. Ueidr (p. 84),
arem. latr OatlL, hod. laer, vca. Irr.
|
|
|
|
|
(delwedd F9736) (tudalen 1073)
|
AIPPBRDIX.
TOOABULABIini OORKIOOll. (1108—1110) 1071
laian. Infidelis, diilaim. Felix, fodie. ContencioBus, «tri/or. Iniuriosits,
eam hiuic. Piger, dioc. Hebes, taiioch. Parasitus, goukoe l. vileeur. Augur,
chuil lioe. Incantator, vureheniat. Ueneficos, ffuenoinreiat. Malefious, droehoberor.
ILigus, hudol. Phitonissa, euillioges. Genturio, pencanguer. Persecntor,
helltiai. Tiieolenariafl, tollor. Bonom, da. Malom, drog. Dispendiuin I.
daropnum, dio dent». lactora, colUt. Gommodom, lee. Res, tro. Anulus, biiou.
Amiilla, mo derug. Diadema, eurun ray. Caputian), hot. Monile, delc. Spiiiter, broche. Fi
bola, streing. Vitta, enod. Inaaria, seinen. Incola, treuedic doer. Aduena, de imnehut. Peregrinus,
'pirgwin. Colonag, treuedic. Agricola, gunithiat «reu. Mes sor, midU. Messis,
hUaduer. Aceraus, bem. Aratrum,
aradar. Vomer, toeh. Golter, colter. logam, ieu. Stimalus, garthou. Acoleus,
bro». Cutulus, guidett. Fonis 1. fanicolus, louan. Magister, maister.
Scriptor, tcriuimat. Scriptora, teriuit. Epistolam, tcriuen danuon. Euangelium, geaweil.
Qaatemio .... Plano, ditelien. Diploma, gnarae. Enola, baioL Pargamenam 1.
membranum, parchemin. Sceda 1. Bcedola, yipbithionen. Penna, pluuen. Pictor,
liuor. Mininm, Uu melet. fadic, ajnhr. fSedig, sabst/MM^ foga, e verb./fo,
fagere. diurei (nisi scriptione comptnm, cf arem. dioro, duvroH, eunbr.
<^ro) reepondere videtur bib. deorad (ri. advena) St. gl. 303. laim,
tlitlaiaH (p. 833) alien» a ceteru dialectis. fodic, tuabr, jfodicg e (awt
fated (= fatum), felicitas. Ktr^or,
a itr^if, $treojfe (contentio, eontendere, p. 183), armi. »tri/, ttriv,
itriva (jttrifcf Cath.), ez angl. itri/e, itrive. eavMime, comp. ut ialn.
se^inens auMfuie (pp. 137. 163. 851). <noc (p. 8»4). tauoeh eomporitum
Tidetvr e subst tal, firons; at non liquet pars posterior. govkoe (p. 849),
in codice yauhoc, cum o supra scripta super a, ut infira 8V goukoc,
gouleueriat, derir. e voce gau, gou, bib. vet. aau, goo, g6 (p. 38). nikair
pro vUtecur compositum quasi angl. vile Hcker vel med. lat. viHi kcator
(gulocus), gali. rom. lecheor, aiem. Uchur C3ath., hod. fteA«r. ekuiUioc, aut
cor rigendum euiliioe ut mox fem. cuiUioaet, e subst cambr. coil, hod. coel,
omen (p. 105), aut uon ferendum c&mbr. chuntiog, -ei. vurehemat (p. 905).
gumoinrtiat, quasi cambr. gvMMmgnroddiud, •roiad, dator veneni. droch, drog
(cf. p. 1067). hudol, item cambr., a anbst. cambr. arem. hud, incantatio.
})en ean guer, capnt dnx eentnm virorum. heihiat, ut snpra belhvur, a vet
helg (p, 140). tollor, theoleDarios, i e. telonarius, cambr. lollwr a toll,
telonium.
Da, hib. dag. diopeua (an (ftoaenei?) incognitnm. nisi forte cormptam pro
dion^pei; cf. infra gunilhiat et gomdoc. eollet, cambr. eolled, arem. koll.
les, cambr. Ua, hib. vet lei. tro, rectius tra Dr. sicut arem., infra nebtra,
aliquid, aliqua res. biiou (p. 833), eambr. bgton. moderuu (p. 168). cwrvn
ray, leg. ruy, coroua regis. hot, cambr. hod, hotan, holyn, tegmen capitis,
videtur peregrina voz ut mox sequentes irocAe, ilreing (cf. angl. hood,
itring, broach, gall. hod. broche). delc, obscurum. itreing conferendum etiam
cum cambr. gitraig. tnod, arem. neut, ntudenn Cath., hod. neud, neadeim, ven.
net, nedenn, cambr. yinodtn, noden, hib. vet. indthe. leinea, nihil siraile
niii arem. »kin, raidius rotae. denunchut, corruptum pro den uncuth, dean
uncouth Oec, bono ignotus, insuetiis (angl. vncouth); d cooM (notns) Cr. 603,
cothman (familiaris homo) D. 1106. 3320. 3431. Cr. 3304. pirgirin prgeryn R. 1361, arem. pire^hirin,
transumptom ut g«rm. pU gria, pUgrim. gunithiat ereu, laborator agri;
gunithiat a verbo gonOli (opetari), gonetheugh (labo rate), gmethont
(operantur), gonethyt (paratus) Cr. 432. 0. 1331. 3337. Cr. 104, arem.
goneet, leon. gometet (operatus, Incrifiactus), cambr. gweinydd (minister) ,
gu>euiffddu (ministrare) etc. ; ef. infra 10* aonidoe; ereu, {iifra ero,
ager, arem. eru Cath., hod. ero, pl. irvi, ven. eru, pl. enn, sulcvf. imtw,
arem. meder, ven. medour, oambr. tnedwr, medelwr, a verbo medi, ven. medein
(firid^ Caik.)'; rectios videtur midit. hitaduer, comp. ex hit, infra yd, et
aduer, cambr. adfer, revectio, invectia. 'bern, arem. bern (jkenm Galli.),
camor. itorn, pl. byrtiau. aradar, loch, colter, ieu, gartbou, vid. supra (A.
V, 43^). broi, incognitum, an corrigendum brol; cf. cambr. bneyd, arem. brout
Cath., bod. broud. guiden, ineognitum. louan (p. 833).
Maiiter g>. 103), cambr. meittr, transumptum; item (crHMMaf (p. 838) «t
teriuit, cambr. m grUiad. loriuen (p. 826, eambr. yigri/en) danuon (camb.
tia^on), litterae mistionis, i. a. mittendae vef missae. geaweil, corr. aaeil
(p. 144), arem. auiel Cath. Buh. 62, 3, hod. aeiei, vox peregrina
transformata, cambr. e/engyl. Post vocem gnaternio in codice vacat locus
vocis britannicae; an latinae, ut l^ndum sit: quutemio [impoiitwt^ planoJ
diic lien, discus legendi, angL reading-dtth; ct. map li/en (p. 826). gHorac,
alius signifieant areum (p. 848), a verbo arem. gtoara, goara, cur vare.
baiol, enula i.e. paenula (litterarum), sine dnbio cohaerens cum lat baiului.
parchemin, arem. Item vel pareAnntn Cath., voz nllicana. ymbithitmen
incognitum, nisi forte conferendum est cambr. peithyn (pagina), unde peimfnen
bardorum. pluuen, cambr. pbtfeny arem. pluuetm Catb., hod. plueim = pluma.
Huor, arem. liuer (tinctor) Cath., hod. Uver, eambr. lUwgdd, pictor, e subst
|
|
|
|
|
(delwedd F9737) (tudalen 1074)
|
1072 (IIIO 1111)
APPSMDIX. TOOABULABTOM OOBmOini.
Qlatenf ffUa. Sculptor, jrratttor. Imago L agalma, aiiawi. Scalprom 1.
aealbdliiin, eollel grauio, Scola, tcol. Scolasticus, tcolheic. Pedagogos, mauter mebion. Di
scipoltts, discebel. Miser, U'oc. Gecos, doL. Claudus, daf. lCatos, e^Umar,
Bal bos, creg. Blesus, tdaf. Surdos, bothar. Debilis, gwu*. Loacua 1.
monoatalmaa, euic. Strabo, cam. Lippos,
primusdoc. Mancus, mane. Lifirmus, aniaeh, Eger 1. egrotuB, claf. Leprosns,
clafhorec. Luuaticus, badut. Dflmoniacus, saA di auol. Energnminus, gnan
ateient. Morbus, clecet. Pestis, b<U. Rabidns 1. unens 1. demens,
conerioc. Insanus, gurbulloc. Sauus, iach. Rabies, ditcoruunait Fre neticus,
foltergueke. Letargus 1. letargicus, cutcadur detimpit. Letargia, l^ de
tim}>it. Yigil, hevuil. Vi^^ia, guillua. Peruigil, hiehhemtU. lustus,
eunhinme. Iniastns, camhiniic. Famosus, geriit da. Fama, gerda. Infiunis,
drocgerOt. In famia, droeger. Largus, Aat^ Tenaz, tintiat. Parcus, henbidiat.
Auarus, eraf. Kaptor, robbior. Salax L gnaros, guenvuit. Sapiens, thientoe.
Insipiens, didxent. Pradens, fur. Inprudens, an/tir. Astntus, cal. Staltab,
foL Verax, guirion. Yeridicus, guirUueriat. Fallax, tuUor. (80 Mendax,
gouhpc. Falsidicus, gou leueriat. Testis, titt. Testimoniom, tiituni. Sermo
1. locatio, lauar. Saperbos, lUt, color (p. 109). mekt plnr. a me/, nomiiM
pitcis, qui dieitar etiun arem. melnu, m. ruW. gtut, cunbr. arem. glud.
grauior, srem. engraver, peregrinum videtur; et Umen cambr. cra/« (p. 38).
auain, lat. imaginem britaunice formatum. collel graiuo, cultellus sculpendi.
*eol, ditct M, transumpta Imtina. leolKeic (p.-SSl). maitter mebion, magister
puerorum.
Troc (p. 10&7). dal, cambr. arem. dtM. ek^, item cambr., pro quo eet
arem. cam Catb., hod. kamm. t^avar (p. 894). cr^, canibr. tryg, fem. creg,
raueus. tth^, a ceterie diaiectis alienDm, praeter verbum arem. tttabeta,
male pronnnfiare (at adi. gak, gag). bothar (pp. 14S. 8>8), arem. Dod.
bouar, leon. bouear, hod. hib. gael. bodkar. gnan (p. 131), eambr. arem. ^on.
CTftc (p. 101), cambr. coeg, Tacnus, deficiens, coegddall, monophtoalmus.
cam, arem. cambr. currDS, cambr. lo Bcus; cf. tamen hib. vet caHtdere (g\.
sinbo) inxta fliuckdercc (eL lippns; pp. 53. 858). y rMnw efcr (an
frimuidoc^i lectio non tatis certa) obecumm, etsi prior forma commonefaeit
lat mutemhu, poeterior, modo corrigas tt, tcI angl. moitt toI com. «km^
(inquinatns) D. 867. R. 1927, moftelke» (sordei) 0. 8809. D. 888. R.3S06;
differt certe arem. pftoiudfc (p/cow Cath.) a subst. pAow mant indnbie in
codiee, ted arem. mionc Cath., bod. mank, monk, mancus, orbua IvacDio vel
mann. artiaek, non tanus, moz iack, sanus (pp. 49. 126). ehrf, item cambr.
(p. 115 iq.), unde moz eleeel (p. 84S). clafkorec adi. derlT. a subet elafor,
cambr. otafr, Iq>ra, unde clefru, lepro sum fieri; arem. adL logr, subet
lufrnez (pp. 158. 847), hod. Uiwr, lor et lome*, laorekUM, Ten. lovrev'k,
tovrereac'k. badui adi. denv. e subst quod extat arem. bad, stupor; adL beut,
badt (de ceptus) B. 1774. 1886. lack diauol, cambr. tack diaal, saccus
diaboIL gnan a tcient, debOia, de fidens mente; lUent (pl845), arem. imuent
Buh. 68, 7. 66, 13. bal, cambr. boll. eon iriee (p. 849 iq.) a aubst comp<Mito
camtv. cgnddar, arem. konnnar, trec. Ten. konnar, rallet. ffurbuBoe, eambr.
gorpkwgUog, gorpkwgll, insania, comp. e praep. guor, tnper, et subst ptofU
(p. 97). dit coruunatt ucomitnm si recte te habet, redit ad terminationem
-aith = -aekt (p. 846); eetarat obecurum. folter gmke, ament inter
dormiendumr eL (er Cp. 681), etidbe (dormire) 0. S047, Ttl coike 0. 1905. D.
2148. P. 55,3. euteadur (p.899), \fun (p. 128) detimpit, dormitor, K«Bnt f
pentinns; deiimpit= detgmjngt P. (pp. 616. 668), deiemfigt, ^fufmpgi,
A/iempgi 0. 148. 334. 17<9; 318. 9788; 208. 697 , eambr. ditgmmwth.
keouil, comp. e purticula m (p. 895) et radiee tmil (p. 1069), unde tequent
guiUua (p. 890). kiekkeouil idem compositum cum Toee obeenra 6di.eunkintie,
eamkiniie tnpra memorata (p. 1070). gerda, gtrHtda contra droeger,
droegeriit, lieat cambr. geirda, boua iama, contra drygair, mala nma;
terminatio -01, com partieipi» e^ngnitas et fbrma et tiffnificatione (p. 532)
, Terbum pottulare 'ridetur, quod nnsqoam inTeiumnt; im iU fert -iat in
amectiTia moz tequentibus lintua, kenbidiat, leuaiat. kail (p. 100).
ttiMM<, a Terbo «y)M}ri tentg (tenere) 0. 28. D. 1 )76. kenbidiat, eambr.
arbedol, parcnt, a Terbo orbei, arbedu, obb praep. ar loco corn. ken-, an en
iutensiTae partienlae? er<^ idem sitfnEScant praetere* non in TOnitur.
robbior, ez angL robber. guentuit, qvaii gwyniegdk (pp. 89. 143), candide
iciens? ikivUoc, pro quo ikentyU, thgntyU P. (p. 819), e subet. ilSua (t.
supra), unde insequent diikient (p.-.894). fur, arem. cambr. fur, ffur. cal,
cambr. call; cC lat eallidui. fol (p. 163). guiriom, arem. cambr. gwirion,
hib. vet firian, a gwir, fir, verus. guirieueriat scripsi pro guirleuenat,
quod ineese ri detur in codice; a. moz gouleueriat, a lauar, leoeriaL tuUor,
cambr. twyllwr, arem. totuUer, m Terbo tolle 0. 294, cambr. twyllo, arem.
toellc^ Gath.
(8*) goukoc, gouleueriat t. tupra (,&•). tiit, tiitum (sie enim potius
lexndum etse qoam liitum TOl tittum, probatur tam aremorica forma quam ipia
com. rec. duttuny P. 91, 1. D. 1872,
|
|
|
|
|
(delwedd F9738) (tudalen 1075)
|
APPBMDIX. ▼OOABDLARtUM
COBMIODM. (1111—1113) 1073
ffothut. Saperbia, ffoth. HumilU, huueh HnmilitM, huueldot. Yita, biu. Amma,
ene/. SpiTittu, epirit. Mon, aneou. Yris 1. arcus, camniueL Tonitraum, taran.
Fulgnr, luifet. Plania, j/lau. Nix, irch. Grando, keeer. Gelu, reu, Glaties,
iei/. Aer, aowt^. Ventns, guine. Anra, auhel. Nimbus, couat. Prooella, anauhei Nu bes, huibren.
Lux, ffolou. Tenebre, titulffou. Flamma, Jlam. Secolam, huis. Diea, det. Nox,
noe. Mane, metin. Yeapenm, ffurthu\]er. Hora, prit. Ebdo mada, seithum.
Mensis, mit. Yer, gnaintoin. Estus,
haf. Autampaus, kyniaf, Hyemps, ^oj^. Annus, bUpen. Tempus, anser. Hodie,
hepeu. Crus, auorou. Heri, doy. Nnnc L modo, Uiman. Snrsom, huchot. DeorBom,
isot. Calor, tun der^ Frigus, iein, Feroor, tes. Cauma, entredes, Siccitus,
eichor. Humor, glibor. Sterilitus, anuabat. Fertilitus, valtovat. Color, liu.
Albus, guyn. Niger, duv. Buber, >■«</. Fulaus I. flauns,
milin. Yiridis, guirt. Varius, bruit.
Vniis color, unliu. Discolor, disliu. ¥ottaa,Jurf. Phantasma, tamutuan. Vmbra, scod.
Crea tor, creador. Creatara, eroadur. dustyny, dusthm D. 1313. 2034, constanti infsetioiie}, uem. test,
testem (yen. testaru), cambr. lys tiwr, ^stiolaoh (sed testytt, textui,
thema; eE hib. vet test, testus, teitemin, teit^m (pp. 777. 787). yolh,
gothus (p. 836), cambr. aoth, gothus, gothawl etc. lamel, hmieldot, arem.
uuel, uueldet (pp. 818. 84;j), cambr. t^ll, i^dkfod, vet. hib. wnal, kamai,
humaldmt (pp. 768. 804). biu, subet aiie num a ceteris diaiectis (cf. pp.
836. 843), quae codem adiectivo sevo utnntur: arem. beo, cambr. byw, com.
bev, byv D. lla. 847. en^ (p. 116), aren. ene, trec. Ton. *n«, ineaH, hib.
vet anim (p. 364). oncotf Q>p. 118. 833).
Canmiuet, rec. cabmthaoas fem. Cr. 2601, arem. bod. kanevedenn igcmiuedenn as
glau Cath.), obSGurum etsi parte posteriore monemur de nemet (p. 87), hib.
vet nemed (p. 10). taran hic ut gallice et cambrice (p. 81), sed arem. curun
iam Cath. Buh. 92, VO, bod. curun, tonitru. lui^ei (p. 841), cambr. lluched.
glau, arem. glao, ven. ^lau, trec. glao, gloa, cambr. gwlaw, unde patet cognata
eese gwlyb, madidus, gwb/eh, humor. treh (pp. 1&8. 818). keser, cambr.
cesair, arem. ktuerc^h, huarch (j). 852). reu = reaw Cr. 1608, cambr. rhew,
gelu (ita legendtmt pro celom, quod est in codice), arem. reau (pruina) Cath.
Bnh. 32, 10. et riu (frigus) Cath. , riou HJ. 7ib, nod. reo et riou, hib.
vet. rdud (p. 36). u^, cambr. ia, hib. vet aig (p. 49). atuit corruptum
vidatur ex avuir = ayr D. 1669, mfre Cr. 898, cambr. awyr, arem. aer Cath.
HJ. 231 a, hod. er, ieon. ear, hib. vet air, dnar, guins (p. 177). auhti (p.
817); mox anauhel, eadem vox cum an privatiTO. eouat (p. 840). huibren, ebron
0. 18. Cr. 340, ebrin 0. 1845, ybom, ybbem Cr. 82. 2600, arem. koabrenn, pl.
koabr, couabrai, pl. couabr Han., cambr. wybren, pl. wybr. golou (p. 832).
tiwkou (pp. 86. 818) legendum pro incerto tinwgou; cambr. t^Byllwch,
tywytlwg; cf. bib. vet tema. huu, cambr. ow, oei (pp. 101. 292). da pro dedh (pp. 89. 143).
nos, cambr. nos, arem. nos. metin (p. 618), hib. vet. matin (p. 777).
gurthui)er (pp. 829. 905). prit
(p. 89), cambr. firyci, arem. pret, tempua. seithum leg. seithuint (pp. 777.
831). «nM (p. I17). gnaintoin (p. 1068) Ao/, vet ham (pp. 111. 116 sq.).
goyf, cum compodto kynie^ (pp. 104 sqq.). 6/i>en (pp. 99. 823). anaer leg.
<i)n<«r. h^teu (p. 618). auorou (p. 617). doy (pp. 617. 618), arem.
dee% iaulh. tuman (p. 6i8), buchot, isot (pp. 619. 620). tunder corr.
(unioer^p. 829), arem. toemder (]ath., hod. tomder, ven. tuemder, cambr.
tvynufer, twymdra, ab adi. <omi, sequente infra 10*. iem, potins adi.
frigidns, yeyn D. 1309. 1623. 2729, yen D. 2060, ar«m. ien (yen Cath.), ven.
iem, cambr. tatn (p. 49), unde deriTatur subst yender (p. 829), arem. iender,
eambr. iemder; nisi forte restituenda est pluralis «orma ieinion (p. 390) ad
similitadinem aran. yynien, ynien Cath., hod. ienien, ven. ilenton (frigus).
tes, eambr. les, arem. teti; hib. vet tes, gen. Hrtesa (gl.cBlorl8) Sg. b;
entredes, inde compositum: fenror intermittens? an intentione signmeaia per
praep. enirel sichor, glibor, arem. sev^hor (ven. sec'Kour), glebor (gktebour
Cath.), cambr. gwiybwr, ab adi. sich, glib, arem. «ec'A, gleb, cambr. syeh,
gwlyb, raro derivationis -or nsu te. 838). amiaAaf e comp. tmuab (p. 893).
veutovat obseurum; vix enim confcrendnm cambr. gwallawiad, awallt^iad,
efftisio, profnsio. liu, v. supra 8*. gm/n (pp. 89. 147). duo, cui addit
manus reoentior au, arem. cambr. du, hib. vet dui. rud, cambr. Wtuddl, arem.
r«, leon. rur. mtVtn, in marg. mdyn (p. 834). ^utri (addit manus recentior
gayrd), cambr. ywyrdd, arem. guesr (transpositis litteris) Cath., ^tter Dum.
bruit, coi adscribit recentior manus brite, cambr. brilh, fem. braith (pp.
104. 105). uMtu, disliu (ci pp. 315. 895). fUrf = forma (cf. p. 116)
tamutuan, si recte se habet, comp. ant deriv. iu -van (p. 826); sed quaentur,
an corri gendum rit taruutuan vel taruutcm propter fbrmus com. tarofvan 0.
2364, taroifan R. 1450, cambr. taffhaan, formido. ihid, cui addit manus
recentiar yacod, cambr. cyigod, arem. iqueut Cath., hod. keud, ven. «^, hib.
vet. icdth. creador, cambr. creawdwr, croaaur, arem. krouadur, ven. leroue
dur, kroedur, corang. kredur, sed cora. rec. creatur P.151,?, creator
(p.830), cambr. creorfitr; ere aticaul snpra (p. 1066).
ZaOSS, ORAMIf. CSLT. Ed. II. 68
|
|
|
|
|
(delwedd F9739) (tudalen 1076)
|
1074 (1113. 1114)
APPRNDIX. VOOABULARroM OOBNICIIM.
Nomina aTiam. Aris L nolatile, helhen. Aquila, er. Goraos, tnarburan. Milans,
icoul. Ancipiter, bidnepein. Grus, garan. Ardea, cherhit. Cicoixia, st^yrc.
Merala, moelh. Colamba,
oolom. Palamba, eudon, Aneta, hoet. Alcedo, guilm. Pano, paxm. Olor 1.
cignos, elerhc. Rostrum, geluin. Mergos I. mergalus, tai thor. Hirondo,
guennol. Passer, goluan. Tartar, troet. Auca, guit. Anser, ehe lioe guit. Gallus, chelioc. Gallina, yar. Cotarnis,
rinc. Pollus, ydnic l. eM. Onom, uy. Nidus, neid. Yespertilio, hiheommet.
Noctaalis stix, hule. Falco, al. capam, faiUmn. Torter, turen. Gracalos, paloree.
Alaada, eoidit. Parrax, berthuan. Apis, guenenen. Facos, audronen. Yespa,
guhien. Bracos, ca/or. Scrabo, hvimoree. Scarabeus, hvilen. Masca, kelionen.
Cinomia, lewenki. Culex, stut. Scinifes, gwibeden.
Nomina pisoinm. Piscis, pisc.
Cetos, moruU. Delphiaus, marhoeh. Isicius 1. salmo, ehoc. Magilns I. magil,
breithil. Taricas L
allec, hering. Mal lus, mehU. Trocta, trud. Anguilla, leUL Fannus, roehe. Rocea, talhoc. Can cer, caneher. Polippos,
legeat. Ostrea I. ostreum, estren. Mnscla, meiclen. Ma reua I. marenala, momader. Lnceos,
denehoe dour. Concha, crogen.
hethm (p. 832). er cE 0. 133, arem. er Cath. ut hod., cambr. eryr, erydd.
marhirwt, eorr. marlniran (p. 888 8(^.). icoul, item u«m. tcoul (g.
escottble, 1. mihiiu) Cath., transumptam galL hod. ecoujk. Indnepe» (an
hidneoein 7), compogitnm , euius prior pars conferenda videtur cambr. M —
bnteo, posterior aut arem. neu, cambr. «yth (nidus) ant arem. nez, nuienn,
cambr. nedd, netUeit (lendes, lens). garan, item arem. cambr. cherkit, arem.
kerc'heiM {quercheie Cath.), eambr. cry cltt/dd, creydd, creyr. storc, angl.
transnmptum; at cambr. chwibon, arem. chmbon (leon. tigotigti, eigomg Cath.).
moelh, arem. tamuUch Cath., bod. mouak'h, ven. mouialc'h, cambr. nueyalch
Mab. 8, S32, faod. mtByalch, mteytdchen. colom (p. 838J, hib. vet coltm.
cudon (p. 8-24); a. hib. Tst ciadchohm (gl. palumbes) Sg. 70*. hoet, cambr.
hwyad, hwyaden, arem. houat Cath., hod. houad, Ten, houed, anas. guilan,
cambr. gwylan (huns), arem. gwelan (p. 826). paun, arem. pau» po venn, cambr.
pawan, paun,paen. eterhc, c«mbr. arem. aiarch (p. 853). geluin, cambr.
geiui»: uyggelwa (roshiim meum) tiab. 2, 2.32, hod. gy^, gyl/ant, gyl/.
eaithor, i.e. sacittarins, quasi cambr. aaetharf Mergus arem. hoA. poc'han;
sed cf. morvran, cambr. hib. vet. «lororaM, muirium (pp. 864. 889). guennol
(p. 818). goluan, cambT.golfan, aiBm.golvan, golven (ct. p. 890). troet,
turtar, inns turen, turter; iavenitur arem. turmneU Cath. ut hod., ven.
turchmell, cambr. turtw. guit, eumhT. meydd, arem. goaz Gath., hod. gu>az,
ven. oviaL chelioe guit, cambr. ceiliogwydd, anser mas; chelioc (p. 849). yar
(p. 186). rinc, cambr. rAtnc (aiem. coaiU Cnib., hod. coaT transnmp tuffl).
ydninc in codice, sed cum pniicto inira n ante c, ergo gdmc, demin. vocis etn
(p. 297). ebol, equus iuvenis (p. 818). uy, cambr. «y, arem. «y Cath., hod.
vi, yen. ui, trec u. neia, arem. nezi, itez Cath., hod. neit, trec. nez, yen.
nec'h, mVn, cambr. nytli. hihsommet, obecumm, fortasse priore parte (= angl.
higkT) oomparandnm kichhevuil (p. 1073). hall, transnmptum angL ovl, pro brit
tylktan, Sylluan (p. 890). fallnm legendnm f<umm, arem. fafcAun Cath.,
hiai. jaic'bm (cambr. otoo/cA). palores, item cambr. (arem. quiguin Cath,).
evidit pro dwidid, arem. fhuedet, huedea C!ath., hod. ec'houedes, c'houedet,
ec'houeder, c'houedier (ven. c'huider, kodioc'h), unde comp. alc'houedez,
alc'houeder, trec comng. alc'hueder; nisi legendnm est ekidit, conf. cambr.
ehe^fod, hedydd, tichedydd. berthuan (p. 890). guenenen (p. 396). sudronen
viz recte; cf. arem. tardoMim Cath. et hod. guhien non invenitur alibL ce/or,
transumpta vox germanica; mox scarabaaits, hailen, cambr. cMcilen, arem.
c'houil, ven. c'huil (huyl Cath.). ht>imore$ (sciaix), leg. crabro),
cambr. chwi/rnoreii. kelionen, cambr, cylionen, arem. keliatenn, leteenki,
cinomia i.e. Mvroftvm, musca cams, lewen ki-^_ lewen, arem. laouen, trec.
laoenn, ven. leOen, uambr. Uetien, pedicn]n& itta aiius incognitum.
guthedat, cambr. gwybedyn, culex, musca (p. 295).
tHtc, .arem. peng Cath., hoA. pe»k, •tm.pigk, cambr. pyig; at tiib. iasg.
tnoraii, comp. «tinfra gui(fil, cambr. morfil, mor-inil, animal maris.
morhoch, cambr. morhwcn, arem. marhotWh, sus maris; item liibernice: mucc
mora (gl. delphinns; «nucc, cambr. moeh, sus) Sg. 94*. ehoc, cambr ehawc
Mab., hod. eog, dem. eogyn, arem. eoib, eog, hib. eo, gen. iach (= eeox, p.
123). _ breithii, arem. h/tsell Oath., hod. breza, ven. here'hel, scomber,
cambr. brithyll, salmo fario. hering, arem. haring, transimiptum. tneMl,
arem. tnel', molek, tnouUek (mulot Gath.) transumptum. trud item transumptum.
seltt, arem. sili, silien (cambr. sU, ae. lilyti, lilen, ova piscium;
uyithen, anguilla). rorhe transumptnm item. tallwv, quasi oambi* talawg,
fronto. concAer (p. 153) traniflimptum. legest (p. 84iO. estren, arem. hislr,
histretm, \-m. eistr, eii&emt. mesclen, arem. frtesc/ai» Cath., concba;
cambr. masgl, mesglyn, testa. momader (addit recentior mauus «nomeM^),
serpeoa maris. denshoe dour (p. 1,^4). crogen, arem. krogen, cambr. cragen,
pl. cre^yn.
|
|
|
|
|
(delwedd F9740) (tudalen 1077)
|
APPBNDIX.
VOGABCI.iLBIDM OOBNICim. (1116.11110 1075
Nomina feraram. Fera, gui^l. Lapns, ble^ Leo, Uu. Linz, eommitc bUit hahchi. Umcomis,
uneorn. Uolpes, louuem. Toxo 1. melos, bntih. (9*) Equus, march. Equa, etusee. Asinas L asina, aaen.
Camelns, oaurmarek. Onager, asengutU. Elephans, oliphans. Ursus, org. Simia,
sim. Latriaa, doferghi. Fiber, befer. Feruncus, yeugen. Mastela, louennan.
Talpa, god. Cattas 1. ma rilegus, kat. Hyricas i.erinatius, sort. Clissemos L
mus L sorex, logoden, Uermis, pri/. Cerdus, caruu. Ceroa, euAic. Dama L damola, da.
Hinnnlus, loch euMe. Capreolos, kytioreh. Caprea, yorch. Caper L byrcus,
boch. Capra L capella, gauar. Hedus, min. Lepus, acouamoc. Porcus, hoch. Sos,
baneu. S<»ofih, guis. Aper L aerres, bahet. Magalis, tordh, Porcellus,
porehel. Bos, odion. Yacca L
iaccala, buch. Uitolus, loch. lauencus, deneuoit. Oais, datuU. Aries, hiorth.
Ueraes, mols, Agnus,
oin. Pecos L iamentam, ehal. Animal, mil. Canis, ki. Molosus, guilter,
Catalus, coloin. Draco, druic. Vipera L seipens L angais, nader. Coluber,
gorpjel. Rabeta, eroinoo. Rana, guiUchin. Lacerta, vedretif. Stellio, ana/. Looustas
cheliocreden, Sangaisaga, ghel. Limax, melyen. gttif/U, guid-ml, cambr.
gwydt^l. bleit pro bleid, bled (pp. 86. 87), cambr. blaidd, arem. blel, Imd.
blas. leu, cambr. Uew, arem. leon. oommiMe bleit hahcni, rec. manu mutatum
ita : kynmyth bleid acU, i.e. commixtio lupi et cania, qtubus Terbis
describitur animal, non nomiiiatur. uneom (cf. p. 316). louuem (pp. 138.
827). broch, eambf. arem. item, hib. broec, pL bruicc Corn. ga "
(9') ca$tec (p. 848). attn (p. 8!3). caurmarch , equus giffus, cambr.
cawr/arch, ut ca elephas; at arem. caual Cath., hod. kemnal. asen guiU,
aainuBiems, cambr. aeyngwgllt, ut arem. o<en» goet Cath.; adi. cambr.
gvoylU. ollphant, ort, lim tnuuumpta: arem. ollphtmt Cath. et hod., camlnr.
eliphant Mab. 1, 17, arem. ourt, ourtet Cath., hod. ourz, sed «ambr. arth,
arthei, doferghi, aran. «four^i Cath., hod. dovrgi et Mdour, cambr. dyfrgi,
dwrgi, gaeL dobharchu, canis aquae; brit ci, canis, hib. cu: banehu (canis
femina) Sg. 67*, cudn' lg\. canicuk) Sg. 49'. b^er (p. 37), non «ztans
cambrice; cl tamen arem. bieuxr. yeugen, cambr. ieugen. louenmm etsi eadem
significa tione nec in cambrica dialecto reperitur, quae adbibet Uojlatan,
sed vooe lo/en, lo/enan piscem quendam signlficat, nec in aremorica, quae avi
nomen dedit louenan (nycticoraz, icterus) Cath., hod. laou enanik (regulus),
improbandum tamen non ridetur, modo conferas tam adL com. loue» (laetus)
infra 10*, quam mustelae nomina arem. bod. buan (i.e. celeris), kaerel, ven.
kareel {caareU Cath.), i. q. (^. hod. belette. god, arem. goz Cath. ut hod.,
ven. go, cambr. gwadd. kat (p. 157), arem. koM, cambr. cath. tort non
inTenitur idem signiflcans in aliis dialectis, etsi ap. LepeU. legitur tort,
pL tortet (in Catb. tourt, stellio), gall. hod. tourd, reptile venenosum;
quare restituendum videtuT sart, cambr. tarth. logoden {jogoean Cr. 408),
arem. lortcden, collent. logod, cambr. Ifygo den, Uygod. pri/, cambr. pryf,
arem. vreo, prenv, jpreofi, ven. preanv. caruu (pp. 130 sqq.) «Atc (i. q.
yvoeget 0. I62?), cambr. eutig. da =■ dami ct 'arem. deni pe
demmes CtM., hod. demm, ven.
fktem, fem. demmez, duemez; camor. danat. loch euhie, vitulus cervae; loch
paulo infra. yorch, cambr. iwrch, iyrchet, arem. yourch, yowehet Catb., hod.
iourc'h, ven. iorc'h, fem. iourc'hee, bi zoure'h, ven. bouiorch, kytiorch, an
pro kuitu/rch (p. 105)? cf. cambr. coeda/T. boch, cambr. bioc/i, arem.
bouc'h; cf. comp. hib. vet cuilennbocc (p. 778), viz galiicum priscum
MifUfioxui ap. PtoL; cambr. melfoch, ursus mel devorans, compositum est cum
moch, sus. gauar, cambr. g(^r, arem. ge^ Cath., hod. gavr, gaour (cf. p. 38).
min, cambr. «nyn, arem. menn Cath., hod. mem-gaours hib. gael. mearm.
icouarnoc (pp. 827. 849). hoch, cambr. hvch, arem. houe^h , ven. comuf .
ho(?h. btineu (p. 130 saa.}. guii, arem. guet Cath., hod. gwit. bahet, cambr.
baedd (baeddgwylB, baedd coed, aper, baeaagwar, verres) torch, cambr. twrch,
arem. tourc'h, aper. fiorchd, axeta.porc'hel, cambr. porchell, parchell (p.
ini). odton, cambr. eidion, arem. genn, trec. y«ns, eijenn, ven. goun, gann
(p. 170 sq.). buch, arem. bioc^h, buoe'h, trec. ven. butfh, cambr. buwch (p.
295). loeh (in marg. Iho), cambr. Ilo, arem. leue, trec. loue, ven. le, lue.
deneuoit, cambr. dynawet (p. 288), hod. dymawed. dttuat, cambr. da/ad, arem.
davtid, tltmvdd. horth, cambr. hmrdd. molt (p. 154), arem. maout, meol, ven.
meSt. oin (pp. 84. 103 sq.). ehal, an corruptum ^ro chattU, arem. Cath. Bnh.,
hod. ehcUal, ven. chetat, angl. ctUtlet mil, cambrice et aremorice item. ki
(p. 29'i). guilter (p. 145). eoloin (p. 96 sq^.). ib^ie, iegendum fortasse
draic, cambr. dreie, driug (p. 84). nailer, cambr. neidr, hib. vet. nathir
(p. 259). gorpfel, alibi non inventum, an corruptum gortl^, comp. e mil et
adL (cambr. gwrdtl, gordd, impetuocros. vehemens)? croinoc (p. 849).
guiltehin ignotum, viz enim comparandum arem. {gweddeH, gwetlder) gwethle,
pl. gwethieved; cf. nomen Bertr. du Ouct clin, trec. gleiker (glueiqver
Cath.). »eebwf, cambr. gwetireii. anaf, arem. tmiiff Catb., hod. anv,
caecilia. chelioc reden, cambr. caliog rheSfn, sicut alia. ghel, cambr. gel,
gele, gelen, aeleu (de min. geleuem), arem. guelouenn (>atb., hod.
gielaouenn, ven. geleuena. melyen, cambr. melyen. mel
|
|
|
|
|
(delwedd F9741) (tudalen 1078)
|
1076 (1116. 1117)
APPRNDIX. yOOABT}I.ARICl( COBNICCM.
Testudo, melvioges.
Formica, meniMnen. ,Erucs, pri/pren. Pediculng, loven. Palex, hvannen. Cimez,
contronen. Tinea, goupan.
Nomina lierbaram. Herba, lee. Algiom, kemneuynoc. Dilla, tauolen. Libestica,
guyle». Febrifngia, leedeith. Simphoniaca, gahen. Auadonia, gouile*.
Aprotanam, dehoulea. Sinitia, madere. Fenioulom, fsfiochel. Malaa, nudou.
Consolda, borelee. Solsequium, leaengoe. Rata, rute. Betonica, lesdughoc.
Costa, coste. Millefolium, nUnfel. Calamus, koieen. Canua L arando, hetchen.
Papaaer, mill. Absintium, fuelein. XJrtica, linhaden. Archangelica,
eoiclinhat. Plantago, enlidan. Marrubium, lesluit. Lappa, Uaeerchoe. Sandiz,
gletin. Canla L magda 1mi8, eaul. Carista 1. kerso, beler. Idinte, mente.
Serpillam, coifinel. Artemisia, lotles. CarduB, aekeUen. Hermodactola 1.
tilodosa, goithenin. Lilinm, f*U?. Rosa, breilu. Yigila, melhyonen. Raphanum,
redie. Filez, reden, Carez, elettren. lon cus L scirpos, brunnen.
Nomina arborum. Arbor, guiden. Floe, blodon. Cortex, ruee. Folium, woges,
siue dubio sicut cambr. melieioge$ (fem. adi. dwiTati e maltr, onde idem
siffnificantia mai wen, malmdm, pl. malwod, arem. mete'h»uedeHii, me^edeim,
Ten. melc'huedenn, mewenn, trec. ««1 venn, pL mel<^hoved, mel/ed,
melc'kuet, meluet, tnehed) non teatudincm, sed Umacem signifieaiis; at idem
usus Toeis tettudo iuTenitur in Cath., ubi scriptum l^mus: 'mtlhtiedenn, g.
limus, 1. li max; mdhuenn eroguennee [bod. mel/edenn krogennek vel
melc'houedenn kr.'], g. limus o escaillea, I. testudo'. memeionen; cf. cambr.
myirMmys, bfficionyn (coll. ntywion, byvton), sed etiam moriomen (colL
moriorii, in Mab. morgrugyn (p. 'i96), arem. merienerm, trec. Ten. merionenn,
coll. merienn, meriom. prifpren, nuasi cambr. pry/ pren , vermis arboris ;
arem. pref an prenn (teredo) , oref <M eaul (eruca) (Tatn. loven, supra
leu>en, hvannen, cambr. rhtoanen, coll. chteain, arem. clwa nenn,
c'hoenenn, Ten. e'huenenn, pL c'hoena, c'hienn. contronen, aiem. kontron,
cambr. egnron, yer mea in carne, sing. koMronm, cynronyn. goupan, arem.
gnaxan, combr. grtiddevt, eg. owiddongn,
Les; in Or. plar. lo»ou> 0. 28. 77, cambr: Ujgtiau (^. 29G), arem. tautou,
sing. hutaotietm, TOn. leaie, leMeuenn; bib. hu. kenin euunoc, cambr. cenin
ewinog, alKum uoguicuiatam , area. kignmn [quinglienn Cath.). tauolen, camor.
tafbl, to/olen, lappa. gugla, cambr. gwvbfi, liquiritia. gouilet; cambr.
gwylaeth, lactuca? an arem. louzaouen-ar-gouli, nerba Tulneris? kMeith ,
gaken incognita, sicut infra nuidere, quocum forma congruere Tidetur cambr.
madrwy, laeerta. dehour les, cambr. deheulyt, herba meridionalis (angl.
southemwood). fenoehel, cambr. ffemgl, transump tum. malou, arem. meUu Oath.,
bod. malo, malv, sg. malveim, maloenn, ven. maul, mautenn. ho reie»; cf. bor,
piiiguis (p. 1080)? lesengoe, Usdushoc in parte posleriore adiectiTorum
formam prodnnt; dushoc = cambr. twysog, spicatus? ruie, coste, ut inA^a
sequens lUie, peregrina recepta. mtnfd, cambr. mittfel. koisen leg, Korsen
(p. 1068). heschen, cambr. hesg, hesgen, arem. hexk {hesq, carex, Cath.). mt//
ceteris dialectis incognitom (cambr. mabgoll, ttrem. rosenn moc'h vei
rozennki). f*e lein, arem. huffelen Catb., hod. huclen, vuelen, huzden.
OnAaden, arem. linad, linadcim {Unhadenn Cath.X coiclinhat (potids quam
eoitHnhat legendnm Tidetur, si conferas angL blind nettlc, cambr danadlm
dall; at germ. taubnes»el), laminm. enUdm, cambr. henUydan, arem. hetledan
(3ath., hod. hediedan, htledan (cf. germ. weyebreit). lesluit, hai)a fosca;
adi. cambr. Ilwyd, arem. louet {loet Cath.). lesserchoc, herba amorona? adi.
cambr. serchog; sed et arem. laer^uenn Cath., hod. te regenn, Koragerat.
gletin, quasi cambr. gleiyn, ab »a\. gUu, caeruleus. caul (item 10*), camtv.
cawl, cawlen, arem caul, caulam Cath., nod. fotvl, kol, iauletm, kolenn,
leon. htol, iaokmi (tran sumptum ut germ. koht). bekr, arem. Mer, cambr.
herwr, berw, berwy, lepidinm, nasturtina (galL hod. cTaison, germ. ireise).
mente, arem. ment {mentenn Cath.), cambr. mintjfs, hib. hod. mionUu, gael.
meannt, meannd, QalllS menta: mentastrum Graoci lalaminthen, Hispani
creobnls, Galli mentam, Apulei. Madaur. p. 219*. coifinel incognitum, an
legeudum coitjiitell lotlet, cambr. Ui/siau Uwyd. askelien, arem. tucolmn
Cath., hod. eukol, askoletw, ven. oskal. oskaleim, cambr. ys gall, yngallea.
goithenin, allium siWestre; goit, arem. goez, cambr. gwyild? breilu, cambr.
breda, breilw. melkuonen, cambr. miUyn, millynen, Tiola; at arem. melchenn,
melchenenn, ven. trec. »»rf chonn, melcnotaienn {melchonenn Catb.), cambr.
meilUonen, trifolium. redic peregrinum ; cambr. rhuddugl. reden, cambr.
rhedyn, arem. radenn, radenenn (iten Cath.); hib. rath, raith = ratii
Marcetl. Burd. c. 25. elestren
(p. 846). brunnen {bronum E. 2096/, arem. broennenn Cath., broenn, leofli.
Orouann, ven. brenn, cambr, brmyn, brwynen
Quidfii, cambr. gwydden, gwydd, arem. gwezen, ven. gween, trec. cornug.
g>eenn, coll. gwez, gwe (= hib. fid, gall. vet vidu, p. 53). blodon,
cambr. blodon, etiam blawd, bloden, blodyn, coll. blodau p. .s:S3), sing.
blodeuyn; sed arem. bleusuenn Cath, et hod. bkuh, siug. bleunem. rute, guvm.
nuk (sing. rusquenn Cath.) et ruskl, oaabr. rAw^ et rhiigl, veL hib. riiic
(p. 26). delen,
|
|
|
|
|
(delwedd F9742) (tudalen 1079)
|
APPBMDIX.
VOOABULABroV OORKIOCTI. (1117—1119) 1077
dtUn. BozTis, boai. Fraxos, onnen. Qaerons L ilex, glattanum l. dar, Taxus,
hiuin. Corilius, cohiden. Alnus, guemen. Malus, auallm. Pinus, pinbren. Fruc
tuB, Jruit. Baculus, loreh. Yirga, gnaylen. Yirgnltani, luvorch guit. Kamus,
seorren, Glans, mesen. Granom, gronen. Radiz, grueiten. Pirus, perbren. Plum
buB, plumbren. Ficqs, fiebren. Ulcia, kelin. Populns, bedeven. Genesta, bano'
thel. SenteB, drein. Fmtez, Mmie. RamnaB, eythmen. (9^) Spina, drain. Ue
preB, dreie. Abies,
aridlen l. tibuit. Olea 1. oliua, oleubren. Morus, v^oyrbren. Uitis, guinbren. Salix, heligen. Silua,
euit. Lignum, pren. Truncus, trech. Stirbe, stoe. Nemus, kelli. Saltus,
lanherch. Yia, forJ. Semita, trulerch. In nium, hebford. Iter, kerd. Patria,
gulat. Previncia, Tfoli. Mons, menit. Collis, erve l. runen. Yallis, nans.
Fenam, gvyraf. Ager, erv. Seges, yd. Campus, guen. Pascaa, bounder. Pons,
pons. Uadum, rid. Pratum, budin. Aqua 1. am nis, dour, Gutta 1. stilla,
banne. Stagnam, lagen. Fiamen L flaaios, auon. vem. dtUeim, pL deUou = hib.
dttOU, g;aIL T«t. cMa, ut aieni. dm <= hib. dukte, bomo; cambr. deiien,
sed etiam dofen, coll. dail (cf. pp. 37. 93). hox, mm. beu» (3ath., hod.
beut, cambr. bo Cjf». ofmen, arem. omem Cath., hod. onimenn, oimn, eamln'.
onen, on, gkutannen, arem. glattan nennCath., hod. ghutennen, glaittn,
glaeten, cambr. afatdoM»; adi. o2iu, viridis dar, cambr. dar,
e, deri; sed etlam daro» 0. 1010, eambr. dene, derwen, arem. aero, derv
{dentenn Cath.); cl bemicnm nomen KHldara^ (p. 96'>; d p. 7). hmm, arem.
wm, ivinen, cambr. yto, yioen (gall. hod. t/, angl yes, germ. eibe).
colviden, cambr. eottwydden, arem. kelvezenn (qvehtetenn Cath.) TOl gwesienn
geweM, comp. cnm col, eoll, hib. vet. col, eoll (p. 791), col siipponendum
est nill. Tot cotl (cf. nomen Cethnn, bod. Kiuel, ap. Pardeesne dipl 1, 119)
= eenn. fuuai = lat. cor^ut. [Totnm differt shtT. ietlii, tUli, Tii^^
bacohie, unde nomina locomm Sehesla in capit. Caroli H. (Pertz. 3, 133), et
SchesUu, oppidi Franconiae SlaTls conftiis.] ouemes, arem. ^umienn Cath.,
cambr. ^ioernen; Kall. yet. «ern in nomine flurii Vemedubram Pun. (p. 136
not). auallen (p. 819). pinbren, cambr. pinbren, pinaydden, arem.jpMenn Cath.
firuit(pp. 166. 158). lorch, arem. lorc'hm, temo, ap. LepelL gnaglen, snpra
7^ gnathn. hmorch guit, hortne fems, leg. htvorlh (p. 888). icorren, arem.
«ifco«rren, thourr (tcourr Cath.). mesen, item cambr., arem. ineienn Catii.,
hod. DMwenn. pronen, cambr. grongn, arem. greunenn. grueiten (p. 396 eq.),
cambr. gwreiddyn, arem. griiienn, grouienn, gowienn, grienn. perbrtn, comp.
cum per, eambr. arem. per, Ten ptr. phtmbren, ficbrea composita codem modo.
keHn, caml». loeiyn Uab. 3, 373, arem. hetem, kekmneun. dedeven, cambr.
bedven, bedto, arem. iemenn Cath., hod. ieevenn, Ten. behuam, trec. ieotienn,
coll. bezo, behu, beo, est potine arbor dicta (Jennanie birke, Slavie berata,
Ganis betuUa (PJin. 16, 18: galUca haec arbor mirabili candore atque
tenuitate); hib. vet bethe (A. bnxus) Pr. Cr. 34'*, hod. hib. gaeL beith,
betula. banathel (p. 820). drein, arem. dretn, cambr. drain, plnr., cuius
sing. mox sequitur. semic, alibi non inTontum, fortasse pro tpemic a ipem,
spina. ejfthmen, cambr. eitninen, genesta spinosa (at cambr. etrynen, arem.
^inenn, pmnus spinoea). druii codio
egbwydd, arem. saip Cath^, tapir, taprenn, ap. Cuig. tapMt, taoput, tappinu*,
tappetut, gall. hod. tapin. oleubren, cambr. olewtoydaen , arem. oliuemt
Cath., nod. oKvet, cUveeen, Ten. oHoenn. moyrbres, arem. inotMr, mouarprean
Catb., hod. «notiaf^enM, Ton. «?ioK»arMn, eambr. meneydden. gumbren, cambr.
gwynwydden, gwinien, arem. ^timyenn (Tinea, Titis) Cath., hod. gwinienn.
heUgen, cambr. hielygen, arem Aoli^^enn. euit (p. 105 sq.). <reeA (p.
157). ttoc traiigampta germanica toz. kdKi^p.Slb)'. lanherch, tUBbr. Uanerch
(p, Sbi). ford, eeaAu.fordd; hebford,t&iMyv^ trulereh, snpplendoffl
Tidetur truitlereh, a Iruit, pesf kerd,'vm, kerted, ven. kisrc'het, cambr.
cerddedi. guiat (pp. 130 so. 133). poll, obseuram (an voK; cambr. fwely,
lectns, familia, tribiisT) conferendur^ Tidetur enm polat (vir potens) Cr.
14S. 1441. memt (p. 837). cmc, cambr. cni^, arem. kreac'h, krec'hen. rtmen,
arem. rtm, reiM; cambr. r%n, penryn, promnnturinm. nant, cambr. nant; diSert
arem. fnot< Cath. MJ. Bnh. et hod. «rao^menn ((roon, <raoim). ^i^ri^^p.
106), cambr.oioatr, gwdryn (gwyran). ers (scriptum erp) snpra ereu. yd,
cambr. yd, arem. ta, ed, Ten. et, hib. ith. guen, poetea ^ioon, ^oon D. 1644.
1662, cambr. gwaen, vet. guoun frequens in L. Luid., aiem. otieun (solum
nliginosum, pahistre; cf. germ. font, veen, hohet veen) Buh. 94, 2. bounder,
ni blumur, transumptum angl. ootmeiary (limes) actnm, quem dicnnt, potius
significare Tidetur. pont = pont (p. 163). rid, cambr. vet rtt (A. I, «•),
arem. hod. ven. rit, coraug. rodo, vet roton (p. 90). bu OM, rec. com. bidhen
Mp. Pryce, tox alius incognita. dour, e vet dubr (pp. 136. 138. 141 sq.).
ftonne (p. 816). ^o^fln, aiam. hgeun (laguenn Oath.). ouon (p. 834). glan,
arem. glann an dmir
|
|
|
|
|
(delwedd F9743) (tudalen 1080)
|
1078 (1119. llM)
APFBNDIX. TOOABVLABnni ooBmcux.
Bipa, glan. Litaa, ab. Alaens, Jrot. Toirexu, ehahetirit. Riaiut, gtmer. Fons,
funten. Harena, grou l. trait. Gnrges, aber. Yiaariom, pueUm. Patens, poL
Lacos, grelin. Latex, ttret.
Domos, ti. Ecclesia,
eglo». Angolus, etin .... Altare, altor. Liber L codez, liuer. Litera,
litheren. Folium, aden. Pagina, eneb. Locolus, logeL Calix, kelegeL Patena,
enpurbor. Grox 1. staorae,
croi». Candelabrom, eantulbren. Lefiste, eseop. Fnndamentom, seL Pauimentam L
solom, lor. Paties, poruit. Tectom, to. Fe nestra, f0n««^. Hostium, darat.
HostiariaB, darador. lanoa L Talus, portL Columpna, post. Claosora, al9ed.
ClaTis, dialkyet. Claaos, ^ilhoern. Sera, heep. Choroa, ixiroL Gradus, grat.
Soabellam, scemel. Thos, eneoi». Odor, Jlair. Thoribolam, encoislester.
Regola, loe. Lampas L laoema L latema, goloulester. Lichinus, lugam. Cereus,
taper. Cera, coir. Candela, eantuU. MonctoiioD, geuelhoem. Clocca, eloch.
Cloccariom L lucar, clechH. Tintinnabolam, cleekic. Campana, clochmuer.
Yestis L Testimentam 1. indomentom, guise. Caaola, o/er gugoL Alba, catne.
Stola, stoL Snperhamerale, scuidlien. Manoale, stollo/ i.eo veidliuer. Cingalom 1. zoua L ductorium,
grugus. Caliga, loder. Ocrea, ios. Calciamentam, orchinat. Sobtolaris,
vibanor. Flagrom L flagellom, «eu^tZm. Cafli., cwabr. gUm yr ^on. als = alt
(p. 154), cambr. altt, rapes; sed aran. aut CuA., hod. att, aut, ot, litos.
firot, cambr. fiiod, hib. vet. sruth (p. 80). ehahatrit, comp. obecunun pvte
piioM. guuer, cambr. ff^er, go/eren, riTulns, gmer L. Land. S31, arem.
^otier, gouerem, ven. getr, gte reim, goaratmiu fvmtm, peregrinxim ^p. 95 aq.
163). grmt, cambr. gro, greiah, anin. frotm, growmi grcuamem (mvmmean,
greaneim Cath.). &ait,
eambr. traeth (p. 156), arem. tret, leon. treag, veu. trec^h. aber, cambr.
rev aper (pp. 897. 906), cambr. hod. arem. aber. puefti, caubr. (cnm plur.)
pytgodfyn. pol, oambr. ptoll, ann. pouU tniiflumptnm. greHn, aqua potnm
praobeua
ni, comp. ez Im, ut pitclm, et pr« Qtem arem. cambr.), necc itret (fonsi P.
919, 1. tinjfA 19, potius quam cum arem. ttret, itred, ttrtat, itrtua
(ttrdktt Cath.), eambr. gttrgd (^ •trata) cohaerere Tidetur cum arem. ittr,
flumen.
Ti, arem. ti, cambr. ig (= tig, pp. 136. 1068). tglot, cambr. e^u>gt (p.
97), arem. *lw, kod. iHa. elin (p. 886). Poet banc vocem Bpatium Taenum
relietnm eat tn codice. allor, oambr. oBer. liuer, litheren, item transumpta
latina, ut hib. lehor, Kter, cambr. %/ir, Ufthg nn , aram. ferr tcI leor,
Ueerenn. aden, incognitum, nisi forte conforendnm cambr. adan, ala. eneh (p.
838), arem. hod. enebeim. logd, kele^, permina (p. 819). eKgurbor aliunde
incoanitam. erett (p. lOSaqJi cantulbren, cambr. caiueyUbreni ui&s
eantuil, candela. etcop, leflsta I. e. lepisla (Ifncarq), et hib. epicop fina
Cotm., arem. eieop an nuiin Oath., transumptum seyphus (germ. •cAoppoi). iti,
cambr. lall; difTert arem. lol, solea. lor, cambr. Maaw (pp. 93. 95), arem.
leur (area) Catfa. ot hod., Ten. ler, pontit, cambr. pared, pcirayd. to,
cambr. to, arem. toenn (Cath.), ven. few w. fenetter (p. 831). darat, darador
(pp. 840. 889), cambr. arem. dor. porth = porta. pott, Itua cambr. arem.
alved = alioeth R. 31. 661. altrheth R. 324 (cf. p. 286) , cambr. atboydd,
attm. ml e'houu, al&houe, ale'hue, trec. alvet {alhuet (3ath., plnr.
Mueiou Bnh. 180, 11} eonatanter daven signiflcat. Ergo dial/wet, incognitum,
clausura pctros? ebiihoem, claTus terens, ex ebil (p. lOTCQ et httittm. Mp,
camor. hegpen, fibula. karol, eambr. earol, unde corofc', laudea eaaare.
grut, cambr. gradd. icauel, camht. yiga/eU, arem. ikabeU (icabeU Cath.).
«ncou, arem. etanee Gath., hod. etans, gall. hod. enceni.encoiileiter, hib.
TOt tuileitar M. turibulum) Sg. 53*. Jlair, casibr. fflair, axem. fler
(}ath., leon. fieor, malus odor, adi. farHOfloetidus, Buh. 68, IS, ^tsb.
ftaevit^ drouc, fUuryajf mat (olere), Amaff (foetere) Csth. ke, ad litteras
respondens cambr. Utf, arem. loa, yen. loe (cochlear), trullam potius
significare Tidetur fabri murarit, arem. loa wuieson Cath., hod. loa vaioun,
Ton. loe vason. goloulmter, tss InminiB. bigam (p. 887; 23, not). tapir,
4na> snmpta anglica tox. coir, cambr. cicyr, arem. koar. geuelhoem, cambr.
grfall haium, L a. fcr cepe ferrea; cL infink padelhoem. cloeh = elocca (p.
161), etiam in sequentibus eloekmuer (fog. eloch maurV), campana, et elechti
pro cloehM (domos cloecae), onde demm. ckckie. guite, eambr. arem. gwiic.
o/ergugol, comp. ex o/er, unde e/eriat supra (7*), et eugol, caenlhis, quod
moz sa quitur. cmms (p. 84). itel, item arem. (Oath.), cambr. fitol,
transnmpnim. lemdKieh, Umm «naevi, cambr. ytgvyddKan, yigwyddwiig. ttollo/,
stola manns, maanale. eoteidliuer, ua libar cautus, eambr. cywyddJ grugui (p.
834). hder (p. 831). hoi, cambr. kot, koian (gena. stnunpfX araa. heut CatA.,
hod. heus, Ton. het, hout (germ. stiefel; cf. p. 118). orcAnMU (p. 840)s
camMr. arektn, calcens, archenu, calreare, arem. archenc^ Cath. tibmor; ct
cambr. moibio Tagari? an pro kti honor quasi cambr. cAtotiamor, sibiiator, a
strepitu qu«n cakaai traopu efGcit? sabtulans, iifta
|
|
|
|
|
(delwedd F9744) (tudalen 1081)
|
AmBDo.
vociABmjkBnni oosEanooM. (ii>i. un) I079
Domiteriiiai, ctudBL Leotam L lectoliun, gueU, StnuBeatam, kalaffueU, Sagnm,
Em. Palomar, pUt/oc. Sindo, Kmgueli Folcni, diUatffueU, Femoivlia, k^oe.
PerisomMt* 1. campeatria, k^/roetaa. Filom, lium l. nodeH. Fimbriom, pitten. Gappa, eapa. Mantellam, manteL
Pellieis, peUiitgur. Tonica, peia. Gamisia, krei». Femoralia, lafroo.
Caloius, fmomm. Sotolares, edddieu. Coltellam, kethel. Vagina, guein.
Golobinm, heui». Manioa, brechfOL Gaoolla, eugol. Pedola, pau gen,
Gommissora, enmou. Toral, peu» gruee. Maetraga, pengugh grec. pi. pd liether. vela, guiat.
Peplom, v^oiir. Linom, lin. Lana, gluan. Globne, pellen. Coloe, kigel. (10*) Foeos, gurkMt. Trabea,
troiter. Tignam, keber. Laquear, nenbren. Glita, eluit. Cimbalam, e&ocA
diberi. R^ectorium, bindom. Tapeta, etrttU, Matta, etrail eleeter. Mensa,
muia. Discus, tcudel. Discifer, renniat. Minister, gonidoe. Lardom, mMn.
Caeeaa, co» i.eau». Butirum,
€uaenen l. emenin. Sid, haMn l. haleut. PaniB, bara. Panie albus, bara can.
Panis aae na., baret keirch. Siliginis . . . Aquam, douer L dir. Calidam,
toim. Frigidam, oir. Geraisia, con^. Vinom, wm L gvm. Medom, medu l meddou,
Ceraisia L oelea, eoref, Acoetam, guinfeUet. Idromellam L malsam, bregaud.
Oleam, olet^ Pals, iot. Olera, cauL Lao, lall. Lao dalc, leuerid. Lao .-. .
Sicera, sotnltra. icubHen, arem. thubeUenn Cath., hod. ikubelmn, cambr.
ytgubeU, ytgubeUan, scopae. etueki, giiM dubio caniffUiiiim cuicti, comp. ut
ekchti. gueU (p. 815): mox compositam cum io/a (p. 89 IX lociaB calamo,
amudine bctua, et cnm to>, diUat, lectns lino, yeatibus bctus. len, cambr.
llen, arem. lenn, tegmen iecti (cf. A. V, 44*;. phfoc, cambr. ?et. pAinuwc
(ibid.). Urfroc, arem. lacrek (p. 860, germ. lange lioeai) a subst cambr.
Utfr (amuB). lafroevan (adi. gnan, debi lis; germ. kurze hoee^. linin, cambr.
Uinfn, arem. linen. noden, i.e. modus, anpra inod, vitta (ef. p. 121). piUen,
cambr. piign, arem. ptl, pUenn. capa, arem. bod. kap, tthaoel, pl. kabeUou,
tepnen capitis, unde kabeUa, tegere eapat; a. eambr. e<^an, eapann, et vet
gall. caiwllatium (p. 826)^ mantel (p. 819). peUittaur (p. 846), ut infra
pdUmeer, mastruca. peit , camW. pait, pl.
C' iau. kreit. arem. cret Cath., hod. kres, cambr. ergt Mab. 3, IX fotaneu,
leg. hotaneu, supra , hotan. eiUdieu, eambr. eigidiau. kethel, arem. kontel,
pL kontilU (pp. 819. 157). guein,
■ eambr. oiooM,
pL gweiniau, arem. gouin, gouhin (Cath.) = Tagina. heuii, cambr. h^t, arem. Aj^M* (Tath., huwii Han., hod. hObns, hivu.
breckol (vix brethot), cambr. breicheU. cugol (p. 8S0). paugen, cambr.
paiegen, comp. cum pato fon. R. 1666. 2076, arem. pau (pes) Cath., cambr.
paioen (ungnis, ungula). ewwoK (cf. pp. 897, 186). peut gruec , lege peii
gr., tanica mtilieris. pengugh grec (p. 852). guiat, arem. giiad (fpvai CathA
cambr. awead. ulair incognitum. lin, cambr. IBn, arem. fm. ^Amiis, aiem.
gloan (3atL ut hod., ven. guuan (toI glann), pro gulan (p. 1058). pellen, ut
cambr., arem. pellenn. kigel (p. 818).
(1O’) gwrkthit (p. 84?). troiter, cambr. <ro«<r, trmoit, arem. treM/,
Ten. <ref( (cf. d. 167 sqq.) transnmptmn lat. trttn if fMm. kaber (p.
827). nenbren, item cambr., comp. fie»-pr«n, trabs snprema aedificium clandena.
cMt, cambr. cltByd, arem. kloued, hib. cliath (pp. 18. 97. I61^. choch diberi
sine dubio corr. cloch diberi, i.e. dtir/ (p. 168), cymbalum ad cenam yocans.
bmdom, refecto rium (nt in monasteiiis), an corr. buidum e tmt (cf. p. 827)?
ttrail (p. 102), cambr. yiiratU; eleiter supra (9*). miiM, cambr. wttoyi (p.
117). (cti<2e/ (p. 819) transumptum sicut arem. diik, cambr. dytgl (p.
817). remtiat snpra 8*, diTisor. gonidoc (pL gonetugy 0. p. 384), arem. oonMM
(^ounufee, agncola, Cath.), oambr. gvdnidog, a subst toI inf. con. gomi 0.
50. 1096. 2300. F. 156, 4. 158,9. gonet Cr. 1080. 1433, arem. ooma, gounid
(gonit, luerari, Catfi.), cambr. gtoeinid, ministerium, labor; eiusdem
radicis, cuius gtinitmat (p. 1071), sed aliter deriTato. tnehin, camor. mehin.
eoi, caut, eambr. eatpt, arem. kaotu. amenen, emenin, arem. amann, amoMMfi
(Cath.), trec. eanaenn, Ten. amonemt, cambr. ymenyn (cf. p. 1061). heUoin,
halein (p. 825). bara, item cambr. arem., hib. vet. bair/en. btff^a can, item
eambr. arem. (Cath.) : cem, item cambr., ar«n. kann (p. 162). keirch, cambr.
cetrcA, arem. kerc'h (querch Cath.). dotter, dttr, supra dottr 8', dofer in
doferghi 9'. (otm, cambr. <ioym, arem. toem Cath., hod. <omm, T«n.
ttiemtn. oir, cambr. oer (p. 103). cort^, mox core/', cambr. ctono (cf. pp.
llE>. 8S1). toih, guin, cambr. arem. gtein, hib. fm. tnedu, meddou supra
scriptum vetusta manu, arem. fne«, cambr. tnedd, sed meddtB, ebrins, iMcUtot,
ebrium fieti (cf. p. 816). ptiM
feUet, Tinum corruptum; fellet {«rt Terbi fyllel, ittm, felleU, deficere (p.
536). bregaud (p. 1061). oleu (cf. supra oleubren), cambr. oleu, olew (hib.
vet ola pp. 57. 109), arem. oleau (cbrismaj Cath. olee Buh. 180, 18. ut hod.,
at eol (olena, oliTum) Cath. ut hod., ven. iol. iot, arem. lot, iod, cambr.
Tst iot (p. 1061), hod. ttmd, bib. vet Hh (p. 49). caul, snpra (p. 1076).
leut lectiiu fdik, laeth (p. 150). leiierid, eambr. tt^HM Mab. 3, S96, aran.
fai» liiiri» Catb., leon. fmjt fwrte,
|
|
|
|
|
(delwedd F9745) (tudalen 1082)
|
1080 (1129— IIM)
AFPBMDIX. TOCABnLABnni OORmCOll.
sicer. Manatergium 1. mantile, lim duQof. Galtellus, colld L hethd. Arteons,
kellUlic. Vus, eafat. Hanapus, hanaf. Cifiaa, fiol. Patera, eeala. Cibus 1.
eMs, bitit. Potus, diot. Liquor, lad. Claastrom, clatuter l. eUneter. Coquina, kegUn. Coous, kog. Ignis
I. foona, tan. Flunma^ Jlam. Pnina, regihten. Andena, (n bet. Tlcio, itheu.
Olla, aeit. Cacabos, eakor. Lebes, per. Caro, kig. lus, iJeei. Ficinola,
kiguer. Comedia, racca. Daps 1.
absonum 1. ferolnm, tanL Uero, her. Arsara, gvleit. Sartago, padtlhoem.
Fiixorinm, ollet. Coctio,
bredion. Coctus, parot. Fractus, trech. 0EFa, svben, Mica, breuyonen. Uestiarium, gui»cti. Te stameutum . . .
Sigillam, cellarium, talgel. Molendinam, melit^. Mola, brou. Mel, mel.
Yictus, bruha. Peconia, aol». Nomus, dincdr. Pietrinam, popei. Fomax I.
clibanus, forn. Vwtot^ peber. Granom, gronen. Farina, blot. Bratium, brag.
Palea, culin l. ueion. Cribram I. cribellam. eroider. Farfares, tcdeh. Fer, gu thot. Amfora,
peraeiL Lagena, kanna. Utensilia, lo/gurhchel. Dolium, tonnel. Cnpa, keroin. Sappellez, gut^*hel.
Aola, hel. Triolimam, steuel. Solariam L so lium, sollr. Tarris, tur. Cardo,
medinor. Strigil, atreil. Risus, hverikm. Letos, louen. Tristis, tritt. Famis, naiun. Pingais, bor.
Pingaedo, berri. Corpulentos ... Macer L macilentos, eul. Ghrosstu, braa.
Glraoilis, muin. Longus, Atr. ven. leac^h livric'h. tieer, trlamimptain. Hen
duHof, eunbr. ttian dioylas (UaiBliaia). collet, deinin. kettUUc (pp. 397 et
1069} ; kelhei vid. supn. eafat, cambr. eafad, ctvum. hakaf, arem hant^
Cath., bod. hanaf, ancf, patella (et hanap, anap, enmorum et fluidorum
modus). Jiol, mm.Jiolen, ctmbr.ffiol, vnde fioleit (p. 840), gtul. hodl/o?e;
cL ipialTi, phiala. tcaia toz ger muuca buit, diot tid. lopra. lad; cf. lat.
ItUex. elautter, keghM, kog, jlam, omnia trsnsBmpta. tas (p. 87). regihten,
arem. regezen, carbo ardeua {reavee, pnma, Caui.), trUtet, cambr iriiedd,
arem. treiet, trebe, tripns. itneu, arem. eteau Cath., nod. eteo, ettf masc.,
cambr. etem^ tanfn. teit, eambr. «a<M[?].
ealtor (p. 839 wi.). per, arem. per, oambr. pen Kab !, 334. 339, hod.iMur
ib^, Bupra chic, cambr. arem. kig. iikel, cambr. itgell. kinguer aignatum
puncto delenta, i.e. kiguer, kig-ber, fusciuula ))ua capitur caro, cambr.
ctgtBoin, ctgfaeh. racca, cambr. rhaca, gpecta emnm, at quid iBtud in cuiina,
ubi potius expectaTeris ragout, potius quod comeditor quam eo moediam? tant,
cambr. laig, pl. teigiau, ferculum. ber, cambr. arem. hib. ber; b = v (p.
38). guleit, cambr. golunfth: Uoneit ydmm o vereu a gohojfthon amadmt (pleua
manus eina Teroam et arsurae, i.e. fercula, frusta, m eis) Hab. 1, 3,
eomp.ao-AwM (p. 1&6). padelhoem, cambr. va deH haium, patella ferrea.
oilet (p. 848). bredion; ci. caxam. verb. bryeRan, brj/diamu, subet brgdiant?
parod, item cambr., paratns, coctos; inde Terbum cambr. parotoi, parodi
(parare), arem. parediff (coquere) Cath. , com. partuy (coquere) D. 675 .
part panteyt 0. 458. 690. trech supra interpretans lat truncus. tuhen, ut
arem. toubenn ('oiEa), ttmbaff ve ober toup CoiTare'} Cath. traDSumptiun.
breugonen, cambr. briunon^ arem. breuenenn bara (mica) Cath., hod. brie nenn,
sing. a plur. com. bremgon (irusta) R. 189.*!, cambr. briwion, arem. brioa.
guiteti, comp. ut supra elechU. Post vocem insequentem dewt interpretatio
comica. talgel, cambr. talgm, cella penaria. melin (p. 836). brou, arem.
brum, breo (deriT. breauicff, terere, comp. bretMn, mola acutoria, Catb.),
cambr. breuan. mel, item eambr, arem. bruha, fbrtasse eambr. bnochan, puls?
loll (p. 154). dinair (p. 96). popei, peber; Terfo. cambr. pobi, arem. (Ten.)
pobat, unde cambr. pobutr, arem. (Ten.) pobs, pistor. fom, eamln'. ftorn,
arem./om Cath., iu)d./om,/oum, hib. Tot. lum (p. 356). gronen (p. 1077), Ub.
vet. grainne Wb. 13'. biot, eambr. buuBd, arem. bleui. brag, cambr. brag
(germ. malz); cf. arem. bragee, gennen, brageta. brageei, gem^nare. allm,
cambr. cuifyn? usion, cambr. ti« Mab. 3, 373, hod. M, pl. tMton; ef. eiMMwou
(p. 1063). croida (p. 831). lcUeh, cambr. taleh. guthot ineognitnm; pro/er
Iwe/or. pertat oomp. e Toeibtis sapia prolatis per et leit. kanua voz
germanica transumpta. lofgurhchel, comp. e lo/, manns, et voce gurhchel, cui
respondet oorAe/ (arca) 0. 950. 966. 1087. 1146. U67, gor^l 1040. 1047. 1063.
1074. 1134, gorhal 1050, gorihell Cr. 3355, infectum verhel 0. 980. 1017.
1158. tonnd, aiem. toneli, cambr. tunell\, gall. hod. tonneau. keroin (p.
835). gnathel (si recte leffimus), cambr. gwadfuol (doe, portio) Leg., bod.
gwaddol. hei videtur toz eermanica transumpta hal,lialla. iteuel, cambr. 3^0
fell. toler, arem. lolter, Ton. luler {lolgtr, tuler Cath.) = stdarium. tur,
cambr twr, pl t^au, arem. tour , pl. touriou. medinor, arem. flMMftnm. itreU
a voee iatina. hverthin (p. 836). loue» (p. 823). triit, item cambr. arem.
naun, arem. naon, noovn, ven. nonn, noAtoi, cambr. neic^ bor et berri (cf. p.
81.*)) incognita alias. cui, cambr. cul, hib. vet. coil. brai, cambr. arem.
brai.
|
|
|
|
|
(delwedd F9746) (tudalen 1083)
|
APPBNDDC.
VOOABVhABnm OORNICUH. (HM) 1081
Breois, ber. Magnos, ntaur.
Paraus, boghan. Fortie, m/. Inaalidus, a$uiein. SolUcitus, pi-idams. Securus,
diogd. Caaaa, chen. Accusator, cuhupudioc. Ex casator, diffennor. Nichil,
laduit. Aliquid, nebtra. Sella, diber. cni in maix. additur cambr. «notn (p.
104 «|q.). A»r, item cambr. arem. ber, cambr. bgr, fem. her, arem. herr.
tiuair, in codice supra scripta o, ei^i^ maur yel maor, cambr. moior, arem.
meur, hib. inar. boghan, cambc bychan, arem. bihan, bim. crif, camlv cryf,
arem. cr^Cath., hod. kre, bree, kren, ven. krem), krtoA. amtein comp. cum
priTatiTa an-; camDrice et aremorice idem significant dinerth, dtTierM.
pridenu, cambr. pn/derus, arem. prederiut. diogel, cambr. diogel. arem.
diougel Cath., decomp. di-go-gel. chen, cambr. cwyn, causa iudicialis.
cunupudioe leg. cuhupadioc, a cu hudhat, accusatio: fy hmhufo» (ad eam
acciuandam) P. 33, S. the gvkuthas (te accusare) 0. 164; item cambr.
eyhudded, cghuddiad, accusatio, egkuddo, aeeuBare, eghuddvir, accuaator, e
comp. cu hudd. d^ennor, arem. at^enAcr, veu. dikuenner, a d^emi {^iifen
Catb.), cambr. difgnier, a, di ggn, defendere. laduit incognitam, nisi forte
conferendnm cambr. Uodwedd (obolus). ndtra, arem. nep tra, aliqua res. diber,
arem. cambr. dibr, sella equo unposita.
|
|
|
|
|
(delwedd F9747) (tudalen 1084)
|
ADDENDA,
CORRIGENDA, TRANSPONENDA. Ad p. 1, lin. 13: eisi extant pmeae iiucrip tiones
((allicM tam graecis btteris scriptM, quibns uti Oallos tradidit Caeuur (b.
O. 6, 14), quam italicis aliis praeter latinus,
p. 4, Hn. 9—10 del. indarpe . . . 26'.
p. 6, lin. 3 (et m, 17. 868, 35). «nfjrc l^. erdairc
p.5,19(et413,7). obtu]emntle(r.sdTer8ati8Qut
p. b, 19. offerendo leg. adTersando
p. 6, 27 del. colmn ... 3'.
p. 6 ad lin. 39: latindemad (penes quem factnm e8t) Inscr. ap. O’Don. 233.
p. 6, lin. 19. primi leg. primitiva
p. 6, lin. 31. 18* leg. 18'
p. 8, Hn. 24 del. fine . . . 24*.
p. 8, iin. 10 ab inf. (et 246, 16. 868, 27) leg. no erigmea (gl. uel
querellas)
p. 8, lin. 6. a. i. piacebit leg. manebo
p. 9, 6 (et 313, 19). th$i W. tar dui
ibid. intra uncos leg. prc lac quatemitate, pro his q.
p. 9, 26. a leg. «
ad p. 10, 19: L-itte (= cellae) L. Ardm. 15 b.3. 16 a. t. ^entWu (genetivus)
Sg. fq. heritie, ind heritic (haeretici) Wb. 30*. Ml. 17'. abmtir, apffitir
(= abecedarium) Sg. Cr. nopridchim (praedico) Wb. 21% liric (serica) nescio
unde addiderit St.
p. 10 ad Kn. 21 : aristqtil (Aristoielis) Sg. 33*. magittir (maeiBtri) Wb.
30*.
p. 10 ad lin. 25; eeUl (= cellam) Tir. 15.
p. 10 ad liu. 5 a. i. : praesertim ante r et f: ahnian (eleemosyna),
fetarlicee (p. 69) Wb. U bardaib (gl. libralibua) Sg. 1'. eipartain (ves
pertinum teinpus) Corn. «etior (piper) 8g. 92*; lebor (liber) Sg. 106». ^aAor
(gl. ca^) Sg. 37'. feieor (Tespera) Corn. Assimilationu ri (^p. 8. 9)
saepissine mutatur e (etiamsi ipsa proncta est ab t) post vocales a, o, u ut
in hls: imrd dat, doioat, nifodlat, aiUtat, toddiuigat (p. 437), mtintar vel
montar iuxta munter, muinter (p. 14 sq.), jfortacht (p. i*l) ; druad (p.
256), cucatm (coquina, p. 778), almian (eleemosyna), kumal (humiUa), vaial (=
cambr. uehel, p. 768); cf. laudaeia (Laodicea) Wb. S6*. p. 11 , 15 (et 16, 7.
18, 9. 69, 15. S04, 34): deac bisjllabum esse F. It. 2. Vil. loL 15. S«pt 22.
recte monet St. CBmir. VI. 18); qDamquaii eidem aasentire nequeo supponenti
comp. d^ pane, ad indicae magis quam ad hibendeae lin gnae leges ezcogitatvm.
p. 11 ad not. * lin. 7 sqq.: HeUoa in adn. ad Itin. Burd.: VAo (t. I. bro)
niminm'. Ce terum recte ezplicatam hanc vocem a flnininis nomine
dislinguendam censet St. (Beitr. VI. SMX qui confert: 'usque ad diem erdathe
apud n» gos .i.est indicii diem domini.' L. Ardm. 10 a. 9. Eodem nesrio an
pertineat: iihed dathar dnim (gl. maledicimur quia speramus) Wb. 28''. «tque
ipsum dH, cambr. datt (pp. 769. 880).
p. 12, 13 (et 69, 14 a. i.). «te/ leg. etmt p. 12, 24. Interdnm tamen leg.
Cmtra anl« d quoque
p. 12, 85 ad 46' add.: , in quo ezemplo •zcidit « (t>X
p. 13, 19 ad Teneretor, add.: leg. Teniietur ibid. (et 165, 80. 647, 12—11 a.
i). snperiora leg. snipiria
p. 13, 20. hoc idem adiectiTnm leg. eiusdev radicis participium
ibid. ad foirbthe add. : (peifiectus) p. 13, 2 a. i. (et 326, 13-12 a. L) iii
gniAi ieg. d. gmthi
p. 14, 19. dat bmtad leg. dat ivmid p. 14, not. * Un. 2. eoirt leg. eStrt p.
15, 16 (et 70, 3 a. i. 778 not) roillmeck (gl. MFenua) \tf, roithineek (gl.
lereno) p. 16, 8 a. I. eontemptns leg. contomdia p. 16, 7 a. i. (et 453, 16
464, 3 a. L 658, 18a.i.). contempeemst leg. TiolaTemnt p. 16, 3 a. i.
trathath kg. tndthath tUd. (et 974, 7). irdihataA leg. tndthatath p. 17, 8
deU ddiem (gl. caupo) ibid. del. 63>.
ad p. 17, 14: hdas (mors) 6*. ad p. 17, 14 a. L Intermedia quoque fbraia oa
iuTenitur: moani ODaT. t. Mriftii. aioar (magnus) Harl. 5280 a^ O’0iur. 618;
vel in fecta oai ut in gen. tnu Fooil (intnia F.) inzta nom. Fal ibid.
|
|
|
|
|
(delwedd F9748) (tudalen 1085)
|
janaattiA, oomsoasvA^
tnusisforasxDA. 1088 B. 18, 4 7. =
4lus, eriad, Ka Uae «dsteBda ttt fisylltta is W.
p. 18, 11 •. L hnnrbi iMr. fcrror
^ 19, = (et 960. 1} 69». \tg. 96\
p. 19, 19 a. L daL Srie . . . 18».
pu 90^ 6 pro altaro eenM I«g. eemui
p. 91, 9. iieitiu leg. legitiimii
p. 91, 18. hio leg. infr*
p. 31, 8—6 k. L finrtaeae . . . DIU. leg. nam g i t ^n tm . . . gigrms,
potisa e gifvram ortnm iridetur.
p. 99, 14 a. L (et 787, 18. 868 lnf.) degMie leg. dagaibe
p. 99, 3 «. L gWat lee. ghk»
p. 99 ad noit [G>tOt>nbodua baer. (hib. AaoA-eaMa); vid. (roae de
BeUoua Hibenunrum Bnper dispatavit w. H. Henneesy eum adnota tione 0.
Lottneri (Beme Celtique, p. 39— 57>
p. 93, 6. gen. lag. aec.
ibid. lateniae leg. latemam
p. 98, 13. eeclemae leg. fidei
p. 93, 18—19 deL « eMb . . . 9>.
p. 94 ad lin. 4s bi L. Irdm. rtguMte coo lamerwm, 9b. 9.
p. 94 ad lin. 19 a. L: rerb. aimpL dintU i.eombeat M. eontinnenmt, anrea
snas) L. Ardm. 176 h. 1,
p. 36, 7 deL ; ei — Cdbif
p. 96, U aate <ltit add. diitu,
jK 96, 8 a. L intetpretaris leg. interpretare
p. 36, 9 a. L d«L dt>M . . . fq.
ibid. (Taloeitu) I»g. (motio, AM Corn. iath)
p. 35, not * del. Snbet. . . . dyngem.
p. 36, 3. mnndl leg. rerom
p. 96, 7 a. L del ikphaitiu . . . 100*.
p. 28, 6. fomen leg. do/omen
p, 38, 13 a. i. (et 68 inf.) firmitua leg. per
p. 99, 3 a. L del. fapmuo; . . . Nemans.
p. 30^ 9 ete.' mdim ad diphth. 6i refert 8t.
p. 30, 6 a. L deL Nemanaensi . . . ilayoi *«stoc
p. 33, 6 — 8. 9. 16. I7s hine esifflenda quae ennque ad fta pertlnent
p. 34, 30 a. L o» leg. ou
ad p. 36, 18 a. L: ktreud (in gelu) HL67r. ireuth (gL in pmina) Pa. 66'
p. 37, 31 ael. hib, dear . . . ^vydtiif
p. 37, 10 a. L delea leg. daleit
p. 37, 6 a. L lat fM«o coaferendnm eaae hib. bod (penis) monet St.
p. 38, 3 sqq. Exempla mediae in tennem transgressae omnla improbat St.
p. 39, 17 a. L lotncheHe leg. diguo-louicheHe
p. 89, 1 6 a. L rgd Ug. r%d
p. 48, 33. oimtia \ef(./oimtiu
p. 43, 8 a. L quiee ng. mansuetudo, de. mentia
p. 43, 7 a. L 31*. I«g. 31«.
p. 46, 81 deL VaAalis ete.
p. 48, 7 leg. Vacahis
p. 48, 8 a. f. J serratae ezempla profert St. ' ifigimde (gl. tribunal) Sg.
60*. ta {= cambr. te, p.767) Corn.; nec vero )>er8uasit mibi de his:
fritamm-iurat , fritamm-iorta (p. 36) ei/irian (p. 778), quod compositum esse
statnit ftr.tda = eambr. gwir-umtt. p. 49, II del. iaeaam . . . 198.
p. 60, 93 a. L («1467,16). cM«t leg. eioMet
p. 60. 6 a. L (et 469, 16). «MiMcAomairseef leg. «MiieeAoMiMNrMif
p. 6'1, 11 deL forMmariMciar . . . 139».
ad p. 63, 8 a. Li rnd (moz) Oorm. d (cf. P.418X
p. 66.. 17. deL ant
— 81—94. deL sat . . . 16*. — Ot p. 100. p. 66, 91 ^e eorr. 64, 4). Bdiaae,
leg.
BoM (A Brtgma) Com. B.
p. 66, 18 a. L-tHieekaire tog. tdiiech aire
— 13 a. 1. (et 948, 14. 961, 18). testa manto leg. foedere
p. 66, 8 a. i. NevOsium leg Noresium
67, 17. transp. hod. ofeto, arem. oleo Bnh.
— not. (et 76, 8). airech leg. aire
69, 9 a. i. secnndas leg. secnndns
60, 16 a. L transp. 10«. 4*.
— 14 a. L danghd leg. diwy[n]^
61, 3 a. L anta Cr. add.: apaitir
63, 6 a. L leg. intellegetis Id . . . igno seam id
p. 63, 18 del. nnicnm.
— 19 add. U thach mhee Corn. tt. h lap, hida) = scr. laghu; item brio
(flamma) Fil Apr. 16, si confiBrenda snnt scr. bhrdg,' tmd. bardz, got
bairht-t, gr. fliS, lat Jlagro,^^amma.
p. 64, 8 a. L cofnmMt leg. commm 66, 7 a. L indchorcur leg. inchorcyr
68, 33—90 a. L del. Nee ■ . . 33'. — Tid. Br. h. 33.
p. 68 ad lin. 6 a. L transp. a p. 69, 13—13: tHe ... 39'.
p. 69, 13. cf. leg. diiliBmnt
70, 20 a. L comai». leg. comoM.
— — gnime leg. gnimo
71, 17 a. L logod leg. J^^
— 16 a. i. d«. echaire,
— 14 a. L deL tdieechaire ... 6O’
ad p. 70, 6 a. L: Hic quoque excussam P infectam (PH) prodere Tidentor ntoi (
nepos; fem. necht = neptis, p. 68) C«m. tee (= tepens), mt (= tepentas), tete
(quasi tq>entia), tene Sgaia ; ef. zend. ti^m, U^fhaih) pp. 366. 69
p. 76, 8. eolaA leg. eola
ad p. 76 inl Anftutius — ct scr. 4dha$f St
p. 78, 9. tam Keneu leg. compoeita tam cnm ceneu
— 10. Calnlns lee. catnlus 80, 3 a. L anns leg. annas
ad p. 81, 20: ut in monosyllabis regnlariter. p. 83, 8 a. L kergdd leg.
eergdd
— not * De arem, euezhat rid. p. 1069.
83, 1. Brecknok leg. Brecknock, Brecon — 90. forodamaua leg. forodomaua
84, 19 (et 163; 6 a. L) leg. manlof AVM ,
— 18 a. L Tix lei 86,10 deL oL... 87, 18 dd. (et . . 88, 18—14 deL ac . at
non . Itin.)
. 1, 8, 1.— Cf.p.868. — not del. brit tt(«nn . . , cum ad p. 89, 36: Sic
hodie quoque apud Vtea tos: «ftren (Btells), ridek^ifvxtett), «oem (UbeM, M»
(insula), piik (pisc^), pM^en» "(pirum), j»»&r (pipec), lit (anla),
oiv (▼imB), sed ^uenn (albns). oiienn (arbor), ledan Oatus), bet (mundna). p. 89, 4 a.
L— 9<^ 1 del. , «M . . . iiettt
|
|
|
|
|
(delwedd F9749) (tudalen 1086)
|
1084 ADDKHDA,
OOBRIGBNDA, TRANSPOMBNDA. 90, S dei.eroire e credere,
92, 13 a. i. ttor/ leg. tior^
93, 17. placens, commodus leg. fiexibilis 9j, 6. trottyr leg. trosir 96, 8.
Sic apud Quill. leg. Item in MJ. 4a. meurbet 4b. 7a. veuch 8a. peoch 7a.
breutr (frater) 9a. dieug (piger) 13a. dieaguff (pigritia) U b; in Cath.
leuii, meur, peuch, breuzr, elau ('agger, fossatum'),
p. 9ti ad lin. 16: E Cath. quer, cruien, cri ttenet, priet, pechet, baelee,
feiallen, marhec Cmilee'), diec (segnis, piger}, dieffuy ; e HJ. guer 9a.
pecheiih.
p. 96 ad lin. 9 a. L: morzat (crus), colen (himinleas) Cath.
p. 98 sd. lin. 10: roet (rete), het (canns), toam (calidus), galioet (quire,
posee), galloedus (potens), eroert (cribrum), boet (epulnm, cibus), scoet
ttour (scutum), coezaff (eadere), croeag (cteare), eroeaAur (creatuia) Cath.
boet, pl. hot dou MJ.ea.
p. 98 ad lin. IS: coan (cena), oooMtff (ee> nare), coar (cera), scoax
(armns, nmenu) Gath. pooff, j>o<iflyo«]l!lJ.6b. lOb. eloarec 167a.
coonSb. cocuUomp (cenemus) Eb. OUA: pouanyoa MJ. 9b.
InTenitur tamen falc quoque sicut comice yel OU non solum hodie: kroui
(creare), krouer (creator), krottodur (creatura), yen. laroueein, kroueour,
krouedur vel kroedur; gallottd, ven. gellout (posae, potentia), galloudek,
galhudva (poima), tomn (calidus, ven. tuemm); sed etiam: eroer (creator) HJ.
ISa. 62a. 65a. crouer Buii. 90, 16. gallout (potentia) HJ. 56 a. 177 b.
p. 99, 14 (et 106, 17). roen leg. roe
— 16 deL bloat, plur.
— ad lin. 17: cf. arem. bloae
— 23 (et 104, 17). varius leg. varia
— 3 a. L naves agminis leg. agmen ua nmB
ad p. 100, 23: eskid= (ix»toc. — St p. 101, 12. cedawr leg. cedor
— 14—15 del. In . . . 7*. — Vid. p, 842.
— 6 a. L add. moal, oat Cath.
103, 12: Cum com. loch potius compa randum bib. liacc (Titulus): liasa liag
i. ait andeamadh crdollhe for laoghaihh (locus ubi facta sunt tuguria super
vitulos) O’Clery. — St.
p. 103, 25. leg. Iioedl, lloegr,
104, 5. ad D. 707. add. 0. 894.
ad p. 104, 7 : croas Cath. HJ. 3b. oan (agnns) 19a. Catfa. hirhoazlus,
hirhwulus (grandaevxu; eambr. hod. hirhoedlop) Cath.
p. 104, 22. albus le^. alba
— 'dO. Cum peie comnarandnm esso bib. ceis (gL stragulum) monet St
p. 106, ]7 — 22 in hunc modum emendanda: InBuh., II J., Cath. haec OE aut
servatur: doe, roe fq. (hod. doue, roue), vel in OA transgredi tor: moan
Cexilis, gracilis') Cath. Buh. 10, 9. 32, 10. 204, 17. coat ('silva, nemus')
Cath. Buh. 30, 16. 38, 22 (hod. moan, koad, ven. mom, koet); aut in OU vel
coartatur: houarn (fer nub), houariu^ (ferrare), houamet (ferratns), caoch
hoarn (rubigo), hoamer (f ra^iu) Cath.
douar (terra) Catb. Buh. UJ. 64 a. 12!)a.
I74a, doar Bub. 142, 14, doe an doar ('teiln nu') Cath. goue^ (biems) Bub.
154, 4. groua nenn (srena), grouanm (arenosos) Catfa. rowmes (regina) Oath.
HJ. 180 a, in mdfau oauiibai ouo duarum svUabanua est (hod. hoars, dotr,
leon. lumam, douar; rouanex; goane, goon, vaau gouiaX). Concordat igitur tam
aren. off. oufXwaa) duam com. of eum cambr. viuf (= ttfti). Cuib E greemem
inxta grouanenn Cath.,
p. 10«, 23. haOgu (hodie) Q. leg. iitiu Cath. (p. 619)
p. 108, 10 a. L golau leg. gi^eu.
ad p. 109, 15 a. L Quod fte ex uigf pro disse statuo, displicet Whitleio
Stokeeio, qu 3. peis. ad radicem av refert. At eadem vocalium transpositione
non golnm com. arem. dm (doae, p. 316) prodiit e vetnstiore fbima oambr. dui,
servata etiamtnm in voc., com. aran. ptti (irmt p. 400) e cambr. v«t pui, led
etijun camMea dialectus ipsa altemat inter oe et jr» (= do g, p. 390) ; quare
opinioni isti quamTis ingenioina ndem habere nequeo.
p. 114, 33. d«L [ut b
— S4.]: bgn cf. aren. ytn. dsM; itin 115, 12. edttn leg. edeu
— 16. obecnritas leg. tsm obeecnis
— 11 s. i. post Wb.) add. 8*.
— 10 a. L post «erneO add. 8'.
123, 16. stnn/a add. (leg. «Jbtrya = got gaskeiijttnt sn scrirya = arem.
sUertat p. 124, 10. w h^yn leg. toAer^ 126, 8—9. transp. ad p. 151, 20. [ —
9. Brixia, Bniellum leff. hib. brece] sd p. 128, 14: tat aguen (hod. tad
«voi) Nenn.
ad p. 131, 21: grec (id.) p. 133, 20 a. L Kueroc leg. Queree 134, 12 s. L
tebeU leg. tdiel 136, 12—10 leg. in voeibus Iftu et «iMiii (p. 114), . . .
productas: iacou . . .
p. 136 inf.
Yetustiasimum exemplnm TSB NACCAT LO Inscr. oemicae, si lo conferrs K ceat
cnm gall. LOCAN (logiui) Inscr. Tod. p. 138, 33. llawfwgall leg. JlawfwyeB
— 5 — l a. i. leg. quamm ff k vk profe ctnm esse piobatur analogia aliamm
formarum (pp. 512. 517; 119).
p. 139, 14 a. {. erit leg. sit.
— 13 a. L rkyddaf leg. rhyddhaf
— 8 a L grtMdwr leg. graddor
— iui.earedd (amor; ieg. eerydd (easti gatio;
ad p. 141, 11 h. \.: ny a ordta (erigemti*) 0. »716.
p. 143, 12 s. L: euddsoK) leg. cuddio
143, 3 s. L : kerdded leg. eerdded
144, 4. b^ddyam leg. bedyddio
— ad lin. 15 — 20: Servarnnt Leonema* soK t terminslem et ante vocalee,
p. 144, 20 s. L migtem leg. tuygtem 146, ad lin. 2: Item omu rer (quo fit)
Csth. V. bleut, ac saepins in MJ. (p. 582 wn.)
p. 146, ad lin. 3 : argant Cath., sed ardmnt MJ. 16b. 83 b. (eadem duuecti
vsrietste qua hod comug. ven. argant, leon. arc'kanf), bourdt (buiigns),
bourchts (bnrgensi» Csth., pL bour chysyen MJ. 81a.
n. 146, ad Un. 4: aet MJ. 179 b. ael, «rcksH (arclisngeltu) , tatiel, moe
(coma; hibw eambr. in<m$r) Cath. — In fine add.: bourc'h (bore'h\
bowrc'hiz.
|
|
|
|
|
(delwedd F9750) (tudalen 1087)
|
ADDBNDA, OOBRIGBNDA,
THANSPONBNDA. 1085 p. 146, 7. debemns \eg. debebamiu
— 16 a. i. Irmiouis leg. Inninonis
146, 10. bto leg. bk (cf. pp. 512. 617. 689.)
— 18. ante d^etpyoyt aad.: gmfper (sci •tar), ad tvniis praeceaentis Tim
aseimilantem
ad p. 147, 16; 'cam = axitftfiot'. St '
— p. 149, 16 a. i.: 'bdek, ania. bech {omiB) = ftacis'. St
p. 160, 33. reetitaendum . . . kint leg. ^bbI milatio tenoia (. — Ibid. hin
leg. Um
p. 161, 6. exemphim ignoro. leg. exempla: ehff = cloppna, cifff = cippus. —
8t. p. lol, 9 — 7 a. i. del. hib. . . . Lieca 166, sd lin. 1 : nith (sororis
fllia) Mab. ;i, 200.
p. 156, II leg. Leg. 3, 4, o. 157, 11. kath teg. hdth
— ad lin. 16: trouch (scisBttra), frou chtf (seindere) Cath.
p. 168, ad lin. 1: fmit rfrnctns) 9^
— 1 1. obtinet leg. viget
— 19. altemans ut leg. altemat
— ad lin. 80: datrou (lacrima), daxraiM (laevimari) Cath.; contra hod. ven.
c'A (vel % pro g. Idem in . . .
p. 168, ad lin. 36: Item t sequente f: *«tt«/ (talus; cambr. tawdt), kirhoaxm
(grandaevus; cambr. hoedt) Cath.; sequente n: ezn (avis; cambr. edn) Cath.
loezn, pl. Uutnet (bestia; camtir. Uwdn) Buh.; sequente w: bleutvenn (flos),
iemem (betnla) Calli.
p. 1.^8, ad lin. la a. i: trae» (litns; hod. tret, leon. treaz, veu. lrec'/i,
arena) Cath.
p. 168, 13 a. i. noat (. . .) add. C<ath. Buh.
— 11 a. i. ftM . . . add. MJ. I39a.
— ad 10 a, i.: froues,froez MJ. 149 b. — Ibid. quaeth leg. gvaez. — Add. nyz
(neptis) Cath.
p. 160, 24. de$quiblion leg. ditguiblion
— '28. presbyteri; siug. leg. preebyter fitctus;
ad p. 166, 13: Sericdn (gl. Sergiolns) Sg. 46'. Mcalfataric (calvus Patricii)
Inscr. lon. — St, ad p. 167, 8 a. i.: 'twrf
hib. toirm'. Sk
— 168, 14: diberi (cenare) 10*.
— 170, 8: itom in Cath. forecAer e/o re«(ter.
ad p. 175, 2 1 a. i. : Sic Selim e Sallmo. — St.
p. 181, 7. 8. tdlchuac.h . , . 10O’' ut compo sitnm (= saKs caucus? an salis
caupo?) transp. ad p. 183, 7.
ad p. 181, 8 a. i.: : nisi vero eouferendum eet cnm chucvnn (ad nos) Hymn.
Miilisn, chu eut (ad te) Fel. prol. 280.
ad p. 184, 30: Tamen non solum in L. H. scriptnm eztat deur nagaldai (de Ur
Cbaldae orum) Colm. b. 37, sed iam in Inscr. vet. or. ar gina giarain (orate
pro Q. Ciarani).
p. 1 85, 8. (iofans) leg. (transumptnm galliea num po^)
p. 189, 12 a. i. coepi \te. coepimus
— 10 a. L non erat leg. qui non sit 191, 12. yn magti, leg. yn, maga^
ad p. 192, 6 a. i. (319, 19): nauntee Catb. = namf -H dee, i.e. navanti
(slav. deoetX) + rfa ' cam. — St.
ad p. 199 inf. : Exempla tm% {dan) inficientis vid. p. 68V. p. 300, 3 a. i.
servatur (, leg. servantur tenues,
203, 6 a. i. profectione leg. provectione
204, 17. prae-scriptus leg. prae-dictus
205, 83. ngung-goJd leg. ngaiggoedd V>06, 6. 34 aani leg. 80 anni
307, I. cum Kemro cf. arem. keiwro, ken vroad
819, 3 a. i. ar inaeneoi leg. ar inceatai; reponendum ad lin. 6 a. i. . p.
213, 2 a. i. del. supra . . . innocentia
313, 20. responsum leg. monitnm.
— 12 a. i. prior leg. eadem
— 4 — 3 a. ). hic est sensus prior leg. haec est snbstantia eadem
p. 214, 9: annuiadniig add. (leg. -nwM)
— 11 a. i. sensum priorem leg. Bubstan tiam eandem
p. 215, 16. estotc ... 84* leg. trigitt» iitfatho (per os prophetae) Ml. 74'.
p. 815, 17. coeindbrud leg. co*indbiud
— 18 — 80. leg. trittndrochomairU . , , per malnm consilium; reponeudum ad p.
212, 6 a. i.
ad p. 316, 9 a. i.: huua fochatdib (gl. a tri bulationibus) MI. 64*. houa
mainenaib (^ mu nusculis) 69'; sed etiam aliis consonifi sequen tibns:
honaisleidmenaib (gl. sputaininibus) Tr. 3'^. honaigabalaib (gL captionibus)
M1. 54'; at
3ue ante vocales: donahisin (gl. quibus) Ml. 57'. onahi diandrerchoil inti
dia (gL quibus decre verit) 46'.
p. 217, 7 (et 270, 15). cemmen log. ceimmen
— 23. in quo libro leg. ac s.iepi$sin]e p»o genetivo, itcminMJ., in quibu»
libris
p. 2J9, nd Irn. 26: roen bet (rex mundi) 6, 30. 12, 12. roen tir (rex terras)
6, 25 etc.
ad p. 2in, 10 a. i.: roen ster (rex stellanim) J4, 6. 16, 9 ete.
p. 221 , 10 a. i. Dat. dnili, d-iil secundum St, qui plane regularem cenaet
terminationem -t.
ad p. 222, 8 a. (. : Bniscco« Inscr. Ogm. (Pro ceedings R. I. Acad. IV. 176).
St.
p. 223, 4. siti^ificatio leg. substantia
— 15 a. I. Ungna leg. lingnae
— 9 a. i. aignum sensus leg. sigDiiicatio ■ubatantiae
p. 833, inf. (bis) et 224, 2. significationis leg. substautiae
ad p. 224, 3 a. i.: al. man. fugell)
p. 225, 7—6 a. i.: del. conggiih . . . Fortaese:
— 6 a. i. add. Cf. tofuisim ambanscal mac cind .IX. mis (edidit muiier partum
in fine 9 mensium) Imram curaig Maiiduiu, Leb. ua hnidre.
p. 226, 12. leg. Wb. 27'.
— 16 a. i. (et 258, G. 308, 9 a. i. 345, 11). Bunt leg. emnt
p. 228, 3. lAfut... I84\ trausp. ad p 326.
— 20. Vis. Adamn. leg. Longes mac nUsnig ad p. 229, 26 (et 239, 17): ceneltt
nelha
(gL for, i.e. genus firumenti) 3g. 64*. p. 239, 28. lo^cele masc.
— 39. »cel neutr.
3;i0, 3 — 4. occomalnad . . , 33'. trausp. ad lin. 2.
p. 230, 18 — 17 a. i. si^nificationis primae l^. substantiae eiaadem
p. 230, ad lin. 13 a. i. transp. a p. 231, 2. dindsoscelu . . , 18*.
|
|
|
|
|
(delwedd F9751) (tudalen 1088)
|
1086 ADDBKDA,
COBRIGBNDA, TBANSPOMBNDA. p. 931, ad lin. 16. traiisp. a I. 2B— 37 : yredr
ehmmi . . . 14*.
p. S31, ad lin. 6 a. i.: nisi hoc iu eam. Dtirdri (Longes mac nDianig, L.
lan.)'. ua bri» indiu mo chride mogfieub mo moehlige (noli firaugi ho^e, cor
ineum, mox agwquar ae pnlcmm meum praematorum).
p. 231, ad un. 3 a.L: etarall dds (g^ ia identia dei) Wb. 96*.
p. 232, 20 leg. id dicis
— 16 a. i inter nos l^. contra ceteros
— 7 a. i. Adi. maac.: ttdctiu di (electoe dei) Wb. i\ inbatantiTi loeo.
Plenunque ab ieeto «:
p. 932, 5 a. i. add. tri beutu dhitai (per la bia fixa) Sf. 6*. fortua tunu
cdtnai (raper eai dem vocea) 10. 133«.
p 334, 3 add. eenaai* (mitis, mansuetns) Vis. Ad. 9.
p. 934, 19. Ueitum leg. leeitimnm
— 27 add. trigim iivatho (per os pro phetae) HL 74<.
p. 936, 11 a. L leg. Wb. 29«.
~ 28 add. bad ehenii friodch (modesti estote eiga quemvis) Wb. 24''. p. 336
int S&r. leff. 53 r. 2.37, 14 a. L teSh leg. tech •1Z9, 20 add. ceitgnnne
fino (g^. nectar; i.e. primitiae vini) Sg. 122'. m geno deeid (gl. per
segnitiem securi oris) Hl. 82'. p. 239, 31—22 del. exotc . . . 24'.
— ante inf. add. Incerti generis: trigiun in/atho (per oe prophetae) Hl. 74'.
p. 239, ad inE: mi domine aido L.Ardm. 20 a.1. 240, post lin. 23: Incerti
generis: utote inua fine (expressio Tinomm) Ml. 34*. p. 240, 24 leg. Dat
masc. :
— post lin. 29: Neutr.: dinaib doirgib (gl. de portis) Hl. 27^ h-animthaib
(gl. depostfetan tes; i.e. post fetns) Ps. 57 *.
p. 240, 7 a. i. leg. Voc. neutr.: a doinea (o portae) H1. 98.
p. 24i, 21 a. L (et649, 13. 775, 24. «06, 27) leg. innamturaithtmnechtas
p. 342, 16 a. i.graine \eg. grainne 243, 9 leg. Wb. 3«.
— 27 add. ho fortachi (auxilio) MI. 92'. do/ortacht uiri, diafortac/U (ad
atudUum viri, eius) Wb. II*. 32'. hi comUhecht (in societate) Sg.2'.
p. 344, 3 a. L prima leg. eadem
245, 13 (et 251, 7 a. i.). biisti leg. MM/t
— 16 a. i. leg. (gl. nec tempora seio; Le. tenorem . . .
p. 246, 4 leg. AdL Oall.: fiaigipo va/nttv oixufio (matri^us Nemausicis)
Inscr. Nem. — Hib. : p. 346, 15. acciperent doua leg. caperentur Jollationes
(exempium transp. ad 245, I.) p. 947, 16. granum leg. granulum 248, 6 a. L
primae leg. eaedem 349, 6 a. L del. 2'. 251, 12 add. iar colinn Wb. 2^. C.
14'.
— 16 add. arsathtbrigti (pro S. Brigitta) Br. 1l 23. nraeterea Si testatur se
invenisse dat huius fonnae Ltipaiti, samuisci, gruaide a nom. Lupail, samaiec, gruaid.
p. 361, 4 a. L add. otMw 16*. Ibid. add. tMMi cuthiui (gL improperia) 6*.
aitUt$i SeUei (gl. contnmeliae) 94'.
p.3&3, 7 a.i. (et 636, 19). oodtigmdiuiia leg. ttcmguidiutiu
p. 963, 6. die leg. diei
— 18 leg. imihaitu cddche (vidsaitndo noetis), trichumianad inua aidche . . .
p. 253, 39 add. fortaeht (aoxiUnm), 254, 8 a. L deL , quibns . . . ItizL 955,
ad Un. 20: tid = tu^md ut dm Ijmr s^ens), sen. duad, dat. duid = du^oid St.
Idea monet addandnm esse itu (sitis), g«n. itad.
p. 966, 6 a. L leg. ad eonsemationeDi nata ra^ nofltrae)
p. 266, inf. a esbatad in cod. a etbataid
266, 3 a. L leg. Wb. 9«.
258, 7 a. L del. tttr . . . 74. — Eat mSm Ulla cormptnm pro Ultu.
p. 269, 18 a. 1. add. natMr (gl. serpens) Sg. 6V 360, 2 — 3 leg. lugtiaedon
(Lngnaedonia)
— 4. itmaac thrach leg. iimacathraek
— 90 a. L abbadir leg. abaddir
— 3 — I a. L omnia wL
261, 4 add. eoiwiccawiiKir iarom ialr wm chiMch mair (vidunns postea graTam
nebnlua ■ngnam; nonuc^) L. nahuidre 113% ibid. m tromchiaigtin.
p. 261, 10 deL (7)
— 3 — 3 a. L omnia del.
263, 16 leg. Dat GalL: fiargtllo Inscr. Nemans. — Hib.:
p, 265, 90 leg. ummetmttgaham »6n kmptd inutUiugud
p. 365, 91. ab leg. ac
— 10 a. L fichemam leg. feiehemain
— 7—6 a. i. del. lec . . . 246; quod nnne interpretatur St. 'lapis panis'
p. 368, 6 leg. WT). 14».
267, post lin. 7 : Voc. c. a derdriu (gan. derdrenn) Ix>nges mac nlJsnig.
a eiria (cod. B., al. a eire, a here) Yi\. InL 24.
p. 268, 8 (an U?) add. dia araiim, dia aroMd (duo renes) SH. IL 338. 244.
p. 269, 10 a. L add. duairei eliim itdt faaenn inti ataguti etarthotaim
tu;harat (ri. ob tarentinteritum amicoram: Le. parat iniqmtatem sibi ipsi is
qui optat intaritum amiri sui) HL 138.
p. 369, 8 a. L deL a.
— 7 a. i. appellatiTa leg. snbatanttra 371, 3 add. gknd (vallis) Vis. Ad.
183.
— 16 add. eohmcm glmde dtlmm'e (C. ▼allis rabeUis) F^ Not. 6.
p. 371, 18 add. ama mit, trehUugudmi» (• magnitudine, per anctionem m.) Cr.
45*.
p. 271, 29 add. ihgUnn (in valle) Br. h. 30. istngUnd Vis. Ad. 194.
p. 372, 2 add. darsinnglend , tartinngtmd (trans vallem) Vis. Ad. 186. 189.
190. iiingiend (in Tailem) ib. 193.
p. 372, post Un. 5 : Loc. b. ih artu »«' «m (non altins quidquam in caelo)
Inc. Sff.
p. 272, 10 add. thbe tolla delgnecha (mon tes caTi spinosi), maige loma
(caiopi undi) Via. Ad. 268.
p. 373, 18 add. t. fortrigneib (secnndnm trea species) L. Br. praeL F^I.
p. 272, 20 add. donagUmtib (ad Talles) ¥U. pni 940.
|
|
|
|
|
(delwedd F9752) (tudalen 1089)
|
ADDKNDA,
COBBIOKNDA, TBAK8P0KBNDA. 1087 p. 879, 10>a. L tndKaidlleg. ittdiaid
— inf. leg. ianatalmain
274, pwt lio. 6: NAM dnplex deminutio (sn compoaitio cnm ndn = nanus?}:
Lomnamu, L. Ardm. 16 a. 8. Setcnamu ib. 9b.l. Fiaith ndn, gen. -din Chron.
6cot 874. ,Laektndn, g«n.-<imib.3(H. LONQECNAN. CAN: Dubu edn, Ituedn, Flanducdn, cridecdn
(corculnmX Eehuc^ Chnm. Scoi 186. ludugdn (yei Idtu edn, digitnlns) Corn.;
quin etiam CUCAN: gHl' gugan (pnemlnB), gen. rergugain (memlae par vae), voc.
a cendgucain (o capnt parvum) Corn. B. rer.
p. 374, ad lin. 34: Frequentia nomina mn Uerum ut in Martyrolog. DonegaL
(Dnblin. 1864): Comtat 4. 356. Caomnat 110. Fiadhnat 6. 0» nat 8. 302.
Eargnat 10 = Hercnat 888. Coce nat46. Guacknat*8. Ciannat 64. Uerednat 96.
8amatl0i.U».90l. Damhnat m. 3*4. Nemh mat 170. Breacnat 186. Craobnat 194.
Banih nat 198. 216. Mvadknat 8. Modknat 810. 312. Rathnat -212. Segknat 340.
— Si
p. 374, ad l&i. 3 a. i.1 dbmimidir (vilins} ML 61».
p. 276, 6: E Yis. Ad. bnc pertinent loiHti thir (Inddior) 82. binnithir
(sonorior) 86. 120.
p. 276, 19 add. soirbiu (al focilior) Hl. 74*.
— 21-22 leg. (est nobilius Tobis: dn) 278, 11 add. toirbem (gL quo niMI «st
bcilius) HL 66*. tM. atdoirbem . . . Sg. 168* (a lin. 19—21, sed del.; adi.
ddir, p. 81.
p. 278, 21 — 32. Alia . . . occurrunt. hg.huaiii limem (gl. altissifflum) Ml.
28'. dirgimem (gl. aequissima) 49'. cuimrimem (gl. breuicoli, col lis) 62 ^
cottacarthimem (gl. sacratissimae, ap parationis) 60". duthuichtimem
(^l. acceptissin)! tui) 71*; an tiaam forrcimem, fotrctmm (gl. op timum) 73'?
p. 2 7 8, 2 8— 39. ivmaam ...V transp. ad lin. 32.
p. 279, 20. Atnm leg. hina
ad p. 284, 12:1 extemam ingeniogissimacon iectura St aecusativi principio
formam fojsse opinatur, = hlb. -« (= lat -ot, graec. -oi/k)
p. 284, 14 a. i. add. forsitan deulugg, dev btgg (diaboli) R. 2134. 2174.
p. 884, 10 a. L add. goaM (anseres) MJ. 200b.
— 3 a.L add. cat-huou Nenn. — St. 886, 8 a. i. 289 ka. 269
286, 9 a. L add. d&icoio 0. 1882.
287, 6 — 10: De fuadow sqq. Tid. p. 833.
288, 17 deL dinou . . . 162, 1; qua voce dies levis significatur ut MJ. 19*.
p. 289, 8 a. i. leg. Mab. 2,
373.
390, 1—8: guewyr, gwaewar ad brodgr (p. 8!<3) trannHmendiun sit, si recte
a Siegfr. coinparetur bib. faebar.
p. 390, 14 a. i. dei. bUeien ... 4, 6; Tid. ad p. 99, 16. 17.
p. 391, 6. -odd leg. -oedd.
— 7 a. L add. cbuorit Leg. 3, 1, 37, 898, 86 ad 0. 31. add. 1742.
— 88 add. jMyiM» R. 2011.
293, 11 a. L carant ... 234 leg. kereynt Leg. 2, 1, 84
p. 293, 7 a. L add. brod^ Leg. 2, 1, 27.
294, 8 add. comp. dourqui dourgon ('lu ter', i.e. lutra) Cath.
p. 297, post lin. 10: Cornica secundnm Lhuyd. hollan, piban,gerkoran; in -«»:
r^yn«n; in -m: Uoret-mebin K.[?]
p. 997, ad lin. 24 : meppig, temmig, flehessig secundum Lh.
p. 297, ad lin. 27: baguie uihan (actoaria, nancula) Cath. lechie (loculus)
MJ. 164 a.
p. 398, 18 a. i. 23. leg. 32.
— 18 a. L 2176. leg. 2276. 299, 1. ihiTii l^. regionis
— 16 add. AM vet arem. leiham (minimns f) Chart.Rhed. 71.
ad p. 299, 84.: ^rad Leonenses quidem, nam 'Veneti et Trecorii servamnt m in
n vel n mu tatam (cf. p. il6).
p. 800, 1 add. mj/l teyth (milhiplo peius) D. 2926.
p. 300, 3 add. gvete (pessime) P. 196, 2.
— C add. guelha ggllgf (quam optime po tero) D. 3013.
p. 300, 10 add. goat ot goaz (peius peius que) Bnh. 18, 16. goaxk^ (pessimus)
MJ. 86 b. p. 301, 10. iUum Inr. illnd
— adIin.8a.L:S'effl.formadia(=cambr. rftoy): dia loitjind (dnae lodices
albae) Corn.B. eermnai. dia araiun, dia araind (dno renes) SM. II. 238. 344.
dia primfeil (duae Tigiliae principales) F^L Mai. 31. — St
p. 302, 6. tri leg. tri-n, ut etua mae ua iri ndea ndaua (E. filius trium D.
D.) L. Lagen. 149 a. 8. — 8t
p. 303, 12. Neutnun friinficiens: Irichetfq. ut cotorckratar trichet de
Ultaib (donec perie runt 300 Dltonii) Longes mac nUsnig. — St
p. 803, 7. dognaitli leg. dogni
— 8. Micotc leg. coic
— 10. faciebat leg. facit
— 12. 16*. leg. 16'.
ad pp. 305. 306: Numeralium 20—90 dupli ces formus repertnm iri opinatur SL ,
ut con iunctae soquantur decL ord. post, absolntae ord. prior.
p. 306, 17 a. i.et leg. est
— 13 a. L 38». leg. 34».
307, 24. produnt leg. prodeunt
308, 14 a. L notio leg. substantia
— 13 et 11 a. L notionem leg. substantiam
— 8 a. L (et 639, 86). c^«] leg. cetnai 30s, 38-84. dei.ef. . . . Sg.
ad p. 311, 3 a. i.et UIS, 7 a. L: Dat pL con dettib vUririb (cum binionibus
et temionibns) F<i. proL 310.
p. 314, 3 a.L leg. et agmen 313, 88 a. L <re<i«on leg. treson 816, 18
a. L prifde m leg. prgdan
— inf. gve^eb Teg. gvethen
318, 16 add. sexh ngn (septem homines) 2, 1, 27.
p. 335 , od lin. 27 :
Hodiernae formae em phaticae SINNE (e simpl. sirm) rMpondet: batar sinde
riadatar (nos vecti sumus) Gorm. B. gaire.
p. 326, ad lin. 30: item cia
nathar (uter nostmm?) Rawl. 606, p. 252. — St
p. 326, 18 a. L add. cateat¥i\. Sept 23; an etiam cateal Wb. 31'. (et simina
p. 366)? Forma 8IAT: ol liat (inquinnt ilU) Vit. Trip. B. 164».
p. 826, II a. 1. congermom leg. rongetUsom 337, 1. V irdianacomollar leg.
au^iaua comoltar
|
|
|
|
|
(delwedd F9753) (tudalen 1090)
|
1088 ADDBITDA,
OORRIOBMDA, TCUMSPONSHDA. p. 337, 18 a. L del. non ntilo, 328, 3. ordinati
Iw. memorati
— 15. co/ordumtStiidte leg. co/ardm» thd»idu
p. 338, 18. fodunsegat leg. fodantegat
— 13 ft. i. (et 871, 13). eoriririu, liga tu, leg. eorirmm, gl.-ligabis,
j^. 339, 19 (et4t>6, 30. 486, 37) lag. snbveniet milu
p. 330, 34 (et 460, 18 8q.) leg. daniireechaatar
I. (t. 8. iUum)
331, 23. «ecAtcnUA leg. techicruth
— 8 •. i. dimgm* lee. dutngni 3:i3, 16. DA l^. A a>A)
— 34. separabit leg. sepatat
— inf. invat leg. proteeet
ad p. 333, poBt lin. 13: US: imnHuaeallat (gl. 80 adloquuntuT) Ml. 61 r.
immvicomare (ro (cavit eos) Corn. pniU. immiuaicnat (gl. oi^ [v]iaTerunt,
aibi) Pa. 6O’.
p. 335, '13 a. i. add. letbu (apnd eo*, seeain) Tir. 10. F. h. 17.
p. 335, not Ind«bium b in sing., cnins «x emplnm admodum memorallle: iamM mic
rigk trincltu tet. Eackuihh (.t. each fae, equua snb eo) inaim*ir imrime
(alimenti pretium nlii reo^ 30 yaccae. Equus ei tempore equitandl) SM.
II. 164. — St
p. 336, 1 add. eamkU J. awial tuta (sicnt tu) O’Clery.
p. 336, 3 — 6 add. pron. I. aing. tathum (J. ata agam, habeo, eet mihi,
CDav.) FeL proL 317 = intham Longes mac nUsnig. bithomta mo guid[e'] (sit
mihi precatio meat) FeL B. epil. 403[?]. bddanyima cforet aequum mihi), ut
rubmuea do gae (non rulnerat me hasta tna) Seirgl. (Tonc. berthium duiron be»
ogui incunn rad dorigenus. (fert mihi atrmn maerorem pro pinquum pactum quod
feci) H. 3. 18, p. 746. — 'i. sing. tathat .i. ata agat (habes) O’I)av. ta
thut cend (cmn) cet miU (est tibi caput centum miiium) F<l. luL 34.
tathut/delie (est tibi s» lutatio) SeirgL Conc. — 8. sii^. teici (abice enm,
somnum) Seiigl. Conc. tndu^i in$luagttt (salvum deducet enm boc agmen) F^l.
B. epil. 160. geibthi (snmit eum, Imudem) SeirgL C<mc. tUt «11 furtachl/as(U
a dia (num eum salvatu rus sit ipsius ueus) V. Trip. Bg. I6a. S. berthi
cotlud dit (anferet id somnus a te) SM. 73; berthe U/laith nime (feret eum in
regnum cae lorum) ¥6i.epil. 196. tuigthe tit (st^t id d» orsum) Corn. B.
60»*« Breceain. it cueuhtiHn eubarthe (C. invaret eum) Seirg^ Conc.; oittHW
eciu» (implorat eum poeta) ODav. bertm. marb thu» cucuiainn (interfidt eum
C.) Seirgl. Conc. morttu (mafnificavit eam; A. morthus, magni ficat eam) M.
B. prol. 132. mortu* (magnifi cavit id, martyrium) F^l. lun. a; bathat .t.
atá aige (apnd enm est) U'Ctery. — 1. plnr. tnaid Mum (servet nos) Colm. h.
38 = fMMbtmd FiL lul. 18. Sept 31. «HiMHnn (protegat nos) Sanct. h. 14. — 3.
plur. Jilui Cam. guidtiui (nwavit eos) SM. 260. tnorua (magnificavit eos) FeL
lan. 30. dlimthu» (proclamat eos) Fel. Febr. 17. troeth»u» (subegit eos) Vil.
B. Nov. iti; item pleonastice addito pron. iii exemplis p. 4C3, 12-9 a. i.
ad p. 336, 7: Subiecti loco suff. pron.: «• bermm (gL indieam hii veibis)
MI.-14*. (ero = Jvns) Dlt b. 8. robam eile tomadas (fn msiritas aptus) SeirgL
(3ono. n^^am tldma im (non ero saua vemi) Loages mac nUtn%. «m( fiUd (es
poeta) Fled dnin nan ged 68. ca r oft t mdr (ttt sis magnus) Seirgl. (}onc
nirbat, mlh bdt, n^tdt, nibat (ne sis) ib. darm brtthir ira arta iaatt aibiu
dam»a 7 bidat all U dm bat beo (per fidem meam erso, inquit ille, ea gia tns
tn mihi, et eris gratos quamdin eris vivns) ib. ftN(/i0vit itle) Tain bd
flidais. Uiathi dall U» (confci^is iacnhin) Corn. B. duilUn. Hat (voniat
ille; cf. bathat suprs) Sen^. Conc keH cobrath (emnt UH nsque ad iudieinm)
Vit Ttip. Eg. 6b. 3. Vix diffennt a proo. sba.: mmmi (Aethre (sequatur me)
Cao. hdde (ivit is) ML &6*. atroibethe .i. adrubcurt (dixit) Ddil
Laithaa. rolati (ivit illa) Lon^ mac nUsnig. conaeeaii (vidit iila), JincMt
(int illa) 8«irgL Oooa. ro»o adii tcmrr (mntats est illa in grnem) Lrti. ua
haidre, praef. Amr. tuietide (posuit iste) Ml. lOS.
p. 336, 14 (et 491, 81). ligsvit leg. vennwiedU
ad p. 336, 21 traosp. a lin. 84. maikine (log. meus pater)
p. 336, 7 a. L Sing. TO interdum ia cod. ML taua ante vocales quam ante
oonsonas: t6 eredig (gl. poculum tnum) 45'. dia roib to fariaeU lu Itum (gi
tuum habens adiutorium fbrmidaie non potero) 45'. centabairt domia to
fortacktt ^. ne snspendss; i.e. ut non des mihi aozi lium tunm) 55'.
Pienunque tamm . . .
p. 337, 14 a. i. forelgtUar leg foielgatar 338, 6. electio in eeelesiam leg.
soatenta tio in ecclesia
p. 340, 5 a. L praeeeptum leg. monitam
343, 12 (et 347,11). araladbaither lac <ira(o(f/mMer
ibid.l3(13). quid— koc? Ieg.^.quarepostolas7 — 26 (et 446, 5. 713, 13 a. i.). k u ane r bermii leg. Jmanerbirmi»
p. 34^ 30 leg. comparativomm
343, 18 a. I. (et 473, 9) leg. inchoMMm nidi
p. 343, 9 a. L leg. eathckomnidi
— 7 a. L deL omnes
344, 15 a. i. leg. nachmbed, M. id ; ttaasp. ad p. 346.
p. 344, inf. Prameno lee. Parmeno
346, 19 s.i. rondaberdtar leg. nondabtrthar
— 13 a. L leck leg. tecA.
— inl fedt leg. dedit
ad p. 346, 4 a. L D« «otto (Bnsdlla)dablaa, ua sit n. pr. — 8t
p. 347, 18—19 del. genetivas . . . 36*.
— 18 a. L dm. tocr. dm
— adlin.7 a. L: HlsninsMlt eenelaenath. iuin dam aueorpiut (gl. nspsi pro
nepae, id = t. scorpii) Sg. 114\
p 351, 13 a. i. caiebimvft leg. deperdidit p. 3»0, 13. Bunt leg. sint 368, 9. forumi leg. f ornnni
— 10. enm . . . venisntsm leg. enn pri mum vidit
p. 3b2, 13 a. L tradit leg. tradiderit
— 11—10 a.L deL Sne . . . 18«.
353, 17 a. L beriar leg. bertair
354, 16 a. i. (et 493, V3). coim leg. ms 366, 9 add. .uindii (hic) Com. B.
ner.
|
|
|
|
|
(delwedd F9754) (tudalen 1091)
|
ADDBNDA,
OOBBIGBin>A, TRAKSPOKBKDA. 1089 umti .«. aimia (}9g. onfwo) ODav. und$eo
ap. COnrry 490. 607.
p. 366, 9 a. i. cona/ta \tg. oneiifea
356, 3 a. i. «dd. ndide .i.euieh no cia, O’Olery.
p. 357, 4. (et 461 , 18). dofinrn^td leg. do foirmed
p. 357, 31. del. conuua
p. 357, ad lin. 7 a, i. : cta indas rundgabtat (qualia santT) ML 65'. '
ad p. 358, 36: Ad ALL Bimplex pertinere monet Si aiU (nom. plor.) tn dnolnu
locis Fil.: aiil uat laithu Ugdmb atil wu diemaib diraib (alii super diebtu
splendidis, alii super vehe mentilnu lacrimis) prol. 23. 34. aiU fir mdir
maith dine alll ingeua va^a (alii Tiri magni bo niun agmen, aliae Tireinee
mtflgrae)Ian. 5; quam quam piiore loco additur glossa .«'. fecht H 3. 18, cu
conferendum aill .i. aonfecht. toria .i. ifecht ut ett aHi toria tre*
tochmred O’DaT.
p 358, 8 a. i. accedit leg. itemm strait
— 5 a. i. aspera? leg. neva.
360, 1 add. indalefiacaii (onns e daoboa dentibns) Inc. Sg.
p. 360, 4 leg. Mwm Tiram — altenun 369, 8. iniUach . . . interceptione leg.
twnd laeh . . . interreptiODe, i.e. intermptione p. 36->, 8—9 del. Mi^ . .
. 23'. 364, 6. protedt ieg. protent
— 17. infirmu leg, impernetis
ad p. 365, 3 : DatiTi forma: cia er niu (g\. quam ob rem; cf. p. 367) MI.
47*. p. 366, 4. diulc leg. diiuk
— II. demonstratio leg. recta natora
ad p. 369, 31 : a u>yh/» a vy marow (quem Tidi ego mortnum) R. 1435.
p. 373, 17 a. i. (et 483, 7). torbetis leg. ir rideatis
ad p. 374, 14: ; at com negationc: nem gco (ne me attigeris) 195a.
ad p. 376, 7: pan y
gea gorrya (cum tos poeui) a. 63«.
p. 376, 88 add. HODZ.
— 34 add. houx em tennet (convertite vos) MJ. 14b.
p. 380, 18 a. i. (ad dide) 3I4b. 383, 13 del. dezei; add. 314^
— 14 del, 19».
— 15. yntrese leg. entreM
— ad Im. 19: deaei, dete y (ilHs) t9b. 178 a. emihiM (in illis) 334>.
p. 383, ua lin. 9 a. i.: Hic quoque AH (p. 389): gorm/th am ene (senra animam
meam) 0. 136«.
p. 384, i leg. amicissimus meus
— ad Hn. 5: Buh. 138, 10.
— ad lin. 9 a. i. : o«r hon re (snper no stros) 120 a.
p. 385, 18. car leg. oar
387, 18—20. tua exempla transp. adl. 17.
— 3 a. i. asgynhely \eg. agynhely 389, II a. i. Hac. leg. Hab. 391, 3 a. i.
add. bosam
393, 13. se leg. si
401, 13 a. i. gouz leg. gou*
408, 9. Ureyi leg. treya
— 10. eys leg. neyi
413, 7. (obtulerunt . . . oblatio) i^. (ad
ZbOSS, ORAHII. CIII.T. Ed. II. Teisati sunt; honaib adbartaib, gl.
adversariis, Ml. 24».)
p. 413, 13 a. i. -ar leg. ■ath
415, 3. et ut leg. et quo
416, 13 a. i. del. nogigned . . . 138». 419, 10. oderwyl leg. odervyd
— 18. ut leg. ratione qua
— 19. pronominiposs. leg. pronomenposs. p. 420, 9 a. i. quaeres leg. quaevis
— — dabes leg. dabis tn
485, 14. leg. primariis (raro in secun dariis)
p. 497, 3 a. i. berthe leg. berthi. 488, 36. icrichtha leg. eccrichtha
— 36. fritt leg. frina
— 9 a. i. leg. dofonug, dnfomich
— 3 — 8 a. L celhuc ... 1*. transp. ad p. 440 (coni.).
ad p. 429, 10: nad cumcuea (el. nequeo) ML88
p. 439, 7 a. i. add. rtmideci (gl consules, leg. -is) Ml 65''.
p. 4-29, 4 a. L add.
fodaimi, fodaimisiii (gl. perpeteris), cid ar^odmaiiiu (cur tu perpeteris?)
p. 439, 3—3 a. i. del. mamimgaibi . . . 38*.
430, 15 a. i. potest veniri lej^. focUe ire
— 12 a. i. carfuirig add. [ncl leg. aur fuingl
p. 430, 11 a. i. add. dung (gl. nudat) Ml. 38*.
431, 17. add. niguid (non
petit) MI.42».
— 18 (et 466, 37) leg. ani a*
438, 81. cta . . . 9*. transp. ad p. 441 (coni.).
p. iZ'i, 31 add. catmai (canimus), guidme (petimus) Fei.epil. 243. 243.
p. 433, 34 add. tiagmait (venimua) (k)mra. ad Amr. Gfaol.
p. 432, 8 a. i. leg. THI, THAI: ricthai a le» afiru eireua (egetis eo, o viri Hiberniae) SM.
14. E tbemate vocali finito: indetin atehithiii daua isua cramaib (aves qiius
videtis vos ei-go in arboribus) L. ua haidre p. 25 b.
p. 433, 9 a. i. add. inriuth revae irum airifl revhcha (cursDS quo curruut
errantia, sidera) Cr. 18».
p. 433, 6 a. L gnite add. (gl
marg.), dunaihhi gnite (g\. agentibus)
p. 434, 13 — 11 a. L (leg. quae frastretur) transp. ad p. 441 (coni.).
p. 434, int leg. aetatem otiosam q. a., otio soa q. a. mendicationem
p. 435, 8 del. all ... T.
— 9 a. i. add. ceine notoiiiu (gl. donec tu anertis) Ml. 33*. Ituare
jiadnairilUMu (qtiia non mereris tu) 56''. conaili (quem rogas) F^l. B. Febr.
7.
p. 435, inf. del. nomdumi . . .
486, 23 add. imnnfolud techtmae (eandem substantiam baberaus) Ml. 74"'.
• MAIT: car maitne (amamiis) Cogad Gaedel. logmait (dimit timus) PN. (L.
Br.) St
p. 4.36, 11 a. L viciura leg. victuro
— post lin. -26: b)THAl! dobirthnr duih inni iarrthax (concedetur vobis
quicouid quae ritis) Adn. ad FAI. Sept. 9; cf. hoJ. moltaoi (laudatis). 69
|
|
|
|
|
(delwedd F9755) (tudalen 1092)
|
1090
ADDENDA, OORRIOBMDA, TBAireFONBRDA. p. 437, 1 del. 17<.
— 18. patet \eg. absorbet
— 34. add. : etibne (oramus, aiimM B.) Fti. laa. 10. tuvme (adiiumerainus)
F^l. Sept. 17.
p. 4S7, 88 del. ommno'
438, 18 hdd. am. dtmtluckur (sicut id peto) U. 74«.
p. 438, 96 add. adbartaigther (gl. anersaris) 10. 44\ follaithaw (f^ regis)
«2'. eid ara todlaither *n*o (gl. qxiMe postulas?) 32*. a ri rimtherflaithe
(o rex qui numeras principee) F^l. prol. 386.
p. 4ov, b. arribaigedar leg. adribaigedar
— 8. (accinget leg. aecingat) tranip. ad p. 443 (coni).
p. 439, 17. (exaequat leg. ut exaequet) transp. cnm proximis dnobus ad p. 443
(coni).
p.439, 3 a. i. add. joeiuetur (confttentur) Ml. 133'.
p. 440, 7 add. lobraigetur (gL aegrescentium) Ml. 61 r. Eodem transp. 486,
1—3.
p. 440, poet lin. 11; Addita particala ro inde oriri praeteiiti formus monet
St. (eompa randas hod. phir. dogklanamar, doghUmabMfr, doghUmadar) ut m
rwrmiu (non enumeraTi) Bt'. h. 41. do rigrad romobtr (reges tnos laudavi) ¥il
B. prol. 13, alius (partim incertas) quas vid. apnd ipsnm.
p. 440, inf add. no$oe '.g\. anerti, aoles) ML H*. 441, 17 add^ co
MU>artaigUi (gl. aoetae tar) Hl. 36*.
p. 441, 19 a. i. armgietir add. [sie Z.] 44?, 10 add. co molait tdn ^gl. ut
psal lant) MI. 359. co dluihit (gl. ut stipent) 69*.
p. 443, 13 a. i. add. eoSiilucher (gl. ut effla gitem) ML 49->.
p. 44?, 13 a. L add./oMn^«u (gl. profitere) ML 06*. m aigther m (ne timneris
quidquam), ni faitchit(,h)er senori (noli irridere seniores) SeirgL Conc.
p. 443, 8 a. i. add. numsichetJu-e (sequatur me is) Cam.
p. 44S, 3 a. i. add. admunemar (amemns) Br. h. 88. 99.
p. 443, 4 add. teeki* agatar indhuili doini s6n jile itintalam (gL timeat
dominum omnis terra) ML 109.
p. 443, post lin. 6: Op tativi formae, voeali i eonspicuae, forsitan habendae
sint cum St:
2. 8g. cani (canas?) Inc. Sg. manumgaibi ar charit (gL si ergo habes me
socinm) Wb. 33';
3. sg. nidig, amadich (ne veniat) p. 466. nom dumi (d. ut me colapbizet) Ml.
17''. hua$al trinoit donfo»cai (sublimis trinitas expergefaciat nos) Sanct.
h. 6. domrorbai (.«'. domroMra, B.) F^I. prol. 35. nad elai (qui non evadat)
SM. 1 1 8.
p. 443, 12 add. ber,
— 14 add. dubber (da) Tir. 3. comainte (g\. indica) Ml. '22\ erovmiu
(accepta) I8S*. fothabair (gl. subde) 7G''.
p 443, 16 del. corirtiu ... 48 r.
— '23 add. «Mw (gl. stude) Ml &6».
— 26 add. loite ^I. ure) MI -17*. im tbimc/ielltu (gl. accingere) 28''.
p. 443, 2!) add. fnllaide (gl. rege) MI. 4t*. dianaigthe (gl. celera) 49''.
ruceaigtlie (gl. con demna) 27'. ollaiglhe (gl ampli[fi]ca) 70». tld naiglhe
(gi. osanna) 1 7'. 2o''. p. 443, 3— 1 a. L del. omnia p. 444, 3 sqq. add.
gudid (gl. orate) ML 68«. errataid (gL adpendite) '2O’.
p. 444, 4d paradigma: 3. sing. abe. beraid.
— 11 a. L tuSi. tate
^atgladaiKme (gL cum te conuenirem) Ml 62*.
p. 444, 9 a. L add. innambriathar ndiut nm radmte (verborum simplicium quae
Ioqiiei>ar ego; Ml. 74'.
p. 444, 7 a. L add* eom'
fodmamte (gL ne perpeterer) HI. 62'.
p. 444, 3 ^ i. add. huare nad fU nanert nail indamerbainn (quia nnlla est
potentia alia, qua confidam) ML 39'. eo aiidinu (gL ut efhgerem) Ml. 59*.
p. 446, 13 add. mameomailaimt (si imple vissem) ML 131'.
p.445, 22. AD, ED, ID leg. a) AD, ED.
— 95 add. <m dtmhideed (gL iaculatus} Ml. 53*.
p. 445, 6 a. L add. comdogad .i. co adeotad (gL ut impetraret) ML 39«.
p. 445, 3 a. L deL .«'. coni frithtarited; del dureited
p. 445, inf. del. , enndare
446, poet lin. 4 add. b. Form. abs.: ea naid (canebat), foaid (.t. noebotlad,
dormiebat), ieeaid (sanabat) F. h. 30. 31. 34.
p. 446, 7 add. III. notoratnigmi* (g\. fide bamus) MI. 43''.
p. 446, 10 leg. quod deo n. s.
— 16 a. i. leg. foratemte — IWd. n. e. snbstantia alia s. quem celebretis
n. 446, 1 1—10 a. L del. do/uairciti» . . IW. Add. duemtii (gl. nelabant) Ml. 79*.
p. 436, 8 a. i. (ad II.) nudaerbtait (gi. qui in idulis confidebant) ML 46'.
p. 446, 4 a. i. add.
nudianaigtii (gL celera bant) Ml. 54'.
p. 447, b — 7 del. congabti* ... 19'. 8—9 deL arne^areabti* . . . 31'.
— 13 add.flor(HwtA«(^.nntsrent)Ml 35*.
— 5 a. i. add. ni r%a m eria do
do dhamua (nevendat, ne emat puerulns tnus^ODav. dodhamna. noch it eo farfia
tdn (g\ impleat; pns, for/en, gL perficiat, Ml. 64", pass. for fenar Tr.
2*.) Ml 56«; phir. 3. ma dordnaid (si feceritis) Fel. prol. 186, 3. amidiiet
noehi* forfiat lon (gl. ut offlcia soa expUcare nequeant; i.e. ut non
expUcent i.e. perficiant boc) 10. 33'.,
p. 447, •> a. L add. indicativi sing. I. do rdnia (ego feci) FA. prol.
268. 369 ; 3. fortasse combach (gL firegit) L. Ardm. 77 a. 1 ; reL imi ttan
creai criit (sapiens sanus qui credidit Chr.) Amr. Chol.
p. 448, 81 add. ranacta (veni ego) SeiiKL (kmc. rochualaia, roehuaia,
(audivi) V. Tnp Eg. 8a. 1. Longes mac nUsnig. adroetoA, adroitheaeh,
atroithech (suppUcaTi) SaneL h. 20. ¥6\. epil. 300. 301. arobroinate (gl.
deapondi enim vos; rdinnaic = ronenatc) 'Wb. 17'.
p. 448, 35 add, etirgenia (gl. sum expertus) ML 79*. dumrchir (gl. snmma
pecuniae hanc civitatem conaecutus sum) L. Aram. 168*. — Huc transp. a p.
404: docoadta (veni) Wb. 18^
p. 448, 37 add. rochuabitu (gl. audisti) Ml. OO'. Idnac (venisti) V. Trip.
Rg. 17 b. 1. Seirgl (^c.
|
|
|
|
|
(delwedd F9756) (tudalen 1093)
|
ADDEHDA,
OOBBI(»M0A, IfUlrSPOHBNDA . lOdl p. 4M, hi. add. rertag, rortraig (direxit) '
Br. h. 51. 56. rer<»g (perrezit} fiX. ^il. 837. domemaid (periit) Conn.
ar(. conmemaid (nt fraDfferetar) L. ua hoidre 20 b. V. Trip. Bg. 8 a. 8.
roeauee (i.e. roc«cA^, passns est) Amr. Ch. dotn^eaeka (apectavit eum) L. U.
^3*.
p. 449, 3 del. ; forma relatiTa? — Add./o roiehkdd (gl. effodit; roieUaid =
roehechlaii) Hl. 34°. nach ouitm roaiue riched (quae anima ▼enit in caelnm)
F^l. epU. 53.
p. 449, 81 eztr. ) transp. ad lin. 89 extr.
— 86 del. Elisa vocali:
— 37. rotheth. leg. ro-od-t.
— 86 27. orotaig . . . 33'. tramp. ad
lin. & a. L Dlorum loco add. roeelaia (= rose ilaig, trucidavit) Corn.
tamlachta. ta. prol. 101. Seiivl. Conc. tenaig (junaiek B.) .«. roenigettar
(•tiUaTit) Fil. Mai. 16. roeenaiek. rotenaig V. Trip. Eg. 11 b. 3; 16 b. 3.
p. 44i>, 5 a. i. add. pra«terea: raith, redd (cucurrit) FeL lan. 6. Sept
19. faig ferb Jlthir (^zit verba sapientis) Amr. Ch. Bodem transp. a p. 46a,
13-13: ie/othi* .-. . 6>.
p. 449, 4 8. i. sidd. nad gdigedin (qui ialsi tattm non novit) Amr. Ch. Sodem
transp. p. 466, 10-21. et 39—30.
p. 460, 4 add. taneamar (Tenimns) H 3. 16. e<ri.393
p. 4M, 7 add. aleonneamar (conspeximns) L. Iiism. 331 b. a. = atckoncammdrm
L. ua huidre 83 a.
p. 460, 13 add. adchuadammar (ezposuimns) L: ua hnidre la.
p. 460, 14 add. ctuatangidei (ad quos veni> stis) L. Buide Lec. col. 647.
p. 450, 30 add. memdatar (fregemnt) Corn. maidiim. rorergadar (direzemnt) L.
Ballini. 340. intan dorertalar (.*. roreitheet, cum currerent) Br. h. 66.
roleUatar (adhaeserunt) (3orm. B. morand, docotnmactar (laTemnt) F4L lan. 4.
foaelgatar (illiTemnt) Tr. 4'.
p. 460, 27 — 28. eonrdtgatar . . , transp. ad lin. 31.
p. 4<.0, 89 add. eoKkirckratar (gL concidc ruut) Ml. 48'. doroekratar (gL
festinauerunt) 36^. focoimlactar (gl. pertnllemnt) 47«, «Mor fHttar (kL
depuleiint) 83''. imrorthatar (p.4&7, 15 a. ij
p. 460, 31 del. foeelgatar . . . Add. tamha tar (periemnt) Ann. 4 Jfag.
B. 450, 6 a. i. add. forrodamar oc precgat dtUS (q. passus snm in
praecipiendo Tobis) wh. 19''. cidua iameda forodamarta (etiam tribu lationes
quas passus sum) ML W. $echit fo rodamar$a 6a (si.expertns sum) 133*. co ro
ge/taria (g^ ut la hanc Titam efhnderer) 44'.
p. 461, 21 add. damair (passus est) Vi\. Febv. 9. 16. rolamair (ausns est)
F^L prol. 57. it ketidi dorumadirn (kL quae fuerat emensus) MI. 16'. rttmidar
(gL dnxit) Ml. 13^. ro$midir (deererit id) SM. 126. &nmidir (postquam iu
dicaTit) Corn. kuA. conaitigir (popoecit) V. Trip. Xg. I6b. 2. roeeeair
(passos est) ad F4L Apr. 38. iatan ifimertmediar adam (cum pec cavit A.) Tr.
1*. Fortaase: eonrditer recht ro buit (serraTit legem firmam) Amr. Ch., nisi
po tius pertinet ad p. 468. p. 461 , 10 a. i. add. ni nfreieaektar (^.
praeter spem) Ml. 2$".
p.461, 9 a. i. add. dorvmenatar (gL credi derant) Ml. 36'>.
p. 461, 8 a. i. add. innahi immeruimdetur ^I. dilinquentee) Ml. 46\ ro/adatar
(p. 457, \1 a. L). rodamatar (passi sunt) F^L prol. 53. B. prol. 32.
forodmollr (passi sunt) L. ua huidre 35 a. irrogenatdr (in quibus nati sunt)
ib. 34'. — Cttffl forma roginartar comparat St. ro^am rat^ (ausi snnt)
Circuit Hib. lin. oti.et futuri formus : betit, beitit (erunt), ceifaitit
(patientur), m&taii (manebnnt), taitnibtait (lucebnnt), quss Tid. apnd
ipsum.
p. 462, 9 deL fortasse:
— 10 add. «w ibiu (non bibam) Imram enraig Mailduin.
p. 452, 19 add. fotuuebia (te lelinquam) V. IVip. Eg. llb. iM ding<S>
(non descendam) ib. 7a. doginia (bdain) L. ua huidre 3b. Praef. hymni Secund.
m itwmir (non ludam) ODon. snppl jUAcAm//, in athregia ne (non mutabo enm) ad
F^L Febr. 11. m rag {wta ibo) Bawl. 606 = nocoragea SeirgL Conc
Formae absolutae ezempla: biraiam (feram) V. Trip. fe. 16b. 2. rega (illo)
ib. 3b. 1. ri gaia Baiv. Conc; atque assnmpto -t: ragat (ibo) SeirgL Conc
regat vochm. Monera. be ratia (feram mo) Rumann, Land. 610. gedutta (canam)
ad F^. Mart. Si;
p. 463, 30 add. atu md idma e (profitebwis me) Vti.epiL 494.
p. 463, 33 add. inraga Qbisne?), cid doqeua (quid fiwies?) SeiigL Conc nib&aio (non ferea
tu) L. U. 3la.
p. 463, 36 add. domgegha (eiiget eum) Corn. fi. lethor. doroega, doroiga
(Teniet) L. ua huidre 17 a.
p. 468, 30 (et 463, 18). coicdra
leg. oieera ^ 9 — 7 a. L transp. ad p. 434, 7 a. L Oeg. seinngit . . .
separat).
p. 463, 6 a. i. aad. duema i&n (gL uindica bit) MI. 67'. fi^cera
(respondebit) Sanct.h. 18. eongiba (capiet), m' thatniba (non lucebit), do
raga (veniet) L. ua hnidre 37 a. 36 b. 34 a. m' ragka (non ibit) Corn. buoL
fear dodagina .«. fear ghon/ai tu (vir oui te Tulnerabit), toimila .i.
CMthJidk (edet) Ouler;. cianathar ceta tai ciara (snpra laieeera; nter
nostrum prior lege aget?) B«wL 505.
p. 462, 6 a. L add. gignid (cod. gidnid; ua scetur) V. Trip. Eg. 9b. 1. berid
(pwiet) Ckmn. B. tethor. tneraiVf (manebit) Fil. B. prol. 173. L. ua huidre
8a. 2. gibatá (capiet) ib. 35 a, gebaid 34 a. F^l. Dec. 12. ragaid (ibit)
Seiigl. Conc, raehaid SM. 138. L. Lism. 339 b.
p. 463, 3 a. i. add. gigneiM, gignei (qui ua scetur) V. Trip. Eg. lOa. 1; 15a
i. cecArus (quod canet) O’Dav. merai (cjxii manebit) V. Trip. ag. 6a. 1. aigirua (qui ludicio
persequetur) O^Don. suppl. ragai (oui ibit) L. U. 21a.
p. 453, 'J add. naacilam (q.
non celabimus) Fii.epil. 86. doginam (faciemus) Seire). Cono.
p. 453, 3 add. regmai (ibimus) Seirgl. Conc. ; addito •t: regmaitne (ibimus
no8) Longcs mao nUsnig. tacemait (lege agemus) V. Trip. Eg. 3a. 8. intan icermttit (cum
didcedemiw) V. Trip B. 168 a.
69*
|
|
|
|
|
(delwedd F9757) (tudalen 1094)
|
1092 ADDEMDA,
OOBRIGEMDA, TRAK8POMBNOA. p. 458, 8 »dcL daregaid (TonietiB) Ml. 33*. ddheraid
(afferetis), »i rtgaid (non Tenietto) V. Trip. Bg. 9a. 1; 13 a. 2. Form. abs.
(ineKala riter): m berthai (non auferetis) L Lec. 308 b.
p. 453, 11 add. lilit (seqiientttr) V. Trip. Bg. IQa. 1. tmnaaaiceichef
(inter 8e videbnnt) ib. lOa. 3.
p. 453, 16. rMirickiet leg. ri$drich*et — 90 add. etirgenat ^l. experitari
snnt, k1. ezperientur) Ml. 6S°. 73*. fog^Mt (aecipient), fodemat (patientur)
L. ua hiudre 37 b. fragerat (reepondebiint) F. b. ri. 34. coiterua (conten
dent) Longes mac nusnig. doragat (adibunt) F^l. epiL 115. ciad no adchiad A.
eaouM (plorabunt) O’Clery. — Form. abioL: deaait (gl. enanesoent) HL 79\
ibait toti (g\. hoc po tabnnt) 3O’. — Form. relai: ambertee ioin (id quod
ferent avee) L. ua huidre 19 a.
p. 453, 31—33.
Exempla 1. pers. «.% ata gegallaua (alloquar oos ego) L. ua huidre I9b. ni
caemnacar (non potero) H. 3. 16, coL 885. — 2. per«.j tttchichither (videbia)
SeirgL Cionc. »e chidii denecaithertu (gl. quaquauersus reepexe ris) Ml. 73';
fortasse adlUicider {a\. reepiciee) Ml. 43'. — 3. pers.i cia atageglathar
(qtus ai loquetur eog?) L. ua
huidre 19 b. nochongig nethair (non nascetur) Ann. 4 Mag.
p. 463, 37: Esempla 1. pers. : a) dogegaind (optarem) V. Trip. Eg. 6 b. 2.
dogegaind {.i. dotogftUnd B.) praef. Fel. — b) no cobiraind (non fierrem)
Chron. Scot. dotberaindie vUi (darem eos omnes), nogebaind (caperem) Longes
raac nUanig, m foicebaittd (aon relinquerem) V. Trip. Eg. 17 a. I. congenaind
(cooperarer), ra gaindte (irem) H. 2. 18 (O’Curry p. 639). nora gaind (irem)
Bell. M. R. (O’Don. 232).
p. 4S3, 29 add. nogiuglad (haereret) Bruden da Derga. Eodem transp. atreirid
(p. 445)?
p. iM (ante meruid) add. ua aidirad (se noo adoraturum), i«c nongibad (is
caperet) L. ua huidre 41 b. 9a. 2. nagebad (se non captu ruffl) praeL F«ll.
B. noigebad (eum caneret) ib. A. Form. abs.
p. 453, 36 add. a) atgegmaii ehitu» (ouae reremus primum) L. Bnide Lec. col.
647. b) ni HCcirmai» (non secederemus) Ann. 4 Mag.
p. 454, 13 sq. Secundum Stokesii enarra tionem separandse sunt ( et rf in his
fbrmis, addendae paucae (incertae fere) reliquiae fnturi per t, praeteriti
per b, denique imperfecti per u formati. De ezplicatione , quam proposuit
idem, cnm longiore disputatione opns sit, alio loco disseremns.
p. 454, 29 add. conaitecht on (gL noti sum compos effectus) MI, 133''.
p. 454, 33 add. .t. hnchitm preetpt .«. dor revta totcele (gl. in prima mea
defensione; i.e. in prima uea proeceptiooe i.e. qua defeodi ego etangelium;
cf. co miema, gl. tuetur, Ml. 53', ihtema tdn, gl. vindicabit, 67 ) Wb. 31".
p. 454, 9—8 a. i. transp. ad p. 448 secun dum St, del. turualndta . . .
p. 454, B— 5 a. i.
Inde . . . etc. leg. durakn girtuu (gl. secnndum toam promisionera) M1. 74'.
romeilt (moluisti) ad Fel. Mai. 21 (bis). Se<i etiam: ni comtachl tu (gl.
nihil qti.iesisti) Hl. 60V dunecomnacht tu (gl. contulisti) 56*.
p. 455, 8 leg. obtnlif ei p. 455, 19 sdd. conaiceU(f^ deaimiilariO HL 49*.
rommeUt (gi.educauit me) 45'. p. 455, 33 leg. doretarrcuJit
— 38. surrezit leg. renarexit
— 13 a. i. itforime (!J leg. iiforrae
— 10 s. i. add. mrocAoMMdb (consecatus est) ML 43^
p. 465, 3 s. L domtetmeart . . . Nin.
leg. roorl (ceodit) Ml. 48*i
p. 455, inf. donaeht yld. [sic Z.]
466, 2. Uiin leg^ iniin p. 456, 6 add. doret (gL TeUvit) ML 16<.
— 21—29 transp. ad p. 449, 5 a. i. se cundnm 8i
p. 466, 9 8 tnutsp. ad p. 449, 6 s. L
— 8 a. i. leg. (nam cam primom Tidit Reb. Is.)
p.46«, 7-6 *. L deL cssla . . . (iTit). — Ceterum de his formis cf. St
p. 457, 4 — 7. Excussa . . . 34' transp. se cnndum St. ad p. 460, 5.
p. 457, 9. cito (?; leg. recvrrebatis {othrele pro alh-rethithe)7
p. 457, 12. unum exemplum leg. dno exempla
— 13 add. conaitechtat (gL quaesierunt) ML44'.
p. 467, 20. proposcenmt leg. pqioacerant
— 14 a. L (sd p. 450.)/ocAoMMr6 (?) leg. fochoimailivi auar (gL omnibus
peccaadi amore persussis)
p. 467, 10 — 7 s. L docotar ... 6* transp. ad p. 450, 29.
p. 457, 5 a. i. add. am. dundraingertarfalki
S. repromisione; i e. ut id promisenmt pro etae) MI. 67'.
post p. 467 add. Praeteriti per D for mati exempla (St): sing. 2. pers.: ni
tabraid niu dannia (non dedisti mihi) Y. Trip. Eg. 1 b. *. imandenaid (circa
quae fecisti) ad FeL Sept 3. — Plur. 1. pers. : doiruimdemar (enumeraTimos
id) Vil. B. epil. 6. — 8. pers. : damdatar (passi sunt; damhdhatar .i.
dofuilngeadar , CCIery) Vi\. Oct 16.
p. 468, i deL dt,
— 5. (et 487, inf.) nafetarta leg. rafe taria
— post lin. 26 add. Futari p«r T for mati exempla (St): sing. I. pers.:
atbertia {<& cam) L. ua huidre 40 a. L. Lecan. 255. et fsr tasse: tan
dommitecht irguii (cum poseam = ihi gratiam?) F<1. epiL 561. 3. pers.: domtemart {.i. domteiab-cfe .«'.
dogeua ealaargean, qui ser Tsbit nos) Nin. — Plar. 3. pers.: berfailain
(ferent ipsi) L. ua haidre 41 •? at ef. fonsu mirtait, taitn&tall (sd 451,
8 a. L).
Praeteriti per B formati ezemDl» for mae actiTae: 2. pers. sing. maroialM
(.<'. marosiltit, si vidisti) ¥il luL 4. AbsoL ilaiafe (gl. multiplicasti)
MI. 168. — 3. sing. lidrochaib (cum ascendit; roicA, sttingit) Amr. GoL
feraib (paravit) Seirgl. Conc. Urighaib (denuncisTit) O’DaT. adaltrach,
brigh. anaib (remansit) id. buaidh. bruchtcttb (enictavit) id. brucht. do
toruidib (folsit) id. dcruxcaii (decrevit) id. de iruith. m" decaib (non
eat mortuos) Corn. gaim red. — Verbi deponentis: 1. sing. jri»ai lefaria (gl.
praestulabar; MI. 38>. — 3. pcrs. lechit meseaigflder (gl. inebriasti) Ml.
168.
|
|
|
|
|
(delwedd F9758) (tudalen 1095)
|
iSVBWX, COBBIGKKDA,
TBAN8FONBNDA. 1093 p. 458, < a. f. add. I» e%tmgHbta (gl. num potorof) Hl.
4»-.
p. 459, S add. fudallUea (A. diatribaam) Hl. 78'. noterdaraigub (gl.
celebrabo te) 65'.
p. 469, 9 add. uifasa Gorm. B. mugiims,
rlftta Quiwfldam aco), crtitfe, ereUfeta (cre dam) y. Trip. Bg. lOb.3. 8a.3.
p. 459, 1 1 add. dtrsfatia (rabeCaclam) Fled dtin naaced, p. 78 vuntUet
(k;noecam) vochm. Monera. faHtyiAttea (manneatabo) L. ua hnidre 7a.l.
p. 469, 19 add. L Utte donatalcfe (gi onm dalenneria animum) ML 69".
p. '469, 16 add.
doneibe (el. despides) ML 113'. IIL oww notoifttm (gL oonec tu auertia)
ML33*.
p. 469, 83 add. ni emamfa (gL non deaiatet} ML8O’.
p. 469, 33 add. foniMea (f^ aabsannabitX corS^ta (gl. inridebit) 10. 17'. m
eonMu^ea (S^, nihil elabitur, leg. -etor) 27^.
p. 460, 6 add. thtmdfenme (declaisbimas) FA. prol. 387.
p. 460, 8 add. Auetom FIMIT: oitMftMt (enarrabimns) Y. Trip. B. lo5a.
p. 460, 10 add. eonfodlaibidii
(gl. eritis par tMpes) ML 63'.
p. 460, 11 add. ticfathi (lenletis} Fled doin nanged, p. 60.
p. 460, 15 add. iM cmncubat (gL non pote runt) Ml. 54*. ti^at (Tonient) V.
Trip. Eg. I6a. 3.
p. 460. 16 add. n. notmoJfat (celebraDnnt te), nithechtfai (non habebnnt)
L.nahmdre36a. 36 b. m. atcMmnftt (andient), notadamraigfet (ad mirabnntur te)
L. ua huidre 34 a. 36 a.
p. 460, 17 add. legfait (liquescent) L. ua huiore 34 a. techtfait (habebunt),
oentaigfit (eon sentient) ib. 36a.
p. 460, 30 add. Ii.eareidadaichferta (gL ut quid timebo) Hi. C8*.
p. 460, 32 add. fo^Mfar mo pecthu (tti.ero eonpunctus; i.e. confitelior
peccata mea) Mi. 68*. adiiartaigfeua (g\. anersabor) 37*.
p. 460, 36 lee. a) Fffl)AR, ABADAE: L ad aicfyedar (ilmeblt) M1. 46*. IL
ftudcomdhaba dar (qui eam impleblt) ibid.
p. 460, 7 a. L add. ar us i w i y «ar fiid (ra ▼erebuntur enm)
ML 138. mt m^Oar (gL non timebunt)
Ml. 80\
p. 460, inf. add. noHtfoM (sanarem te) ap. CCurrr, 638. nothogfaindie
(eligerem) Long. mac nUsn%. noeret^htd (erederem) V. Trip. Eg. l4a.S.
adriatflua (numerarem) ib.l3a.l. p. 461, 3 add. m' emtcaibed (^. nequiaset) Ml.
43<.
p. 461, 13 — 14. otrcM. . .36*. transp. ad p. 469, 16; dofoirmfed lag.
dofoirmted
p. 461, 16 add. nuttediVeth (finderet te) T. Trip. B. 16* b. Form. absol. rimfeith (nume raret) Amr.
ChoL
p. 461, 17 add. mar no cMnfemi» (nbi andi remus) Y. Col.
p. 461,31 add. n«iw/«lu (implerent) adFiL Febr. i.
p. 461, 10 a. i. add. atringbui (g\ ezcedis sem) Ml. 130<.
p. 461, ini eyplonTi leg. ostendi. p. 463, 1 «dd. arromertut 7 arrvdergw (gL
statoi et proposui) ML 61*. an danmetut (gl. spemens) 36*.
p. 463, 6 add. arrotneithiutta (gL te suate nni) Ml. 46*. ruradutia (locntus
sum) ao'.
p. 468, 7 add. Form. absd.: gabiuta (cepi) earm. Ml. 1. tiagtu (veni) Fled
diiin nangad 36. MoMMc (expectaTif) L. ua huidre 40 a.
p. 463, 8 add. L foraebaiti (reliquisti) V. Ttip. Bg. 7b.8. n. rorelaii (A
sbsdTisti) Ml. 60*.
p. 468, 13 add. rocloitiiu (gL Tieisti) Ml. 43«.
— 14 add. Form. abeoL: amiU toerti, amail toertai (sicut serrasti) Tti. B.
epil. 447. 461. 465. 459. 463. 479 etc. Contra eeUt (ce lasti) I,. ua hnidre
38>.
p. 468, 17. dtttrule leg. duirale p. 463, 83 add. ibit (bibit) H. 8. 16, col.
886. revhet (eneuirit) Amr. Chol.
p. 463, 34. opprobraTit leg. deimnttaTit
— 35 add. Ugait 0«gi^Amr. Chol. iccaii (sanaTit) V. Trlp. B. 156». Mrait
Oocutnsest) SeirgL Conc. oennachaii (benedizit) V. Trip. Eg. 14a. 1. erochaii
(crnci affizit) Vil Mart 8. 13. Deo. 80. «oroM (laudavit) Inl.31.
p.463, 89 add. comtM (ploraTit), fothaigii (fnndaTit) Y. Trip. B. 169 b. 173
a. p. 463, 13 a.L 0) . ..sint, kg. Itam. p. 464, 3 a. L del. horacumae&a^et . . . 38*.
— 3 a. L add. rutuirtet (gL seratati sunt)
p. 464 inf. add. L cantit
(eecinernnt) Seiigl. Cone. n. fertait (fecerunt) ibid. eartait (ama Terunt)
F^l Mart. 16. tconit MaL 17.
p. 465, 10 add. arrondoiehenehugiiuua (gL dsgenerans snm) Ml. 44'.
p. 466, 13 add. oruthochaiigeitenu (gl. quam 68 cooseeutus) Ml. 43'.
rolethnaigier ^l. dele tasti, leg. dilat.) 50:. rofoirbthiehier (gl. per
fidsti[8iorD 60». At E8TAB: atatehigetur (gL Tideris) ld.69*.(?)
p. 466. 19 add. frianael naeaHaitar (enm aogwo oolloeatQS estX nieuaitar
(nonnutriTitr) Amr. (}hol eoielaitar .i. dorat (dedit) Comm. Amr.
p. 466, 30 add. doroehttiriitar (gL adsdTO rit) IfL 35*. afureiMttiiar ^L
confBSsns) 46'.
p. 466, 38 add. rodwmaigtitar, rodumagettar (gl. ezaggeraTit) Ml. 65'. 83'.
air ni roadbar Uiigettar (gl quia non fherat aTenatus), ro
aAnflMiiaMe*ter(aaquiparaTitX roieotmaiUgeitar (oompaiaTit eas) 55'.
p. 465,33 (et 714, 9 a. i.) leg. iMMii' rond n ai n mn ^ettar.
p. 466, 1 deL Fortasse: — Quae secuntur, transp. ad p. 439, 2 a. L
p. 466, 3. oonfessi sunt leg. oonfltentur — Add. m' demtatar (non fecernnt)
Amr. Chol. 7a. 1. tealliadar .i. dogoidtiod (forati sunt) O’Clery.
p. 466, 13 add. dorothuuta (gL daeidam) MI. 83'. dofonuiia (gl. lababo, lec.
laT.) 47*. notet (gl. me eliugientem) 39'. ASh ap. St. — Ad conL transp.
dathiatuia ...
p. 466, 13—16 del. cid... 67r. Contra add. eu auiita (gli. ut persequar) M1.61'. Alia ap. St
p. 466, 33 add. arutaiiiiu (gL reficies) Ml.
|
|
|
|
|
(delwedd F9759) (tudalen 1096)
|
1094 ADDBNIU,
OOBHIOBNDtA^ TRAHSPOIIBIIDA. 56*. et transp. a p. 429| 13—10 a. i. amongeiss
(l«(r. obsecrabis)
p. 466, 33 uansp. ad coni.
— 26 add. tlotaiduiu for lurubinaib c<m ddrbttis frechdarcu» du fortaohtae
dvnaib tre baibso diasoirad . .i. tritii effraim rl. (gl. qui sedes super
Cberubim manifestare corum Ephraim, Beniamin et Hannesse ; i.e. sedes tu
Buper Cb. ut demonstrea praesentiam auxilii tui tribubus bis ad eas
serrandus, siv triboi Ephraim reL) U1.209.
p. 466, 37 add. dt^i (gL uindicabit) KL 67°. Alia ap. St
' p. 466, 3 a. L sdd. eo arcdi (gL ad nocen dum) ML 46". cormifoil (gl.
anticipet) 33*. Fortasse
oma oip (gL ne detrectet) 43*. .
p. 467, 11— 13deL fHcec4(8«» . . . Patr. h.
— 20-23 deL Irregnlare esemplum
vi detur: — Quae secnntur, &anBp. ad p. 478, 99, (I. 23 yenit leg. missns
est).
p. 467, 35 add. cid atinditm (gl. quod ad feremus) Ml. 35*.
p. 407, 31, temptationes leg. passiones
— 33 add. Form. abs. : ciarotme (ciaresmai .t. cin tairimtit l. cia ritmii,
B.) foamindsom (etsi perveniamus sub illius diadema) F^l. prol. 367.
p. 467, 35 add. diangeuidti dia am. mutd guidemni (gL si fueritis consortes
officii; i.e. si precati e^tis voe deum sicut nos enm preca mur) Ml.
63".
p. 4 a. i. add. nigettid naaill
(nolite quidquam alind precari) Wb. 26*. Form. abeoL (irregn lariter): mam
thistai (nisi ibitis) Longes maic nUsnig.
p. 467, 3 a. L add. niroitset allth adi (non attingent dimidium huius) Ml.
164.
p. 467, inf. add. condetat (gl ezquirent) MI. 46',
p. 468, 3 add. honacumachtaigset (gL quo non sint potituri) Ml. 28*.
imruimset (gL pec cabunt), tmroimset (gl. delinquent) 54*.
p. 468, 4 add. contotsat (gL conruere) Ml. 16*. conroigset dia (ut precentor
deum) Wb. 16*.
p. 468, 9 add. Form. absol. (irreg.) roisil, toirsil (adibunt) O’Don. snppL
ua tairtit (ne veniant) H.3. 16, p. 70coLl
168, 11 add. ML78',
p. 468, dummessaua (gl. metibor) p. 468, 12 — 14 del. airciasberasu . . .
profere tiir. Contra add. acht
eofiaiMr (modo ut sciam) Seirgl. Conc. noco roisittr (donec per veniam) Fled
diiin nanged p. 10.
p. 468, 15 add. fut. : rofetser
(scies) FiL Febr. 4. — Coni.: ua imroimser (gl. ne et tu temjpte ris, Oal. 6,
1 ; i.e. ne delinquas) Wb. 30*. (San fesser (si scjes) Fel. Oct 24. comairser
(quae ras) O’Dav. s. v. mestr (iudica) Corn. B. s^amlas.
p. 466, 16. sciam? leg. sciatur? — 21 add. intan immeromastar (cum pec
caverit) ML61'.
p. 46B, 26 add. ama imromasfar ntch (ne quis delinquat) Wb. 11*. aeht m'
doesistar (modo ne ezsecet) O’I>av. ese$.
p. 469, 27 add. faHnastair (regnabit) ap. St.
p. 468, 31 add. rofeasamar (sciemns) H. 3. 16. col. 886. Coni.: nach eumang
conisimar (quscnnqua potentia ponamns), MHi mdaias mami (quem appellamus) L
Bnide Lec eoL 647.
p. 468, 5 a. L leg. co/etid . . ., sfesM. . . 469, 8 add. ma n^essism [A
scinm) U. 69^ dotodtvm (g\. labi) I3I'. fri»taittiiak .i. dia frecur
eeitt(gl. saerae ritns obire) 133-. roindisaind seila (enarrarem nuntios)
BelL M. E, (ap, O^Don. 332). Alia ap. 8t.
p. 469, 30 add. dureisea (gl. enudare, oon SQSvit) Cr. 34'.
p. 469, 13 a. L late leg. apud ae
— 6 a. i (et 876, 2). dosuin(J) lef. dosum
— 3 a. L add. an nutesed (gl. fiigiens) M1. 39''. maai toissed (gl. nisi
debellasset) 4O’. eom friUUmsed (gL ut nulius opponeret manum} 34*.
p. 470, 1. iudicare lef;. indicare
— 2 add. cojiatmais (ut sdamns) L<»gee mac nUsnig. — Transp. a p. 446, 9 —
10. nam qeimms . . .
p. 470, 14 add. ceni imroimsitis (nt non pec caverint) Ml. 6i*. co
ingriastais (gl. ut peiae querentur) 38'. cofiatlais (nt seirent) Seii^ Conc.
cofestais (donec scirent) ad FeL Sepi 9. nach iitais (se non esuros) Long. m
U amall tistis (ut venirent) O’Don. suppL tiiat. gairtiu condristais (panlo
antequam convenirent) L. Lagen. 109 f. Transp. a p. 447, 9—10. w tnaiiis.. .
.Praeteriti 3. pers. sing. per U for mata iam non dubito quin insit in
ezemplis a SL prolatls: dufarchi sech cach ndine (snperabat quamvis aetatem)
PauL cann. I. fri eech Jiti arachuiliu amiui[t]» (fuMt(adver8us omnem saen
tiam quae depravabat animam homiius) Patr. h. fvacru doncath coemgen chth
(provocabat ad catnm C. incUtum) Br. b. 19. w tU> eoimet creidme Jiadut
[leg creOme fadai] foracbu em machta -do cosc cacha cMne (ad snvaodam fidem
domini committebat potestatem eastiga& dae cniusvis iniquitatis) SM 8.
n^es oom do tandiu (compertum non eet, unde veniret) L. H. praef. hyinni Cnm.
FoL riadu curach ocut graig sechims (praetervehebaat naves et equ» nuri
^reses insnlam) Seii^l. Coii& noMa ie llaiateecht 7 nomarbu nacuUechtai
(erat spollaos et interficiebat sodalitates) V. IVip. Bg. 16 «.3. icar-fiu
(in quo dormire amabat) ISin bo ciuuln ge. Qoamquam nec ezpIkatioBMn saam
niihi persuasit vir doctissimns (e radiee scr. A?), nec alius einsmodi formus
eztitisBe credo prse ter hane personam, in qua neecio an imper fecti fbrmae
activae adiunctiun sit pr(moiii«n sufSziun.
At miror alium formationem, de qua cum olim dubitarem, iam dubitare netjueo,
m codem
fraetenniisam eese, (^ua reduplicationi snb uneitur compositio.
Non dico iJlas fbrmus med. hib., quae prae teritnm rednpKcatom habent auctnm
termina ttonibus nsitatissimis, quamm ezempla attnlit St doehniaduia (ivi)
Seirgl. Cone. roleblUinaei tetur (desiluerunt, ^. forualatar) O^Dav.*, sieat
aliae easdem terminationes habent additas I tor manti, cf. eotormaltui (ut
contriveriniX adhert tat ((Uxemnt), luidhied (ivernnt) quid eandem. Sed
extant iormae faib. veteres primariae itatiiri vel coniunctivi, quae cum
inchoeatar rednpii
|
|
|
|
|
 
(delwedd F9760) (tudalen 1097)
|
ADDENOA, COBRIQBNDA,
TRANSPONWIDA. 1095 cAtione, fwmantMa S oatendunt, ut 1. a^. abs. gigseia
(jfi. Bupplicabo) Ml. 47', 3. eorirusm (g^. Hgabis; praes. coHriug) MI. 134'.
tti lithi* (ne iuraveris? rad. tong) O’DaT. to 7 toing, 3. oottL ctriri (gL
appeniiaQ Ml. 3O’, abs. cteh 6in ge» tili .i. gigt» dia (jfi. supplicem) Ul.
E3° -, S. pl. abe. gignttH (p. 453, 4
^, 3. fortiihtia doimau diumaigh (inrsverint fhres superbi) ODav. to 7
toing. QuMum plura exempla ac reepondentee formus secundarius repertum iri
non dnbitamns, sicut inveniuntur formae passiTae.
p. 470, 81—32 deL , quamm . . . Bervatae
— 9—6 a. i. omnia deL
— 4 a. L add. etsi non eadem constantia. 471, 11 leg. delinatur (transp. ad
p. 474, 21).
— 14 du. innarbar,.. 14*.
— 16 add. metur ... 17'. (a p. 473, 18— 17 a. L)
p. 471, 29 add. aitmmter fHd (eL laudator) ML 38'
p. 4*73, 10—11. »a... 73V tranq». ad 474, 10 a. L
p. 473, 20 leg. iOttti dmgaithat4V'
— 31 leg. qui circumTeniantttr
— 38. sncciduntur leg. ^. incidantur (transp. ad p. 474, lO a. L)
p. 473, 30 add. conmrMcter (gL quae cum dinuttuntur) ML 6-3<>.
p. 473, 4 a. L — p. 474, 3 omnia deL 474, 3 leg. 3. i>ers. a) 474, 5 add.
conie domAtrthat forceill (pot est perbiberi teetimoninm) ML 53.
p. 474, 13 (et 483
inf.) add. codobemtharti (defendamiDi)ML&3V
p.474, 17. proq)era leg. feliz
— 31—23 deL Fortasse . . . 16\
— 34 ad ITHKR add. (Optativi?)
— 26 add. eonairUicther (gL admitti) Ml 38*.
p. 474, ante lin. 13 a. i. add. b) berthir . . 87' (leg. feratur) a p. 476, 13—11 a. i.
p. 474, 10 a. i. add. ntbtar no dundakter (gl. exbanriri, pocula) ML 101'.
p. 474, 9 a. L faeta leg. facta
— 6 a. i. (et 482, 6 a.i.et int) add. co tatoieaigtherm {a\, commovere) Ml.
68'. coala6 torehaiater (gl. uluminamini) 53>.
p. 476, post lin. 4 add. AJius praecedente comnnctivo substitnuntur pro
perfecto: diafei $ar indaimter hirogabthar in $oJm (gL nam si scistur tempns
in quo psalmns decsntatns est; cf. eombad ri amteriin rogabthe in lalm ibid.)
ML 53.
Aoristi formae coninnctivi; innarbar (ex pellatur) ML 14', vel optativi:
codnrfobither (gL ut sucddatur) MI. 36*. tioiHrdibmer (gl. ut perimatur) Tr.
4\ amachitrindarpithtr . . . (474, 1 2). hobu rorbaither ... (476, 3); for
tasse ooaiagnoither (ut intellegatur-. praes. aia gtUntar) Sg. 180*.
'p. 476, 9—10. forte in tmo hoc exemplo: leg. in his exemplis faturi vel
coninnctivi:
p; 475, 13 add. eotrirther friscomarier andio uUe (detur tibi quidquid
poposceris ibi) ODav. friieomanir. M«j7»j^((ft«r (isvuhkerabitur)Hari. 6280.
gid geogamter (etsi caedatur) BelL M.R. foeiehertar (supponetur) B. 3, 16.
cotictuelUa Mor (andietur) O’Cler7. Fortasse: animttangar (gL adficiemur)
MI.47r.
p. 476, 14 a. i. add. conscerthar (destruetur) V. Trip. Eg. 8b. 1.
.476, 10 a.L add. ragthair (ibitur) Longes m.U. p. 476. « a. L leg. b) TIR:
b^rtair (fsrentur) L. ua huidie 31 b; minus bene doginaiair F^i.epiL 176.
Fortasse : fdufAtr (mittentur?) L. ua haidre30^
p. 476, 3 add. EBTHAR: nifeimdtbthar (non negsbitor) FiL B. prol. 360.
eUadbtbtear (gladio oecidetur) Di brdn.
p. 476, 23 add. earfaidir (amabitur) , mol faidir (laudabitur) L. ua huidre
37 b. cum icaicfidir (commntabitur) O^Don. suppL tincm. ddiBdir (tribnetur)
Harl. 6280. EBTHIR: ai lebthir (nnbietur) Long. m. D.
p. 476, 35 add. FEn:AR : ni michlothaigfetur (gl. nnlla sterilitate
debinabuntur) MI. 14r.
p. 476, 38 add. dugaitiyiter (gl. fallentttr) Ml. 64*.
p. 476, 31 add. tuailaiqfitir (dissolventur), eumitir (ponentur) L. ua huidre
34ja. U^(tir (iacientur) 37 b. deligfitir (separabuntur) 36 a. cmnieaigfitir
(mutalmntur) 36 a.
p. 476, 9 a. L add. dudichestar (gl. ducetur) ML3O’; aliaap. St.
p. 476, 9—8 a. i. hisindi. . . 139^ transp. ad p. 436, 3 a. L
p. 476, 8 a. i. (et 639, 17 a. i.) in quem fiet leg. in quo perstat
p. 477, 8 deL Fortssse:
— 6 add. Sed etiam assiniilato ( ad •: coatominaiiar (gl. ut effo inserar)
Wb. 6\ eo duftMar (ffi. ut uin.dicefor) Ml. 32'. iigeicar (gL oimri) 61*. dia
ftisar indaimitr (gL nam si sciatur tempus) Sll. 53. Forma absoluta: eia gtuir (etsi
oratur) .Wb. 17''.
p, 477, 7. -asattar lef. -naiatar. Ibid. add. cia ronasatar (eisi vincinntur,
= eia ronaiioter ib. 53) 8M. 60. fomdiauatar (gL opprimi; rad. denfh Ml. 39'.
Fraemissa reduplicstione inveniuntur per S formata: cotanrtrantamt . . .
(476, inl) Plnr. titiaiter Mgki la landtaehu (hirabuntur sacra menta apud
avaros) ODav. to 7 toing.
p. 477, 18: Opinionem, qua de
praet prim. fbrmatione eonsentiebam otun Schleiohero, im pusnaverunt St.
etSieg&ied. Sed in re tsm an cipiti longiore disputatione opus eet, quam
eui hic spatium concedei« liceat
p. 4^77, 32 leg. BKbylonia . . . hoc casu) — Aia.yogabath (gL decantatus est,
psalmus) MI. 53.
p. 478, 8 a. i. iitrimetur leg. iilrimetur
— '2 a. L roaingthea leg. roomgthta 479, 5 : Formam originariam T serrarunt
adiectiva qoaedam ut necht {.i. glan, purus) Corn.cr«tmn«cAt gndth (usitatus)
Wb. % ro macdaet (gL suneradulta, viigo) Wb., 1O’'; et substantiva ut aarmet
(oblivio) , taidmet, foraid met (memoria) etc.
p. 479, 18. electum leg. ordinatum
— 36. brathnigtht leg. bruthnigthe
— 38 add. = E, SE pro
-ste: ambaiUnd
|
|
|
|
|
(delwedd F9761) (tudalen 1098)
|
1096
ADDBMDA, COBRIGENDA, TRANSPONiZNDA. ri»$e (gl. inuaso, imperio) HL 18'. emaue
(gL iiuerU) 33*.
p. 479, 31 add. comtherchoturaietia (compo siti) Sg. 3'. dontercantu (gl.
profetato) Ul. 63. attmatrebdidiu (gl. circamhabitato) Cr. 36*.
p. 479, 32 del.; i.e. praedicto — Add. (drnd riue (gl. erratam) Ml. 38'.
tnete (gL probatum) 31*. eottecarthae (gl.;dicataa, detottonu) ML 74'.
etnaiiti (gL inaerta) 33'.
p. 479, 7 a. {. add. ind indini (ffL oastatp Ml. 67«. impeifti (gL obeai)
20". clauii (gl. de foasi) 24'. innan impetie (gL obBessonun) 49'. tnnon
doilbihe (gl. fictonun) , doilbthib (gl. fictis) 128. dttnall) kuuib indirtib
{gl. omnibns peccandi amore persuasia) 35'. eriM (susceptia) 1>. 8'.
p. 479, 6 a. i. add. Stt|>erL cottacarMnem (^ «acratissimae, apparationis)
ML (O*. duthuichti mem M. acceptdadmi tui) 71'.
Kadem forma (sieut apnd Oraecos) sijpifica tur facirltas vel dignitas: ni
gatda dttb (ne quennt snmi ab ilUs) Wb. lO^ (ef. p. 703). aid eitchide (gL
detestanda) ML 36*. adHtchitU (gl. ezecrabiba) , aditcMdi (gl. abhominabiles)
74'. rt^t (gl. uenalem, iostitiam) 36'; saepius in compositione: it
diatttditi aralin (gl. plura sunt quam ut narrari queant; Le. snnt
inenarrabilia propter numerum suum) ML 6O’. tiephehomte tarrachU
(incomprehensibilia, iudicia) 55'. nepk todkudi (gL atomoe) Sg. 28'. p. 480,
17 deL ; leg. aii lin. 36) aimditti (transp. ad p. 480, 35 add. betit futtib
.«. aditaohtib (gl. condendiB, cadaueribns) Ml. 33'. domM diedib betit
chloiMb (cL ad convincendos desides) 131*. SI : fiiti (sdendum) F. h. 3. w
mm* (gl. adoran dus) ML 36'. t* aienditti (gl. inserendnm) 34'. tndi beta
tnetn ia;\. iudieandi) 70*. beiit aitn ditib (gL ad indicandoe, el dicendis)
33 . 27'.
p. 480, 28. pers onae add. sing.
— 39 leg. THE, plur. eadem quae in actiTO TIS.
p. 480, 6 a. i. add. itsiti ttobcrete (gl. quae credebamini in aetemum
clansae) ML 98.
p. 480, 3 a. i. del. duforboithe (gL Toieretur), _ inE deli 31'. 481, poet
lin. 90 add. Phir.: dt^umreiUt mua grin la anidi (triturabantur graua apod
veteres)Sg. 184'. doberUt daboe leu (afferebantur duo hirci apud eos),
dobertit tnaldackta jfoir (dabantur maledictiones snper eum) Tr. 4^ ba
horigaib doberti» (a regibus ponebaDtur) Crarm. omt. indloingtit (gl.
dissecabantur) L. Ardm. I78b. 1. dofurgabtait (gL proferri debuit; Le.
proferebantur) Sg. 7'. lamaotUait it scaiitit fuidb (per quem vulnerabannir
et findebantur bellatores) L. Lagen. ap. St congabtit gabala linn dotidoi»
joist i hierutalem (gl. tantum ut pauperum memores essemus, Ckd. 2, 10; i.e
ut sumerentur collatioues apud nos hominibus, qui morantur Hieroeolymis) Wb.
19*. arttqfarcabtit cen forcitlaid (ne relinquantur sine praeceptore) 81'.
tnadttellti» (si dedinarentur, elementomm nomina) Sg. 4".
p. 481 , poet lin. 29 add. Aoristi formae secnndariae: ritha (renditus est)
Tir. 6 (bis). dtrforbaithi (gl. Teneretur, leg. Teidretur , usque ad
suspiria) Ml. 31*. Formae seeundariae rednplicatione sap
Eleta: notgebtha daraheii (accipiaris eius loeo) I. h. praef. ad F. h. tta
gebtha or tta argat (ne sumeretur annun ner» aifentom) V. Trip. Eg. 3 a. 1.
cotta coiientai tentair (ne defenderetur Temora) carm. (Fetrie, Tara 10.11).
Plur.: ik b&tnit diaetUaib (non ferrentur ad erfkiwas suat) Gonii. F.
lamkichta.
p. 481, 8 a. L add. amal ttoadnatta (quooiode sepeliretur) V. Trip. &f.
17 b. 3. ddh edh dletta di (etsi hoc debeat) SiL = 4. gi dotista fria
chloind-titan (etsi iretur adTersus prolem ipsius), artia tiita frim flaithiM
(ne iretur contra re gnum menm) Fled dnin nannd 2. 74.
Plur.: do/tttait (gl. undicari, cupiebant) ML 29 \
Praemissa Tednplicati<ne inTeniiinis per S formatom: Mid chian foKUutee
(non din sasii neretur, pngna; fulaikg) Leb. ua hnidre 30 a. Fortasse ro^Utat
. . . coitciuelaittidh (leg. eiel» ttat) congcU (promiserunt C. interfectnm
iri) BelL M. R. 144.
p. 483, 7 add. ited rochreii cdch dtiibti ua nachaibertoile/Uhe etur (id
credidit anusanisque de Tobis, anertum tos nou iri omnino) Ml. 98. ni
rothre^the (non statneretur) SM. 264. eoro thtint^de (significatam iri) HarL
5380 (CCarrr, 619).
Plnr. : fevMMiyUu . . . Sg. 6'. (le^. finirentar) transp. a p. 461, 19 — 30.
dologfaitui achinaid (remitterentur delicta eins) ad FeL Inn. 6.
p. 483, 7 a. L fortasse...: leg.: amariin foingar diltod do (gL ne fratrem
menm seanda lizem : i.e. ne fiat ei scandalnm) Wb. 1O’.
p. 483, 5 a. L deL fortasse . . .)
— inf. add. ttachibberar itmachtu rechta fetarUeee (ne feramini in ritua
legis veteri testementi) Wb. 37'. eotabucabarti (gi.elevas mini) Ml. 98.
p. 483, 16 add. tumlii^itherta (gl. ezplebor) 40*.
p. 483, 36 add. nobchi/iAer (g\. Tincemini) Ml. 67'.
p. 483, 97—39 transp. ad conL p. 483 (quod forentur leg. forri).
p. 484, 18 a. i. do^iabairt leg. dothMrt 487, 37 add. Artisiimo eum his
cognatio nis Tinculo contineri Tidentur fbrmae in -ous, -enn exeuntes, quae
consuetudinalis nomiae signantur. Quorum ezempla (in nostris codd. non inTonta) vetusta
vid. aj). St., quibus ad denda
sunt e Vis. Ad.: »t erchdttgend (non pulsat) 43. notlenand (adhaeret iis)
138. ttot fastand (retinet eos) 167. eo toebiand (nt tol lat) 160. co curend
(ut ponat) 177. nadfoick leiid (quia non cusat) 354.
p. 488, I. exceUentis leg. ordiuatL
495, 1 1 a. i.esti leg. este
496, 9 l^. nobed ana. nitha
— 10 leg, ut esset ibi casus
— 15 del. coheid
— 23 (transp. ad p. 493, 19). esset leg. sit
p. 496, 36 (et 499, 8). tnam . . . si leg. «r w. . .nam ai
p. 496, 1 1 a. L fructn leg. fructn 49«, 18 a. L Christo bg. iis
|
|
|
|
|
(delwedd F9762) (tudalen 1099)
|
ADDBMDA,
OOBBIOENDA, TOAITOPOKDTDA. 1097 h p. 501, 5a.i. bita leff. biad 602, 3. acint
leg. sciunt
— U «. i. 484 leg. 483
60S, 13 deL i$tiaib talmaib et httuidi
— 14 deL paalmi eontes
— 18. athu lag.jUki$
— 34 »Ad. ttUi (gi.ezite} ML 34*.
— 33. •dTerMtor ei leg. gl. adTeraarii ibid. tAd.firiitttis*imi, frithbdted
— \0—l ». L Kiaadem . . . Quooam lef;. Eidem radici
p. 604, 1 add. eonitat indeb inbetho M, tur
pis lucrimtia; i.e. ut asseciiiaiitiir racmm
mundi) Wb. 31''. eomitid tncUudebii» (gL gl*
diom sahitis induite et gladium spiritns; i.e»
ttt aasequamini hnnc dadium) 3S'.
p. &08, 4 a, L 0«
Mff. ee
511, 7 a.L
61«, 83.
513, 16. «M» la^ ne»
— 14 a. L Hnc transp. 616, 19—16; add. futuri loco: dafraud (gL subtrahet)
Cb.8.
gmlecfyehawt (regnallt) Cod. mb. (8L
II. p. 381), dj/rchanavit (surget) 933, treiglaiet, e/gfynnatet (tranaibit,
tremel iUe) 224, gwaegarawt (difiin det) 389. 388.
p. 613, 7 a. L mnndi leg. terrae ' 616, 3 iM ema \eg. ua ema qvet
— 37 eztr. leg. manet
— 88 extr. leg. 70b.
633, 12 a. L amorica leg.
aremorica 533, 10 a.i. poteet leg. poterat 644, 18 a. L intermisso feg.
intromisso 660, a a. L Iw. 168, 8. 651, 81. 896. leg. 866.
— 81. 1636. leg. 1616.
669, 11—13. b.— 301. tranq». ad p. 667, 3 a. L
p. 663, 33. eipeditione leg. ezpngnatione 668, 18. nam hg. tnam 669, 17 les.
eonadentia 670,16 du. eonuua 573, 38. Ttaerant leg. Tenennt
— noi dai*«u Itg. da bieu
675, 13 a. L contrarhis teg. snidns
677, 9 estr. add. co^en, a
686, 14 deL aemel — add. Cr. 334.
ii99, 84. MM leff. non
609, 7 add. eomimt (gL sincenun) Hl. 14<.
— 30 sdd. «n/OMm (tnm) Tr. 98.
— 4 a. L leg. dant . . ., reddunt 611, 16. nomlnalia leg. numeralia
— 10 a. i.foirtotn ]eg./oir$em
613, 86 add. tecmaing antin (gL fortuitu; i.e. accidit ita) Sg. 39*.
p. 613, 27. par[ticip] leg. parrtidp.]
614, 6 add. tmmenetur: .i. dinmb cmnacht gaib echfrtumaib roadbartaigtet
donpopttt 7 di cach di siiidib immenetur. oe adbartugtid dial ailiu (gl. unde
beatus dauid de utrisque id est tam exterais ' quam domesticis malis in hoc
loco nel snppUcationas p(^<ili inserit uel quereUas; i.e. de potentibus
extemis qui adTersati snnt populo et de unoquoque illomm inTieam ad Teisante
alteri) HI. 26*.
p. 614, 9 a. L idem leg. piimus — (Teieram eita, ceta nunc p«rsua8Tui nabeo
eompositione eoninn^ cnm Terbo proiimo, quoniam non so Inm ettarvoirtned Tir.
coniunctum est scrip tione, sed etiam in dtabiat MI. forma subinncta biat
•dhibetm', tt<m absolnta bOt; codem igitur referendnm est mtan adeitaaem
(cum primnm Tidit) Tr. 60 (p. 466) dnpUdter compositnm. p. 616, 18 leg.
lagoenae
616, 84. sotnm \ag. deeliTitatem
— U a. L 10, kg. 10.
617, 86. leg. 838, 3.
618, 84. tMtin leg. tnbain
633, 10 «. L cidpa leg. opprobrio 696, 16. tAoutidi leg. itouttch
637, 10 a. L add. am. thtce» anadnacttl nertoihtht ni tete ind (sient
absort)et sepnlemm ^Mrtom, quicquid intrat in id) ML 88*.
' p. 688, 8—4. foichlorib . . . transp. ad p. 874.
638, 11 a. L aiethd dib leg. aleth idib 686, 6 a. i.eontemptnm ug. Tiolatnm
636 inf. thindnaeul leg. (hStdnaeal 637, 8 a. L add. du,
— 4 a. L add. m' dMc (allquid malQ MLS4'.
p. 641, 16 a. i.est leg. erit 642, 3 add. reiincheuad (ante paasionem) MI.
44*.
p. 648, 4 add. remnU (ante te) V. Find. (p. 1004.)
p. 643, 13 add. , in compodtione (et ante pnm. txX.) lARM.
p. 643, 11. 13. non inTeniuntur ... leg. , quae hodie desunt, non inTenimns
nid nnum hoe: iarmut (gL poet ts) ML 70*.
p. 646, 16 a. t cenAitareor lep;. centetarcor 651, 4 add. i$ eotar$na/ru
fe$in $t. (est contrarins sibi ipsi hic) Pr. Ct. 66*.
p. 661, 30. cobneeta leg. eoiinetta 637, 3 a. i. TABESI leg. TASESI, saepe
separatnm in sod. ML tar ieei
p. 668, 12 add. tar<tti, tar te$i (gL pro) ML 66*. 66*. tar &$i
incethmrdaiieo (pro his quat tnor) 36'.
p. 666, 86 leg. jMrturbatione 667, 16 AmJ[<] leg. Am»
— 7 a. L tmghmaiol leg. mgheuaiol 670, 8. expeigefedt leg. exdtaTit 676, 1.
<mr leg. tior
683, II. gnorat leg. nont
887, 18 a. L leg. uua nox
688, 16. diti<mem leg. legionem
691, 83 add. Contraria siraiificatione kgt
not (per noctem) Mab. 3, 373; a. arem. het (fi.
697).
p. 696, 14. IIMIIT9 leg. marreg 700, 18 a. L leg. prompta 707, 16. quantun
leg. quantum
— 33. temp, leg. temp. 708, 10. quisris leg. qiUTis
713, 10 a. L sdd. secundum SL foraia Ter balis id (est) cum pron. <Sn. p.
713, 17 add. amai, 714,13. dorontaetiu leg. dorontceii
— 7 a. i. add. itindi amdamroichlitte hua bdt (gi. quoniam eripnisti animam
meam a morte) ML 74'.
p. 716, 30 a. L quam pes leg. inquit pes 717, 6 a,L/orro<{anMiMa
j^./omorfawnrsg
|
|
|
|
|
(delwedd F9765) (tudalen 1102)
|
1098 ADDBMDA,
OOBRIGBNDA, nUNSPONBNDA. p. 734, 10 a. L iM leg. ua 735, 9. a leg. e ^
787, 3 a. i. ytmny \eg. vgmtjf 740, IS. non coneUbetur leg. iiibil elabitur
744, 9 a. 1. vinciat leg. Bospendat 746, 9. re-inanerent lefir,
rA-linquerentar 746, 10. frithtarised \ee. fr^htaited 748, 23 add. inua
arberamni dtm dede
(nonne profwimns noa etiam duas re(7) Pr. Cr.
69*.
p. 749, 10. mba naeol \eg, imb anacol 752,3 a. i. positae \eg. posita
— S a. i. leg, prope horream
766, 3. Semel leff. Raro
— 5 add. et addito ^A: im> tcor y gorff wek tam vyth (nec in corpore eius
dulci usque) 132, 3.
p. 756, 6. digoaret leg. digoret
767, 16. invitae Iw. iniuriam
762, 7 a. i. add. IncrementDm (gtmam) « vocalis St. statuit esse hib. au, oa,
eu (eo), ut naue (novus), iruimt (= movmi ut lat munera, moenera * movineea),
eeo (rad. thuf), teo (dem) Duil Laitbne, leoi (rad. Ivti)
p.767, 14. disaedet lee. difsidet 769, 19. huandimiiUitigud leg. htandiituil
Uugud
p. 769, 25. obscurata ieg. obscnratae
— 29. ddbuide \eg. ddliuidte
774, 12 a. i. gloegariis Parisiensibus \eg, notis ad Itin. Burdigal.
p. 775, 24. mratmannacAt leg. mraithemnecht 778, 16 leg. Ld.62*.
779, 14. p. 38 leg. p. 32
781, 19 a.i, leg. libuir 2«. Pr. Or. I*. 783, 18. Antetoius leg. Auteloius
780, 10 a. i. del. , sicut . . .
787, 1,6—14 a. i. indai ... 7*. transp. ad p. 788.
p. 788, post I. 20 add. -as neutr. indae , . [a p. 787] ised indas indfineo
(is est stotus huius viri) Hl. 36*, acc. fuanindauin (sub hoc statu, nonc)
74<.
p, 789, 9. 737 leg, 773 791, 18 add. ediMa Pr. Cr. C3\ 803, 9 add. -iugud
— 16 add. huandimilUugud (gl. tuitione) Hl. 36'
— 24 add. ar huaHgud sil. (gl. poetae pro Dardanio posuerunt Daidanum ; i.e.
ad at tenuationem syllabarum) ^. 36^.
p. 806, 5 a. i. huc transp. iiinamraithemnech te . . , Hl, 5&r. [a 1.
20—19 a. i,]
p. 809, 12 a. L add. madacha (gl cassoe et inefficaces), madachu l,
tuisledchu (gL cassosque (ecisti) Ul. 17'. 36'.
p, 809, 2 a. i. add.'(de potentibus extemis) 811,21 add. ifid «ridecA
(scyphns), ac«. eredig Hl. 65*, acc. pl. iima erithcka (gi. pocula) 101*.
p. 814, 20 del. ; cf. .^cantnannus Caee. 816, 1 1. gennadrwi leg. gemadmri
— 22 add. crezng :(adi. cresr MJ 16 b) MJ. 16 a.
p. 816, 26, ree. leg, trec, 818, 8, eontenit a (ef, Add. ad p. 10).
— 10add.t^l[J.386a,oonL kuud Voc p. 821, 16. transp. gadkgf, gudtf. 825, 6. plantasma leg. pnantasma
— 6 add. goehan HJ. 79 b. Iremeawm (obitus) 97 a.
p. 827, inl dagreunow leg.
dagremtov 829, 13 a. L add. tom&r, gender Cr. 1668.
— inf. mppoMr ler. pOpaur
. 830, 28 a«ld. crM^naAir (angipentnm), loe dadur (canitJes),
p. 830, 12 a. i. leg.' microseopiam . . . tele seopium
p. 831, 11. 9*. arem. leg. 9", arem. Iviisr Gatn, arem.
p, 834, 16. transp. 3, 1, 61; 68. 69.
836, 13 a. L add. hueruente* (amaritiMkA, 840, 10 add. aousififat (Tenabnlum)
Cath.
— 36 add. mtanat (snspirium^
— 33 add. eleitjiat ('mantinns', i.e. scaeva)
p. 840, 2 a. i. add. mase. ; <nb. eneit ^nima, Tita) fq. ucheneit
(genitas; Ub. oinad Corn. B. co dinada, p. 647) Hab. 3, 190.
p, 844, 6 add. mmiMi HJ. I04a,
848, 16 a. i. cloarek leg. eloaree
849, 1. meyec leg. metee
— 7. gou-zouk leg. gou-zoue 866, 11. sedet iam leg. sed etiam
860, 28 add. dunaib amnandib anJabrH (f^, mutis animalibus) Hl. 66<.
^862, 2 (et 887, 2) add. ataat meiai dm homietarraehti (sunt iudicia dei
incompre hensibUia) HL 66'.
p. 864, 14 et 34 : Ceterum per se quoqoe in Tenitur ter (gl. tam) Hl. bS^. p.
867, 18 a. L m leg. m
870, 13. Marlamm leg. irballmm
— 23 extr. add. :
— 13. 12 a. L deL ), eonHid Cinduite
— 6 a. L in. add. )
871, 2, ntcAofieasrafli leg, MeAoncofcraas 874, 9. eruerit leg. v;Berit
— 17 add. «Monoiidi (gl. baritona) Vind. 67». (Praef. XIU.)
p. 874, 16 a. L add. fugall (add. aL man. fugM, gL negotium) Wb. 9*,
p. 876, 17 a. L add. friAtaiied (obsisteret) HL34>.
p. 877, 12 a. i. maleiacta leg. Titia
— 11 — 10 a. i. sis . . . abactns leg. de pellaris
p. 877, 8 a. i. intereeptio leg. interruptio 878, 16 add. intuigther (gL
induitur; supra indt.) Pr. Cr. 66'.
p. 881, 11 8. i. del, , TB
— 8 a. L foriatttizmelar leg. fonalu* metur
p. 882, inl del. cf. . > . 466 883, 21 add. naclOochrechad (j^. nnlla...
moleatia) HL 66°.
p. 883, 30 add. an durochrechiat (gl. mentiti Msa) Hl. 47«.
p. 884, 12. proferebant leg. prolerebantar
— 18. (air»u»/cefm leg. tairmforvemt
. — 9 a. L add. tmmenwi^aiam «oti (qued devitamns hoc) HL 3S'.
p. 885, I. iucnireatia, elea. leg. ervmtia, sidera
|
|
|
|
|
(delwedd F9766) (tudalen 1103)
|
ADDBNDA,
OORRIORNDA, TBAN8PONRRDA. 1099
p. 88S, 16 dtil. fIrUktariied, del. 34*. p. 919, 11 «t 10 a. i. commiit , et
.
888, 16 a. i. guMmm lag. gumlaim
935, not lin. 3. qua .\ea. quo
893, 18. flmvo...fiMne Mg. anricomiu 981, not** leg. ora/ocladar
— 19. intenslTns leg utur 983, not. L 3 «. L leg. 203\ 894, 90. tUhaiU leg.
dihail, 986, noi lin. 4. 31*. leg. 31«. 897, 17 add. arem. euahat (v^lare) Buh.
987, 10 a. i. dbrtth, leg. ihreth.
90, 19. hod. «oer, eveiaat. 994, not. 3 lin. 4. dat, lee. dat,
p. 898, 6. ]fm l»g. yiM 1003, not 30. lin. 6 Iw. am. e«Mua (man
— 9. vmhelg \eg. vmhelye suetna, mitis) Vis. Ad. 2, inoat eenM (modestia} :
900, A a. L m leg. m 1036 |^08B. Un. 6. dee leg. di
903, 17 add. kySragtiya (oua regnare) Cr. 105S, not lin. 4. al lee. al.
7. 1961. ketvetea (nua mere) Cr. 1314. 1054, not (8') lin. 13 leg. adL ttwUog
p. 904, 10. eztr. add. , — — lin. 14. iMtto leg. Vynol
919, 9 a. L dtarngttimaib leg. diarhgmimaib 1070, not Hn. 9 a. i. uMad leg.
tenyad
918, 1 add. frietaiuim .i. dia/rwmr eeiU — — 5 a. i. leg. WolOee,
(g\. sacros ritns obire) HL 132*. 1078, noi lin. 3 o. L keud leg. ikeitd
p. 918, 91 add. atr doratad enmrm feid 1076, not Un. 13. leeHe leg. lexeH
deaehtae do domaeht maiec (gl. non ad hono 1083'b. lin. 13 a L forodomar»a
leg: foro ris diuersitatan; i.e. quia datua est bonor dfi . damarta
tatia hnmanitati filii) ML 53. Praef. XX* inL leg. perigrinitate (siet)
|
|
|
|
|
(delwedd F9767) (tudalen 1104)
|
1102 IKOSX aiBBRMIOOBUM.
B. Indices nominum et vocabulorum. A interi. 750.
a anto nuin. 300.
a pron. p«r«. inf. 331. 332.
a, d proo. poM. 337. :i39.
a in deeomp. 880.
o, o* praep. 633.
aeeom = ad-com 881.
aet eoni. 703.
ocM, ocu» eoni 699.
ad praep. praet. 867, in de
comp. 880. ad pro aiA 860. <i(/<M coni. Terb. 489. adbol »dv. 609. adt
pron. demonatr. 360. <!«(»• = aith-od 886. d« pron. 837. 337. akh «.
at(A-. aile, atll aM. pron. 868. OM praep. com. t, ar. air nibet. 67 not.
oird = cdr-di 88S. owt 384.
aimd = or-MMi 886. airthef oompar. 974. 61S. iUs snbit. pron. 864. wnd =
at-iitd' 886. aith pnep. praef. 869, in de
comp. 881. aithirrnick mir. 609. 880; ala, indaia tam. ord. 909. akiUe,
aiaiU3b9. all 368. 1089. om part. priv. 860. dm, M conL 703. am., amal,
antail praep. 6i>7,
eoni 718. «am, amM adT. 613. «(s) art neutr. 43. 818. a(s) pron. pera. inf.
330. a(n) pron. poes. 837. 340. a(n) pron. lel. 43. 841. 444. a(it} conL
pron. 43. 709. OH part priv. 860. on adverbia fi>rman8 611. and adv. pron.
363. aperti» praep. nom. 660. ar praep. 6SS, praef. 868, in
decomp. )t80. ar, OM* coni. 713. ara(n) eoni. 43. 714. arcule v. afatfe.
araim, arrainn praep. nom.
660. areA«im, archimn pracp. nom.
6SS, adv. 610.611. ftrchuit prae|). uom. 669. orrf s ardt 882. Ardmaeha 960.
ar«cin, arMiNtt adv. 610. 1. Hibernicorum.
arin, mrm, arn = ara(M) 715. arnMtf, atriKMfi coni. 7l<4. ar(n) pron.
poss. 43. 336. 339. apn<^ amack, wmod neg. 744. an>-, aru = or-oit.
886. oM T. Terb. tubat ai, as$ praep. 638, praaf. 869,
in deeomp. 881. at T. Terb. snbet at pro aith 869, pro aith-do
888. -ot pron. mir. 1088 (ad 836} atá Terb. snbst 488. aftMir = athHio-air
886. ath T. aiM-. AlkeKoth 18. 6 pron. 8. pert. inf. 8S9, Sttif.
884. h pron. 3. patv. suff. 336. 1088. ba eoni. 706, interr. 748. ias snbst
864. bar\n) pron. poas. 43; 838. ben snbst S41. 6eo«, beu» adv. 614.
Beth-lmt-mem S. M T. ia.
MA in eomp. 836. 866. bd snbst. S7S. B6ittd 1083 (ad 56. «4). 6m Terb. snbet
491. ea nron. 366. eaeh, odch pron. 360. 361. -eaiU subst. 866. eatrm interr.
367. ealUie, calleice adT. 610. cemmaib eoni. 701. ca«M interr. mg. 748. eat praep. praef. 873. ee,
cty da pron. interr. 366. c«, ct, cta conL 710. ee — ce eoni. disL 7IS. e«cA
T. eacA. cecAtar pron. 363. ced
V. ce.
e^ c^uie conL nom. 707. cHe snbst pron. 366. cem^t< interr. 367. een prsep. 6Rb, praef. 870.
e«ns adv. 611. 666. cenmo, cemaitiid (coni.) 706. cericc, ciaricc interr.
366. oe«o, ceMt, eiatu (coni.) 711 sq. eit-, citne num. 307. 308. etta, eelH,
eita adT. 614. 1097. cetn (eoni.) 718. cia, eiatu t. ce, cent. cib T. ctjp.
e«d (conL) 711. 718. dndiu interr. 367. etm 710; cf, eon^ coni. ctp, eib 494.
ctl (c<mL) 711.
clo-, cImm vetb. unoB. 60S.
eo, e6, eu prmep. c aoe. 647.
co, eon eom. 719.
Colmn eiUe 966 not
eom-, con>, eo praep. yisfli.
870. 871, in deeomp. 881. comt iii docoBp. 88a co(n), ctt praep, c. dat 43.
C4Q. eona, eonaeh, eomaro neg. (413.
719). 746. condib, eondip 493. cont neg. 719. 746. eoiw = eow' 748. eono eooL
417. ooNO-, coiMt = con-od 886. eonro, osro 414. 416. (4»«. eontef^ =
con-do-au- 886. eet-, eut praep. praef. 873. emlh, moarnM emiL bobl 7(H. cn-,
emr, emn-, em^ pco coi^,
oosi 879. eual, ti.eh 609. etimtf = eon-dt 888. eimi pro eom-od 886. eimv =
coi»-o<^ 886. 4
ante proo. Inf. 338. d pttn. pers. inf. 330. 831. :OS, . snft 334. <Im»
eoiiL 699. dana, dano L q. dlsno. dar, T. tar. de pron. dem. 349. €k praep.,
t. cii. <U' post oompar. 876. de num. cemp. 301. dig oonL nom. 707. tfer part intens. 864. «fcr =
<tf-ar(r) 886. di, de praep. 636 (916), pneC
878, in deconm. 888. di-, d^ part piiT. 868. dja Sttbst 338 dudjC) conL pron.
43. 709. dibUnaib
fona. pnm. »67. 6ia «CicA^ adT. 611. didiu conL 349. 718. did» adT. 611. dim
conL 699. <E<>-, diu =
di-od 886. dixniaur 813. 9S3. do, du pron. poss. 336. do, du praep. 638, pro
nsmi
natiTo et genetiTO 930 : praef.
873, in decomp. 882. <fo, <At pro <fe 637, in comp.
873. do, du part Tsri». 417. <^ocAMn prasp. c gto. 660.
|
|
|
|
|
(delwedd F9768) (tudalen 1105)
|
iirbBX
bibariiioobum. 1103 dodiu = do-di-od 887.
dogrii adv. 611.
dono coni. 700.
doo = di^od 886.
dor^ pnep. nom. 650.
dotit verb. unoin. 603.
du-, do part qiul. 14. 863.
duint suMt 929.
dwn in comp. 864.
Diimidate 821.
MMethgUasse 960.
(A<iM, (Ab ante interr. 747.
e, Ae pron. pers. 326.
e pron. pers. suK 39S. 108S (ad 336).
* part priv. 862.
«cMor praep. 657.
ed, hed pron. pera. neutr. 326.
ed V. atth-.
ed-, id E oiA-od 885.
m T. om.
«mt/A coni. 706.
er T. «r.
ir part. Inteus. 864.
i^M 263. 776 (64 not.)
es, e** T. us, at».
e* part. prir. 863.
et, Ht Terb. unom. 503.
«tar, Mtr, etir, itar praep. 656, priMit 874, in decomp. 882.
eter, etir, itir adv. 613.
fa T. fo. in fiwm. adT. 612.
fa i. q. M, c. neff. fanacc 749.
fadHa, fadetia, fani$in y.fein.
far praep., t. for.
far(ft> pron. poas. 43. 337. 339..
fHi*, fitm etc., form. pron.
366 sq. ferr compar. 277. feta y.fid. j$ad praep. 648. fid, finn Terb. unom.
SOI sq. fir* in comp. 866. fit y.M
fo-,fu praep. 627, in adv. num. 307. 611, praef. 874, in decomp. 883. f6 =
fo-od 886. fobith praep. nom. 659, coni.
708. fochrdib, fodmd,foleUh ad v. 6 1 1 . for praep. 628, fTae{.for-,fur-,
foir 874, in decomp 883. forcilM praep. nom. ri6». foriir praep nom. 659.
f»r(fs) i.far{n\ fom for-ehon 882.
freen s frith-con 875 fr«»it M frie-vn 884. fri pmep. 648. y)-MB, fW<2A'
adT. 61 1. fri»; friihr praen. praef. 876. friitair = fris-do-air 886.
M, hed, hi T. ^, «(/, Hn).
hd, hua T. (i.
hAre y. 6re.
kuaraih adT. 610.
Airar« V. irt. i pron. pers. suiL 334. 336. 836.
< adv. dem. 351.
.i. T. id6n.
iar sabst 67 not
iarcein adv. 611.
iarcul praep. nom. 658.
Mr(s), t«r(n) praep. 43. 642,
praef. tor-, iarm 875. • umurid adT. 611. ianindi conL 714. tartatn adT. 611.
MTIMI adT. 613. iat prOn. pers. 326. tc praep., v; oe. ic Torb. unom. 504. id
T. aith: id6n coni. 713. ilk, ilki adT. 613. nn (= «»*) coni. 706. (748). tA,
i.e. immorro coni 709. imb T. tmm. tmAm = inun-/rii 884. unm, un praep. 664,
praef. 876,
in decomp. 884. imimdle, immaiU adT. 613. Hnman«tar adT., 614. tmmo = imm-fo
883 immurgu (coni.?) 702. tmp T. Hnm-. t(s) praep. 43. 627. JCn) forma reL
342. m part. interr. 747. 748. m part. priT. 860. OT praep.praet 877, in
decomp.
K84. tn pro md 878. inar pro ind-ar 861. m(/ pro t» 44. 627. tn(i praep.
praef. 877, in de
comp. 885. indaat, indate (conL) 716. 717. indala pron. 359. (309). indectao,
indtmn, indlie adT.
609. tn<fo-, indu = ind-od 885. ii^ectto adv. 609. tnn pro m 627. tnn pro
ind 878. »>(n), innaljs) art formae 43. iimoc(,h)t adv. 609. OTon, mno»
pron. dem. 353. m( = th 44. 627. tn/ pro ind 878 ; = in-do 882. tnton, tntotn
c«ni. nom. 708. intttir in-do-air 886.
«r V. or-. t« praep. 634. w 1. q. acu» 699. tf V. verb. subst. ' tter, itir v. «ter. tM V. otM-.
fo, le praep. 643. f(la, fa« snbst 229. •lach snbst. comp. 866. tan adL
constr. 916, lasie coni. 720. f«(/<«, fa(/A« snbst. 229. le V. fa. LetAa
57.
U pro fa 644.
Un snbst pron. 364.
btct subst pron. 364.
m,'mm pron. pers. inf. 328,
snir. 833. mipron. poss. inf. 338. maiMmi. 704, aucta 705. 706. Duia compar.
276. mad (conL) 706. 706. made adv. 610. MailAiin n. v. 24. main = mont 740.
malle v. immalle. mus, moMti, mat, matu (c<mi.)
706. maH» 706. mi pron. pers. 324. miit coni. nom. 707. mcMa compar. 276. tm
part qual. 864. mo, mu pron. poss. 336. mo, mm part. (rerb.) 418. moch adv.
610, m6r mdr 17; nentr, constr.
916, >t, nn pron. pers. 1. piur. inf.
329, soff. 333. A pron. pers. 3. sing, mt 330.
331. 332. (r) prott. rel 43. 342. 343. 344. ua coni. t, no. ua part. neg.
741. 744, tianeatr, pron. 363. ua art forma 209. •McA adL pron. 361, neg.
signif,
362, cum neg. 746. nach, ndeh part nef;. 742. 744. ncui, ndd, nat part neg.
741. nade t. nate. naicc reep. neg. 749. natcA i. ijL ndch. nammd uv. 614.
nand, nant, nandat neg. 743. ndr pro am<> 954 not. nate, nade, nathi
resp. neg. 749, neb-, neph part priT, 861. n«cA pron. 362. necAtor pron. 36U.
ne»»a compar. 277. iH pron. pers. et nota augens
325. 329. 334. 336. 93». ni, ni part. neg. 739. 744. ut con 740, »i ndd 749.
ni subst. pron. 364 ,
cnm neg.
746, no, ua conL 699. no, nu part. Terb, 416. nocA coni. 700. nocA dm, nochi»
701. •0 T. -u. 6, ua, hua praep. 630, praef,
««-, uad 878, in decomp.
886. 887. <S, <itA<> coni. 713. oa compar. 277. oc, uc, io
prae{). 6:(4, ocK« i. q. acu».
O^ua Klatbani f. 1 not961ak
|
|
|
|
|
(delwedd F9769) (tudalen 1106)
|
1104 INDEX
HIBBRNIOOBDM. as T. Hi.
Ot$in Osaianus 956*.
ol verb. defect. (7) 504.
ol pnep. 643, in comp. 879.
ol conL 715.
olekeM form. pron. 3G8.
oldaus, oldtUe (conL) 489. 716.
oluamein fom. cmiL 716.
ollodam, olluide (coni.) 716.
d» pron. dem. 897. 363.
6re, uare, uaire coni. nom. 708.
6s, uat, kuat praep. 634.
6* «nte pron. 488 (713).
dthd T. 6.
•rad, -red comp. 866.
r<(ii) praep. 43. 641, praef. rm-,
remi 641. 878. rttiu conL 730. ri praep., t. r«(n). runi» aOT. 613. ri sabst.
969. ric, rig Terb. unom. 604. ro-, ru part Torb. 411. ro-, ru part intena. 864. rogabu» 9ii. t pron. pera.
inf. 331. 333, suit
334. *a, *e nota auKens 326. 839.
333. 3:iti. 338; el te. taidai t. tide. tamUd adT. 610. «a(n) pron. reL 341.
ia{n) art forma 914. «on T. «m. «^. in comp. 866. teeo, tco conL 699. te, to, ta pron. et adT. dem.
347. 348. tech praep. 653, praef. techm
878. tech {tecM, techip, lechis) coni.
717 sq. techmo = techm-Jfo 883 tede T. «ifie. «em T. som. ti pron. pera. et nota augens
336. 3J0. 334. 337. 339.
i pron. pera. et nota
angau
336. 337. 337. 340. tiar adT.
613. .
tiat pron. pers. 1087.
»ib pron. pers. 836.
tide pron. dem. 849. 397.
tin, tan, ton pron. et adT. dem.
347. 348. o61. «tnn pron. pera. 1087 (ad396). «M adT. 349. 613. «Mt pron.
pers. 396. «Mi aaT. dem. 347. 361. 610;
et tu. «(«) pron. pers. inf. 331. 333. «m, «nwm, «iwm pron. pers. 396. to T.
«« et ««. toekmde snbst pron. 366. todain, todin saMt. pron. 360. tode T.
lide. tom nota aog. 896. 339. 334.
337. 340.
«Ofl T. >(h.
tdn pron. dem. 353. 397.
»00s, »uas adT. 613.
tu, »0, «Mt DOta ai^. 336. 399.
334. 337. 339. ««-, »0 part qual. 14. 863. tmde T. »ide. tund, lunt adT. dem.
365. t pron. pers. 9. ae. inf. 399,
snfr. 334. 1088 (mi 336). < pron. pers. 3. ig, inf. 330,
Soir. 334. 1088 (ad 336). t pron. po88. vdL 339. t piaef. pro do 874. (0
praef. comp. 880. 881. tad-, taid t. taith: tair = do-air 880, pro tir
884. (otmi praep. praef. 879. tairmor = taxrmrtor 884. taim = do-air-chon
886. taith = do-mth 881. (a^/ adT. 348.361. 613. -tan comp. 866. tanic V. ttc. tar, dar praep. 663. (ar T. ftur-.
ftire«Mi, diire«M» pra«p. m».
668. tarM(.n), dar^n) ftmep. noo.
658. tath; ted t. (oM-. ter T. «(»•-. tM = do-et 881. lA Terb. unom. .603.
tetur = do-etur 883. M pron. poea. inf. .339. tiarmo = do-iarm-/o 887. (ie
Terb. unom. 504. tid T. taiih: timm = (fo-t»iin 884. (m = <fo-ia 884.
(tmf-, tiiU = do-ind 885. (it adT. 619.
(tU T. (fiit-.
(0 pron. poss.. 1088 (ad 336).
(0-, (<> = «fo-j^o 883.
(o =do-od .886.
(odw = do-fo-di-od 888.
(w-, (dr = <to/or 883.
tra coni. 694.
(fe, tri prae]). 651, praef.((r»-7),
(rem»-, (riint 879. (r# num. comp. 309. (ren part intens. 866. 879. (li pron.
peis. 396. (tt-, (u = (/o-/> .883. (itar-, (»ir = .«to-ybr 883. (WartM =
do-for-at 886. (liaf adT. 613. tuaitoert, tuaith 612. (iii« = do-/o-et 886.
-tt, -0 pnm. snif. 335. it - ««f 878. «o, uad T. ({. itotfv, «tore T. (ire.
ito* T. dt. uch intaiL 750. ud pro o(i 878. «ife adL pron. 360. uit
(interi.7)760. upp interi. 760. u» pron. inf. et soff. 1088. A part rel. 391.
430, constr.
995. 927. a part interr. 766. 756. a, ha interi. 768. a (agT) thema Terbi
unom. 579. a, ac praep. 673. a, ac coni. 790. ocA praep. 673. a<;A llau)
praep. nom. 694. achaiet coni. nom. 7.^4. ad praep. praef. 897. a<fan i.
q. oas €80. adi» T. o<fi«. a<M<i^o( Torb. unom. 673. 9. Cambricorum.
a<f»icA T. o<^iicA.
ae part iuterr. 766. 766.
0«— <ie coni. 796.
0« pro ac y 663.
aeth praet unom. 690.
ali pron. comp. 409.
am praep., aueta anKfan, ym
dan 674, praef. om 897,
om-, em-, ym 898, in de
comp. 906. <m penn, ym pew» praep. nom.
6'.»3. om coni. praep. 736. mnal coni. 733. amgen adT. 616.
Offlo = om-^ito 907.
on pron. poes. 884.
on-, am', af part priT. 893.
ar vet. praep. 669, praef. ar 800, decomp. 906. Pnep. nom. ar dueir 694, ar
kU, wr hgt 69\, ar ol 699, (T penn, ar tal 693, <ir Iraui, ar draas 616.
699, or itoAt^, ar tBorthaf 693.
ar pro gnar praep , ancta on»-, amad 675.
arall pron. infin. 409. 403.
|
|
|
|
|
(delwedd F9770) (tudalen 1107)
|
IKDBX OAMBBIOORCIf.
1105 artn (Terb.?) 666. at att praep. 674, prMl at-, ,att; tt 900, decomp.
906. «ftoo» Tarb. unom. 601. avory wIt. 616. eus (das) pron. Buff. 381. awch
pron. poas. 385. 390. behet, oe< praep. nom. 691. ieAet to/, oet uU
formnla pntep.
693. bore adv. 617. •httt, -fod comp. 890. brmDt subst. 298. Brecheaiaue 807.
849. frrenM, &re0iM» sabst. 86.834.
845. bu Terb. nibBt 666. iyt^ thema Terb. subsi 566. bjfth adT. 630. ca-. caf
praep. praef. 903. eaer sabst comp. 889.
Caervyrdm Oaermarthen 91. eam-, can praep. praef. 901. cm, canyi coni. 730.
cant, ccam, can, gan praep. 685, praef. conA-, cawi 901, decomp. 907.
kany, kai^, kyny coni. 731.
car snbst. 393.
Cotgnalatgr , Catguocam, Ca ttmth n. T. 889. 834.
ee-, c^-, cem praep. praet 903.
eeJ piaep. piaet 903.
Cemmo Cwmnbia 831.
ci sabst 393.
eikit, cik&un hi praep. nom 691.
ciUt, eilyd, y giiyd snbst pron. 407.
ctn T. cyn; cm ctrcftic {ormula praep. 695.
Cfolrt n. T. 889.
clybitt Terb. aaom. 604.
coelbrett 3.
con praep. praef. 901.
GreieUilat a. fem. 889.
ctm praep. praef.p) 901.
cy-, C3f»-, ejM^ praep. praef. 901. 903, In decomp. 9(i7.
Cymro, Oymry Camber 307.
cyn, cyim praep. 687, praef. 903, c«ni. 736.
cyn, cyt coni. 730.
cynneu adv. 393. 619.
qptt adT. 619.
cyuaneyneb ac praep. nom. 694.
cyl, ygyt ac form. praep. 696.
f-, cyd praep. praef. 903. pron. pere. inf. 375. chwaer subet. 391. chwi,
chwitheu pron. pers. 370,
not. aug. 380. 385. 390. daeth, doeth praet. snom. 690. dam (= diamT) 676.
damr praef, = do-am 906. dan T. tan. dar praef. = io-ar 906.
Zkoss, okamm. cia.T. Ed. datr pneL = do-at 906.
daie Torb. unom. 679.
dasr Terb. dc^ 606.
deheu australis 617.
del Terb. unom. 699.
det prael = do-at 907.
cCev T. (/«no-.
di praep, (de) 663, genetlTum
indicans 939, praef. di 903. di praep. vet (mb. do), hod.
y 199. 603, piaei do-, d^
904, decomp. 907. Fonnulae
^r»ief.dignartium,dirbronn,
di tal 693, di Hnu, di cirehH,
di girehu 696. di pron. t. ti. di part priT. 894. ditm praep. comp. 674. dim
snbst pron. 407, cum xaf(.
754. dm snbst. comp. 889. Dingnaroi BebMnburg 965. dio praet = do-guo 907.
dir part. int. 896. dis part priT. 895. di» praef. pro do-eg 907. rKt praef.
= di-at 906. diieamaiot adT. 617. cio part afiirm. 758. do part quaL 895. do
Terb. unom. t. liino. doe adv. 617. eb-o» adT. 398. dro» y. tro». dneod adv.
619. dney t. fro».
duc, dug praet unooL 691 sqq. dtpyrein Tegio caeli 617. dy pron. poss. 384.
Dyfneint Domnonia 846. dyr praef. = do-er-, dy-er
896. e pron. inf. pers. 876. 377, poss.
390. 391. e-, eu praef. 82. 897. 904. enhdoe adv. 617. ef, ^o pron. pers. 371 , not
aug. 381. 386. <A part priT. 136. 894. ei (aet) pron. suif. 881. eid cum
pronn. gdf. loco pron.
poss. absol. .387. eilwers adv. 618. «m cnm pronn. snff. loco pron.
poss. abs. 388. eirmoet, eiryoet fbrm. adv. 616. eitiiyr praep. 688. el Terb.
unom. 699. eU, ill, yll adi. pron. 403. em, ef pron. pers. 871. ewi T. om-,
en part. int. 896. Engltfnion epigrammata 963.
970. er praep. 669. . er part. int 896. Eryri mons Cambriae 816.
H. «»•, yi pnwp. prasf. 904, de
eomp. .907. atlwa BdT. 690. «n pron. poss. 887. eit 0(mip. 83. 107. 897. f
pron. snS. 878.
-/a T. IIML
fiUg, MUy adT. 617.
^on T. eoHt; gan yttly* praep.
nom. 693. jfer, geir praep. nom. C91 ; ger
brotm, ger Uaw form. praepp.
693. 694. Gereint 90. 846. OikUu n. T. 838. ^o T. guo.
QodoCM populns 966. gof snbst 393. gogled legio 617. 966 not. gor T. ^or-.
goreu supeii. 399. gorUewin, guUeuin regio cseli
617. goruc praet. unom. 591 sqq. ^iMir praep. 675; ef. guor-. •gued, -wed
subst comp. 890, gueU, gweU compar. 299. guer-, guor-, gwr-, gor part
int 896. gueHg, gueti, gwedy adT. praep.
619. 688, coni. 736. guo praep. 661, praef. guo-,
go 904, decomp. 907. guodueir praep. nom. 695. Quotodm T. Oododin. guor-, gor
praep. praef. 906,
decomp. 907. guor psrt. int. t. piier-. Ouorimgirniaun regio 836. gurth, wrth
praep. 683, praef^
gurth-, gwrth 905. uirth
conL 736. gwae interi. 759. -gweith, gweithm, gweithonn
adv. 617. 618. gwna, gwnel verb. unom. 579.
600. ^tonn V. gwyd. gwybot verb. unom. 573. gwyd Terb. unom, 601. gwyr v.
gwyd. gymtewf. cyntteu.
rv. eyt. inten. 758. Habren, Hafren Sabrina 132. Ao^en coni. 731. htmuot
Terb, unom. 573. he-, hi-, hy^ part qual. 98. 896. heb Terb. delect 606. heb,
hep praep. 679. hetUw, heibaw, heno adv. 618. herwyd prsep. 680, coni. 737,
hatyt coni. 733. hi, hihi, hitheu pron. pers. 371,
not aue. 381. 386. 390. hit, hyt, hyd praep. nom. 691,
coid. 737 ; M bronn, byt ym
70
|
|
|
|
|
(delwedd F9771) (tudalen 1108)
|
1106 WDKS. OAMBR.
Aromct kyt ymptm fonnulM
praep. 693. ho-, ki part qoaL 93. 89&. holl T. oll. hm T. ehwi. hua, hwn,
hon, kgn prou. dem
394. Aun, hunan, hvneia cum pron.
ppas. 40ft. Aton^ adT. 398. 619. hwjf T. wy. % T. Ae-. mk/, Au( t. Att.
Byweln. t. 93. las. i, MfMU = f». 368, nota augoni
373. 378. 383. 388. ie, ieu part af&rm. 757. tn, i, yn praep. 671, pra«f.
90&.
Praep. nom.ygkylch,ymblaeH,
ymptith, yn erbyn, yn h&rwyd,
mhit, yn lle, yn ol, yn ymyl,
yn ytttys, i tal 693. 693, t
ciueir 694; adv. et praep. y
maes, ymyion, in trau* 616.
693. in, yn indicans adv. 615. 616. aieu T. ynteu, «r art «17.
M, y» Terb. snbst. 553. wpraep. 673 ; it Uuo praep. Bon.
694. isot adT. 619. itau (Terb.?)666. lall, lltUl, leOl adi. pron, 403.
403. fawi-, llan
snbst comp. 889. llaien constr. c. o 930. lle coni. nom. 7.H. Oeidr snbst. 293. Letenncion Aremotici 831. •Ut comp.
891. Litau LetaTia 129. Liuan staffnum 86. Llfmdein tondini,am 823. -liyd
comp. 891. Uwna, Ityua interi. 769. Uydaw 139. 881. m pron. sg. inf. pen.
373, poss.
388; pron. snff. 379. •ma, -/a comp. 4. 890. Ma Mouric n. loci 81. 889. mae,
maent verb. Bubet 556. -matth comp. 889. mal conL 733. med Terb. def. 606.
megy» coni. 730. 733. meu pron. poes. abs. 387. ms, mtot, minneu pron. pers.
868. mor part 731, mor—a conL
comp. 731. Moreanhuc, Morganhuo Mor
contia 849. mtoy, mwyaf grad. unom. 899. t>^, vy pron. poss. 383, tn^
praep. 676. n pron. int pers. 374, poss. 389. fio, ttac coni. 7S4. 768.
na, nae, not, nat part neg.
761. 763. 757. noc ^
fonn.
neg. 767. nado form. neg. 757. fianiyn adT. e<mi. 620. 738. net subet 393. neiU adi. pron. 409.
neithwyr adT, 617. nep, neb adL pron. 405, cum
neg. 754 ; cum art rel. 393 ne» praep. 687. neu coni. 735. tMu, n<t<r,
neut adT. 620. m, nmt, niTmeu pron. pers. 369,
nota aug. 374. 379. 384. 389. tu part neg. 750. ntAtt pro tmAtt 692. tio, noc
conL 733. ny, nys, t^ part neg. 392. 750.
751. o, oe praep., auota ohmt-, onad
667, indicaua genet vel abl.
930. Praep. nom. o achawt,
emil, mai» 693. coni. praep. 736. oeh, ocha interi. 768. odtruyd fbrmula 736,
oddiam praep, comp. 675. odis, adu i. q. i» 678. o<bima, odyna, odyno adv.
619. otbrwng i q. ywrth 683. oayuch, aduch praep. comp. 673. oe pro do e 390, oedjerh. subst 546. 0«
Terb. subst 563. oAon T. 0, oc oia interi. 759. oll, holl adL pron. 403.
OTO T. 4MII-.
otia</ T. 0, oc.
or, os, ot i. q. o conL
or pro 00 yr 667.
Ot(«tn, Oio«n n. t. 8S, 138.
OurdUat n. f^, 889.
pa pron. interr. 399.
joo» oonL 738. orpan, yrpan
738. bet pan, kyt pan 739. pofiyio conL 789. parth ae {ati) praep. nom. 694.
paup, pawb, pob adL pnm. 404. pei coni. 736.
peti-, petm subst. comp. 889. pennt arctt(eir(ae) form. praep.
694. 695. PtnniUion epigrammata 970. Pspitiauc regio 849. peth i. q. pa beth
399. peunyd, peunoeth adT. 618. pieu Terb. unom. 573. pony part interr. neg.
756. Ph/dein Britannia 38. 833. pr^ conL nom. 734. ptu, pwy pron. interr.
399. py pron. interr. 399 pynnac rel. infin. 400. r art residoa 317 sq. roc
praep. 677, pnet 906.
rae Atmm pnep. bod. 634.
rac loco part proiiibeBtis
754. raeco, racko adT. 398. 619^ rei snbst pron. 406. ro part. Terb. 418. ro
part intena. 89A. Buutin Boma 883. ■rwyd eomp. 890. rwng praep. 683. ry V. ro.
Rytyehen Oxoni» 889. ryic snbet proa. 407. « pron. inf. S76. 377. »awl snbit
pron. 407. »e/ pron. dem. loce it^, •••"
398. »it Torb. sabst 664. Strateletentes Tallis Glotae htr
bitetores 190. ( pnm. toft 880. tan, dan praep. 680; danpttn
praep. nom. 698, tawr T. dawr. ter praef. = do-ar 9M. teu pron. poss. abs.
387. ti, Hli, atheu pron. pm. S69i.
870. ti, Htheu (d) BOt aug. SU.
380. 386 890. AY»jBraapb680,pTuE MS, eoni
tre pram. praef. 906.
trA-, tr^ Bubet coap. 899.
trmnyi adT. 618.
trot, tmt, drot praep. 681.
troi, Imii trwy pnep. 696.
to ac(a(n fMiB. praep. 694.
7>iM TtAitii 90.
th pron. inf. pers. 374, posa.
389. ual T. mal. ub inteii 769. uek praep. 673. Praop Doea.
uch law 694, uek ptnn 998. vcAot adT. 619. Uwc, Wyie laea 10& iin<
(dunt) proo, saiE. 38S. weh pron. suff. 380. ier<A T. ^tvtA. toy, toyn^,
irynteit pnm. pen,
873, not aug. 378. 88S.
887. wyf Torb. nbat 646. y art 318. y praL poaa. 386. y part Terb. 438,
eonstneta
901. 908. y pisep. (de) 668, praepu dn
plices y am 676, y ar 676,
y kan, ygan 686, jf «r«* 688. y praop. (ad) 663. y ymyl
praep. nom. 698. y
y mywn t. m. y mteri. 7S9. yeh
subst 393. yeh pron. poae. 385. 390,
|
|
|
|
|
(delwedd F9772) (tudalen 1109)
|
DTDBX
CORM. 1107 jfd, y pari vwb. 480, omina 432. gdcM L q. dtm 680.
3fVI" T. tffll.
yiM, jrnuM adT, 619.
ymdan y. am.
jfmor praef. hymguor 907.
j|M ▼. M. yna, yMo adv. 619.
^fu pron. pers. 371, not.aug.
390. yftg coni. 736. gr art S18. yr i. q. <ft> 318. 663. yr praep. 670,
coni. 736. yr ator coni, nom. 734. yrumg i. q. non^ 683.
y* vwb. sabst. 563.
y« praep. loco 695. ytgwn,
yttalgm adv. 616. y»*yd Terb. «abst 564. yUwyf, yttoed verb. subst. 561. y»
V. «5(^. yio pro y(=do)e 390. il pari reL 392. 433.
a verb. unom. 680.
a = e, ^ 371.
a interi. 769.
o, <n)|r = ma, mavy pron. 369, not ang. 383
a praep. (cambr.o), aaeta oAm-, oneoA 668, sen. vel abl. in dicans 930. Form.
adv. adre, adro, adrtu, a§y 617, agyn low 620, a heys, a le* 617. Praepp.
nom. o&orA, adr aberm yn, adro dhe, agy i 696.
a coni. praep. 737.
a ban ▼. pan.
a liAus, adkgrak, adhyworih praep. comp. 680. 678. 684.
a rag, a rak form. adv. 620. 668, praep. 678.
a ugk praep. dnpl. 673.
a pui. interr. 756.
a no, a f^ part interr. neg. 766.
fl^ T. ttfb:
aga pron. poes. 387. 391. c^on, agen pron. poes. 384. 389. agus, aget, agi»
pron. poss. 386. 390.
X, agi» coni. 733. lan adv. 630. a^eimna, aieua adv. 619. am pron. poss.
1089. 389. am praep. praef. 897, «m-,
om-, ym 808. on art 318. an pron. pon. 384. on-, af part priT. 894. oraiV
adi. pron. 402. arta adT. 681. as; e»; y» interL 769. o*-, a<-, e<^
praep. praef. as pron. poM. 386. onoon Terb. unom. 603. aoel coni. 733.
aioes, awo* praep. 680. banne cnm neg. 764. bedh, bydh thema Terb. subet
566. ben, y ben subet pron. 408. bo, po coni. 726. bom subit. 993. 3.
Cornioorum.
bram snbst 894, cnm neg. 766.
bu verb. subst 656 sqq.
by i. q. lyth, bynary, bynytha
adT. 631. by» (yn) fbrm. praep. 697. bys mag, bytpan coni. 738. '39. byi
vycken form. adT. 621. bytegyn» ooni. 732. byth adT. 630. 764. bythgueth adv.
631. cani, eammen cum neg. 764. cans, gan» praep. 686. car subst 894.
c«fe, cyfe, y gele snbst pron. 408. cleu verb. 676. 604. cofe verb. 606. colm
Bubst 294. d v. «-.
(iar praep. 681. dar praef. pro do-ar 906. (Au praef. pro (ft>-af 907. de T. (fo-. (fe verb.
unom. 680. del conL nom. 734. 783; dekna,
yn debna, yn della adv. 619. der praep. 681. der, duer v. dur. dammpy» =
desmpU adv. 615. deth T. (Ji(«(A. deeo* verb. unom. 676. <&' praep. praef. 903. di part priv. 894.
di* part. priv. 896. do-, de-, ay praep. praef. 904. dof T. de. don voL 599.
doro, dro Terb. unom. 581. doy adT. 618. <^e praep. 666. dr^en praep. nom. 696, coni.
738. dres, dreys, dris, dry» praep.
683. AieA, duth praet unom. 693. duk Terb. unom. 581. dwr, duer verb. def.
605. (h/* praef. pro di-at 907. (»« praeL pro do-et 907. <Em, (I% pntep.
(de) 663. Comp.
dherak, ahyrak 678, dhe
worth, dhyworth 683. dht praep. (mb. (ib) 664. Praep. nom. dhe ben 697. Form.
adv. dhe dre, dhe ves, dhen
dor 617. dhe pron. poss. 386. e = </ 371. e (de) pron. 8aE 383. ef, eoe, eoa pron. pers. 371,
not latg. 377. 388. 391. egen = e»en 661. eMos interi. 759. em T. om-. enw-,
onw-, ynu prsef. pro am
e» 907. en art. 818. en verb. snbst 647. o» part int 897. ena, ene, eno adv.
630. -«n«e, -eney, -en^ pron. empb.
372. 373. er praep. 670, praef.
900. er oyn form. praep. 696. er ua coni. 736. es, eu» verb. tnbst 663. e* coni. v. y*. eiof etc.
661. e(A, yth praet unom. 691.
mU, yll adi. pron. 403. f, f ppon. BoiL 379. fatel adv. 618. gall verb. unom.
675. gan, gen pron. pere. inf. 374. yans v. e<»w. gus, ges, gy* pron.
peis. inf.
376, poss. 390. go praep. praef. 904. goef, gooy, aoy interi. 769. godhoo*
vero. unom. 576. 603. gon, gor v. godhuot. gor praep. praef. 905. gorth;
gierth praep. praeL 906. gotlow, goliow Terb. 605. gw-, gor uart int 896.
gwdl, gwelua gtad. unom. 300. gweth, gwetha grad. unom. 300. -gweth, -weth
c(>mp. 890. ^ioro, gwrel Terb. unom. 680.
600. garuk praet. unom. 593. 9'> in/' 9*iiy = »« not aag. 870.
380. 386. ha, hag eoni. 723. haneth adT. 618.
70*
|
|
|
|
|
(delwedd F9773) (tudalen 1110)
|
1108 IMDKX COBN.
hanow snbst 393.
heb, hep praep. C79.
hedre coni. 731. .
A«(%u adv. 618.
Iiemma, hotnma pron. dem. 396.
hen, hon pron. aem. 395.
hema, hotma pron. dem. 39<i.
hertpedh, heneydh prsep. 689.
696. honan, honon cum pron. poss.
408. huchot, uchot adt. 6S0. humf pron. infin. 406 (404). hy, hyhy, yhy pron.
pers. 371,
noi aug. 383. Asr pari craal. 93. 896. ia part amrm. 768. i»ot adv. 620. ke
imper. def. 686. ke (= )t8<A-) part. praet 903. ke-, kef; kem-, ken-, kev'
praep.
praef. 901. 903. kekyffrit adv. 618. 734. ken pron. 398. kepar adT. 724.
kepar del coni.
734. kepar ha (ael, pan) coni.
733. ke»; ket praep. praef. 903. kettel conL 736. katep adi. pron. 406. 617.
kettoth adr. 618. il««o(A Aa
conL 733. keth demonctr. 898. ki, ky sabst. 293. ky-, kyf-, kym praep. praef.
901. 903. hjfri, adv. 618. 7S4. kyn, ken coni. 731. ^yn praep. piaef. 908.
i^, kene adv. pt«ep. 630. 687. %ns (M coni. 737. lader sabat. 393. U, lyha
grad. unom. 399. lemman, Temmen, lemmfpt v. fu
man. leun conStr. c. a 980. ftmum, femmoN, ^rmii^ adv.
618. 621, coni. 738.
m pron. int pers. 373, pow.
388. ma, maoy nota pron. 369. ma adv. dem. 397. ma coni. 736. 737. -ma, -va
sabst comp. 890. ma, mon» verb. subet. 656. maga—dei form. coni. 734. magata
adv. 794. mar adv. 300. mar—del 734. mor coni. 786. 766. mara coni. 737. mamat, mof» conL 737. mart =
mar 549. 680. marteeen adv. 736. mus, met coni. 732. m«qf, ma coni. 736.
r<v m«y
737. me, my pron. pers. 369. medk verb. del 606. mt»k praep. nom. 696. moy,
moyjjha grad. unom. 399. » art reeidua 217 sqq. » pron. pers. I. plur. int
374,
niir. 379; po88. inf. 389. fi pron. pen. 3. sing. inf. 376. ua adv. dem. 397.
na, nag part neg. 393. 763'8qq. ua ttyl 403. 764. na, nag conL 734. nahow
verb. unom. 675. namna, namnag adv. 621. na-nj-, na-n»-, naw-nt adv.
praef. 649. 620. neo, fiep adL pron. 406, rela
tive 393. n^Fre adv. 621. n^l, nffl adL pron. 403. ny, fiyNy pron. pers. 369,
not
ang. 374. 380. 384. i^ part neg. 700. verb. snbst 647. (do) pron. suff. 383.
o/, q# verb. subst 546. mA mteiL 759. Man pL SQbst 293. ol, oll adi. pron.
403. omr V. om-. omma adv. 630. oiMM pron. infin. 406 (404). orth T. tBorth.
ot, ote, otte 606. ougk pron. suff. 380. 010 pron. poss. 193. 199. 383. 0» L
q. worth 190, cum inf.
688. pan conL a ban, byt pan 739. par det, par may conL 734.
737. pe V. pu.
pep, ptb pron. 404. poB, pyte verb. unom. 676. pi,.po eoni. 736. 766. ptii
(pytB, pu) pron. interr. 400. pob, pop = pup. poran adv. 631. prag L g. perag
400. p« V. pMi.
jiuA, ]9t<p adi. pron. 404. py, pe pron. interr. 4(iO. py conL v. pi. py
nyl 403. 736. pynM, penag rel. infin. 400. rag, rak praep. 678, praef. 906.
conL 737. re snbst pron. 406. re praep. 666. re adv. 631. 895. re part verb.
482. ro, rol verb. unom. 581. 601. ryb, ryp praep. 688. t pron. inf. 3. peis.
317. 378. I pron. 3. pers. snff. 380. « pron. pen. 2. plur. tnl 3T5. »aw conL
n<»n. 735 (732). «e,
«o, «y noia ang. 370. 380.
386. «0^0^«, toladhydh adv. 621. tuel Sttbst. pron. 407. t, th, d pron. inC pets. 375,
pOBS. 389. tem subst 294, enm neg. 7.S5. tan praep. 680. ta, <« nota pron.
370. le, ty pron. pers. 370. ter praep. 681. tolh in torm. adv. 618. tre
praep. praef. 906. trogha, troka praep. 690. <ru interi. 759. ty not aug.
375. uchot adv. 620. ti^y V. my. u» verb. sabst 553. uty verb. fmin. 551.
t>e, t^ = nw, ffl^ 369, not ang.
373. 379. 383. 389. ve, va = eve, eoa 373. tcor praep., aucta tDom-, war
nedh m. Form. adv. tcir
barth, war dMellargh, war
ntmi 617. Praep. nom. imir
ben 697, loar byn, »ar lyrgh
696. ir«^e V. icote. wharoot verb. unom. 676. wltath, wheth adv. 631. 10%
pron. pers. 370, not ang.
376. 881. 336. wo, wot L q. icorM 190. morth, orth praep. 683, eiun
inf. 538. wo»e, woge, wege praep. 688. wotewelh adv. 617. y proiL pers. 373,
poss. 386.
391. y ((^) pron. snlE. 382. y, j^h part verb. 433. ydho adv. 631. yi/ V. ^U.
ym V. am jm praep. 671. Praep. nom.
yn cres, yn herirydk, yn kef
ghen, yn myth 696. -Form.
adv. .v" dewedh, yii kerdh,
yn kergh, y» me«, yn miw
617. yn-, enr, an praep. praef. 906 yn dan praep. dupL 680. yn indicans adv.
616. 617. yn weth adv. 734. yn<er, ynlr« praep. 689. yredy adv. 631. y«, e» eotu.
733. y« praep. praef^ 904. yta, ytta verb. subst 566.
|
|
|
|
|
(delwedd F9774) (tudalen 1111)
|
IKDEX ARBH. 1109 A
part rel. 392. 434.
a verb. unom. 581 sqq.
a interi 759.
a (ven. ag) pnep. (cambr. o), aucta ahan-, anex 668 , ad verbia formans 669,
gen. vel abl. indicans 930. Form.
adv. a coata, a dilarch, affo, agui zyou 618, arauc 62U, atreva 618. Praepp.
nom. a dr^, aenep, agoez, ahet, apars, a tost 697.
a dia, a diouz praepp. comp. 669. 684.
a-ie, a v$ praep. dnpl. 673.
a, ac part. interr. 756.
«iredahee, abret dahez adv. 618.
abreman adv. 619.
ach interi. 759.
adarre adv. 6S1.
aedo/, edof verb. 552.
aes, tz praet, unom. 594.
ag {dc^) pron. suff. 882.
ag \. a praep.
ahane, ahanen adv. 620.
alenie adv. 619.
nliei adv. 618.
allas interi. 760.
aiH praep. praef. 897.
amas adv. 620.
o» art. 319.
<M-, am pari. priv. 894.
an, aue part. iiiterr. ne(r. 766.
ar V. oar.
ar praep. praeL 900.
arall adL pron. 408.
irrboas adv. 631.
arre adv. 621.
« V. «-.
(rt-, (ur praep. praef. 900.
a ve* i. q. eoe».
«9 interi. 760
asnaeout verb. unom. 677.
bepret i. q. wpret 619,
iet, M, Mtfe, oeeiec praep. nom. 698.
be» thema veri>. snbst. 557.
betcoaa, biecoas adv. 631.
biou verb. unoffl. 678.
bisuuive» adv. 622.
brman adv. 619.
breu»r sabst. 394.
te verb. sabst. 556 sqq.
co/i cnm praep. a 930.
C(ir subst 294.
chede, chetu v, tede, tetu.
cleu verb. unom. 605.
eohito, coihiton, eohiton ki vet form. praep. 697.
com vet. praep. praef. 902.
c»a, orc»a interi. 760.
da pron. pers. 376, poes. 380.
da praen. v. do.
dam (dnn-) liod. piaet 906. 4. Aremorieorum.
dar praef; = do-ar 906.
das; dat praef. pro cfo-o^ 907.
dave, daved praep. 690.
de V, <fo.
(/ec/i adv. 618.
dei; dis; di» i. q. det-.
det vei praet pro th-at 907.
(/«« verb. unom. 583.
deur verb. def. 606.
deus praet unom. 694.
di praep. 663, praeL <ft 903.
di part. piiv. 894,
dia, didan, digani, duAu^dioueh),
dirae {diras-) praepp. comp.
669. 680. 686. 684. 679. cb (= do-) praep. i»«ef. 904. diou praef. pro
di-gou-, do-guo
907. dit part. pilv. 895. do vei praep., hod. da, ven.
de 663.664; dametoupntip.
nom. 697. domt inf. 599. (foKC verb, unom. 683. dre V. <r«.
dre, dree, dre maz coni. 738. drei$t, dreit praep. 683, e pron. poss. 386.
391. e part praef. 894.
904, e (de) pron. suiT. 883. e, e? ]Mtrt verb. 424. ebar» praep. nom. 697. ^ pron. pers. 372, eg(u)et eoni. 733. eg^ujHe
snbet pron. 408,
eguU, evit praep. 690. 733 wt mas coni. 739. et? pron. infin. 408. ef verb.
unom. 601. emr, emem^, enem praep. praet
899. ema v. ma verb. snbst en pron. pers. inf. 377. en, e praep. 672. en
mettou,
e querenen, <»} quichen
praep. nom. 697, «n creis,
en tal 698. en maes, «n hent
adv. 618. en praep. praef, 905, en indicans adv. 615, ent 616. ea part int
897. endan praep. dupl. 680. endes, <wi«*, «npret adv. 618.
619 ent V. e».
en^ praep. 689, conL 738. e>-, at-, e praep. praef. 904. etre praep. 689,
evel coni. 734. eoes, vvet coni 734. eux adv. praep. (>69. eux, eu» verb. subst 564. 669. t» part verb,
434. eeneu v. awnaoout. f, f pron. snlE. 379,
feMout, fett verb. def, C06.
gant praep, 686.
go-, gou praep, piaef, 904.
goa interi, 760,
^oall conL nom, 736.
goar, gon •%. aoutemt.
gous, goaehtfgrtd. KOim. 1088.
(ad 3f)0.) gev', gouT' praep. praef. 906. gort; gourt prsiep. praef. 906.
goude adv. 630, praep. 689. gour part Int 896. gous, goutout v«cb. unom. 678.
603. groa verb. unom. 583 eto. guM, gueilaf grad. unom. 300. guereu, gverue
praet unom. 694. -gues, -ue» comp. 890. guitebun, guiiibunan pron. 405. Ao,
hae coni, 733, A(U(t<: adv. 618. hau interi. 760. Ae pron. fem. inf. pers. 377,
poss. 386. he v. ho: hedro adv. 619. hefkm adv, 619 heman, homan pnai. dea.
897, hen pron. dem 896. hen = en pnm. peis. int hen hont pion. clem. 897,
heti pron. dem. 396 (406). heimes, honne» pron. dem. 397. heno» adv. 619. A^
praep. <79. har are coni. 738. herue» praep. 689, coni. 739. het, a het
praep. som. 697. hi, hg pron. pers. 378. huiu adv. 619. hiuieiguen adv. 633.
Ao pron. pers. inE 378,
387. ho = ho» 876. 386. ho-, hu vet, ree. ht
qua.\. 93. 896. hoarvout verb. unom. 678. Aoaz, choas adv. 621. A(>^ coni.
731. hon pron. pers. int 374, poes.
384. AoiK adv. dem. 397. hos, hous pron. pen. 876, peee.
386. 390. ku = kui 371. hui pron. pers. 371 , not ang.
376. 381. hunas oom pron. poes. 409. i,y pron. pers. 373, not ang. 383. t
((E) pron. suff. 383. kenAer subst Kemper, Kempe
rek nom. loc. 193. Kemeo nom. regionis 133. poss. part.
|
|
|
|
|
(delwedd F9775) (tudalen 1112)
|
1110 INDBX ARBM.
iMeh mIt. 618.
Itur «nbst 294.
leun constr. c. a 930,
hman adT. 619.
m pron. inf. pen. 374, poss.
389. ma pron. pers. 374, poas. 383. ma verb. subst. 565. ma com. (393.) 726.
727. ffioa adv. dem. 397. -iiMDi, •vo» sabet. eomp. 890. mar coni. 726. mard
= mar 650. 581. martete adr. 796. mus conL 796. 727. me pron. pen. 369, nota
aag.
374. 379. 384. 389. mearbet wIt. 618. meg Tcrb. deL 606. MtHtin adT. 618. mp
(omp) pron. nS. = 0. m«y, muglu^ grad. unom. 300. » art. rtsidua 217. 1085. N
pron. inf. poes. 389. na, nac, nag part neg. 392
752 sqq. na, nag, nae conL 724. nac—mar C(mi 794. 731. nad 650. n» pari neg.
751. ned 650. n«m«t coni. 728. nep adL prom. 406, nlatiTe
393. nepret adT. 619. neiMt adT. 621. m, ny pron. pera. 3(i9, nota
ang. 374. 380. 384. 389. non obttant coni. 731. o pron. inf. pers. 378, poss.
S91. o oz inf. 376. 390. o (do) pron.
soff. 383. oa, voa Terb. subst. 548. oar, voar (toar, ar) praep.,
aucta oam-, oamee 677.
oar tro praep. nom. 697.
oar coni. 739. och, ouch pron. sufL 381. of, off, ovf Terb. snbst. 647. ol,
holl, hol adi pron. 404. on pron. pers. inf. 374, poss.
384, inf. 389. ouhen pl. subst 294. 0«, ouz praep. 684. os har$
praep. nom. 698. 0s, ous pron. pers. inf. 376,
poss. 385. 390. OM adverbii signum 017. pa i. q. pan 730. palamour praep.
nom. 698. pan coni. 729. 731. pae cum neg. 766. pcpron.interr. 401,
reIstiTe393. pe hemi, pe re 393. 394. pe com. 725. 756. peguemeni pennac
coni. 731. ^ pmdet adT. 619. penaux coni. 730. pennac adT. infin. 401. pep
adi. pron. 404. p^et »ay. 619. ptu, ;>tou pron. interr. 401. giiae, qtie
imper. def. 687. qiugret adT. 618. quaii; que-, ouev prnep. praef.
901. 902.' quen adr.
755. quen ua coni. 731. quenech t. knech.
quent adv. 620, praep. 687,
coni. 739. querUit adT. 618. {fu«< praep. praef. 903. quet cum neg. 756
qwi, quy subst 294. ra part Terb. 424. roc praep. 678, coni. 738. re sabst
pron. 406. re adT. 621. S9J. ro Torb. unom. 583. $ab eoni nom. 735. *e pron.
dem. 395, adT. 397. $eae, tetu imper. def. 606 seul subst. pron. 407. tezlou verb. 605. to Terb. subst 555. (
pron. suff. 3HQ. te pron. pers. 370 , nota aug.
375 (de 380. 386). tiz, tizmat adT. 618. tnou adT. 618. tu«<, a tott
praep. adT. nom
698. <r« vet praep., rec. dre 665. <re praep. praef. 906. tro praep.
681. «, «^ = AtM 371. txs, im^ art infin. 110. unan pron. infin. 406 vahimt,
rose adT. 619. vetez, vet nos sdT. 01 i(. voa T. oo. ixwr T. oor. y T. i,
ya part affirm. 758. s pron. inf. pers. 37$, poas.
389. 6. Oallicorum (et britannicorum veterum). Aballaba, AballaTa (Brit.)
789.
767. Aballo 136. 767. 772. 789. Abducienns 27. . Abnoba 789 Abo 779. Aboua
773. Abrineatni 764. 797. Abndiaenm 27. 63. 789. 806. Abudins 27. 789.
Acaonns, Agannum 34. 774. 'Amxiifiot 779. Acmodae 769. 789. Acounis 34. -acum
deriT. 806. ad eomp. 865. Adams 778. Adbogins 30. Adbacilius 997. 767. Addua
764. Adduus 764.
Adianto 779. Adiatulius 797.
Adiatumarus 797. .
Adiatannus 764.
Adma^tobriga 865.
Adoneicus 32.
Aduatuci 764. 806.
Aedui 30. 37. 764<
Aegns 30.
Aenns 30.
Agedincom 789. 807.
'Afiid. Agied. 36.
Aginnum 774.
alauda 82. 790.
Alanna, 'AXavnoi, 'Alouvol Zi.
174. Alannio 774. Albion 763. alfiokov 766. 'AlittuQtvvti 31. Alesia47.
Alexia 786. AUtiia 47. 763. 780. Alisincum 808.
Aliso 808.
Alisontia 3. 798. S08.
.4/1*1« 47. 763. 780. 786.
Allobrc^es 13. 90. 137. 207.
Alo 772.
Alounis 34.
Alpes 67.
.\Ipinia, Alpinula 160.
Alpoua 773.
alus 46.
ambacti 5. 64. 166. 796. 867.
Ambactns 77.
Ambarri 5. 64. 779. 867.
Amber 147. 778.
ambi comp. 867.
Ambiani 64. 773.
'AfifiiJ^avot. 'AfifiiUMot 64.
867. Ambuatus 5. 64. 867. Ambifiati 5. 867. AmbilUns 867.
|
|
|
|
|
(delwedd F9776) (tudalen 1113)
|
INDBX GALL. (BT
BRIT. VBT.) 1111 Ambiorix 64. 763. Ambitai 761. Attarnikos 763. Ancalltes
859. Andarta 869. 867. ande eomp. 867. Andecamuiam 5. 766. Andecavi 5.
andelangns 867. 877. Andematnnnum S. 774. Anderitum 6. 877. Anderoodns 34.
76i. Andoeaos, Andoxos 47. 785. f Anger 778. Anisua 785. Annaeus ::o.
Antonnacensis 16. Antunnaeum 774. . Apaudalns 790. Aponus 773 Appeninnus 66.
Arabo II. 789. Arabua U. 789. Aiamo 77S. Arar 3. H. 778. Arausio 76''i. Arayisci 808. 'Joxvyia 46. 93.
Arduenua 60. 764. 774. are comp. 866. Arebrignus 77S. Arecomici a. 806. 866.
Aremorici 5. 13. 806. 866. (Arevemi 774.) Argentomagus 40. Aigentoratnm 40,
Ariomaans 773. Arrabo 789. Artalbinnuffl 68. 774. Artemia 68. Artobriga 68.
86. Arubinus 774. 'Apooioi 774. Arvemi 764. 774. Atacotti 151. 866. ate comp.
866. Ateboduns 22. 764. Atepomarus 16. K66. 'AnnoQHy-o< 20. Atesui 764.
Atenla 86. Atismara 863. Atrebates
10. 866. Aturrus 3. 779. Auf^todnnum 24. Augustonemetum 10. AuKUstoritnm 39.
88. Aulerci 32. Ausava 789. Avaofia 769. Aosonius 773. Aixtiritl 773. Autrieum 779. 797.
806. ? Avallocius 767. Avaricum 779. 806. Avenio 763. 772. Aventia 83.
Aventicnm 82. 806.
Avicantus 82.
Axoua 13. 772.
Azali 766.
Babilla 767.
Bagacnm 58.
Ba|;audae 790.
Baiocasses 30. 47.
Banio 772.
Banoua 773.
bardocucuUns 767.
bascanda 790.
BasiUa, Basitus 766.
Bassina 772.
? Bebronua 774.
Belatucadrus, Belatueardns 136.
169. 764. Belatulla 764. 767. Belenus 10. 85. 773. BiKfiov 779. Belf^ 140.
Belisama 769. Belisarius 779. Bellatullus 764. 767 Bellovesus 856. Benicus
16. 69. 87. Benamnm 774. Benuleia 766. Bergimus 770. Bergion 763. Borgomum
770. Beterrae 779. betulla 1077. ? Blber 778. Bibracto 37. 799. Bibrax 37.
Blbroci 806. fiiXivovyita 86. 798. ? liilitio 763. Bitnitus 764. 797. Bitumus 770. Bituriges 11. 30. 70.
88. 814.
853. 865. Boiniltt 779. Bodincomagus 764. Bodincus 807. Bodiocasses 33. 47.
Bodiontici 32. 763. Bodotria 32.
Bodnognatns 22. 71. 764. 814. -bogius, -boggius, -bogii comp
48. 58. 145. Boii 22. 47. Boionia, Bdonins 773. Boiorix 30. Boins 30.
Bol^iiiof 779. Bolyioi 140. Bdn&nia 22. 773. Bonoeus, Bonoxus 47. 785.
Boriedus 35. Borillns 767. Bondia, Boudios 34. Boudicca 22. Bondobrica 34.
Boudus 34. Bratnspantium 11. Bregetio, Breeentio 86. 763.
Bgfftimov 772.
Brennus 1070.
Breucus 3.
Breuni 34.
-briga comp. 86.
Brigantes, Brigantium 86.
Brigantio 86. 763.
Bngiitioni 772.
Brigobanne 86.
Brilyoukoi 766.
Britannos 151.
Brito 104.
Brittae 104.
Britto, Brittones 151.
Brivas 20.
Brocomagus 90.
Brogitarus 90. 137. 780.
Bnrdigala 3.
BwcOta 767.
Buvinds, Bouovlvins 56. 64.
790. CabiUonum 707. 773. 819. Caburus 137. 779. Cacusso 773. Cseracates 359.
806. Caeroesi 30. 773. Caledonius 772. 790. Caletes 859. Calo 772.
Camalodnnum 766 Camaracum 39. Camba 64. KafipaiX.tts 766. Cambete 64.
Cambodunum 34. 64. 81. 837. Cambolectri 64. Cambonum 772. camisia 84. 787.
Camnlodoimm 766. Gamnlogenns 40. 136. '766. Camulns 39. 766. Cantium 163.
Cantobenua 867. capanua 774. Capellatiuffl 767. 836. CapOlns 767. Caraealla
767. Carantilius 4. 767. Carantius 788.
Carantonns 3.4.13. 163. 773. Carassounins 84. Carat&ons 4. 72. 82. »4.
Caratnlius 4. 767. Carausios 33. Carentomagoa 162. Ka^ivol 772. carpentnm 75.
Carpusimo 770. carntda, carrata 81. 840. carrus 81.
Cartismandua 764. 853 CarvUins 763. 766. Oarvo 772. casamo 773. Casses 46.
comp. 47.
|
|
|
|
|
(delwedd F9777) (tudalen 1114)
|
1112 INDBS GALL.
(BT BRIT. VBT.) OMribnUua 734. . CMtiiis, Caaciantu 763. 773. OaaaivtUanniia
32. 46. 87. 138.
774. 856. cat-, eata comp. 866. Oatalatmi H8. 8C6. Oatamantaloedia 76«. 790.
Catiiina 767. catn 4. 37. 81. CatnUlU 3. 4. 764. 767. AiirotfpaxroVfOf 772.
Oaturigna 4. 30. 37. 71. 814.
863. CatusiaetuD 806. Cstnslogi 4. 22. 37. 71. 864. Gatuso 764. 773. 814. Cata^ua 7«4.
Catuvollaaiii 87. Cannua S. 34. Carares 129. 779, Cararillns 129. 767.
CaTariniis 139. Cabraua 9. 774.
Caltillua S97. Ce&abnm 40. 788. Cenimagm 773 Ktniiy 773. Cenisius 786.
Cenomani 17. 773. 8U. Centrones 4i. 773. 779. Centulius. 767. Gesonins 773.
Centrones 34. 773. 779. Cbrixus 78. 135. chrotta, crotta 67. l&l. Cilnmnm
14. 774. Cimberiiis 779. Cinnamus 769. Cinnenins 773. CintOKnatus »08. 858. Cintallns 767. Cintus etc.
307. Cissonins 773. Clareoua 774. Clavenua 774. cleta 18. 97. 161. Climbermm
779. Clipiaeum 763. Clutamns 769. •C1KM comp. 38. 854. Coblauno 38. 138.
Cobnertos 10. 38. 40. 85. Coddacatns 4.
Co^dnbnus, Cogidumnns 856. Comagus W. Kotiu 30. Oolatio 763. Commius 763.
Comontorius 43. 779. Comum 23. con comp. 866. KoyxoXOvoi 88. Conconnetodumnus
797. 866. f ConcorceUnm , Concurcallum
766. Condate 15. 808. 998. Condatisco 808. 998. Condatomagns 808. 998.
Oondrasi 773. Oonnctolltetis 150. 85«. Kopliiov 772. -OoniOTia, Comavii 833.
Oomubia 139. 831. Comns 763. Cortoilacnm 96. CosU, Ooshun 766. 1077. Coonus,
Ktiouv»; 34. Gonria 34. Coatus34. covinnns 13. (^bennns 774. Cremdua 83. 773.
Crieiro 773. Ciielo 35. Oritognatns 16. Cw^o 766. 773. Oaealas 766. CacnUe,
cucallus 767. Conetio 93. 763. Cunobilinus 86. 93. Cunotamus 93. Curia 763. Curvedensea 789. curmen,
xc>S(>^i, *6^fia 115.
821. Cuses 766. Cnslanns 766. flapfHirn 773. Damnonii 5. 778. Dannotalns 3a
D&navhis 15. 784. 998. 4afHPnt 778. JttffOVffPtir 7. Junvorit 39. 40.
Deiotams 780. Demetae 85. Dercoiedns 36. Derventio 7. 763. Deenviates 784. Densa, Densus 36.
Devonifcta 30.
DezBiva, Dexsivia 47. 49. 136. Deznviates 784. DiabUntae etc 867. Diealedones
867. Dievio 86. Divio 30.
Divitiacas 20. 763. Divodaram 30. 69. Divoua 13. 30. 33. 773. Doiro* 30.
Domnitins 773. Domnonii 5. Domnotonns 13. 773. Domnulas 766. Donoteurus 33.
Drahonns 3. 22. 46. 119. Drausonius 773. Driedocius 36. Druentia 7. 14.
Druida 7. 11. U. 789. Druua 14. Dmsina 767. Drusus 34. Dnbii 14.
Dnbna, Dnbnua 778.
Dubnoreiz, Dubnorex 80. 39.
772. Dubnotalus 772. 856. Dnbra 136. 778. Dubris 778. Duoftrins 779. iouxaire
28. 773. ^ovtimtliitortot uKtmyot 867. dugtumHo 763. Dnmna, Dnmmis 778.
Danmacus 14. U4. Damnissus 773. Dnmnoiui 773.
Damnorix 14. 114. 853. 866. Dmnnnlus 766. .dnnum comp. 34. Dunmius 14. 773.
Durarveranm 7. duro-, dnrum comp. 34. Durocobriva 806. ° Dorocomovium 139.
833. Dnrocortorum 24. 26, 779. Dnronum 773. Durovemnm 7. Eboracnm 779.
'Bfiovia 37. 789. Bbniobriga 88. Ebarodanum 88. 779. Ebnromaftns 88. 779.
Sburones 88. 878. 773. 779. BKnrevicea 88. Eoollsma 770. 'Brfpoj 778. Edio
778. Eideua 33. 763. Elauris 779. EUver 778. Elvius, Elvetius 46. Epasnactas
799. Epidius, 'Endioy 789. Epomandnodnram
764. Epoua 9. 65. 71. 85. 778. Eporedia II. 63. 71. 86. 169. ^redU 11. 63.
71. Eporedorix 63. er-, her comp. 860. 'Efiirol 773.
easeda, easedum 9.
49. 789. Basai 764. Embii 764. 789. Esnggius 764. Eaunertos 10. 764. 854.
Esos 764. (Eidiages 46.) euru» 36, Enronins 34. ex eomp. 47. 135. exacon 796.
ExringilU 397. 767. Bxobnns, Bxomnns 40. 47. 90.
135. Fadilla 767. Fevina 773. Foeimates 76. FroHtu 773.
|
|
|
|
|
(delwedd F9778) (tudalen 1115)
|
INDB& GALL. (ST
BBIT. VBT.) 1113 OalwU 3. 38. 766.
Oabnta M 778.
Oabrilla 767.
Qabris 778.
Oabroniaffiu J». Itw. 77K
QabroMntum 166.
Oaenti 62. 796.
rtuCnto cofflp. 52.
Oalatae 796. 998.
raltttoc 39. 998.
rayyayof 778.
Oarumua 3. 773
Oassumns 770.
Oeidnmni 32.
Oelduba 789.
Genauni 9. 33. 774.
Oenava 40. 59. 129. 131.
Gennalo 772.
Oermani 773. 821. 825.
Gennullus 767,
Gerontins 90. 798. 814.
Gesoriacum 779.
GieReine 35.
^tus 0omp. 16. 71. 796. 856.
Oobannitio 87. 38. 90. I3R.
Gndoceli 766.
Ontniatiis 764.
Haebudee 789.
hahis. 46.
HelvetH 46.
Helvii 46.
Hercuniates 46. 98.
Hercjnia silra 46. 9i. kCO. i>U6.
Hesus 17.
Hibernia 67. 776.
-iacom derivatio 806.
Iranna, IcauniUB 774.
Iceaoo* 854.
lednssius :i6.
legidKns) 3.'>.
lera 35.
lessUns 3o.
iearu 36.
in-j int comp. 866.
Indntiomams 35. 866.
IndntiiiS 26. 8Cb.
Indutns 788.
Intarabut 78s
lolns 36.
lorindUiis 767.
'faa/tfiot' 773.
Isara il. 779.
Isamodorum 774
Isca 32. 105.
Isurium 779.
Itnlns 766.
'irovfa 773.
'hv( 773.
Ittliacnm 763.
foufifia^v/j 779.
iTeniii, iTemis, iTernia (lovf^
rioi etc) 57. Labams
3. 779. Labnms 779. Lactora, Lactora 779. liyivoy 772. Llrins 16. 763. Lans
8. Latera 779.
Lauriacuffl 32.
Lauro 32.
Lausauiia 38. 774.
» fairfro 779.
lfYO<''Ofiat ttj kttovoitttCu 770.
Leberennus 46.
Aifiavvorion 772.
Lemannus 9. 85. 774.
Lemonum 773.
Leonorius 779.
I.e8ora 779.
Lesura 10. 85. 121. 779.
Letavia 67. 88. 129. 8JI.
Leucaniffl 34. 779.
Leueetjus 34.
Leuci 17. 34.
Lend(ici)anus 35.
lenga 34. 145.
Lexovii 126. 784.
Licca, ^ixlttf 161.
Licno$ 772.
Liens 151.
Liecdi 36.
Ligaunus 11.774.
Liger 11. 90. 778.
Limnos 772.
Lingones, Ungonus 772.
Liscus 67.
Litaua sUva 13. 70. 86. 88.
Litanobriga 86. 88.
Litaviccus 88. 171. 831.
Linda, Lindatns 35.
Livilla 767.
Livius 20. 57.
Livo 20.
Londlnium 773.
Losodica 789.
Lonpos 34.
Lonsanua 34.
Loutins 34. 769.
^oiuf 126.
Lncterins 68. 156. 779.
Lngdfinum 34. 58.
Lapodonum 14. -24.
Lntarins 779.
Lutetia 15. 71.
Lnteva 15.
Lnzovium 136. 784.
Magalins, Magalus 766.
Magiacus etc. 4.
Magidins 789.
Magioriz 4.
Maglius, Maglus 7C6.
MagnlU 4. 767.
Magullinns 4.
-magnlns, maglus foinp. 4. 102.
136. 137. Maguntiacnm 5. 806. Hagnans 4. -magns comp. 3. 4. Hamnrius 156.
838. Manapia, Manapii 796. Mandubii 764. 789. Mandubratins 724. Manduessedum
789. Mantala 766. MaritafaM 867. MarobodutiS 22. 764. 867. oiartellns 84.
149. 1061. Maralla, Marallus 767. -mims comp. 16. 866. mataris 83. 779. Matisco
773. Matreia 779. fiatpfflo 1086. Mattoua 13. 779. 1064. Mattiad, Mattinn
161. Matto 161. Mediolaens 763. Mediolanum 9. 15. 763. Mediomatrici 83. 763.
Medoaeus 764. Mednantum 764. Meduli 9. 764. 766. Mednlli 764. MednUius 764.
Mfitnidkor 764. 767. Meldae, Meldi 10. 61. Melocottins 151. Menapii 796.
Mercasins 786. Meioclla 766. Messilus 766. Mecoa 764. Mtaoviot' 764. Mfta^iS
779. Mincius 763. M6Soyo( 772. Moenicaptns 31. Moenis, Ifoenns 31. Mogetina
767. Mogoniiaeum 6. 806.
Mogonnus 34. Munopot 39. 52. Monapia 796. Mevgiimnm 774. Moricambe 13. 64.
81. Moridnnum 13. 91. 853 Morimarasa 13. 786. Morini 18. 764. 772. Moritasgus
18. 46. Mosa 13. Mosella 13. 767. Mnenua 31. 774. ml. multo 164. Mnrsa,
Mnraalla 767. Mutina 778. Namare, Namarini 779. Ifaftavoatic 38. 333.
Sapiavaixafio 33. 1086. Nantnates 764. 814. Nava 15. -nehae comp. 46.
Nehalennia 46. Nemaosus 9. 32. 85. Nemavia ii). Nemeea 9.
Nemetacum 85. 806. Ntiifrai, vtfii)toy 36. Nemetes 40. 86. 797. Nemetocenua
10. 797. Nemetomarus 10. -nemetnm comp. 10. 85. ICI. Nertomlrus 10. 38.
Nertonios 10.
|
|
|
|
|
|
1114 INDEX OALL.
(BT BRIT. VBT.) -oertas eomp. lO.
Nerrii 763.
Nicer II. 77«.
iiimidBS 161.
Nivemum 774.
NiTtsiam 56.
NWomagns 30. 56. 867.
Ndricum 21.
NooMntia 34
Nevesium 56.
Neviodunum 56. 763. 857.
Neviomagns 56. 763. 857.
NOTOU 763.
Obilonua 789.
Ocelum 766
Octodanun 34. 68.
Ogmius 1. 769.
'Oi.iym 773.
Ollius 763.
Ollondius 34. 790.
Orcades 789.
Oigetorix 61.
'OuofiK, Orobii 789.
Orolaunum 33.
Osismii 770.
OUtcilia, Otacillus 297. 767.
Ot^ini CA>n<r(i>»0 23. 789.
Orilabis 789.
Pades, Padus 3.
Paemani 30. 773
ml. papilio 69. 161.
Paruii 83.
pallra 779
Psusimui, Pansinnns 32. 107.
774. ntttntdovia 15. 38. 93. 317. petonitom II. Petevio 763. Peteomantalum
84. 766. Petmcoriiu 30. rinavaola 36. 317. Pictonee 778. Pieporus 35.
Pisiillus 767. Pleumoxii 34. Plinina 30. noyfu 770. ProclUa, Procillns 767.
Baconins, Haeeonlns 773. Batisboua 785. 853. Raaranum 77S. Raurict 39. 806.
Bayenua 16. 774. Ravius 763. Ravidus 789. Reborrus 779. rMa U. 17. 40. 63. Reginum 136.
Reitugenus 33. REmi 17. 1067. Revessio 763. Rhedones U. 40. Rh^nns 17. 40.
Rhodanus 11. 12. 40. 63. 77S. Ricins 773. -riges comp. 30 Rigodnlum 21.
Bigomagus 21.
'Aoi>a«ioi!<r 36,
•rix, -rkis comp. 20.
'PopaySioi 860.
Roscilhis 40. 297. 767. 998.
Rosmerta 860.
Roadua 34. 768.
Rueinates 772.
rufius 76.
Rntlni 14. 15. 7a 773. 773.
Ratopiae 14.
Sabaria 779.
Sahidius 789.
Sabis 789.
Sabrina 133. 778.
Sabollus 767.
Sagranmnt 93.
Safetio 132.
Saliso 123.
Salasa 123.
SamarobriTa 779.
Samuiocenis 766.
Sanadit 789.
Santones, Santoni 13. 773.
aantiyn 778.
Sapaudia 161. 790.
Sa^audus 790.
sapo 161.
SappUa, Sapplins 766.
SaraTOS 3. 15.
Sasranas 778.
Sauconua 161. 774.
Seaiponua 774.
Scordisci 806.
Scoll, Scotti 151.
axovfiovlovu 766.
Seduni 774.'
SegU 766.
Segni 773.
S^bodiam 763.
Segomo 773.
Segontiaci 763.
SegOTellaani 774.
.Tr^^oovK/ 138. 784.
Sembedo 772. 789.
Senomacilus 766.
Senonet 9. 49. 773.
Seqoaua 764. 778.
Sequaiii 764.
Et»ii(toy(vt 58. 778.
Sicila 766.
Bidonhis 30. 773.
SigOTesus 866.
SiBus 20.
Silo 80.
Silus 80.
Sirio 763. 778.
Siroua 773.
Smertuhtanes 88.
Solimara, Solimams 806.
Solimariaenm 806.
ml. solta 154.
Sorillus 767.
Stabatio 763.
Stuccia 763.
su comp. 14. 859.
Suanetes 42. 124. Suasa 14. Sacaria 14. Sucanis 14. 93. 138. Sadeta 49. 798.
Suessiones 10. 14. 49. 122. Sagenlo 35. 766. Sumlocenua 766. Sumelonitts 766.
773. SumelocenBe 766. Snobnedo
772. SAi«, Surinus, Sunis. Soros
tium 84. TuCCnXot 766. Tammonins 773. Taranis 3. 81. 778. Taranacnns 854.
Tarbei$onio$ 763. xagpr)koia9ioy 77. 797 Tarkno 772. ml. taiga, taigia 140.
Tarodnnum 854. Tamessedum 789. Tarredum 789. Tasgetins 46 47. Tasinemetam 10.
Taunus 38. Taurisd 38. 808. Taadns 38. 763. Taiyahiot 47. Tazimagnius 102.
136. 766. Teetosagi 3. Tenedon 789. Temanua 774. veteus, vettos 69. Tebmitt
770. Teutalos 34. 766. Teutatee 16. 34. Tentobodiaci 88. 34. 763. Teutomatus
4. 34. Teutonhis 778. Hcinns 80. 773. Tigorini 86. Tinnetio 768. Titalk,
Titolhis 767. Tofitot 90. 763. Togia, Toghis, Togirix, ToKitins
141. Toyoiovfiyot 141. TotaofiK 789. Tonraras 84. Toatola 34.
Toatilhis 34. 7M. 767. Tontiorix 34. Toatissicnas 34. tontia(8), Toovnovf 32.
84. Tonto, Toutua 34. Traieetas 166. Tretsri 17. Tretidon 17. tri comp. 867. Trigisaaio 770.
Trinmus 770. Trocmi 769. Trogmi 33. Trogus 83. 1067. Troacetei: 34. Troueillius 34.
|
|
|
|
|
|
INDBX OALL. (BT
BRIT. VBT.) 1115 Tnmdlhu 767.
Toutitofin 789.
Tvliiiffi 92.
Tungn 778.
Turecom 71. 806.
Tarnaciun 806.
Tonmes 14. 773.
Tutatio 763.
Tylangi 22.
Ucomus 770.
Urogenonertus 10.
Unuhinm, oinovfi{o»fi 789.
OiSiUtt 126. 767.
Uxellnm, Uxellodunum 34. 136.
767. Vacalis, Yacalus, Vachalit 3.
119, 766. Ouaiian 778. Varioilhu 767. ml. Ttmlius 120. VMticus 17. Vado 763. mL Tassus 120. Vectis
66.
Vecturius 156. 779. 828. Vecturiones 779. 828. Or^ltQI 778.
Velanni 774. VeHocasses 763.
Vellaanodnniun 32. 87. 774. VeUaTii 783. Venaxomodumm 770. VaaelU 767.
Vennleins 766. Ter comp. 859 sq. Veragri 17. Viraaniolns 17. Verannius 17.
774. Verbigenus pigus 136. VercassiTeUaunus 32. 87. 774. Vercellae 767.
Veredtina 94. Vergilins U. 86. 766. VergiTius oceanns 11. 783. Tervobretus
10. 11.61. 70.857. Venuf^umnus 114. 860. Vememetjg, Vememetum 10. Vemodubmm
136. 778. Veromandui 764. Veroua 17. 22. 773. Vertacomacori 770. 859.
Vertigemus 130. Tertraij^ 4. 36 sq. 145. Verabium 789. VesafCQS 795. Vesontio
763. Vesunna, Vesunnici 774. -Tesus eomp. 866. Vetomanis 778. Oi/VfaAla 126.
766. Vibennins 20. Vibonua 774. Victisiraua 150. 773. Vidubium 789.
Vidueassea 12. 53.
Vienua II. 774.
OviiAoytot 763.
Vindahteo 772.
Vindelici 766.
Vindesca 808.
Vindilius 766.
Vindilla 767.
Vindoboua 53. 64. 857.
VindomaKus 64.
Vindomum 770.
Vindona, Vindonius 773. 858.
Vindoniasa 53. 64.
Vipellis 767.
Virdomlrus I6.
Virgilius 11.
Viromanus 773.
Vimnum 774.
Viscellis 767.
ViTisci 20. 808.
Vocario 779.
Voconius 773.
Vocuntia 13.
(Vo(;asu8, Vogeeus 795.)
Volcae, Volcatiug 53. 66.
OCollfia 789.
Volnsenus 786.
Volusius, Volusianus 10. 12. 786.
Voreda 789.
Vosa^, Vosepis 795.
Voueno 772.
Voturi 779. B«f«liiil, «pod WcIdinaDnM (I. R*iB*r). TjfU fntnim Ungtr.
|
|
|
|
|
|
850 (S16.814) V. 1.
DKRIVATIO BBITANNICA TBMCIUM.
MtMogyon (pauperes) 36, 3. 37, 3, bokotugyon D. 543. 3108, boghetegyon D. =
S. othommek (egenas), pl. othomegyoti, ef^omogyoH R. 2377. D. 2636. P. ^ 2.
gowd (mendax) R. 55, pl. gowygyon R. 1478. 1510.
Aremorice item -oc in vetustis nominibiu Tironim chartolarii Rked.: HatUe 1,
5. Moroo 1, 4. RUoc 1, 27. LUoc I, 38. Catoc 1, 53. bamoe 1, 16. Ahaioe 1, 5.
18. Wetenoe 1, 20. 38. Mmaroc 1, 4. Loietoc 2, 14. 16. Wemttoe Mor. 331.
Tabioc 2, 21; in nomine loci Paaaoentoc 1, 29; Hoina deriTstionis truueontia
in -uo exempla sapra (p. 95) enumerata Bunt. Eadem in -ec tnuugressa Tidetur
iam in nomine viri vet. Woletec (ci.cora.miludoc, diTes, Voc.) Chait. Blied.
1, 5. 22, sicat semper in recentiore lingna: hoaiUec (desiderio affectns;
hoanly detideriaB) Boh. 54, 19. 108, 2. 164, 10. buanec ('iratos') Cath. MJ.
14 a. oofmtryec (rabidot; connar, rabies), bleuhec ('pilosus'), friec
('nasosos'), elguezec ('mentosos'), gue» nouec Cbuccatas*), loetec
('caadatns'), atnauoudec ('cognitor ), eaeee (*tnnir.atni), maluennec ('palpebrosas'),
abrantec Csaperciliosus'), caiUaree Clatnlentas'), laga dec ('oculosas'),
bar/uec ('barbntaB'), gloanennec ('lanatas'), menee ('lapidosw), qudgenec
Cmoscosos'), pourree Cporrosns*), teoanee C«patalo8a8*), quicguee ('csi
nosas'), beguec ('rostratas'), mechiec CpolTposus'), dantec Cdentosns') Cath.
baelee (presbyter; oambr. bcUawc Mab.)'Bah. 176, 5. Cath. gounidec
(agrioola), marhee pe marheguet (^tulw), tiee (oeconomas), amneaec
('confinis') Cath. 0E ho diema marc'hek (eques), madek (bonns, benignus) etc.
Nec disiunxerim aremorica terminata -ek, quae indicant loca, in quibu
nvenitur rel fit id quod significat primitiTam, quamTis sint feminina kodie,
cnm primitus bro vel aliud sabstantiTom femininum potnerit sabintellegi, it
roaec (rosetam), pecheaec (persioetum), f<xuee (&ginentum), Unee
(linariom), ind nec (raparinm), aunliee (salicetam), quelennec ('hnssetam'),
queluetec ('naelea rium', i.e. coroletam), coriec (oannetam), blezuec
('floraliom'), balasnec (aiii oetam), broennec (iuncetum) Cath. Hodiema
hxoiUk, kanabek (locuis, ager brat sioa, cannabi consitus), dervennek,
avalennek (quercetum, hortus in quo mnit maliarbores), greennadek (locus
inserriens insolandae cerae, insolandis liateu).
SubstantiTa hoius formulae sunt pauca, ut oambr. hebaue (accipiter; hib. vet
aebocc Sg) Leg. I, 10, 7. caiauc (libellas) gL Oz. 39*; com. lajroe
(femoralia) Voc. 9'; arem. llaurec (braoca, femorale, coxale; hpd. lavr^
maso.) Catli. Ae saepe , quae Tidentur substantiTa, principio sont haod dobie
adiectiTa, ot pbir mauc, plufoc (pulTinar) gl. Ox. B. 44*. Voc d^, marchawe Mab., btUauie (doi
cos) 1, 287; fem. keynyaue (denarios) Leg. 1, 12, 6.
IC vocalem, cuius prodoctionem
testatur hod. et cambr. -ig, et arem. -ie, partim eervasse Tidetur, ut in
deriTatione dnplici -tic, -etic, partim correptua postea produxisse, ut in
adiectiTis ceteris (hib. vet -ech"), etsi eadem temponin differentia
intercedit inter hib. -ach et brit -dc
Cambrica: arbennic (primarios, princeps; hod. arbenig, at hib.*Tet avrehin
n«cA) Mab. 1, 241. 253. teimoeeic (tres noctes natos) 2, 225. chwerie
(alacer; hod. chwerig) 1, 259. pwyllio (prudens; hoi. puyUig; sahat. pun/U)
1,259. yiMH wynic (Tenenosus; hod. gusemoynig) 1,273. gwledic (imperans,
princeps; hod. gwledig; subst. gvolat, regio) Mab. fq. ewyrdonic (bibernicus;
snbst. hod. Amt ddon) Mab. 2, 386. Uetewie, Uedewic (letaTicos) 2, 238. 242.
Efficit daphoea ETIC, terminationem participiorum cambricam (p. 532),
accedens ad simplioMi
|
|
|
|
|
|
y. L vaKDTAiao BBneAsasriDA
tmsxmm. (816.817) 851
notam -«t britnuiicam. Plnr. -»01011: Letetoieion (▲remorioi, p.
831), arpetetieion (visoi) gl.
Ox. 88*.
Gomica e Voc: pmdeuig (princeps) 7\ eunhiiuio, eamhumc Qustus, in iostus; A«M
■■ hint, Tia),
fadio (jpiofagoB), fodio (feliz) 8*. treuedic (rasticus, oolonus) 7'. 8*. Eodem alia pertinere
Tidentur ut dyaorygyk (incredulus) R. 1369. 1519, pl. dyseryggygyon O. 1855.
(1869).
Aremorica: yiuine (dives) Buh. 10, 4. 38, 1. pinmsie (id.), euzic (horri
bilis) Cath. armorio (aremoricos) Buh. 148, 21. keritio (Oeretioa regio) 28,
24. hegredio (amioabilis; snbst. adi. hegarat, amicus) 154, 11. aounic
('formidosus' ; contara cambr. ofnawo, com. oumek) Cath.; cE, peregrina
ipothetio (hypotheticus), Ue (laieua) Catti.
Rariora sunt substantiTa huius derivationis: cambr. «i^c (oerra; hod; ewig
fem.) Leg. 1, 9, 22. 10, 11; peregr. tteithic, pl. Ueithigeu (sedes, scamnum;
hod. Ueithig fem.) Mab. 8, 265. Com. euhio (oerva), eemic (frntex) Yoo. 9*.
Arem. euttie (luscinia) Cath.; transumpta fi6ru; (fabrica), _fitie (physica),
muaic (mu sioa) , tieic (phtbisia) Cath. Addenda tamen sont e dialectis ea,
in quibus -ic terminatio est deminutiva (p. 297).
EIC praeter formulam supra memoratam inyenitur in cambr. yegolheie, pl.
yteolheigyou (schoksticus ; hod. yegollung) lEab. 8, 157. 2, 22; com.
eoolheie Yoo. 8*.
e) CC geminatae locum concedo derivanti britannicae CH, quamvis incer tos,
utmm semper progressa eit ex hac geminatione (p. 151) an interdum ex «(dl p.
123). Frequentiores sunt formnlaeACH, UCH (rarioresECH, ICH) pra«0«rtim m,
substantiTis abstractis cambricis, masculini fere generis.
AGH: cambr. niMC. gaflach blaenllym (furca acuta cuspide; 6 gtxfl, hib.
§abuC) Hab. 1, 242, pl. gafiaoheu (hod. -au) 1, 238. bogeach (gloriatio, hod.
boe each, pL -au) 3, 331. 334; cf. nomina yiromm Diwmach, Deorthach 2, 224.
376. Fem. tr gil/aeh (ad angulnm; hoi. cil/ach, pl. -au) 3, 399. keuedac
(leg. -ach, sient ibidem est buee pro buch, beckan pro bychan; cambr. hod.
cy/eddach, comes satio, epolae, fem., ut ey/rinadi, secretum, cjf/ytiUtaeA,
amicitia, cydgy/athrach, asaoeiatio, plnr. -ow) Leg. 1« 19, 12. Feniininum
item cambr. ^toracA (anus, pl. hod. gwachod) Mab. 3, 247, oom. ^riMtA Voc.
7*, arem. groach (hod. groac'h, leon. gra«'h) QtliSL lode eomposita et
derirata oambiioa: ymgy/allvrachu athydi (oonsooiara ae teoom) Mab. 3, 83.
ygyuathraohwr (alfinis eius) 8, 94. ae gyt gy/ida^wyr (et sodales eins) 1,
26.
EOH in fem. cambr. diigrech ueuor (damor magnus; cE hod. dyigyr) Jbla. 1, 30.
IGH: euryeh (&ber anrarins) Mab. 3, 149. Item in yerbis: yn ohwennychu
(desiderantes; ^want), Ue/rith awhennyeh rei (laodnlce desiderabunt aliqui)
2, 29. 225. roc ««rycAu (ne dicatur; geir, verbum) 2, 218. diguolouichetic
(gl. pro ditna) Oz. 4P, deriTatnm e sunplici lou (p. 106), cf. hod. Uewych
(luz, splen dor)^ maso., Uewiychu (illuminare), inxta llewyrch, Uewyrchu.
Saepios tamen his si^iaieet formnla -wch. Dubium est, num addendnm sit adi.
ady. cambr. mynych, yn vynyeh (freqoens, frequenter; hib. vet. menie, menicc)
Mab. fq., com. menough P. 2, 3. O. 689.
UGH formaDS abstracta cambr. subst masc. ex adiectiTis: difeithwch (var
stitaa, desertnm; adi. difaeth, com. mor di/eid, gl. pelagus, Voc.) Mab. 1,
3*
|
|
|
|
|
|
852 (817.
81Q V. 1. DBRIVATIO BRrrANNIOA Mm.TIPLBZ.
236. digrifvxh (oblectatio; sdL digrif) 2, 34. 3, 14. digr^weh adidamxK (ob
lectstio et exhilaratio) 8, 31. trithceh (triBtitia) 2, 371. yacafaltcch,
ytccatahixk, ytffatuUwch (oblectatio ; sdi. ytgaual in kytmysgaualhet 2, 35)
2, 33. 34. 35. ym/ aliceh (solitado, regio non habitata) 1, 236. 238.
afionydtjoeh (inquietudo) 2, 46. Cum pron. masc. : ar agkyuai-talicch hwtmw
(propter indecentiam istim-, piae> cedit adv. yn agkyfuartal, indeceuter)
1, 259. ^m^ dihirwch humn (in
kac ae romna) 3, 153; cf. nomen Viri Matholloeh 3, 83, regionis SeiteyUaeh 8,
96. Addo heduxh (paz) Msb. 3, 305 e simplici eabst hed (hod. hedd, paz, hib.
vei.eid) et cuweh (caritas; kod. cwch) 2, 200. DeriTaatar ex his trerbs:
gledwku, gwledychu (regnare) Leg. 1, 5, 1. Mab. 2, 66. 3, 16. y gwledyehwye
(regnsnt; guiledweh, regnom) 1, 282. 3, 36. peaeychu (tassire; peeweh,
tasais) 1, 19. Ez tant tamcn etiain feminins: trawttweh (bsrbs) 2, 376; et
hod. buweh (tsccb), de cuius fbrmis vid. p. 295.
Comicum ezemplam pengugh gree (msstrogs, i.e. mitrs molieris, cambr. hod.
penguwch graig) Voc 9*.
d) Conezs NG derivat sabst. csmbr. gwrayne (adolescentalos) Msb. 3, 205. 206
; adi. cambr. ieuane (iaTenis) Mab. 1, 28 , oom. iouenc, youonc Voc. 7^, yo
wynk D. 19, yonk P. Dr. (p. 127), arem. youane Cath.
Conexaram LC, SC Tiz eztsnt ezempls praeter singals csmbr. madakh (fuugtts,
mssc; hod. madeUeh ivall^ madardt) Mab. 3, 193. et delyec (snmdo) 3, 202. RG
Tidetur deriTsre hsec: csmbr. <t/a«'cA (olor) Mab. 2, 212. palev Qr
uHirehen (quattaor glebae; colL iywarch^ osespes) 2, 200. ymdihamarchu (con*
fligere) 1, 37. Uannerch (spstiam apertam in silTs) Mab. fq.; eL hod.
Ueunfrek (illaminatio). Com. elerhe (gL olor, cignas) Voc. 8*, lanhereh (gL
saltafl) 9. Contra de arem. quaeerdi (grando; hod. kazare'h, kazerc^h) Bah.
92, 23, d. p. 158.
C. DeriTstio eonsonsrum maltiplez.
Triplicis deriTstionis britaiuiiose ezempls qosedam. 1. Si prsecedit ante
daplicem deriTStionem simplez: csmbr. t^. diguolou j ich f et-ie
(msnifestataBX cre j at f ic-aul (geoislis) gl. Oz.; com. gow j eg f n-eth
(&]8itssX mtMc f ok j n-rth (amentis) R. 2. Si eequitor nmplex post
dapUcem : esmbr. gwel f ed-ig f aeth (visio) , bud f ug-ol f yaeth (Tictoris)
Msb. ; com. th f ent-el f eth (sspientis) D.; arem. lem f id-ig f aez (scutio),
pri f ed-el f ctea (coniogiom), mag f adrur f e* (nu tritio) Cath. Item
cambr. hod. %w f odr^aeth f iad, Uyw f iodr-aeth f iad (exer cens offlcium
gabemationis, guberastor), e primitiTo Uyw (remas), per Uywyaw (regere) Mab.
3, 297, Uyinawdr, Uywawdr (gabemator) progresso ad fonum Uywiodraet/i,
Uywodraeth, cum Terbo suo in -aethu, ande Uywodraethiad, liy wiodraethiad.
QuHdruplicis derivationis exempla csmbrica eunt adiectiTs hodierua budd !
ug-ol I iaeth f m«, budd f uy-ol j iaeth f ol (Tictorioeus, triomphsns), in
quibus «d triplicem deriTatiouem budd f ug-ol f iaeth accedit deriTstio -M
yt\-awl. Quio tuplicis exemplum oremoricum heu f el-eb f id-ig f uez
(assimilstio) Cath.
Multo autem mmor derivationum numeras io pierisque exemplis quse st tulimuu exieteret,
si separare liberet derivationes conexaH ut cambr. -aeth, con. arem. -es,
-aez (= aeht) tcI oarobr. -awdr (= al-or).
|
|
|
|
|
|
y. 2. OOMPOSITU)
HIBBBinOA VOIOSXm. (818— «90) 853
( APUT ALTERUM. De compositione.
GompoKitionia fitcuitote lingoa celtioa non cedit iis lingais sffinibus, quae
at indica, graeoa, gennanioa maxime ea ezcellont, et longe snperat illas.
quan at latina, slavioa minns ea Talent.
A vetaBta lingaanim afBnium ratione componendi, qua tres rooales A, I, U
thematam finaies ■eirantar in compositione, prisca gallica tantnm differt, quod pro a proferre coiisnevit o,
caios conBaetadinis aempla vetacrta eapra enamerata SDnt (p. 763).
Excipiantar ab ea aolae particalae desinentes ant in consonas (In-subres,
Con-date, Yer-nemetam, Ad-minius, Ez-cincomams) aut in e (Are-morici,
Ate-bodnus, Ante-camolam) atque oua vel altera tox quae praesertim poet
mediam vocali fftcilins carere potuit (Lng-dunum iuzta plenio rem formam
Lugodunom toI Lagndanam, Cob-nertus, Bod-vacius, Vod-goria cam). Contra interponi quoque solere o
post themata consonis terminata, ex emplo sant nomina Cingeto-rix,
Veroingeto-riz (bib. vet. <riny, gen. cMged^ bel lator, Tir fortis);
aspemantur copalantem hanc vocalem voces quaedam termi natse syllaba -i» (ut
Atis-mara, Gartis-mandua, Ratis-bona).
Ties illas vetustas vocales
compositionis , quae deficere incipiant iam in prisca lingaa, post Romanorum
aetatem magis magisque defecisse inde colii gendiun est, quod nisi in
inBoriptionibus ogmicis ne in vetustioribus quidem monamentis aat hibernicae
lingnae aat britannioae alla snperest. Vestigia ta men ezcussarum relicta
esse infecta consoua principali vocis posterioris in compositione snpra
demonstratam est (p. 176).
Composita ipsa atriusque lingnae Tigentis, et hiberaicae et britannicae, iam
enomerabantar seoandum ordinem partium orationis. Sabiongentor in fine de Gomposita,
i.e. e ploribus Tooibus oomposita. Hibernicis hio quoque praemit tentor
vetosta ezempla gallica. 1. Gompositio hibernica.
A. Nomina composita.
Idem semper est componendi modos, siTe prior toz est genetiTi tcI alius casos
obliqui loco, siTe nominatiTi toI apposita, ut fit in dialectis celticis.
1. SnbstantiTa cum substantiTis. Vetusta gallica nomina plurima composita
sunt e duobus substantiTis, praesertim in quibus posteriorem locuro tenent
vocee -rix, -reiz (== reig-s; lat rez, gcrm. -rth), -dunum, -daram (ca stmm)
etc., ut Dumnoriz (hib. <2omun, mundns), Bituriges (bib. bith, cambr. TeL
bk^ mundas), Catoriges (hib. eath, oambr. rev. eot, pugna), Moridunum (hib.
|
|
|
|
|
|
854 (SS0. 8Sil) Y.
1. 00HP08ITI0 HIBBIunaA. HOMDnnC.
muir, brit. mor, mare), CatoBlogi (hib. vet. »luag, 8gm6n), Eflonertas (Esua
no> men dei; hib. nert, cambr. nerth, Tirtos, valor). Forsitan codem
pertineant Tth. Qodowov (nomen loci ad transitam Abnobae, Zaradnua medio
aevo, hodio Zar ten) Ptoi.et nomina ▼iromm Deiotarua Cie.
Caes., Brogitams Cic.; denique patronymica
frequentisBima in -CNOS desinentia: lecaoos Oppumienot, Andeea vtuloa
ToutisnauM, Koieis Truticnoe (Coiflis Druti filius), Ateknati Trutihii, Ta
notaliknoi (Dannotali filii) Inscr., eiasdemque formae nomina propria: Mnvua
voc l/iQiixvov Morat. 643. Gobannilno (leg. -icno) Mnrat 1384, 4. deo Tara nacno (al. Taranuco)
Orell. 2055. 2056. %57, cnm
denTatis Ovevpimvtot, Omp vixviov (^axQov; pop., promant. Hibern.) Ptol.
Hibernica exempla deumm sabstantivorDm oompoaitione innctoraai: inueo foit
(gl. hara, stabulom porcomm) Sg. 26*. fidboee ((gL arcOB; i.e. arcua U gneus)
107'. cenngalar (dblor capitifl) Wb. 17*. Inc. Sg. lubgeertMr (gl. olitor)
Sg. 92*. rechttdirdd (legislator) 44*. erochairchHlaid (gL tibicen) J2*.
raiuigar bdltaith (participator) 39*. marcir (^ strigilis; i.e. marc-cir,
equi pecten) Pr. Cr. 27'. t^ierenn (materia, maesa) Wb. 9*. 4*. buadlia,
budidHa ^L feraii; i.e. lapis trinmphalis) Sg. 69*. 113*. inua cranchur (gL
isorteB, iaciantar; cf. di chor cruinn, de iactu Bortis, Tr. 4'.) Ml. 81.
eoatero (g\. lacar; i.e. specoIaiD, ecadarcc SM. 124. 138, seaideirc 150.
152, i.e. eeath-dere) Pr. Cr. 48'.
Colligo alia quaedam, in quibus idem sabstantiTam saepins inTenitar ut priore
loco aut posteriore.
Priore loco Idm (manoB): Idmbrat, lambrat (gl. gan«ape; brat fomAa, gL
sagana, Sg. 51') Sg. 128*. 132*. 172*. Idmtheoir (gh mantile) 92*; iniRr
(mm): muirbran (gl. merges, i.e. mergus) Sg. 55'. mwtrmdrw (gL Siren) 96'.
Frequentius aliis priore loco extot ban, genas fBmininum sequentis nb
stantiTi, cui praecedit, significans: banairehinnech (j^ antiBtita) 8g. 66*.
bamAtt (canis, fem.) 67*. &an<fa7em (gL canpona; i.e. copa, hospita)
63*. baindea (ixii) 53*. 60*. 66'. bdnddb iffirnn (gl. Parcae; i.e. deae
infenu) 53'. bttndHhtin (pL, diaconissae) Wb. 28*. bannamae (gl. illimi^a) ML
26\ inbannttmit (gL hoBtein, occnpat amplexu, 8tat ap. Pr. 5, 5, 27; i.e.
hostein faminam) Sg. 67*. bam»^ (gl. miles, femina), banopi (gl. hospes,
femina) 66*. banecaltt (senrae) Wb. lO". banterismid (gL obstetriz;
terismiid, stator, obstator, e SQbst tairieeem, statio) Sg. 69*. Tam in
exemplis enomeratis, in quibus sabstaatiTom praemissnm est loco nominatiTi,
in compositionem intrat forma ban, quae est alibi fbrma gen. pluralis (sing.
nom. ben, p. 241), quam in quibus est genetiTi loco, ut in im dachiach (gl.
leno) Sg. 52*. banrdd (gL Terbosae, Tidnae ioniores; i.e. mnlie ram
loquella?) Wb. 29*. PraenuBsam etiam InTenitur sabst./«r (Tir) ia fergnia
(gl. Tirago; ffma, scientia, O’B.) 8g. 52". ftrgus (n. Ti|i; cf. oengue,
dongus) 114. Praemittitur item, quod postponitur in idiis lingois, sabst. dun
(caBtrom, oppi dum) in nominibus orbium vel montium castris manitomm:
'ecdesia in eaeo mine montis, qui appellatur Dundeuenel. in oacamine montis
Dtn^reten ... quinta Tero ecclesia Dunedene, quod anglica lingna dicta
Edenburg. sezta mons Dunpeleder' Vita S. Modaennae, fioll. Inl. 2, 309.*
Fronras seiongenda e*t forunla/Mt tcil,/i*
tcel (nnntinB}, quae in codice Wb. sokiui tuta aeparatur seriptione. Kxempla
per caens sinfulariat hdre ammime Jltu teil uMi (|L Idat
|
|
|
|
|
|
y. 2. coiiposmo
HmBBinoA Hoimnnf. (<2i> <>>) 856
Pofeteriore loco tan, calll (hoHos, silya): fintan (gl. vinetam), rottan (gl.
rosetam) Sg. 53*. mirtehaiU (gl. mirtetam) , eaetdchuUl (gl. escoletam) 53'.
olltehaill (gl. olivetom) 5O’. 53*. innan olaehaiUe. (gl. olearum,
firondibos) Ml. 25^; oiremd (occisor): oMtr^trcntif (gl. parricida),
tuistidoirenid (oceisor parentam) Sg. 12'. »etharoirenid (gL sororioida) 13';
auide (sedes, locas): ddUuido! (gl. fonun; i.e. locas contionis) Sg. 57*. trehuHtuide.
iugiuide (gl. tribanal) 50*; teff (domas): rigtet/ (j^ praetorinm) Wb. 23\
ttuUdultaiffoe (gL Euu, antistita)
Sg.ee».
Ut in aliis lingois item in hibernica et britannica posteriorem locom fre
quentius in compositione obtinent substantiTa, non modo perspicua et ositata,
sedet iam obsoleta, interdum tam obscarae signifioationis, at videantar esse
for molae deriTstionis. Hibernica einsmodi hic enomerans conspeotas causa con
geio in hono anum locom quaeoanque inveni exempla, siva onm snbstantiTis sont
oomposita sive com aliis orationis partibns. Sont kaeo: iaeh, rad, red.
LAC^: tenlach (gl. Toletnm, nomeli oppidi, in oodioe tolletunt, quod g^os
sator pntasse ridetur iq)peUatiTtlm in -Mmi, quoniam addidit glossam esgal)
Sg. 36*. teglaeh (fiunilia) «onioiendam e gen. tegUg {6ia tegUgy qui snnt
fiuniliae, familiares), dat. itintegiug (in fam.) Wb. V. 21'. anacht noe a
UuMach (serraTit N. [et] eius familiam) Colm. h. 22. itingoithluek (gL in
pall&de; giiOdaehde, gl. palaster, Sg. 54^ ML 38'. tndtharkuih (gL
matrix) Sg. 69*. mimatclaeh (gL cardo) 62*. Gompositam eandem vocem oam
adiectiTis et psiiicalis demonstiaat haeo: delach (inTenis, hod. dglach; adi.
dtf), unde denTata delaehdi (gL iaTenilia) Wb. 30*. et hieliushu» (iaTentns,
qoarta e sez aetatibns hamanis) Corml collmma aie. trtanaslaeh, oeatlug
(persnasione sna, in persnasione) Wb. 14*. 30*. inmina laig (j^ malae
persnasionis) Ml. 28*. hondaeluch meseidiu fgl. indiciali sitggesta) 26*. ire
iuUaeh (gL per diaeresin) Sg. 207*. cen tiMttocA (gL sine ira et dis
cepti<me) Wb. 28*. een naeh indlach (g^. sine olla interoeptione) ML 32*.
eUach, unde ettachte (anitns), ineUueh, ineUug (in nnione ; cf. p. 660) Wb.
fiq. pro aith laeh? E quibus apparet snbst prioiis ordinis ser. I.; Inira
igititf eit infeotio ncnniiiatiTi feminina in Wb. 7': inehatla^ «wia fer
(oniTersitas Tiromm; etU <= brit eant, oom?). Radix lang (Julang,
sostinere, imfiAang, efficere, ML 23')
conwlati numu finUrw in tollb, 1. TheM. 3, 7; i.e. qui» veidt nobis npntiiu
d« Tobii) 39». ropo irtaai codmdt and do dk r eH m nl rucmit» fri» m hdr» ndd
robe iU armochimm .i doadbadar tunt furdit trree hofool doibiom jhmmU Mdren
ocprtcept tUmdtochuidi arlaiimtfetto tcH ontechtairiu dockoid aicutom (gL cum
veniasem Troedem propter erBriselium Cliristi et ostinffl mihi apertum eeaet
in domino, non bmbui requiem spiritni meo, eo quocTnon invenerim Titom i^trem
menm. Md Tale&ciens eiB, profectus ium in Kacedonium, 3. Cor. 8, 18; i.e.
ftiemitt tMurati mnlti ibi ad ciedendum, iton mansi in eo tamen, quia non
fuit Titus corum me; id est, demonstratur hic ab undsntia amoris a Paolo erga
eos eo quod non manait dooens aceledam pnmter aeerbitatem nuntii dc miniBtro
qul iTerat ad ilbs; ludn» pro nad roan) 11'. «j^ eeil vmti (^ eonsolatns est
nos deus in adventa Titi; i.e. eum nnntio de vobis) 16'. eenjlut tdl uMti
J,,eoiidi»ed ar nuUn ■ ler 6 Jint toil
uiabii (gl. nropter quod non sustinentes amplnis plaeuit nobis remanere
Athenis solis, 1. ness. 3, 1) S6*. JU tcil ibi» ^ in nobismet ipsis
responsnai nortis habnimasj 8. Cor. 1,9) li>. c^ttid fiu tdtlMdmi A.
eoitftttid dum fit» teU udm»e etomabad toirtig dimdnumriugta (gL Tyebienm
lusi ad vos ad hoc ipsnm, ut cognoscatis quae oirca nos snnt et consoletur
eorda Testra, OtA. 4, 8) 27'. Praeeipne anmiadTertenda est in gen. feno «o^ flexio in priore voce inzta
altenun non mntatam. In hae igitmr ibrmnla praemittitar nnetiTO plnr. subst.
neutii teil (nar' ratio, nnntins; p. 823) subst fku , Jti» (scientia): ceit
Jlu» dwo (gi. tos dies ille tanquam fnr com prehatadit; i.e. ut non sit
scientia toI^ Wb. 86'. gen./elts tt ttareni dat {a\. Cbristnm «drum Bams
docentes omnem faominem in omni sapientia; i. «. sdentiae et cognimnis deO
86', onde compositnm ro5ii oiyiM dotom (foit inscitia «) Sg. 148*. De nomine cognato fn cf. p. 863; gen.
compositi «^etti dmd du otDbt (aetati inscitiBe, Insdis, eL p. 364) Wb. IS^
|
|
|
|
|
|
856 (8!S3— 8*5) V.
2. COMPOSITIO HIBKIQuCA KOMIKUM.
pat«t e 8ub9t. iHdlach, collato carn verbo mdlung (findo, p. 428), indloingtu
(gl di^secabantur) L. Ardm. 175b.l.
RAD, RED substanttva
abstracta derivant e substaQtiTi» vel adiectirig, ut cambr. iioyd. RAD flectitor ut Inch; mretihtrad (varietaa;
adi. mrecht, Tarins. diTer8u.s, Sg. 38*) Wb. 15*. Sg. 197'. Ml. 2^, gen. fri
mchoae ittmrechtraidnn (id slgnificationem huius varietatia) Sg. 197*, dat
ec^nunilmrechtrttd (com maha «u varietate) 29^ diuchtrad (iedo diuehtrad
corporum ei dochotlud eorpomm, ^ sive vigilemoe sive dormiamus simul cum illo
vivamos , 1 . Theas. 5, 10) Wb. 25*. earatrad (amor) 27*. 30*. Sont tamen
collectiva generis fem<nim: gen. maeraide (filiomm) F. h. 16.
dondlaechraid (bellatoribus) gL marg. Sg. 112*. Diflcemeudu vero ab bis sont
illa, in quibus est formulA deriTstioaia dnpla -r-ad^ ut slabrad (gl. catena)
Sg. 57*, fem.: dat. tnslabrid (gl. in catens) Wb. 28^, unde amplios derivatam
est tlabra*ne (gl. catiuensis) Sg. 57*; cE dabar cach cttman^. enlaJbur cath
fairtin^ («. quidvis angnstnm, e. quidvis ampliu) Curm. sldbhradh. RED (gen.
nentr.) com sab^taativo: angaimredsa (hanc hie mem) Wh. 31''; cum adiectivo:
ctsainrtdta (proprietae haec, boc pecallare, imde doi ivatur sainredach, gl.
pccalioria, Sg. 57', adL sdin, proprius, diversoi*) Wb. 32*.
2. SnbetantivH cam adiectivis. Inter vetusta nomina gallica noo rars sunt
eiusmodi cx«!mp)a, ut quae in loco posteriore voces -roaros (adi. mar,
magaus), -gnHius (bib. vet. gndth, consuetos) ostendant, partim supra
enunerall (p. 16). His aatero haud dabie adnumeranda snnt alia, quorum pars
posterior miniif) usituta est, ut Bellovesus, Sigovesus (cE. eahst. hib.
vet../ii«, fiss, soicntit, Wb. Sg., cambr. hod. gv^y*, notitia; inprirois
antem cambr. nom. viri MoA wys Mab. 2, 205, » Maglovdsus, pp. i)8. 101),
Cassivellaunos (cf. cambr.^wetf, melior, ez quo auctnm videtur adi. puallon
in nominibue propriis britannicit, pp. 87. 107. 182), Convictolitavie
(sodalitate amplua? cf. adi. terminadone tu tiiro di1fer6u& cambr. vet.
litan, hib. vet iethan, latus, et subst cambr. hod. eg maith,
c<>operutio) Cogidnbnus Inscr. Orell. 1338. Cogidumnus Tac. (hib. TCt
domuin, cambr. dtojn, profondns).
Hibernicnm exemplum perspicaom est cenumar (gl. capito; i e. capite magnas)
Sg. 52*. linmdr (gl. numerosa) MI. 45 r.* Addenda censeo compoaita cnm bith
(inundus), quod est significationis intensivae in his: bithbeo. hidbk (semper
vivus, immortalis) Wb. Sg. bithgairddi (gl. perpetuo brevefi), bithfetai (gl.
sempcr longi) Sg. 5". 5*. bidsldn (semper ealvus), bid/irian (semper
iostis) Wb. 4'. Item composita curo leth, led (diaudium), at ledmarb
(gi.emortuns; i e. semimortuus) Wb. 2*.
3. Sabstantiva cum verbis composita, quorum loco in aliis quoque lingiiis
snbetitai solent derivata, ut latina: tergiversari, sigmficare, denominatin
plerumque, ut remigare, olxovo^ieiy, nixodo^elp ab oixopofiog. otxndnfini,
gem. rathschtage» a rsthsohlag, ne in celticis quidem linguis ezpectanda sonL
Nec aliter se hHbe.it hibernicum exemplam: ardointam (gl. in eadem dictione
signi ficamus, aiticulum et pronomen) Sg. 26', si conflatum eit ex ard^
(signiun) et ointn (uuitas) vel liinde (singnlaris).
4. Adiectiva cnm eubstsntivis. Gallica vetnsts: Dnbnotalos (pro Contrs recte
Mparaattur «cripikme ctimm mdr (gi. cnrculio; i.e. Termiri mapnu) Sn. 47>.
|
|
|
|
|
|
V 2. ooMPOsmo
mBBRincA kominom. (w* M6) 857
fantla fronte; adi. cambr. dwfn^ subst. brit. <a/), MaritslaB (magno
fronte; hib. mitr) Inscr. (Pict. Nouv. Es». p. 42). Vergobretua (iudicio
efficax? adi. cambr. jet. ffutrg, gl. efficax. p. 11 not, sabst. hib. Yet
6reth. indioiiun, p. 10) Caes. Neviodnnum Caes., Noviomagus, Nivimagus (hib.
vet nue, novus) llin. Ans., Vindoboua (hib. vet^nd, albns) Aor. Vict
Cambodunum (hib cambr. enm, eamm e camh, cnrvus) PtoL Itin. Cantobenua (album
[?] corna, e eant, cambr, can, slbus, et benn, comu), unde CantobennicuH
mons, Cantobennensis crypta ap. Greg. Tor. Addendum est Marobodaus (magnus
voluntate; de atraque voce celtica cf. p. 16 et 22 not.), nomen transformatnm
ore gallico, cui supponere licet germanicnm formam alium et diversae
significationis, at Marabathas (i.e. tnnoi.iaxoSy Haupt. 7, 529).
Frequentissima sunt hninsmodi composita et in hibernica lingna et in bri
tannioie, ut quae consuerint componere adiectiva, qoae in aliis linguis sepa
raDtor. Exempln hibernica: demi/ (gl. tjrro; i.e. miles iuvenis) Sg. 47^.
luath ckride (gl. cardiacus) Ld. 26\ ardlathi inbetho (altae potestntes,
principes mundi ; «= ard/lathi), urdphersatt (alta, nobilii) persona: ammi
techtiri drtftheroiw , gl. rum quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis
neque ab aliis, cum pos simns honori esse ut Ghristi apostoli, 1. Thess. 2,
7; i.e. sumns ministri eabli mis personae . drl pro nrd, pp. 26. 60) Wb. 1*.
24*. ogdilgend (gl. internecio ; i.e. iotegra caedes) 8g 52*. derbttimdiain.
derb/ogir (gl. ipsae pronantiationes) 3*. derbrdthii (gl. gnrmane, rogo te)
Wb. 24*. nochtchenn (nudus capite; germ. barbaupt) II . soirmug , mnrchele
(gl. libertus) 10*. tromchride (gl. iecur; i.e. cor grave) Sg. 65\ inua
monietre .i. intut eoitehennbetalh (gl. coenobiorum ; eoit chenn, xooos) Cr.
39* Adiectiva ita compoeita, carcntia igitur flexione in terdum minus recte
separantur iu codicibus (sicut alia composita), ut in Inc. Sg.: arn6ib
briathraib rolabraetur er. (sapra sancta verba, quae locutus est Christos).
Colligo adiectiva qoaedam hoc modo frequentius composita.
Cdin (bonns): trisincainaimdiia (per bonam elocutionem) Wb. 12'. edin
chomraec (benevolenlaa; cf imehomarc, salutatio) .3O’', gen. edinehumriec,
cdin chomrice V. 24', adi. cdinchomraceach 3O’. aredindut/traehi (gl. propter
bonam voluntatem) 23'. cdingnim (benefaotom) Wb. fq. cdinseil (bonus nuntius)
23'. edinteiit (bonum testimonium), cdintoimtiu (boua cogitatio) 23*. cdtntol
(boua voluntas) ^C. ho ehaintaidliuch (gl satisfactione) MI. 32*.
Dag (bonns): dagairle (bonus,
contentus, animns) Wb. 29'. tre dagcomairli (per bonam voluntatem) 29*.
dagduini (bonns homo) 6'. 16*. 18*. donaib dag jorciilidib (bonis
praeceptoribus) 11*. daggnim, dagnhn (benefactum, bonum opus) 6*. 10*. dagimrata
(bonae cogitationis) 3*. dagtheist (bonum testimoninm) 25*. dagntdini
(beneficia) 28*. Interdnm deg'. dexaerae (boua argumenta) Tr. 3*(81). degnim,
degnimai iAl. 14''. 14', innandegnintae (benefactorum) Tr. T^Jtb'). degmoini
MI. 27*. 209, unde mordegmainib (magnis beneficiis) 25'.
Drog (maiu8).' droggmm, drognim, drogniun (malefEMStum, malum opos) Wb. fi*.
25', drocKgnim MI. 14'. inua droekomairle (gl. oonsilii pravitate; i.e. mali
consilii) MI. col. 301. innundrochgni (malefactoram) Tr. 2^(60). drogim rato
(malae cogitjttionis) Wb 3''. drogwelu (mnli uuntii) Wb. 26'. Idem extrn
|
|
|
|
|
|
858 (8>6. 897)
V. 2. OOHPOSmO HIBERNIOA NOMnum.
oompositionem: mua droehodoini (gl. malos) Ml. 34*; contr» comp. mm dnd^
daini 48 r.
Fir (yerda): inua firaingliu (veros aogelos) Wb. 9*. qfirlMge (gl. inrin
rMtadam), hi firlugu (gl. in ioreianuido) Ml. 36'. Sg. 21 7^. ftrbrUhem
(venui » dex) \Sh. 8'. Ml. 27'. frrnMtf aicnid (gl. filios meas es ta) Wb.
32*.
// (maltus, viurius) cam sabstantiTorum namero plandi: hua HanilhMaib (t
moltis nominibus) Sg. 30*. 6 ilbtUlaib, diilballatb (e maltis mombris) Wb.
12". 6 ilbilrib (Jiabratar 6 ilb., looantar maltis lingnis), labrad
ilbielrty iU>Slr» (lo catio ▼ariaram lingaaram) 12^
12*. 12^. n/ tre ilperm «. p^ fiUum di. (j^ loeotu est nobis in filio, deas; i.e. non per multas personas
sed) 82^ Uekeahraij (^ aliquot civitates) Sg. 13\ UcheniU (molta genera) Wb.
l^. ua il^ialla, «mmm Uchial (maltae aignificationes, maltarom s.) Sg. 154*.
197*. ilddni (mnlta dou, variae fiMSoltates) Wb. 21*. o UHtrib (a moltis
litteris) 8g. 71*. ataat Omhmr («ont molti sonitus) Wb. 12'. innan
iltoimddentin (multamm hamm opioionui) Sg. 26'. Gam sing.: ilmrechtrad (p.
856).
Nie, nuie (norns): la nueiitridi (apad nevos, recentos scriptores) 8g.5^
nuietliicid (gl. neophjtus) Wb. 28*; cE, nuiaaniee euceumta (gL hospes meu;
i.e. naper Tenit ad mc; gen. adverbii loco?) Wb. 7'.
Sdib, e6ib ({alsos): sdibapetU, »6ibapttU (pseadapostoli) Wb. 8*. I?. 3f.
inua eoebapgtal (pseadapostolorom) , fri edibapettdu (contra fitlsos ap.)
16*. 18*. tdibairde, edibfirtu (fialsa signa, miracala, aoc.) 26*. inua
edibekore (gl. syrtiam; i.e. falsorum lebetam) Gr. 34*.
Sdin (diversus, singolaris,
proprias): taineheneleB (genns propriojD) Wb 1 7'. aeainehomardeain
(singulare hoo signum) 26*. taineeoeee, eainieotc (propriai habitns, propria
forma) Wb. 5*. Sg. 69*. aa^olad (propria significatio) Sg. S6^. taingni (proprius
babitas) Wb. 5*. hi tainffnme, huaiaingHiit (ja., a proprift forma) ig. 71*.
208*. lainlda (proprius dies) Wb. 6*. itheeide eainehHm itMg (hi sant
singalaris olementia regis) Wb. 28'.
Sen (senez, vetas): tenathir (avus; colligendnm ex adi. tenathardae, gL
avitus) 8g. 60*. aenmdthir (gl. avia) Wb. 29*. eenduine (vetos hono) 27*. im
greie (antiqui Graeci), gen. inua tengree Sg. 6*. 9*. inua tenpecthe (Teterui
pee catorum), trieua aenpeetu (per vetera pecoate) Wb. 22*. 4*. ua tentinni
(j^ aau) 28*. inua eenehomroreon (veterum errorom) ML coL 1.
Uaial (altus, nobilis): huatalgabdUaid areon (gl. arquitenens) 8g. 84*.
huasallieig (gL archiater) Gr. 35*. huaealtiehire (g^. ariopagita),
hMai<dtereko» rietid (gl. archisinagogus) L. Ardm. 182 b. 2. inemaigthib
huualathraek ^npi« cationibus patriarohamm) Patr. h. do huatalathra^taib
(patriarohis) Wb. 30*.
5. Adiectiva cum adiectivis. GkUlica esempl» haad dnbie qoaedui inter
composita eom -mams, •gnatus, ut Yirdomarus, Yirdnmaras (cE canbr. gnrdd,
fortis, strennns) Propert Gaes., Gintognatas (cf. cambr. eyn ■■ ^im, «m< praestans, praecipuas) Inscr.
Hibernica : dubglaua (gl. caemleus) Sg. 7(^. laindilea (proprins) Sg. fn
aainaamH (j^. potis) Sg. 39*. aainiamail (gl. optimas; cf p. 768) 50*. Eodea
p«^ tinere videntur alia at arddmdn fid arddmdr (arbor alta) Sg. 53*.
eeHkdere (gL strabo) 63*. Forma cum his congraant derivata e compositis
aatecedentis o^ dinis: aenathardae (gl. avitus, e subst. aenathir, avus) Sg.
60*. diutiduthr adiig
|
|
|
|
|
|
T. 2. COMPOSmO
HIBERKICA PAinnOOLARim. (837—839) g59
^, •hiceri; e aabst. diutiduthraeht, simplez TolontM) Wb. 23\ mathmarcde (gl.
aagastns; e subst. mathmarc^ gl. aogar) Sg. 60^.
6. AdiectiTorum cam verbis compositio varior est, sicut aabstantiTO ram com
Terbis. Referri tamea potenmthao: mani cdinairUther (nisi bene con formet)
Wb. 5^ cdinaptrr (gl. bene dieitar, tam a poStis quam a sine metro
scribentibus, hio homo et homo hic) Sg. 215*. madbecht (.t. maith roboingedy
bene messum est) Br. h. 29. Contrs in airdbtn (interimit) et simiiibus formis
stataenda videtur duplex praepositio ar-di-.
7. Numeralia cum sabstaDtiTis tcI adiectiTie composita, ut esset formarum
eorandem codem loco anas conspectus, supra enumerata sant (p. 301 sqq.).
B. Pronomina et Terba
oomposita.
Sapra enumerata sunt pronomina seonm vel inter se composita ot perso nalium
emphaticae tormae «nwm, aiiti (p. 325), demonatratiTa fide, sodin, ade (p.
349 sq.), pron. adi. aiU («lias) tam secam quam com sabstantiTis: alltHe^
indalaranH etc. (pp. 358 — 360). Item de composita formula: fadetia, fettin
(ipse) Tid. p. 366.
Verbom cam Torbo non oomponitar. Eiasdem cam nomine compositi esset exemplam
hibernicom: itheiaair (edaces; Terb. ithim, gl. mando, Sg. et adi. mor) Wb.
31*, niei potius esset deriTatam.
C. Particalae compositae.
Frequentiora ceteris omnibus sont composita cum particalis, e quibus quaedam
non inTeniuntur nisi in compositione, aliae non solam compositae sed etiam
eztra compositionem separatae. Dlae, quae dicantur inseparabiles, cam solis
fere nominibus compositae, hoc demam loco enumerandae sunt Separ» biUam
partieolaram sea praepositionom, quae tam cam nomine, et sabstantiTO et
adiectiTO, qoam cam Terbo compositionem ineont, sapra iam enumerataram hoc
looo formae aot eaedem, si serrantar, iteram aat Tariatae, in qoas transeunt
saepios in compositione, ezponendae sont.
.L Particulae inseparabiles.
Possont discemi parUoulae priTatiTae, qualitatis, intensiTae. PriTatiTae
particalae ezemplum vetustum gallicam continet nomen Ancalites Caes., si con
fertor nomen Caletes (cf. arem. hod. kallt^ kalld^ dorus, firmos, cambr. hod.
calld, rev ealvt, gl durili, Lxb.), fortasse Andarta (cE tamen p. 867)
Liscr.; codem pertinet rx in nomine Exobnus, Exomnus, et fortasse in
Excingilla, Exeincomarus (pp. 47. 125). Particulae qoalitatis tu (bene) magis
minosTe certa extant exempla in nominibus Saoaros, Saessiones, Suasa,
Saanetes (pp. 14. 93. 122).
Frequentior ceteris eet intensiva particula ver-, ut in his: Yer agri,
VercassiTellaonas (cf. CassiTellaunus), Yercingetorix (of. Cingetonx) Caes.,
Vercnndaris Lir. (epit. 137), Yertecomacori Plin., Tertragas (cf. pp. 4. 145)
Martial., Yememetis Yenant. Fort., Yeraemetum, Yerlocion Itin. Ant. In in
|
|
|
|
|
|
860 (839.830) Y. 2.
COBIPOSITIO BIBEBNICA PABTICDLABinK.
scriptionibus : Vercombogius Grnt. 758, II. Veroobitu Oreil. 2728. Yaingo
dumnus Or. 2062. Forsitan addendum sit ro e nomine popoli liib«mici 'Po
finydioi (cf. hib. robochi, nimis paaper?) ap. PtoL, et nomine deae gallicae
Ro« roertae;* denique «'-., «r-, e nominibus '^()xi'via oittj, Hercynia
silTa, Herea niates (cf. pp. 46. 92, et infra seqoeua cambr. er-).
1. Priyativae particulae lingaae hibernicae yeteiis: oii (am-, m-), neb-', ac
praepositioneg: ««-, <tt-.
AN, quamquam non inficit consonam sequentem, nisi huc pertinet andri$t (gl.
ille iniquns; i.e. Antichristaa) Wb. 26*, sed cotichtin nancr. (usque ad ad
ventam Antichristi) 25', senrator tamen ante f et tenaes: ond aneolnt (gL in
scientia; nom. aneolai) Cr. 37'. aneene (insipiens) Wb. 17*. an^M (inacitia)
Sg. 148*. dond du atyuii (insciis) Wb. 13", cum verbo derivato in
anfouigid (gl nescitis?) 8*. anfieDid (gl. nihil sciens) 29*. anfoirbthe
(imperfectas), anfoirtiAebt (imperfectio) 6*. 12'*. 29*. anbsud (gl. mendax),
it atUuidi (gL matabiles; cf. p.55) Ml. 64r. inua brodscoad anglaua (gl.
quisquilia immanda) Tr. 4*. andach (m quitia), diananduch (nequitiae eorum)
Ml. 48 r. andgid, anpid, andgaid, angaii (nequam) Sg. Wb. Ml. (p. 793).
anglaine (immonditia) Wb. 3*. aneretent (io iidelitas), ancretmech,
ancreitmech (infidelis) 5\ 10*. 12". ancride (iniuria) Wb. 9*. Sg. 181*.
M1.27'.
AM, quae est regularis eiusdem particulae forma ante labiales, invenitor
tamen etiam ante f et iuterdum ante vocales: amires, amaires, amirem (infide
litas), amire«Htch, uuthireeiaeh (infidelis) Wb. fq. o amlabar (gL a mato)
Sg. 'JkT". amrnithiu (tempus inopportunam, germ. unzeit) Wb. 14'. intaii
mnprom (aetae improba, i.e. improbi) Ml. 31'. indamyrome (improbitas) Sg.
42*. i»tind ambethu (gl. beati quorum remissae sant iniquitatea, Kom. 4, 7)
Wb. 2*. amrtid (iniquus) Ml. 28 r. Bem. 115a.
IN (cf. p. 5) in vocibus quibusdam i^paret, ut in adi. inderb (ineertot):
ieinderb iihaec. fd fem. (gl. dabia sunt genera; i.e. est incertam, atnim «it
masc. an fem.), iHudcrb coieh inmug (est incertum, cuius servus) Sg. 61*.
209*. indaimter inderb hiain (gl. tempas incertam), doslund uimeire deirbbtr
(gL pro certo tempore), dodund aimnre inderbbo' (ad siguificationem temporis
ceiti, ia* certi), duindid aimsir nindeirb (significat tempus incertum)
66"; derirata inder' biis: des. iuiill ar inderbus hi mascul (gl. longum
diem; i.e. exemplom aliad de incertitudine in mascolino, usa subst. dies, Pr.
5, 5, 26) ibid. inderbafmuuM (gl. diffidentiam) Ml. 19r. Alia exempla: indenmi (gL im^becilles;
\tg. tndemni, ex adi. demin, p. 777?) Wb. 11'. indirge (iniquitas; cf. adv.
diriug, diriuch,neltie, p. 609, subst dirye, rectitus, Sg. 3*) Wb. 4'. do
fiur indligid (gl. si facrit cas alio viro, vocabitur adultera mulier;
praecedit: vivente viro, gL afer dligid)if. aris ingnad Unn unadciam (est
enim insolens, mirum, nobis quod videmtti) ML IC. ingir (tristitia, maeror)
Wb. 4'. 24*. intudrachtai (gl. inyiti) ML 46r. Fortatise: inderac/itufi (gl.
nuuquani destitatum) ML 18*, nisi hic est acc. srti culi »'«; cf. iiidmiiiie
(gl. inopein) 36'. inere/iellUie (gl. ereptum) 19*.
In iusoriptioue: OEO MERCVRIO KT KOS.MEKTAB
CARANVS. Uim. d«a Antiaiuire* <|e PraiK-e i:), 'iOtt. luxta Hercurliiin, i
e. Teutatem gallice, RoHUiert» ergo uxor Tmitatiir In aliis iiuicriptt.:
MBKCVRIO KT NVNUiNAE. Cf.
Suiertulitanus Namneii Orell. 168. L. Smeriqi (!«■ Sinertus; Orut 742, 1. r/is,.,... (pop.
Brit) Ptol.
|
|
|
|
|
|
y. 2. CQMPOSmO
HIBERMICA PARTICDLARUM. (830. 831} 861
NEB, NEPH (cL p. 62, interdam nep aat regalariter, p. 60, aat neglegen tios;
inficit consonas sequentes). 1. Cum eabstantivis, in quorum namero ba bendi
sont infinitivi: tri nebairitin Uge (non recepta mercede), nebairiteti neieh
^L baec gloria; i.e. me non recepisse quidquam) Wb. 11*. 17'. andUgednisin
nephaeoomoil (lez baec non iongendi, tres litteras in aua syllaba) Sg. 7'. ne
pkimotacht (non anbsidium, ibid. imotacM) Wb. 33^ bethu et nebinarbtu (rita
et immortalitaa), tech nebinarbttUh (habitatio immortalitatis) 29'. 15*.
nephmolad (non laos) ML 6r. innebinaldachad (non maledioere) YTb. 5'.
nebchomaitect do (non coniTere ei) 6*. neplmi (gL nihil; ni, res, aliquid)
Sg. 95'. do nephni (gL ad nibil) ML ZVi'. nephdiall (non declinatio: ni chen
dliged anephdiall, gL non absque ratione non declinatar) Sg. 75*. nebthobe,
nephthdbe (g\. praeputiam; i.e. non circomcisio) Wb. 1'. 2'. nebthuad (non
plebs: bid tuad domsa moneb thuad, gL vocabo non meam plebem plebem meam,
Rom. 9, 25) 4'. hi nephche niil (gL in non gentem) b*. tribamebeonffabthetitn
(per vestram incontinentiam) 9*. 6nd nephchom/ogur (gL literarum
iDConsonantia) Sg. 152\ nebehretem (non credere) Wb. 27*. nephdenum neieh
diuli} (nihil mali facere) Ml. 23*. do neb dinum (ad non &ciendam) Wb.
5'. tre nebthabirt digU (non alciscendo), in nebthaiirt digle (gl. vos
potentes estis; i.e. in non nlciscendo) 18'. Haiasmodi composita saepius
sententiae negativae vice faBgantar: inepbuith diareir (gl. nequis eum
spemat, Timotheam; i.e. eo qood non sit ad eius ▼olantatem, non oboediat ei) Wb. U*. areor hifareelbudti et
epert ammi mogce du^ et ameb mdidem himagiitrib vt gamalial et ndtme» fomech
condid meanid incoimdiu co teekide humalddH hudimee .i. fomebmdidem hi
magistru et nebmeee fomech immaid faoice etmdid memed dia (gL haeo autem,
intiee, transfigtiravi in me et Apollo, propter ▼os>, ut in
nobis discatis, ne sapra quam scriptum est, onus adversus altenun infletor pro alio, 1. Cor. 4, 6;
i.e. quod posnimus nos in ditione vestra et diximos: samus servi vestri, et quod
gloriati non somus in magistris ut Ga maliel nec iadicavimos de quoqoam donec
eum iadicaret dominus, at asse queremini hamilitatem a me, id est, ne
gloriaremini in magistros neve iadica revis de quoquam utrom bonos esset
an.malus, donec eam iudicaret deos) 8'. 2. Cnm adiectivis vel participiis:
nephait^mtith (gL impos; antecedit co mairmith [sic], gL compos) Sg. 6V.
nephaacnaidid (gL impos; praecedit 105^ comaeenidaid, gL compos) 106*.
nephthairmthechtid (gL intraasitiTam) 189*. ire taib nebaieiidib (in rebus
invisibilibus) Wb. 4'. nephdedde (gL axevOfAjjvri) , ie vmepcBeeaidiu (gL in
axotofif,vtj; i.e. nocte sine lona, aiee, lana) Ml. 29*. 30*. nebUiaec (gL
non pigri) Wb. 5*. nqihlaa; (gL inremissa) Ml. 51 r. nephriagoldai (gL
unomala) Sg. 40^. neph/oacat (gL ascia, loca) Cr. 35'. nephdHledehaib (gl.
carentibus casu, dictiouibus) Sg. 39*. anephthairiamech (gL instans; quod
stare vix potest) Pr. Cr. 58*. Sg. 147'. nephchorpdae, nephchorpde, revo nephchotpdi (incorporens, rei
incorp.) 27'. 59*. 187'. nephchostae
(gL apes; sine pede) 102'. it nephdimdi (gi.est nihil) ML 64r. nephimmaircide
(gL inconveniens), nephim folngidi (gl. inefficaces) Ml. 17*. 17'.
nephinducbaide (gl. ingloriosus) 29r. nejih atdanaigthe (gl. inremuneratum)
36 r. neph/rithgabthe (gl. efienata) Tr. 4*. nephfograigthi (gl. inconcbna;
i.e. non pronuntianda) Sg. 138*. neph/odUndi (gL atomos, philosophorum),
neph/odlide (gl. insecabileui, substautiaui) 28'. 189'.
|
|
|
|
|
|
862 (BSl)
V. 2. OOMPOSmO HIBBBinOA PAmnOlJLABCM.
nephadHochU, nejAathnaehta (gL asbestes) Sg. 20*. Pr. Gr. 8*. UnqAiAMmietthhU
rut teora Htrtto (gl. iiamatabilea sont apud nos tres) Sg. 10*.
ES, "k (= galL rev. ex-, cambr. eh-, pp..49. 125). Ruios inTenitar foua
plenior: etrantaid cech tnaith (gl boni ei otifitatis expers) ML 31*.
etrechttdd (gi.exlex) Sg. 1 13*. eter carit et etcarit (tam amicom quam
inimicam) Wb. 3(f. imaara fd ceecare (sive est amicas sive inimicas; cf. p.
706) Sg. 12'. i$eeeom «m. domidiu (g\. nihil commune nisi ei qui existimat
quid commuae ease), « eeeeeon (gL illi commune est, Rom. 14, 14) Wb. 6'.
ireaneeconignd (^ quoBodo gentes cogis iudaizare? Gal. 2, 14) 19*; cf. eaooua
(p. 743). ealcJtre (|^ ami bilia) Wb. 24'; cf. eeelabar (amplos, solotas)
Cyorm. alabrad. Ex hae taBca altera magis usituta progressam se probat eo,
quod non inficit oonsonua se quentes: enairt (gi.enervus) Sg. 221'. Aiirt, enirt, henirt^ cenirt (infinmu) Wb.
fq. aminirtim (infirmitatem nostram) Wb. 4". M wdomenri (gL in anidtiaa)
ML 2*. etuailnffithe (gL indignatas) 41 r. etrumma (gL levia; trom, graris)
Sg. 10*. toich di etoieh (probabile ex improbabili) Wb. 4^ «cout (gL
indeceos) &. .43*. edntech (infinitos) Sg. 147*. Se6ir, ecdir
(inoongnras) 30*. 211'. ieemlig (inusitatus) 138*. icrichthae, icriehde,
icrichdce (g^ infinitas; cricA, finis) 147'. 151*. 151'. Heriehniehtlte
(infinitas) Wb. 28'. dondecuimiiucht (gL ad iaooaas
dam) Ml. 35*.
Hac pertinent complores voces inchoatae litteris conionctis ^, im-, km; ortis
ex f-«>-, ^-co»*-, i-com-, i-oum-: ieeamil (diTersus, dissimilis; cE tomA,
similis) Sg. 208'. 211*. iatamlue (diTersitas) Sg. 211*. coemilMt» eonieeambu
tre M^ (gL quoniam per hominem mora et per hominem resorrectio, 1. Cor. li,
21; i.e. similitudo onm dissimilitudine ergo haec) Wb. 13'. icndain,
deidairee, aJndire (absens) Sg. 138*. 148*. Wb. 25*. HeHdarcue (absentia)
19*. Hendageam' nttwm (detrectatio proximi), Hendag in^aith diadi
(detrectatio gratiae diTinae), iendadi edich (oriminatio cuiusvie) Wb. 1*. 29*.
30*. domas}nduab (ad ae ^^ nandum) 11*. am. nonckictUehthemi (§^ «iout
blasphemamur) Wb. 2*. mm daigende (gL obtrecta*onun) ML3*. iemacA* (g^.
nequam: arimdi nid maith do denom, quia nequit fiicere bomun; = Ammacht) Sg.
50", iemailt, k mtti7t.(gL inquies; i.e. inquietus) 66*. 102'. 130*.
indemi^ (^ moleste; leg. indiAnatTi Ml. 36'. «em«at (iasolens) Tr. 2'. icmmhm
(j^ inw>]«|itior) ML 4lt iemailtigidir (gL insolesdtX ama eemaiUgetur (g^
ne insolesoMtt; ibidem: mw eotnaOte .»'. inddieaO noib, g^ quietorum) 27*.
28*.
In quibusdam dififert ic', alionde ortum, ut ex edg-, aithg Itaod di^ « eene,
iene (sapiens, sapientia; = aith^ne, d. p. 60), ex aithe in aliis, ut ieeie
(habitus; -« aithrCO-eech?)^ doioomnaeht (tribuit) non infrequentabns in Wb.
DI vel DE partioula priTatiTa varior est: ho nephairim L m diarim d^ ia
numero, dierum est infinitum tempus) Ml. 17*. duamlathar (gL dissimnlat) 21'.
dimitin (gL immunis) Pr,C3r.9'. dithrub (desertus, desertum): robu dithnd>
ke duiit (fiiit desertum a Chr.), «» dUhmbpardaie, parduia, indommn (in
dsstrto paradisi, mundi) Tr. 1*. indiththrub inbeotho (in deserto mundi) Wb.
11*. dOag (impossibilis): maeeu dOng, iediing Wb. 16'. 29*. decmeng
(impossibilis, Bimir de-cuming): ni decming (gl. non mirum, 2. (Dor. 11, 14)
17*. m bo deaning, mtm degming (non fuit mimm) 21*. 18*. forcetM doibeom
timotheui et brdthir inhirii nipu decming cid icolin (gL Timotheus firater
ecdesiae dei, 2. Cor. 1, Ij i e.
|
|
|
|
|
|
V. 2. OOMPOSmO
HIBBBMIOA. PARTiallh/LBUU. (833. 833) 863
praeceptor iUis T. et frater in fide, non fait impossibile, etiam in oame)
14\ deterbdi .%. cen eerhi peetho (gl. azymi, estis, 1. Cor. 5, 7) 9V Conferator infra di
praepositio. Eandem particallni compositam (di-chon?) continero Tidetor
dinmmu (vilios, yae) Wb. 4', sicat hod. dwmbuidhetuih (ingratus), dimnbuan
(cadacas), diomolaim (contemno) O’Don. 272.
2. Partioniae qoalitatis inseparabiles hibernicae: «u-, du-^ mt-.
SU, SO (scr. «u-, gr. ti, bene), DU, DO (contrariae antecedenti significa
tionis) saepios ioxta se opposita legontor: nihed asrubart tide bith nech
in6gi eid tochmHoet no dodwmact do (gl. de Tirginibns praeceptam domini non
habeo, 1. Cor. 7, 25; i.e. non hoc dixit ille: esto aliqua in virginitate,
si^e potens est UTe impotms rei) Wb. 1O’. iteotarme dondualig ineuallg
daraJUsi (est contraria vitio Tirtas pro eo) 9\ In eadem oppositione sont
voces quaedam a sola « vel d inchoaates: eter siir et doir eter mug et
coimdid (gl. non est personanim acceptio apnd deom, sed operam; i.e. tam
nobilis quam ignobilis, tam servus quun dominus, cE. p. 656) Wb. 27*, unde
sabst sAire (nobilitus, salus, libertas), diire Qgnobilitas , miseria,
captivitas) iam memorata (p. 31). di edinmechaib et ddinnuehaib (gL omnia
concurrant in bonom diligentibus deum; i.e. de bonis et inalis rebos) Wb. 4\
ietHnmichi inua indocbctle (gl. in dextera dei sedens) 27*. eoiimiehthe (gL
prosperatos) Ml. 36'. etir ua doinmecha (gl. inter adyersa) 19*. 32*. «omm«
(dives), domme (inops) 2T. 36*. 36°.
SU in sabstantiTis: tualig (virtas), pi.eualchi, gen. inua eualche
(benefacta) Wb.^'.^^'.^^'. «iMi»r^(probanatura,cf.p.365)Sg.61'. ««ai«AM»d
(demonstratio, aignifioatio; cL aidgne, aithgne (cognitio?): combad
audiclinid leotom (at eseet demonstntio illis) Wb. 26\ iaeuaiehnid (est dem.)
3*. 10*, iatudichnid 28*, iau aickmd 16'. 23', ithiudichmid 7*, iamctignid 8%
iteudicnid 13'. cf. gen. auanemun, aec. auanemuin (tudnem, assidaitaflP e
radice an, nanere? cf. Soanetes, Con suanetes) Wb. (p. 775). In adiectivis:
aulbir (eloquens; i.e. bene loquens, eL amlabar, mutas) Wb. 17*. 27*. aonirt
(firmus, fortis; nert, vis, valor) 8'. 14', dat pl. aonartaib ML.4r., comp.
aonortu (firmior) Wb. 6', ande subst. aonirte (firmi tas) Wb. i2\ tuthin
(aetemus) 13'. l^'. 23*, authain (gL perpetnus; tan, tem pas) Sg. 5*, ande
subst tuthine: adeither a authine tom (gl. invisibilia eius con spioiantor;
i.e. oonspioitor ipsius aetemitas) Wb. 1*. toirthiu (e:q>editior, ce
lerior; revh, carsus) Sg. 15'. toehoite (gl. docibilem; coae, institatio) Wb.
80*. aoehrud (gL honestus, gl. venusias; cruth, forma, modas) Sg. 60*,
aoehrud, to ehruth Wb. 6*. 11*.
Praeterea in derivatis substantiTis: iaauaealimichi (gl. in mumtate; snbst
aecaldam, appellatio) Wb. 15'. «omailae (gL dulcedo; adi milit, ivlcaB) Sg.
52*. totcile (bonus nnntius, toayjeXiov', acil, nnntias) Wb. fq.; Tor bis:
tmlbairiged (bene loquatur), aulbairvkthe (bene prolatum) Wb. 12*. coaoehe
ndlaigidir (at nobilitet) Ml. 34 r.
DU: dond/uallg (Titio) Wb. 9*. cen dualaich (sine Titio), cen duedein (sine
Titiii) Sg. 25*. 26*. dualohi, nan dualche, 6 dualchib (Tiiia, -oirum, -is)
20*. 27'. 27*. 30*. duaibtib (gl. nefastisj diebus) Sg. 106*. ita dulburiu
(gL non bilingues, diaconos oportet esse) Wb. 28*. doehruth (turpis,
iuhonestus) 10*. 13'. doehrud (gL indecor) Sg. 65*. 203'. inua aiandiaen
doehuirde (gl. cacephati causa; puto l^endam dochrvide') 203*.
doe/truidigthir (g1. turpator) Ml. 28*. doguilte (mao«
|
|
|
|
|
|
864 (833. 834} V.
2. COHP08ITIO HIBEBNIOA. PARTIOCLAROM.
ror), doffuilai (maerorem) Ml 20*. Wb. 14'. Fortasse codem pertmet: ropo (»
ehomraeht Uitn (gl. it» ut taederet nos) Wb. U\
MI (idem significans quod du-, inficiens consonas sequentes): tnmuuZaijr (gL
malae persaasionis) Ml. 28\ du miimbift, do miimbirt (gl. ad decipiendam) ML
32*. 33*. fri mifogur (contra dissonantiam) Sg. 59*. miihomtiu (prava opinio,
error): vi mithoimtiu duiim i» fir briathar dS (gl. accepistis non at Terbum
ho minum, sed sicat est Tere Twbom dei) Wb. 24'. miduthraeht (maletolentia) 20^.
amaib miffnimaib (gL pro male actis) Ml. 27*. mignethi (gl. male EKta) 28*.
innammithule (gl. malae Tolontatis) 33'. middoth. (bretiatam, lineoia ducts
per h\ gL in&ostos) Sg. 34*. miehlodcha (gL ne&rias) ML 48r.
michruiJuugtht (gL informis, mulier) Sg. 5*. Nescio an hac pertineant etiam
miacuii (odinm) Wb. 4*. 7'. ismiicuig do dia (gL inimica est deo, pradentia
camis) 3', mitctab (gi.exosns) ML 28', romitetiffettar (odio habait) Wb. 4'.
3. Particulae IntensiTae inseparabiles: ro-, ir-, der-.
RO cnm subst.: robarte (profectus maris), robartai, robarti (gL malinae,
plur.; i.e. mmores, creecentes aestus maris) Cr. 2O’. 34'.* roffu (electio)
Wb. 9*. Com adL : romdr (nimis magnus, difScilie : arnd bad romdr Uoeom
intsamil er. fochetoir (gL imitatores mei estote sicnt ego Christi; i.e. ne
sit nimis difficilis illis imitatio Christi statim; Wb. li*. romaedaet (gl.
saperadalta, Tirgo) 10*. rueU (gl. conspicuns, honore; gie, clarus,
perspioaos, Wb.) ML 36*. r6iia (gl vinolentam) Wb. 31\ roolaeh (g^. crapulatus
Tino; cf. imrool infira sab imm) Ps. 37*. In verbis eadem partioala plns
minusTe secedens ab usn paiticalae Terbalis: roiccu, ruicim lest (indigeo) p.
429. rolaumur, ruUnmur (audeo) p. 438.
ER (inficiens consonas sequentes): erchosmil (gl. persimilis) Cr. 85'. 4r
ehuiUeha (gl. tam uefarii ausns; cuiUeh (gL profonus, MI.) ML 16*. ch-daM^taig (gi tam amentes, non
eritis) 18*. drmall (admodum lentus) Sg. 195*. eirgnte (gL apertum et
etidens) Wb. 14*. Forsitan codem pertineant: erehoiHud, her chiiliuth (interdum
abbret. hdrcho., definitio) Sg. fq. irehoHiud, airekolliud (de cretum) ML
22*, erchollH (gL morti destinati) Wb. 9*, erehoilti (gl. votiTae) ML 66r.
remiriirehoil (gl. praedestinaTit) Wb. 4'.
OER (item inficiens consonas seque&tes}: dermar ^i.enormis) Cr. 35'.
indermdr (gL in immensnm) Wb. 17^ 6 derchHniud (gl. abnndantiori tristitia;
in codem loco amplius ter: derehoiniud, derohdiniud) Wb. 14*, derehHniud tn
Snnt hi duo lod, in quibns tocw hibernicae
tndicaatM a«8tnm niaria creacentem etdeeie acentem prodtmtur. Beda de natura
remm, c. 39, ed. Badl. S, 39: 'Aeatua oceani hinam «eonitar, tanquam eina
aapiratione revrorsum trabatur eruaque impulsii revracto lefnndatur, qui
quotiaie bk adflnere et lemeare, unina aunper horae dodranta et aemiuncia tranamiaaa,
Tidetur, einaque oamit cursns in lidonee (ita cod. Cr., supra scribitur .t.
ki cotUrachtu), et maiinas (,t. At ro&ortai), id cst, in minores aestns
dividitur et mmores.' ^lter locus iu Bedae libro de temporum ratioiK, c. 37, ed. Basil. 2, 117:
'Imitatur lunae cursum mare non solum communi aeeasati et reeessu, aed etiam
quodam sui status profecta 0n Cr. : .i. hi robarti) defectuque (.t. cotUracU)
perenni, ita vt non tardior solum qtuim pridie, verum etiam mmor minorre
quotidie redeat aeatus. St cresceates
quidem malinas ( t. robarW), decresceates autem placuit appellare ledonee
(.t. eoniracktu).' Paulo ante etiam aJiae denominationes leguntur: 'Luua in
dimidio mensis spatio, hoc est, XV noctibiis ac diebus quater decies terram
circumlabitor , insuper et dimidium terrae semeL . . Mare p«r kt tenporis
vicies novies adflnit (.i. Ai tuiliu) simul et remeat (.i ia aiihbiu).'
Subst. luik est af fluTium, gena. Jlod, Muth (eael. (ih/, diluviuio); ox
aithhe (cnmpos. aith-be) ortnm videri potsril eerm. eb6a, ebbe. Voei robarte
(fem. 4. ser.) conferenduin oat niL forbartach (gi, nperadnlts. Tuna) Cr.
41', forbartaig (gl. ezoletam, virginem; i.e. aetate provcctam) Sg. 17.3*;
contradu (trtu aumptum) masculinum protMttur terminatioue acc. pl. iu •«,
diversuu a wm. in •aekt.
|
|
|
|
|
|
V. 2.
OOMPOSmO HIBBRKICA PARTICDLARTIM. («34. «36) 865
aduertis (deepenttio; opponitur: wM de prosperia, i. c. snperbia, arrogantia)
16*. amirisHe l detrekointea derockoinet cmiec trechenad er. (gl. filii dif&dentiae, Eph. 2, 2: i.e.
infidelitatis vel desperationis, desperant salntein snam per paseionem Cbr.)
21^ In aliis exempiis ac fortasse in lioc ipso origine et significatione
differt der^ particula dnplex infra proferenda.
Si quae aliae voces snnt vel videntor intensivae, alinnde hand dabie sum ptae
sunt, at nomina in his: inteartol (g\. libido; gael. ear intensiva, subst.
»dr in Wb. 19': nirbo »dr lev arcociilrine , p. 647, unde rdsdrichaet,
violaveront) Wb. 1*. firderb (admodum certus, clarus: rdpi firderb
anadchither trithemel, adi. ftr) 12*; praepositio (cf. trt): rii trembethe
(gl. regi saeculonun) 28*.
Nec adnumeranda est his particulis voz intensiva biih, hid non infrequens, ut
cnm subst. : imbithphennit (in perpetua paenitentia) Wb. 24*. vnminbidhethid
(gl. ingemiscimus gravati, in hoc tabemaculo, 2. Cor. 5, 4; i.e. circa immor
talitatem) 15'. Cum adiectivis: act bid bidhio. isbithbeo corp cr. (g\. Chri
stus surgens a mortuis iam non moritur), bad bithbii in ihu cr. (gl. viventes
deo in Christo lesn, Rom. 6, 9. 11) Wb. 3*. dd bithbi (di semper vivi, immor
talee) Sg. 39*. bithgairddi, bith/otai, bidsldn, bidfirian (p. 856). Cum verbis vel formis inde
propagatis: bitMtennaeh firv. muman (semper benedic viros Momo niae) Marian.
Scot ap. Pertz. 7, 481. biddixnugud, bidvenichth^ (p. 813, not.). Vix enim
aliud statapndum erit iam in nominibus vetustis Bituriges et Dum norix, quam
signifioatio intensiva sabstantivorom, quae hibernice sunt bith et domua
(mnndas), nec magna perhibenda erit diflerentia significationis illornro
compositorum et derivatorum ex isdem sabstantivis Bituitus Fior. et Oumnacus
Caes. (pp. 11. 14; of. germ. Hermanaricus, Ermanaricos comp. cum irmin in
tensivo, et simplicia Irmino, Herminones, nomina item viromm vel populorum).
Particala britannica bgt-h (adv., p. 620), etsi affinis significatione,
discordat ta men usu et fbrma.
n. Particulae separabiles.
Extant particulae in nominibus compositis gallicis vetustis, quae haud duhie
separatae praepositionum vice fungebiwtur. Particulas esse, non nomina, cx
hoc ipso patet, quod aut non intercedit post eas vocalis, ut post a<f-,
in-, con-, com-, aut intercedunt, quae non inveninntor in composilione
nominum (p. 853), a et «, ttt in ate-, eata-, ande-; in t desinnnt solae di-,
tri-, ambi-. Ex his quaedam videri poterunt inseparabiles, ut ad-, ate-,
ande-, quia ne in hibernica quidem lingna vetusta sunt separatae ad, ailh,
ind; attamen etiam hai< principio extitisse separatua docemur tam cambr.
at quam aliamm liugnarum affinium praepositionibus , iat. tul, germ. at, and,
gr. avti. Exempla gallicarum parti cularum secundum eundem ordinem, quo hic
memoratae snnt, proponam.
AD: Admagetobriga Caes. Adminins (at Admimns) Sueton. Calig. 44. In
inacriptionibus: Adlncca Messili f. Mnrat. 1353, 6. Adnamtus, Adnaraatus,
Adnamitas Orell. 422. 4983. 6060. Advolenus, Advoleua Murat. 1621, 7. Adbo
giu» Stein. 440. Adgentius Or. 3018. Adginnius, Adgennia Grut. 718, 9. Ad
ginnius Orell. 4018. Adgonua Murat. 1621, 8. Itaque Adgandentiiu» ap. Tac.
poterit csse quamvis germanioum, tamen sicut Maroboduus ore gallico transfor
Zicuus, aiiAMti. oBtT. Eo. Tl. 65
|
|
|
|
|
|
866 («»6. 837) V.
2. C0BIP08ITI0 BIBIRKICA. PABTIOULARUM.
matam. Addendum eat uomen belgicam Atrebates pro Adtrebates, assimilatione
eadem, quae hibernice inTalait in TOcibus atreba (habitat, possidet, p. 354),
at cobor (Tolontas), aceomol (adiunctio) Wb. Sg. fq., quanun compositio pst«t
e formis adrotJareb (habitarit, consedit) Ml. 17", adcobroim (gL toIo)
Sg. 14(i\ adcomaltar, adchomlatar (adiangitor, -untar) Sg. Cr. Cf. mox hib.
ad:
IN: Insubres Lit. Indatius Inscr. Or. 431. Indutiomaras (cf. p. 25not.) Caes. Qaaevitor nam iazta
hanc sit olia particola int ante vocales : Intarabos (deus; cf. Marallus
Arabi fil. Inscript. Yesnnnens.
ap. Orell., et nomen flnr. Arabo; eambr. hod. araf, mitis) Orell. 2015.
'Inovi(»yoi (nomen Germaniae po pnli Rhenom accolentis gallicum; cf.
Vergobretas Caes., cambr. vet gutrg, p. 11 not.) Ptoi. Separanda tamen
Tidetur partioala in in hibernicis quibn» dam vetaatis significans
habilitatem vel intensionem, quam signiiicat hod. bib. gael. ion-.
CON : Consuanetes
Plin. ConTiotolltaTis, Conconnetodunmos Caes. Con date, Condatisco Itin. Oreg. Tor. Condercum (Brit. opp.) Notit.
diga. Gon drusi Caes. CongaTate (Brit.) Not. dign. Congennicia Inscr. Morat.
1778, 12. Contrebia (capnt Celtiberonun; cf. Contreue Tilla, al. ContraTe,
Gentreae, ad Mosellam, Gunth. cod. dipl. 1, n. 25) Yaler. Maz. Concaogii (Brit. opp.) NoL dign.
COM ante labialea: Comboiomarus (sic corr. Combolomaras) LiT. Com bretonium
(Brit. opp.) Itin. Ant. Vercombogius Inscr. Grut. 758, 11; einsdem formae
ante vocales sit exemplom, si debeat separari Com-i^eni Tab. P. CO antp
liquidas (?): Conamotnso (cf. Namuta supra p. 797) Inscr. Grat 827, 1.
ARE: Aremorica Plin. 4, 17. Aremorica gens Auson. prof. 10. Arecomiei Caes.
Plin. Arebrignus pagus Eumen. (Panegyr. vett. 7, 6). Arebrigium, Are lape
(loc. Noric.) Itin. Arelate (Gall. merid.) Caes. Plin. = Arelatam Itin.,
Arelas Auson. Apud Caesarem minns bene scriptara est Armoricae ciTitates, cum
haud dubie in hoc nomiue insit praepositio forraae primitivae art, e qua
prodiit hib. air, cambr. -ar, discemenda a particula inseparabili ar-, er ia
nomine l/iQxwia, Hercynia.
ATE: Ateboduus Inscr. Grat. 758, 11. Ategnata Grat. 758, 11. 763, 6. Ataetortus
Grut. 733, 1. Atecotti (Brit. pop.) Notit. dign. , qui dicantur Ata cotti,
Attacotti Ammiano, Aticotti, Atticotti Hieronymo (cf. Cottianom regnum
Strab., Melocottius Orell. 437, eoth, senex, p. 151). Absorbetor finalis
voc«li« vocali inchoante vocem sequentem: Atenla (cE p. 35) Inscr. OrelL
3274. Ate sui (Gall. pop., cf. Esunertus Lnscr., Essoi Caes.) Plin. 4, 18.
Centnllus Ate ponis til. (ex ep, equas) Inscr. Mur. 1281, 6. li^tsTtofiapog
(p. 52) Plat !<<« 7io'p«| Strab. p. 560. lAXfiwQii ^AtcnoQEtyog Inscr.
Ancyr. Murat. 648. Ato parno Mur. 1B21, 4. Etsi separata nanquam inTenitur
hib. aith-, -ed-, cambr. at (lat. rc inseparabilis), utraque orta ex ati-,
ate ; eadem tamen afSnitas inter cedcre viiletur inter hanc particulam (got.
id-") et inEra sequenteu ande-, grsec. avTi. quae inter cata-, con-,
com-, co (cambr. hod. cyd-, cyn-, cyf-, cif-") et prsep. carobr. vet.
formae plenioris cant (hib. con, lat. cam).
CATA: Catamantaloedis
fil. (cf. Mantala, Petro-mantalam. p. 766) Caes. Catalauni, campi catalannici
Eumen. Eutrop. Ammian. lomand.
Durocatatsanos flin. Catai>Axtus Monims. 352, 42. Catmelus (Gallorum
regulus) Liv. 41, 5, pio Catamclus. Disparanduui est subst. catu (pugna),
quod servat u terminslem.
|
|
|
|
|
|
Y. 2. 0OMPO8ITIO
HIBBRNIOA. PjLKncaLAXOU. (8S7. 8SS) g67
et conferenda forma eambr. vet. eti-, hod. cyd-, cognata praepositioni
separatae
cant. De dubia forma hib. vet oat-, eot infra dispatabitor.
ANDE: Aadecsri (CMl. pop.) Plin. Tao. Andematannom, Anderitam,
Andeoamnlnm (Ghdl. oppida) liin. Andecomborius (n. t.) Caes. Ex inscriptt. :
Andecamulenses Orell. 1804. Anteroodas Maral 1577, 3. Andebrocirigis f. Gnit.
921, 2. Andednnis Aineth. 28. Andioams Stein. 2379. et fortasse Andarta (dea;
si pro Ande-arta, cf. tamen p. 859) Qr^ll. 1958. Addo nomina locorum Ande
sagina, Andethannale e Yries., et formolam donationis andelangus (Grimm.
Antiqq. iar. germ. p. 196). Cf. infra hib. rev «n<2-.
DI forsitan addendum sit particalis, quas exHunerayimus, e noininibus Dia
blintres vel Diablintes Caes., Diablinti Plin., Sovi]xakj]d6vios uixeayos
(traus
ealedonius oc.?) Ptol., DiQaledones Ammian.
TRI (praep. hib. vet. iri, tre, nisi in quibusdam est numerale trt); Trino
Taates Caes. Tac. Trialatti Plin. zgtfiaQitiala Paasan. TQiaavtiov (fluT.
Brit)
PtoL Tribooi Caes. Plin. Tac. Tricastini LIt. Plin. TricolH, Tricoriom, Tri
eorii saltus Plin. Ammian. Cam e Trecasses Plin.
AMBI: AmbiTareti, Ambibarii Caes. Ambitoati, Ambilatri Plin. *A(ifii
difovoi, yifipilixoi Ptol., nomina populoixun. Nomina Tirorum Ambigatus LiT.,
Ajnbirenas Ameth. 44. 66, fortasse Ambitoatas restitaendum (Amretoatus)
Stein. 1972. Etiam hic vocalis finalis absorptae exempla Tidentor Ambiliati
Caes., Ambisontes, 'ytfifiiaovitot (Isonta fluT.?) Plin. Ptol., Ambarri (Arar
fluT.?) Caes., ambacti Caes. Est haec prisca forma praep. cambr. am, hib.
Tot. imme, imm (pp. 5. 64. 84. 147). A pardcola separanda sant nomina Ambiani, Ambio rix Caes.,
Ambillius Ghrut. 960, 1.
Hibernicae particulae separabilee ordine alphabetico : ad-,air (ar-, er-,
ir-f aur-), aith (ath-, id-, -ed, ad-, at-"), as (aw-, e»«-, ««-), cen-,
con {c6-, eom-, cum-, cot-\ di (d«-), do (<-), etur («/tf-), fo^, for-,
fri (Jrisg-, frith-), iar (iarmr), imm (»min«-), tni-, ind (tn*-, thn-), 6
(uad-'), rem (remi-), sechm-, taina-, tri (tremi-'); postremo loco ol-. De
statu consonae sequentis, primi tiTO aut infecto, .suo loco disseruimus (pp.
180. 183).
AD (lat. ad-, cambr. at separatim, in compositione tamen etiam ad-; se
quentes consonas non inficiens); particula non dubia in his: adeilliub (dever
tar), latee adnelliub (cam devertar) Wb. 14*, atdubelliub (Tisitabo tos) 7',
subst niba euit adiU cucuibei (non erit pars dcTertendi ad tos) 14*.
admaehdurua (gl. miror; i.e. admiror, subst. macKdad, miratio) Sg. 6*.
adglddur (gl. appello), adglddathar (appellator) Sg. 146\ 21P, adgladathar
(gl. appellat) Ml. 4r. ad letiff (gl. conlemptibiles) Wb. 9'. atUlig
14". adgawr (gl. conTenio) Pr. Cr. 57', adobragart ^I. tos fascinaTit)
Wb. 19'. adsuidet (gl. defendunt) Sg. 4*. oadcuaid (postquam exposuit) Wb.
21''. adcitmdminim (gl. assuesco) Sg. 144*. admuinur (toIo ; cf. domuinursa,
p. 438) Inc. Sg. anadruirmed do abram (gl. nobis repa tabitar; i.e. id quod
repatatam est A.) Wb. 2^, wnt ntt^ atruirmed hiresehe do (repututa est
fidelitas ei) 2*, e Terbo adrimim (odnamero, computo), unde plu res formae:
adrimi, adrimther, etdrim/ith^ etc., inter quas leguntur in Sg.: ata rimtit
(tradebant id oua cum . .), ataruirmiset (adnamerarunt id) 188*, atarimet
(adnonierant eam) 26*. pro addar., cf. exempla supra (p. .328) enumerata for
|
|
|
|
|
|
868
(>3> 889) Y. 2. oonposmo aiBBRinoA paiiticdi^rdx.
maram cttom-, atob-, cUab pro addum
eto. et tUaimet (profitentor, i.e. ad-dai mety an ath-daimet?) Sg. 33'.
Sequentibus tenoibaB saepios assimiUtar media: atreba (posaidet, habitat) Wb.
Sg. dtre/ea (habitabit) MI. 80, quod compositain esse cum hac porticala patet
ex adrothreb, atrothreb (astedit) Wb. 26'. M1. 17^ Item spiranti b in atcnam
(incessus, acquisitio): huandatcnom (incesso) Sg. 69^. ocaecnam thre
tairngiri innambdo (oom ingrederentor temun promiasionis Tiri) Wb. 11\ oe
atgnam glo. et hono. (in acquisitione gloriae etc.) I*, oum decom positis
comaeenidaid, nephaeenaidid (oompos, impos) Sg. lOb*. 106*. Scriptio adrc. et
ace., ac. promiscua est in his: add (videt, norit) Wb. Iq. ma adeed torbe
innathect (si Tidetis atilitatem in eios adventn) Wb. 11', am, adeethe (scsi
videretis) 19*, aci anaacae (vides Innam) Or. 33\ innaci (gL viden?) Sg. 15^
innadnaeeaiy eani aceai (gl. nonne Tides?) ML 17*. 25\ adeobraim (^. Tob) Sg.
146\ aceohor (volantus, capiditas) Wb. fi}. accaldam, aealdatn, aealtam
(allocatio) Wb. 3°. 4*. 15*. Sg. 153\ In decompos. adcomla, adcomaltar (adioD
git, adiangitar) Wb. 3\ Sg. 63*, aceonUatar (addontur) Cr. 32*, aeeomol (cob
iunctio) Sg. fq. Ml. 6r., aceomalUe (jj^. socins) Wb. 5^. Interdam hoins
parti calae confnsio facta est cam aith-, ath-, et minas recte infeetio
sequentis oon sonae: atchi (videt) Wb. 24*. emimdibe adehi cdeh (circamcisio
quam Tidet quivis) 2*. anadchither (quod videtar) 12*. aclchobra (valt; at
recte ibidem mtit chobra = ma ad-d-chobra, si id Tolt) 28'. adehomkifar
(addontar) Cr. 32*.
AIR (pro, ad, in) forma firequentior altemsns eam IR, ER, AR (cf. p. 5):
intairdergud arrvdirgittar dia (gl. propositam dei) Wb. 4*, arruderged iri
naib inua deacte (propositam est in mysteriis deitatis) 2'. aretuxirema (at
tm cipiat) Cam. airitiu (receptio) Wb. fq. eritib (gL sosceptis) Tr. S'. 6
eritnieki (gL acceptabilitate) ML 57r. airdirc, irdircc (conspicuas) Wb.
erdire Ml. (p. 5). airee, iresa (fldes, = air-iees?) Wb. fq. airigem (gl.
querimonia) 8g. 61*, kuas deregim (gL questione) Ml. 32 r. ua erigmea (gl.
querellas) 26', arigi (gl. que ritor) 31*, anaranegi (gL conquerens) 18'',
araniiget (quod queruntur) 20^. airU (Tolontas), adi. airlam, irlam, erlam
(promptas), verb. irladigur (oboedio) fre quentia in codicibus. airmitiu,
ermiliu, armitiu (honor) Wb. Ml. fq. irbdg, ar bdgimse (gioriatio, glorior)
Wb. 16*. irgaire (▼etitam) 3*. 12*. luani airgara (nisi vetat) 2*. airchellad (raptas), aridrochell (id
rapuit) Sg. 202*, ni erchcltar (gl. non aufertur) Ml. 21'. artroid/ecuiu
(snbicies), mani erthroitar (nisi subicitar) 48r. airchinn (principiam) Wb.
21*. airchmnech (princeps) Wb. fq. ncmeirdtiif niuch (gl. nauiclero) L. Ardm.
188 b. 2. airchieaecht (gratia, indolgentia) Wb. 4'. honderchissecht (gL
propitiatione) ML 32*. airehissi, areesti ^ndulget), mrehisM, arcensea
(parCat) Wb. 4'. 5\ Denique conferautur anairtuaid (inter orientea et
septentrionem) Cr. 19°, erthuaiscerlach (gl. euroaquilo) L. Ardm. 188b.2. ER,
IR formae altemantes: ua nachaib ersoilofithe etir (tos nequaquam apertom
iri, credidit quivis), bHd ersoilcthi (este apertae, portae) ML 98.
tsrsoilethe (gl aperta, porta), eisolgud (gl. rictas) Sg. 147'. 107*.
dondirsoicoth (gL ad apertio nem, oris mei) Wb. 22*. erchrce, tre erchrae,
tre erchra (gl. per ecHpsin) Sg. 143*. 169^. 192', ar erchru (gl. pro
defectu) ML 31*. irchre (interitu»: irckn tlatho romdn, interitns inxperii
Romanoram) Wb. 26*. irehride (irritus) 1 1*. ?*'. erehradach (gl. mendax), du
erchradaitid (gL vanitati) Ml. 64 r. erchradehas (gl. porfunctoriae) 44 r.
irchoillHh (gl. mnledicus). di» biis odrokollud (gl. maledici
|
|
|
|
|
|
V. 2. OOMPOSmO
mBKRNICA PABnOnLABtm. (83».«40) 869
qui aliis maledicnnt) Wb. 9\ 9*. In hia etiaia aw-, ar smbi potoisse patet
Exempla alia, in quibtu «'-, notato pleromque ^*, altonat oam aliis
particalis, praeoipae (U-, mox sab hao sequeatar. Soriptionis AUR varioris
pro atr-, ir ezemplis sapra memorads (p. 7) «ddimaB: eiarudhdi aururag form
(gl. lioet caraim) ML coL 1.
AITH, ATH (toI aid-, ad-, ed^, id-, pp. 5. 78, e primitiTa ate-, itaque
infioiens ooBBonas sequentes; lat. r»-, iteram; oL sahei. aithe, talio,. Wb.
14*), caius significado perspipua est in bis: athteribend (gL resoriptam;
i.e. epistala resoripta, reddita) Cr. 40*. aidohroehad (oraoifizio itarata,
repetita) Wb. 11*. aidchumtach (reaedifioatio) 26'. m etdchutatig ua aM (non
rarsua poscit aliad quid) Sg. 211*. duathmaldachad ^L ad remaledicendam) ML
22r. adrogegoma (gl. repapagi), adrothoirndiue (gL reponzi, Pr. 10, 5, 82)
Sg. 181*. Alia quae dam ezempla parioris scriptionis: anaitheiac (admonitio)
Wb. 9*. aMirge, ind tnthirge (paenitentia) 20*. Sg. ]37\ nangUmad tri ilJaTgi
(porget se per paeni tentiam) Wb. 11'. aidrech (paenitens) 5*. aithgne,
aidgnc (cognitio, reoognitio) 1*. r. 19*. adgenammar aaiia (gL non ignoramns
oogitationes eias; i.e. cogno vimus sensam eios) 14'. adbar (oansa; hod.
adhthar) 17'. adbeir (dicit) 5*. adrubartmar (dizimns, revtalimas) Sg. 197\
idmiit (gL qootos, quantas; i.e. iterata magnitado) 80*. anaithne ^l.
depositam) 66*. adroni (deposait, commi sit; cf. immerdni, et decomp. timne)
Wb. 29^. Saepius aatem ea abnormitas oriri Tidetur, sequentibns liquidis vel
mediis, at indoretor consoua aat parti ualae finalis aat principalis Terbi.
Particalae consoua indorata: alluckur, at lucltf'am buidi (refero, referamus
gratias), atiogud, adtlugud, , tOUugud (relatio, gratiarum) Wb. 3*. 17*. 28*.
otUgthe buide (gL gratiae, agantur) 14*. atmMHniur (gL itenuo dioo) 18*.
attroiUi, atroilUsset (merait, meriti sont) 2*. 4*. a^ail (in terit) Sg. 4V
Wb. 4'. uetgnitiU (gL intellecta) Wb. 1"; interdam potius oum in fizo d
ooalait: atbeir (didt id) Wb. IC. eiatbela (quamTis interoat; ee-athrd bela)
Sg. 30*. atgairith (redamatis ei, inioriae) Wb. 9'; cf. atobeegatei (prae
oipinat Tobis; supia Mtheaec) Wb. 15'. Indnratae consonae prozimae singu lare
ezemplnm Tidetur idpart, edpart, edbart (oblatio), cnm Torbo adbartigim
(offero; of. p. 5), servans consonam partionlae, quae altemantibus vocalibus
disoordat ab ad et oam hss nostra conoordat; sed cf. decomposita cum
particula 4d. Goalescentis utriusque consonae in unam duram ezemplis, ut ecne
(cognitio, si^ientia, sapiens) iuxta aithgne, epil (perit) iuzta atbela, at
belmia, epur, epivr iuxta atbeir, aliis supra enumeratis (pp. 59. 60) addo
acre (s adgre); cid atobaick cen dilgud cech emcridi dognethe frU) et nibethe
friaaere (gL quare non magis iniuriam acoipitis? 1. Cor. 6, 7; i.e. quid
impellit tos ne re mittatis quamTis iniuriam quae fiat oontra tos neve sitis
contra eius reproba tionem?) Wb. 9*.
AS (ez) altemans cum ES (<v*-, «u»-, eae-, eia-)'. aaoire edch .«'. air
indi atreba cesoreuin (gL caesareus; i.e. caedit, ezoidit quemTis etc.) Sg.
38*. eaar tae (gi.ezpalmatofl) Tr. 8^ etartaib (gL caesis) Ml. 78. 80. occo
eaorcuin (gL ferro sonat firazinas ; i.e. in excisione sua) Sg. 67*. m
eaaircnib (gL in plagis), donaib eaaoircnidib (gl. plagiariis) Wb. 15*. 28*.
iadoib aarwther log apecthe (gL mei-cedem quam opbrtuit in semet ipsis
recipientes) Wb. 1*. aafoite (emitteba tor) Tr. 4*. ni eagaibter (gL nec
excipiuntar) ML 6\ eabae (inntilis), a eabatad
|
|
|
|
|
|
870
(8<1 M2) V. 2. OOMPOSITM) HIBBSinCA PABTICOLARDM.
(gl. inutilitatis saao) 58r. 65r. am. bith espach no deid (g^ y«lat oiiosQa)
77. ni aeacomlai (gl. aon proficisoitor, ab affecta mentit; i.e. non prodit,
ent), anaarochumlai (gl. profectam) Sg. 8*. 7*. Eliaam rel asaimilatam « ante
r cab probare videntor haec exempla: iirge (aarrectto) Wb. 5\ irrethchay
khreddta (gL redditira) Sg. 27*. 3O’ iuxta verbam atrenat in codem loco 27*:
4rriAeka airindi atrenat frecrae dmdiihchomure (redditiva quia reddant
leaponaam inlerrogationi). Vel (anteparticalam rerbalem?): amd irbartJuxr,
eerbarthar {fiit didatar), ni irbarid (ne dicite) , conirbaridn (ut dicatia),
ama erbarat (ne di cant), ni erbrad (non dictam est) Wb. fq., coioa verbi
allae formae rant a^nitr (dico, profero), atrobrad (dictum eat) etc. Cetenun
cam elium legaBtor feimae adbeir, atbeir, adrubartmar (modo sab -ovtA),
concedi certe debebit varia com poaitio cnm particolis at et aith'. Eiasdem
oaos promiscai ezempla amaek erbarlamni (gl. interpellat pro nobis; i.e. ne
intereamus) Wb. 4t\ inxta atbaH, ciatbela (cf. aith-): amal inni asroilli .i.
atratrolli dia a aigtin donaib doinA (gL de hominiboa tamqoam benemerentem;
i.e. at eom qui merait, nam OM rait deoa timorem soom de hominibus) Ml. 109.
astidroilUeet (meraemat id) Wb. 17* ioxta atroll. (cf. allh-') in quibus ai pro aith poaitom affirmari
fere poterit, sicot in aerendt (reddunt) sopra allato et in decomposito
aareradit (rar rexit), cetieirset, esteiraet (resorgent), etteirge, eitaeirge
(resurreotio) Wb. fq. Al temant vero non solom ir et ae-; irchoHiud
(deatinatio) eto. sopra (p. 864) ioxta atroehoili inua ehridiu (destinaTit in
corde aoo) Wb. lO^. dunderehoi^ asrochoiliem (decreto qood decrevit) Ml. 22'.
atrochoHed (g^. decemeret) S6*. aarochoiled bdt dunni (destinata eat mora
nobis) Wb. 27% sed etiam ar ei oiA adrograd (yetitam est) ioxta ararograd
(quod vetitam est) Wb. 3% numi mr gara (nisi vetat) 2*.
CBN (sine)
significans lat eia in comp. cenalpande (gL cisalpinos) Sg. 'il?'
CON (cam, eon-) forma primitiva sequitur regolam liquidae n (p. 43).
Forma variata COM, inficions sequentes conaonus, orta putanda est e v^
stiore come (concordante cam gallica vetosta roto-), ut sont rem-y remi-,
to»^,
trem-y tremi e ren, tar, tri.
CON varios ante vooales (ante qoas usitatior est forma cowi-), frequentios
ante mediae d ei g invenitur, interdum ante alius consonas: conar (via, end
ar); acc. conair Wb. 6*, dat. pl. fortnaib eonaraib (g^. in semitis) Ml. 15r.
eo» Ocniaaet (gL angarizaveront) Tr. 4V eoniitgid, con^ (indulgetis,
indolserit), ceit etid (indoite; infira cometig, comHtia, comiitged,
cometecht; cf. p. 503) Wb. c<m icim, coniec, conic, conecat (possom,
potest, poesont) p. 429 sqq. eondieig, ct» daig, condegar (quaevit,
quaevitur) Wbi 14*. 8". 23*. condele (comparatio) Wb. 17% dat.
coindeulgg Sg. 25% aconrodelgg (gL conferens) 40*. condarceU (comveni) Wb.
31*. dichomiteckt et condareiUi (de indolgentia et coniventia) 19*. een chm
darciUi (sine cooiventia) 28*. congaibther (cotntinetur), nebeongabthetv
(incoa tinentia 21'. 9*. congina (faciet una, adiuvabit) 22*. eonrotgatar
(constmxeroDt; decompos. con-ro-od-t.') Sg. .32'. Ante tenoes aut epirantes
con non invemtar nisi aut io transomptis: contecraiih (consecro) Sg. 24*. 138*. conflechthaigthi (mr liigendam) Ml.
16'. contraeht (contractas marie, p. 864 not.) Cr. aot addito pron. rel. inf.
: indi consechat (qui corripiont) Wb. 6*. consuidigther (componitar) Sg.
201*. acoi^dremni (gl. compai-antes) Wb. 8% Ante b expectanda est femt m
|
|
|
|
|
|
V, 2. C0MP081T10
HIBBUKICA PAETICDLARUM. (M2 »*8) 871
similata com-.* CO ante tenues et spinuitefl: cotmil (similis), cogmilina
(simi Htado) Wb. fq. ineoscramni. nichoncoaram (num deatrnimus? non
destruimus; co-tcarad) Wb. 2^. tn codud (somnus) Ml. 47r. inchoteicthea (gl.
concretionis) 8r. rt» coitsi (?) Wb. 17'. isinunn 6in dicotdt Imom indaeran::
7 in clm (gl. pedem poeuit pro incursu; eollt^ aditna) Ml. 118. cotecht
(conTentus, aditus) Wb. 9^. cocMiine (gl. societas) 19*. eoeiHohiki (gl.
finitimae , gentes) Ml. 18^. honedb cocratmib (gl. consortibne) 80. <»c«to2
(concentns) 6r. laae cocditbani (si conscntis) Wb. 1*. Ante f molUtam (p.
55): cobdt (gl. compages) Sg. 2'. in chobaid (gl. concinnenter) ML 14'. At
cobodlut, icohadiui (in commojiione, fami liaritate) Wb. 9*. 22'. ar
ehobdelaich (gl. pro cognato, accipitur proximus; = cobeuUichy Sg. 44*.
cobeden (coniagatio) Sg. fq. cobaud (stabilis) Ml. 54 r. coib net (affinitas)
p. 788. coibte (confessio) p. 264. Interdum ante Uquidas : comet eatar
(commiscentur) Sg. 61*. coriraiu (gl. ligabis) Ml. 48r.
COM (coim-') ante vocales: aech mochomdeaua ([gl. supra coaetaneos meos;
vomdea) Wb. 18*. comairmith (gl. compos) Sg. 67'. eomarbtu (cohereditas) Wb.
4*. 9*. comarpi (coheredes) 19'. comarde (signum) 10". 21*. 26*. comithi
(gl. commensationes; i.e. comessationes) 20^. eomocua (gl. affinis) 8g. 6*,
comoicte (▼icinitas) Wb. 14*. comHcnigther (cogitor) 28*. comid
(serrate) 27*, com^t, co meit,
crnniit (serratio) Sg. 25*. Wb. 28*. 29% onde cometid (p. 793). cometig (:
inbeUl nddchometig donchorp, membrum quod non conivet cotpori) Wb. 22*, ua
comeitged d6 (ne conireat ei) 10*. mani cometaam (si non indulserimus) Cam.
mani comSitia (si non indulseria) Wb. 6'. et cometecht (concordantia,
coniTcntia) Wb. 11*. ni fiu cometecht doib (gl. ignoraatiam dei quidem
habent) 13*, pro quo scribitur comitecht 6*. 19*. 20*, eometeet, n^homaitect
6'. EUisa vocali rar dicis: ni conchoimnucuir (non potuit) Wb. 19*. ni
coimnacmami, ni eoimnactar (nequivimus, nequiemnt) MI. 44 r. ndd eoimnaoaid
(quod non potuistis) Wb. 9*. ani nad comnactar (id quod non potuerunt) 8*.
Eadem ante consonas: comiabridi (gl. ad eam dirigitu*, personam) Sg. 204*.
comnesaam, comneaam (prozimns; cf. p. 278) Wb. MI. Cam. comrama (conten
tiones) Wb. 30*. comrar (gl. capsa) Sg. 86*. 92*. eomrorcon (error) Wb. 18*.
comiuidigud (compositio), comiuidigthe (composituB) Sg. fq. comireth
(constmctio) Sg. 47*. bid comerithi (gl. conserenda, mauas) Ml. 1.6*.
incomacribndaith (gl. syn grapham, ostende) Sg. 24*. dechor com/ogair (gl.
consonantis differentia) , 6nd nephehom/ogur (gL literamm inconsonantia) 6*.
152*. combda (mors communis) Wb. 24*. hieombua (in eadem morte) 24*.
comdathengthe (gl. concolor) Sg. 65*. comdithnad, comdithnad (solaciom) Wb.
14*. Sg. 90*. eomdluthad (gl. synaeresis) Sg. 117'. 118*. comchSead (g\. compassio)
188*. comchetbuid (coasenaati) Wb. 10". inchomchetbuid (gl. errantium
consensus) MI. 33*. comchiibaid (gl. conseusus) Tr. 4*. inua comchStballi
(gl. his consentanea) Or. 34*. comchlante (gl. conse minatus) Sg. 24*.
coimthecht (gl. coitus, solis in eadem coostellatione) Cr. 32*. eoimthecht
(societus, consuetudo) Wb. 16'. Sg. 2*. 208*. coitnthechlid (gl. comes) Sg.
66*, quasi a verbo comthiag (cf. fortiag, subvenio , fortacA/, auxilium, im
thiag, ambulo, imthecht, ambulatio, hnbitns, Wb.).
* Dinerunt nomiiis vironun Conbretmn Aniul. IV. au|^tr. ap O’Con. 3, 2V8.
484. Convhobor (Conor) cod. M«r. Sc. (ap . Pertz. 7, 5t>6) , Condmbhor
wciptiuD in urratione velosla de filiii Ua nechi (OTIan. pp. 16. 146}.
|
|
|
|
|
|
872 («43)
V. 2. COHPOSmO HIBBBMIOA FARnCDLABUM.
Loco haina particolae interdam legitur u vel infecta Mt, iit ia eutntnmi
(aimiles) Wb. 3'. 17''. nibat
ohutrumtni kuili (oon erant simile» omnes) 9*. n trvmmus (similitudo; cf.
itrumme, iiuiaalw, fortrumme , opportunitus, Sg. ML) Wb. 17^ 17*; basi a
falte mo ehuitinud (gl. in me psallebant; i.e. hoc erat gta diom eorum
irridere me) Ps. 48*. cuitbedcha (gl. frivolus, &bula8) ML 57 r. eubus^
cubus (conscientia) Wb. fq. p. 787. eumgabal (elatio) Ml. 36 r.; euinUfm
(quaero) Wb. 14% euingem (quaevimiu). 14' nu euindig (noli qoaerere) 10*. nu
cuinged (ne quaerat) 10*. ll\ omntechti (quaerendus) Tr. 4\ doehuingid (ad
quaerendum) Wb. 4'. 27*. n^ arehuingid forset (gl. non in occaaione
aTaritiae; i.e. non fuit restrae pecuniae petendae causa) 24'. iaxta eondaig,
conditig (quaevit) 8'. 14% comttiehtmarni (quod petiTimas) 24^ condeyar
(quaevitar) 8*. oondegar I6g (petitur merces) 14*; eunutgim (gl. architector,
gi. consuao) Sg. 141' iuxta eonrotgatar (extruxerant) 32*. conidrotig
(constroxit eam, domaiD, conrotaig (construxit) Wb. 33*. inti conutunigmin
peccthu (gL si cuiue opus «r seiit, 1. Cor. 3, 15) 8*; ua ehubaithiu (gl.
concinniore; supra inehoboid) ML7r.; euimge iuxta coimaetu pp. 787. 804;
cumaihg, evmuing, cumwing (potest), cumcam (possumos), cumcat (possunt) p.
431 sqq. ouimein (possem), euimsinmia (posse mus) cum subst. cumaehte,
eumace, eumang (potentia, posse) iuxta fochomackt (sub potestatem) Wb. 32*.
et formus supra allatas conic, coimnaemar etc; m rochiiiman (gl. conquietit?)
ML 32*. cumsanad (quies): cumeanad dvdia iar tuifti duiU eumaanad duphopul
iarl. hitir taimgeri cumsanad duphopul iiuiedniai in regno caelorum (gl. et
requievit deus die septimo ab omnibus operibus sois), aium cumaanto (nomen
quietis) Wb. 33\ cuntsantaoh (gl. quies, i.e. quietns) Sg. 103*, iuxta
conoaua (desinit) 22'; cuimrech (gL ipsi sibi sont lex; i.e. vincalom) Wb.
1', plor. cuimrecha, euimrega 23*. 27', cHiinrwhta (gL alligatus) Sg. 39*
iuxta conriug (gl. ligo) 181'; cumchranua (gL trabes, uavium partes) 189*
iuxta cocrannib (gL consortibos) ML 80. Leguntur ita notuta diversis manibus:
mani eumaeiget tairmorcenn ni cumaciget cenel (gL graeca tam in as quam in
alius quascunque terminantia syllabas eadem servant genera apud nos, quae
habent apud Graecos, si eandem servant terminationem etiam apud Latinoii,
qusm habent apud illos), eonoaeiget ehenel maihonoaciget tairntoixen (gL in
maltis enim videmus commntatione terminationis genera quoque esse courersa,
Pr. 5, 4, 23) codem loco Sg. 65*; cumacugud (commutatio) iuxta comacugud Wb.
13', item cumaeugud (gl. transmutatio, gL confasio) Sg 22*. 191*. 215*, eea
naeh cumaeugud (gL in ea permaneat) Wb. 10*. ni rochumaeigther (ne roatetur)
30*. eumacnigthe (gl. motus) Ml. 19*. nieunucaigthi (non mutandnm) Sg. 6*.
nephchumtcaichthi (gl. immutabiles) 10*; iuxta conroaeuigiaaiu (gL
summovisti) Ml. 21'. oroacaiged .ei. in .e. (mutatum est) Sg. 19% cf.
eonaeuehad au«i (gl. altius attollere) Cr. 33*. Decomposita imchumarcc, gen.
cdinchumriee Wb 7*, alius imchomare, cdinehomricc. Cum sola legitur in
snbstantivo frequenti rum iach (aedificatio, p. 810), unde aidehumtaeh
(reaedificatio) Wb. 26% in eummaK (commntatio; cf. gael. cumang, turbatio,
mixtio), gen. cvmmise Sg. 2". Wb. IB^, innachuimlecht (gl. in cuius
commodum) ML 36*. cuimlengaiihi (gL cougredieii dum) ML 16'; in Guman (. ni
cuman lim, gl. nescio) Wb. 8*, e quo adi. cuimtieth (memor) 33' et verb.
cuimnigedar (gL reminiscentis; a radice an?) 16'. Hi» •ddenda videntur:
cundv. (gl. supparua ne^ieifiiov) Sg. 70*. cnindreefi (casti
|
|
|
|
|
|
V, 2. COMP08ITI0
HIBBHNIOA FARTICULABUM. (8*8 M4) 878
gatio) Wb. !!>', deutHdrech MI. 22% dot. diarcitindrwch Wb. 11*. cmidrad
(gl. merx} Sg. 68^ artii cwtdil meiice caillech (nam noD decora ebrietas
anuum) Wb. 31*. eumac, aummuf (angustus) Corn. tfvntcot, cum^ai (gl. angores)
Ml. (p. 172.) ni cumung dtmindnagar ar/orcital dttib .». iicumuny fuiribni
H& occanairitin ua forcetalnn (gl. non aDgnatiamini in nobis,
angustiamini autem in viticeribus ▼estris, 2. Cor. 6, 12) Wb.
16"; tandem clecompositum nriginis obsourae cuntu bart, cundubart (dubiom) Wb. 3*. 4"*.
l&\ cumtubart Sg. 99*, acc, etmdubairt, eumttibairt. Wb. 13*. Sg. 164*. m
eumtvbairt Ml. 27% plur. cen chunfubatia (gl. sine haesitationibus) Wb. 23*,
unde adi. .cumddubartaig (g). ancipiti, terminant genetivo) Sg. 104*.
OAT, OOT (respondens brit. cani) videtur inesse in his: inchatiach inua fer
(p. 855) Wb. 7*. ua ehateleid fuirib (gl. contra peeudapostolos, occasionem
damns Tobis gloriandi pro uobis, 2. Gor. 5, 12) 15'. cotchdtbanani (gl. bonam
Tolantatem habemns, 2. Cor. 5, 18; i.e. consentimus; supra coc^bani) 15*;
saepe cum pron. inf. ut aicotdicc dia (nam potest id deus) 5'. cotadei
(serrat id) 29*. et in exemplis supra (p. 328) enumeratis; cum n: cutaecar
(consecra Tit id) Tir. 13.
DI (de) aiternaus cum DE (saepios etiam di^, di-): diall (gl. diverticu lum;
alius iuterpretatio lat. declinatio, cf. direUeat, gl. deviarunt, Cr. 37')
Sg. 63% dlmetn (deindicatio, contemptio): ni ttibarthi dimeee doneoeh for
naehndnirt arafoirbt/ietu fadefin (non danda contemptio cniquam super
quemquam infirmum propter ipsius perfectionem) Wb. 6°. dimiccem (deindicatio)
Wb. fp. 771.) de chor, dechur (differentia) Sg. Wb. fq. <ft7tot (negat)
Sg. 201', diltud, diltud (ne giitio) fq. indiUgthith (gl. exterminator) Cr.
43*. dilgud (venia, remissio), dil gaid, dilgid (remittitis, veniam datis ;
pro dilugud, dUugid) Wb. fq. dirdaci, di rogeai (differt, excellit) Sg. 42*.
40*. Ml. 55 r. dirruidigwth, diruidigud (derivatio, cf. p. 52) Sg. 53*. li^*.
dighuil (deminutio), digabthach (deminutivum) 45*. di rogbad (ablata est,
desumpta est, vocalis) 9*. dinaib diatnMnichdecltaib (gl. de denominativis)
2*. dechoma. (gl. decomposita) 73*. Cf. privativum di-, di supra (p. 862).
Oeterum haud raro ut in constructione (p. 637) ita in compositione scribitor
4o (du") pro di: doluigimee (remitto) Wb. 14*. laae dorolaig (gl.
remittendo rea tnm) Ml. 42 r. duelltia (declinarent), doellatar (declinautur)
Sg. 4*. dorelUat (gl. deviarunt) Ml. 79. doriltiset, dorittieet (negarunt)
Wb. 5*. 25\ ciammei doroscai (gl. quantnm praestet) Ml. H4r. duroacai/ea (gl.
antecedet) 31 r. doroecaitis (gl. eminebant) 43r. om. dongaibter dobre. (gl.
diminuitur; i.e. ut deminnuntur ad verbia) Sg. 218*.
DO (rarins du-) idem siguilieat quod snpra memorata particula ad-: do
briathar (adverbinm) 8g, fq. dohiidigthi (apposita) Sg. 63*. dogair (gl.
appellat) Ml. 29*, dogdiremni (appellamns) 80. docviriur (gl. aecisco) Sg.
16*. doroehuir temar (gL adscivimus) 6\ duairci (parat) Ml. 128, coduaircemni
(gL ut adfera mus, exempluro) Zb". doaaidiaiu (sedea tu, assides) 209.
in dochetbuid (gl. in adsensum) 230. Saepius minns continet hunc intellectum,
magisque est parti culae verbalis loco, fere ut no: dobiur (gl. do) Sg. 163*.
dogniu (&cio; cf. gnim, factum) fq. doaciulaim (gl. experior; subst. tdk
notio, nxmtius) Sg. 145*. do reracht (surrexit) F. h. 43, andureracht (cum
surrexit) Ml. 154. Memorabilis
|
|
|
|
|
|
874 (844. Ub) Y. 2.
COHPOSmO HIBBBIIIOA PAimCOLABOU.
est ea proprietaii haius purticalae, qu» snte vocales et consooas emOTtoM re
iecta vocali fieri solet T-: uUeaamni (gl. fidociam) Ml. 19r. tucu, tuccu
(JDtel lego; e do-uccu"), tdirci (efficit; al. duairci, dodira), tanicc
(Tenit: cam pronomine \oGxo domanice) yfh. toe (adverte; dowi p. 25")
Cona. IHt/iech, Frequentiorahaiiu modi exempla infira sequentur inter
decomposita. Exempla positae do pro de Tid. eapra; de aliis dabia rea est:
donluindet (negant) Wb. 30*. doeluinfiter (ne gabitor) 28*. doiluindi (gL scandalizatar,
firater taas) 6*. dodrolluind (^ scan dalizaiite, plebe; i.e. negaTit eum)
Tr. 4*. dochoimmarraig (gl. spoliaTit), d* choimmarraig (gl, eraevit) Ml.
14*. 1 1 r.
ETAR, ETER (inter): etarscarad (separatio, separare), etertcMar (sepa
rabuntar), ma eterroacra (bI secesserit) Wb. 9*. 8*. 9*. itartearthar (gl.
dirimitor) Cr. 3 1 '. coni etaracarthar on (ut non separetur id) Tr. 2*.
etargabdl (gL inter capedo). elfiraaib (gl. intercipit) Sg. 14'. 52*.
etargne, etargnte, etarcne, cetttreiU (cognitio, intellectus) Wb. fq. Sg.
188\ etarenad (cognitas?) Tr. 1*. Wb. ^. etarcerl (intefpretatio), etercerta,
etarcerta (interpretatur) Wb. Sg. fq. etereertar (explicatur) Tr. 2*.
etarthotaim (interitus) Ml. 128. etarlam (occasione date, opportune) Ml. 47
r.
FO (rarius fu--, sub): foHeecht, foettecht (subintellectio) Sg. 27'. 69*.
fo«t tidcr (gl. subaaditur) Ml. 34*. folinfea (supplebit) Wb. l^*. fomenaid
(gl. ob servetis) 7'. foimtiu (observatio) 31*. gau et fomraith fosuidiu
(mendadum et dolua sub hoo) Ml. 28'. fodail,fodil (diTisio) Sg. 33*.
188". foditiu (toleralio), fodaimet (tolerant) Wb. 1'. 2*. fagebtis (=
fo-a-gSbtis, caperent, haberent e«) 8*. fognam (servitus) Wb. fq. fogni
(senrit), forvigensid, foruigensat (serviTigtis, serviverant; jtro forogemat
& fogniu, comp. e gniu, onde gnim, factum, ut (fo gniu) Wb. 1*. 3*. 12*. intan foruirim (cum posuit) Ml.
col. 1. foruar trma w botha (paraTit nuptias) Tr. 2*. foruar, furuar Wb. (p.
22.) ni fdiret (non ps rant) Wb. 27*. foccrtam, fucertar (sabmittimus, deponimus,
demittitor) 15*. .34*.
foeridigedar (gl. accingit) MI. 35% focridigte^' (gl. accingi) 46 r. fochonn,
fochunn (causa, occasio) Wb. 3'. 11'.
16*. 28'. 26'. foehdtbuid (suspitio, opinio) Sg.201'.
In quibusdam reperitur fu (sicut cum") aat scriptione constanti, ut in
fudomain, fudumain, fudumuin (profundus) Sg. 29'. MI. 33'. Wb. 5*. fuduwuie
(profunda) Wb. 6'. 8', aut altemante, ut iuxta formus fu/a/i^ (sustinere),
fk/m, arafulsam etc. inTeninntar follongam (quam sastinemue) Wb. 14'. foloing
(snsti net) 29*. follo (gl. perferre) Ml. 32*, toI fuUugaim (gl. abdo) Sg.
22'. iaxU mai folluigthe (gl. neglecta) MI. 64 r.
FOR (super; varios
fotr-, principio sicnt praep. separata locum velteapoi significans, inde
tamen etiam ad significationem cogitatorum abstracta) : ni fnr udisligemni
(gl. non snperextendimus nos) Wb. 17'. fordU, furiil (abundantii) 10*. 16'.
foi-loiacthe (gl. igne exanimatas) ML 31*. indoich bid ar formrath (^ cum
essero astutus, dolo tos cepi? 2. Cor. 12, 16; i.e. num Terisimile iniue fraudationem
nostram? [nisi vero rectius explicabitur : ar for mrath, frandatio nis
Testrae causa] mox mratha, gl. seditiones) Wb. 18*. forbaada rechlo (gl secta
legis) 7*. forbunda reeta (gl. legem mandatorum) 21*. forbanda recka 18*.
forbandi (gl. mandatis) 31'. ni forbanar (non perficitur) Sg, 148*. f»•*«•
nar, forbe (pcrficitur, perfectio) Wb. 14*. cen forbce (eine perfectione) Sg.
147' forbce cdingnima (gi. prudentia) Wb. 20*. forbe (perfectio) 8*. fcirblhe
(pe^
|
|
|
|
|
|
V. 2.
COMPOemO HIBKIiMICA PARTICCLARCM. (845. 846) 875
fectua) fq. ani fwfenar (gl. qood consummator) Tr. 2*. forbart^ forbbart (gl.
ftboliUo) Sg. 52*. 67*. 127». forbartach (gl. superadulta, luna) Cr. 41*.
forbarlaig (gl. exoletam, Tirginem) Sg. 173*. fwbiur (gl. redoleo) 173*.
amafmrbret (gl. ne inaolescant) Ml. 27'. forrubart (gl. inolevit) 33'.
fortacht (auzilinm) Wb. 1 1'. 14*. 32». fortaektid (gl. fautor) Sg. 8*.
fortactidi (gl. opitulationee) Wb. 12». co fordumthMJae Xf^ ut adiayetis me;
praes. fo/-<to^) 7*. fort^t, forthHi (adit, ad iavat) 4*. fortit (gl.
iavat) Cr. 33*. indfortrvmmae (gl. opportunitas) Ml. 27'. aftrcell
farrogeUamni duib (gl. testimonium nostrum super tob) Wb. 25'. for eenn
(finis) Sg. 28». 169*. hi fnrciunn
(in fine) 18». 203». 213'. forcetal, for eital (doctrina) Wb. fq. forchun,
forchanim (praecipio; cf. pp. 184. 428) Wb. 8*. 10*.
FRI (adversns, yersus) in compositione Bervavit formam pleniorem FRIS yel
primitiyam ipsam FRITH, quae inficit tenuem gutturalem.
FRIS C/W»»-, iat«rdum/r«»-): fritwcat (gl. inficiunt yeneno) Ml. 15*. afris
noire (g\. infensus) Ml. 28*. frisnorcar (gl. offenditur) Wb. 6'. friegart
(respon dit) Tir. 11. friabiur (gl. obnitor) Sg. 22*. fristinfet .t.
frisbrvbdi (gl. exsnfflat, inimicos snos) Ml. 28». fristait friiom (gl.
adyersarii) 23*. Jrietait soehvide dimsa and (gl. adyergarii multi, mibi
sunt) Wb. 14*. fretcsiu (expectatio, spes, — frx»-€tieaiu) Wb. fq. cvit
freeligi (pars, momentom, adiacendi) Wb. 3*. ind freallgthidi (gl. masculorum
concopitores) 9°. dondfresndid (gl. satanae, =^ fris sendid, cf. coanam et
decompositnm imfresna) Wb. 9». friatacuirther (gl. obici tur autem huic) Sg.
21».
FRITH (interdam/Vu/-): nafridoirced nech dialailiu (ne offendat quisquam
alteram) Wb. 14*i infrithorcuin (gl. offcusam) Ml. 22^. nephjrithortai
inneuch (gL in nullo laesi) 19'. ind frithorthai (gl. adfiicti) 58 r.
acumaehtae indfrith ehathaigtho (gl. maniis conserenda; i.e. oppngnationis)
16*. frithehathaigthiu (gl. rebelli animo) 25». afrithchathaigthiu (gl.
impugnatores suos) 49r. ifrithcheist (in oppositione) Sg. 163». hifritheheist
(gl. si quis obiecerit) Cr. 32». nachid frithgaib (gL qui nec timore dei
frenatur; cf. nephfrithgabthe) Ml. 117. In feetionem respnit tenoia dentalis
: nad frithtasgat friusom (gl. imperitos deci piont; i.e. eos qui non
adyersantur eis) MI. 17', cui addo decomp.: inua frilh tuidechtae (g\.
contradictionis) MI. 25». Senratur tamen «in liis forma Jrith-; contra alibi
com sequente t, th coalescit in t, tt: frituidecht (obiectio) Sg. 21*. 189*.
dondfritobairt maill fritataibret ua dorche donioilsi (oppositione lenta,
quam opponnnt tenebrae luci) 183». ni frittdit mohiressa (non contraria est
fides mea; frith-tHt, contrait) Wb. 31*. His addendum est snbst. frecre (re
sponsnm) Wb. iq. , ortum e frithgaire codem modo , quo est acre ex athgaire
yel iene ex aithgne, ithgne; tandem adi. decompositnm frecndairc (praesens)
Wb. 8g. fq., e frith-con-dirc.
lARN (post) simplex in nominibus: iarthuaiseerddach (gl. etesiarum, p. 612
not) Cr. 37». iarsichid (gL adquaesitio) L. Ardm. 183b.2. iarfigid (inqui
•itio) Wb. 26». »t ail dtiib diarfgid (gL nihil interrogantes) 11». iarftdgid
(gl. bquisitio) Ml. 2O’. 31*. inua iarfaigtho, inua iarfaichtheo (gi.
quaestionis, gl. inquisitionis) 24». 35'. honaib iarfaigthib (gl.
inquiaitionibus) 15*; in yerbo: huaire ndd riarfact, huaire ndd riarfaetatar
(quia non quaesiyit, quaeayenmt) Wb. 2* ; alioqutn aucta forma iarm :
iarmvidigthe (gl. postposita; iarmiuid.') ^g.
|
|
|
|
|
|
876 (846. »47) V,
2. COMPOSITIO HIBBRNICA PARTICOLABDM.
3'. nied iarma/oichsom (non hoc quaevit ipse) Sg. 198'. am, bid nech iormidii
ned domin MI. 32*. a hiarmua (gl. pronepos eius) 61. 44.
IMME, IMM (m-, interdum imb-, ante i emortaam imp-): iitantrani (de logavit),
coimmdnad (gl. at delegaret) Cr. 39'. immechtar, immechtraek (extor nas) p.
781. a« imbechtrachu (gl. exteriore) Ml. 6r. imnumdaire (gL coi beiti tudinem
credit rite competere) 14*. imminndairc (gl. incinatar) 47 r. fmmidair cet
dochriat (gl. pro domino salvatore de psalmis testimonia) 2*. immairdtUy
imaircide, immircide, imircide (conveniens, pertineua ad aliquem, psalmus,
germ, amor) 2'. 14-. 22'. 34'. 16'. Wb. 12*. 12». immonwn (timor) Wb. 8'.
im^ieiddat, vmrddat (cogitant), imbrddud (cogitatio), imbi-dti, imrdti
(cogitadonee) Wb. tq. irhrera (gl. solverat) Sg 62*. bed imthugevi dno,
eorroaitreba indiU>. bed imthufe diiibni cr. (gl. indoite ros dominum
lesom Chr.) Wb. 6'. un' axmth\tge (g^. in duite novum hominem in iastitia)
22\ i»ngobaid (vitate), imgabdil (vitatio) 9*. imgabail (id.), irHgalthach
(gl vitabundus) Sg. 59*. iinthrenugud (oonfinMlao, inculcatio) Wb. 18'. 24'.
Tr. 2". imtrinigim (gl. mando, -are) Sg. 146». inmeaHi (gl
considerandns) Ml. 18'. iihcaitiu (gl. specimen) Sg. 54'. vmcheati (gl. cat
tcntiones; simplex ceeti Wb. 30s, quaestiones), imchdinti (g^. conflictiones)
Wb. 29». immechuretur (negotiantar, tractant) 5'. induadad (gl. saltabat) [?^
iao tabat, Ml. 72] Ml 33». ifhluadi (gl. exagitat) Ml. 83*. immeluaiter (gL
iaotamini) 276. (46 r.) duntimluad (gL ad agitationem) ML 15'. immelotair
(ciraaiemnt) Tir. 14. m conimrttldatar (non circaiemnt) Tr. 2». impHtii
(conversio), impmdadi (gi. versutus) Sg. p. 26.
Sant differentiae quaedam in significatione bnius partioolae compositae. In
pluribus haud dubie significat idem quod praepositio separata, lat. om^ in
ambire, cambr. am-, ut in his: bad «ochrud aminUhecht hore iafride imtiagai»
(gL siuat in die honeste ambulemus; imthiag, ambolo, imthecht, oircuitos,
vitM habitos) Wb. 6*. imatrebdidiu (gL circumhabitato) Cr. 3*. imchUud,
imcUimd inversio, generis in aliad) Sg. 31». 62*. iHidhwm (gL limbus)
70". imlebor (gL intonso capillo) 159*.
In aliis cum cambr. ym-, quod in verbis {requentissime mataam actioneD
indicut, ooncordat, ut in his decompositis: im/ognam, immoffnam (consmctie
sententiae; i.e. mutuum servire; fognam, servire, e verbo fo-gniu) Sg. fq.
•»»«• tacaldat (gl. se adloquuntur) Ml. 62 r. isetwru bOd immacaldaim (gL a
quibns profertur et ad quos dirigitn^ loquella; i.e. inter eos est matua
loquella) Sg. 300\ tresinnimmacaldam frec. (gl. praesentes demonstrantur,
prima et gecanils persona) 161». do immarchor chore (ad negotiandam paoem)
Wb. 5*. «» margal (gl. lis ; cf. irgalu, gl. arraa, Wb. 6') Sg. 67».
indimmarslaide 7 inchoi dech Ois foraib oe imthuarcaiu .i. inimmavgail (gL
ille equorum sonus, cdjb oS' riboH vicissim in lite positi animos saos
flatibus ardere significant) Hl. 16^ imdilgid (gl. ita et vos, sicut dominus
donavit vobis) Wb. 27s, quibns adname randa sunt supra allata imbrettan,
imche*ti. imohdinti, immechuretur , et coofe rendum: iMehenda (gl. anceps,
i.e. biceps) Sg. 14s, haud dabie oompositam ut gr. ttfiCpifiios, bestia quasi
anceps Cic, ex ambo, afjfpat.
Actionis reflcxivae, quae tiaepius significatur cambr. ym-, hibernica psrti
cula siguificatae exemplum perspicuam non extat, nisi forte imrddim (cogito,
i.e. mecum loquor) fq. et imcaib (gl. devita, recipe te?) Wb. 28*, com fonnit
|
|
|
|
|
|
V. 3. OOMPOSITIO
HIBBRNICA PARTICULARUM. (847—849) 877
snpra appositis. Luculentum tamen exemplum transgressAe e rcilexiva in passi ▼Mn
significstionis est decompositum iin/offbaidetu : nicvniuing ivifogbaidetith
ua lamnas nianiptol lasinfer
(non potest obtineri eorum matrimonium, si non est votuntas i^nd viram) Wb.
9*.
Denique in aliis eadem particula videtur significationis intensivae, ut, in ▼ocabnlia supra
allatis imthrinigim , immomon (cf. Ambigatus, nomen viri gal licum).
IN (lat. t/i-) particula eomposita non sequitur regulam separatae, sed ser
vat Uquidam finalem: indixnigedar (gl. inesse) Ml. 19\ inlinaigetur
(irretiunt) 32*. inmedoncha aiti (intestina alia), inmcdduchaih (gl. pro
intestinis) Wb. I'i*. Sg. m*. immedinchu (gl. interior, gl. magis intra) Sg.
.39*. inrufiU (gl. impli cnit) Ml. .SS*. intddaim (gl. iacio) Pr. Cr. 57*. du
imudigthvtiu (gl. statnta tna) ML 30^. anat niMuidigtld (gl. instituta) 4r.
infetimais (gl. consuevimus indicare) 17*. ingen (filia; cf. lat. indigena)
Wb 3g. ingebea (gl. comprebendam) Wb. 8*. ingoietigther (gl. inlaqueari; cf.
MI. 23* ho goistiu, gl. suspendio) Ml. 28\ in greini (persecutio), ingrentid
(persecutor; cf p. 265) Wb. ingiennat (perse contar), inrograinn (gl.
persecutas) Ml. 26*. 26*. intormaigim (g1. inundo) Sg. 144*. Infectionem,
quse in his animadverti nequit aut non extat (nbi iunctae snnt NT), valnisse
post in probat cnra faodiema scriptio ut inghean (filia), tum infecta eh:
incholniehtho, incholnigthea (incamationis) Wh. 4*. 27'. irum inchlidi (occolta) MI.
26 r. cf. decompositum inchotsc etc. infra.
Eadem forma invenitor ante vocales in decompositis infra sequentibns ut
tinola (colHgit; do-in-ola) et in adi. inidH (gl. clandestinus) Sg. 222*, si
hnc per tinet; intromisso pronomine: indessid (gl. eis insederat: error qui
eis insederat) Ml. 20*.
IND (int-, inn-, f«-; gall.
vet. ande-, germ. and-, gr. oyr*-) concordat fere cum praep./W significatione
motionis tam ad aliquam lem quam ab aliqua re factae.
Motionis ab aliqua re significatae exempla: isanindarbae (gl. in repulsam)
Bfl. 23*. tre indarptfe .de. anumaecul (gl. a {ratribus Pbaethontides, undc
femi ninam Phaethontis, Pr. 2, 6, 35; i.e. per ablationem syllabae de e
masculino) Sg. 31*. arenindarbe analohi ood (ut abigat malefacta a so, homo)
Gam. naehim undarpaise (quod non me reppulit), arnachitrindarpither (ne sis
exheredatus, abaotus) Wb. 5*. 5*. cen indlach (gl. sine disceptatione) , cen
nach indlach (gl. sine olla iuterceptiMne) 28*. MI. 32*. tre indfach (gL per
diaeresiu) Sg. 207*. indlung (gl. findo; ergo andelangus, p. 867, fissio,
interceptio?) 15*. «t in draigne diib cininfil lih (gl. in nullo dctrimentnm
patiemini ex nobis, 2. Cor. 7, 9) Wb. 16*.
Motionis ad aliquam rem vel personam* excmpla: indindeiricc (impetus in
aliquem, vindicta, malnm redditum; mox opponitur indilgud, venia, remissio)
Wb. 25*. indifidrid naimtidi (gl. va^tationis; i.e. incursus hostilis) Ml.
27*. aanindnide ittd (gl. expectatio revelationem Hliorum dei expectat, Rom.
8, 19) Wb. 4*. iarsindindnidiu (gl. secundum expectationem) 23V indniidad
(gl. ex
* Numen igitur oppidi gailicum Anderitum (n(, Tadtiiii, geriD./u»°0 facile
eiiiadem esse pot «it «ignifioationis, cuins est germ Urfua (i. s. tiberlahr)
loconim iinornndatn.
|
|
|
|
|
|
878 (M9.
850) V. 2. COMPOSmO HIBRRNICA PABTICULABim.
pectet, alter altenuii) 11*.
indhtigther (gl. induitur) 8g. 148^ n/ nad rtWvo/ datar (non quin
incorrerent) Ml. 24\ Idem sensue continetor in decompotito infra sequente
doiadnaiek, tindnagar (tribuit, attriboitar).
His exemplis adnomeranda est forma INT, d matuta in f ob sequeBtera i (p. 44)
in subst. intsamil: inUamil (gl. instar) Sg. 64*. tre inUamil, tre itUtamail
(per imitationem) Wb. 16*. Sg. 6*. do intamil (ad imitationem) Wb. 5', iaztt
scriptionem indtamuil 18', atque in formis verbalibus: ininttamlammarni (gl.
u aemulamor?) IP.
duita inintamliti» (si forte imitentar) 5\ intafnlid abiteu (imi tamini mores
eius-, cf. adi. coemU constructum cum praep. fri, p. 649, siBulit alioai, ad
aliquem) 9*. Item in subst.
intiliucht: reltair intintiUueht (manifest» tur sensus), dindindliueht (de
intellectu) Sg. 201*. 53*. intliucAt (gl. sensu) Wb. 5°, e simpl. aliueht
(cognitio) Sg. 200*.
Denique fonnae assimilatione ortae INN, IN (ct _find, Jin, albns, p. 64):
innarbar hire» dam tri drochgnimu (gl. fides peccatis obstmitar; i.e.
abigitor, remevetor, supra indarbe) Ml. 14'. ituisee intoiehther
andruailnitheso homubdru. (gl. oportet corruptibile hoc indoere
incorruptienem) Wb. 18*. iyirualadia ^ offendi) MI. 2Qr. inrualdaiar
(incurrerunt) 24\ ineamlathar tide mobinua (imi tatur hic mores meos) Wb. 9*.
insnagtis (gl. exserere consuemnt, gladinm; ef coatomenassar , gl. ut
inserar, p. 473, ez admassar) ML 26'. ingaba dehoetAui (reprehendat
conscientiam suam) Wb. 11''. ba uisse aingabail (gl. repreheui bilis erat, Oal.
2, 11) 19*. ninineibthar iarum (non reprehendemnr postea; cf. p. 60) 15'.
inricc (dignus) 7*. inrieci dubdua huili (digni morte omnes) 5*. m ruceus
(dignitas) 29*. inrucus, gen. inriccso Sg. 59*. Item in decompositis: m>
narbantar, inarbenim (appellontar, appello), dointcann (incipit« aggreditor),
m iiHnecann (inceptio), intinnscaua (inoipit), intinsettnam (ineipimas; >«
in-d(H»i') infra sequentibus.
O, UA (ab) rara in
compositione: huabela (gl. hiulcus) Sg. V. indhuanam' mati hiain (gL ipsa
anlmadTersio) MI. 28*. Plerumque forma Tariata UAD: uadfialichthi (gL
rcTelata, facie; i.e. yelo exuti) Wb. 15V indhuadairberthaeh bith (gL
abusiTe) Sg. 3*; forsitao indurata consona: utmall (instabilis, tnqui^ tus)
Sg. Wb. uimaiUe, utmuiUe, ufmille (instabilitas) Wb. Qaamquam cosle scit
xAad~ cum consoua proxima: uceu (optatum, optio, udgu; cE togu,ngu) Wb. 30*. ucu (id.) Sg. 14R*. Decompositum: hiatuasailethae (gl.
absoIutam)Sg 80* pro uad-t.
REMI, REM forma
composita praep. ren, re (ante, prae): eid renmota '.•■ cid reminetarenaigedar (gl.
praenotare) Ml. 18'. remitaat (gl. praesunt) Wb. 25'. renuedaigihe (gL
praeside) ML 47 r. remiuidigud (praepositio) Sg. 27*. 212*. 215*. remisuidigddia (praeponebant)
Sg. 28*. irremfius (in praescientia) Wb. 31*. rm foiti (gl. praemissa, gL
praemissam) MI. 3O’. 76. m remdechatar (non, anteces serunt), diandremthiasal
(si anteccdunt ei) Wb. 5*. remdeddUt (gl. antelacaDQs) Sg. 36*.
indremdidenach (gl. praepostere) 212*. remthechtas (praecessio) 203*. 215*.
SECH (praeter) rara iu compositione indoit formam SECHM (SECHMA?): nad
sechmalla (gL uon omittit, boua facere) MI. 35'. ni eonsechmallad rneh m
(nemo devitabat hoc) 33'. n/ sechmal/amni (non praeteribimus) 25*. ni ntclmal
faider (non praetermittetur) 14\ sechmadachte (praeteritnm. tempus: — itehua
(
|
|
|
|
|
|
y. 2.
OOMPOSmO HIBntinCA PABTICm.AROM. (M9— 861) S79
'tha^U? (E farta^') Sg. fq. Decompositum : techmoella (caret, = »echmfoeUa)
Sg. 196'.
TAIRM (= tamt-) fonua composita praep. tar (tranB): intarmekotal (prae
varicatio) F. b. 38. tairmchoslaidib (gl. praetarieatoribiu) Ml. 154.
intairmchrvtto udeib tabdr (gl. in eandem imaginem transformamnr; i.e.
transformationis iii monte T.) Wb. 15\ tairmthect, tairmthecht (traasgresaio)
Wb. fq. taxrnOhecht (transitns, litterae in litteram) Sg. 14*. 15*. nephthaimit/techiid (gl. intransitiTus)
189*. taraathartnthiagat (gl. transgressis ; i.e. trans quae transgrediuntar)
Cr. 18*. CJf. tremi-.
Separanda ab hao sunt formulae compositae to«r (» do-air), et tairit (as
do-air-chon), ut in taimgire (promiBsio) Wb. fq., cnius compositio patet e
formis praeteriti duraimgert, doraimgred (promisit, promisenm est) Wb. 2*.
5'.
TRI (per) fortasse in uno exemplo: triegotoim (gl. foro; an errore glossa
toris, potias: foror? cf. nagatad dianairiete a do., gL qui fhrabatur, iam
non faretur, Wb. 22*) Sg. 54*.
Alibi forma variata TREMI, TRIMI : tremdlrgedar (in gL : idiinnon persan
diatremdirgedar uerbtim et part., gL legens doceo pro lego et doceo; i.e. est
eadem persoua qua perraditur Terb. et part) Sg. 190*. m tremfeidligfet (gl.
non permanebunt, ante oculos tuos), ietremfeidligvd eiUhin inchosig permaneo
(est perdnratio longinqua quem signifioat permaneo; pergitor: non sic manco;
d. fedligedar, gL maiiet, Wb. 2*) MI. 21'. Plemmque tamen idem significat
quod tairm-: tremitiagat (transgrediontur, praecepta) Wb. 25'.
trimirotliorndiussa indium (gl. transfignraTi in me) 8*. tremiberar di suidiu
(transfertur ab hoc) 8*. tremiberar dindaimsir maiin (transfertur de tempore
matutino) MI. 21*. irimibe rar ho gnimaih donaib briathraib (transfertur a
iactis ad Terba) 3I\ cenelae cittU inso 7 trmirucad disuidiu coneper Hbro
psalmorum (gl. psalterium; i.e, genos instnunenti mnsici hoc et translatum
est de hoc ut dicat L ps.) 2*. Differt intensiva forma TREN: trenothath
(gi.ezilis e graeco i^ittjlos factum, Pr. 4, 5, 24) Sg. 56\ rii tremhethe (gL
regi saeculomm immortali deo, honor et gloria) Wb. 28*.
Aliquantnm differt a ceteris praepositionibus OL (ultra, quam, p. 716) vix
composita in dictione grammatica olfoirbUie (plusquamperfectam) Sg. 151',
iuxta sechmadaehte foirbthe (praeteritum perfectum).
D. Decomposita.
Etsi omnis compositio in linguis celticis sicut in ceteris fere* linguis ind
europaeis hac lege continetor, ut binae partes inter se iuDgantur, tamen cum
tam prior quam posterior pars ipsa composita esse possit, negari nequit esse
composita e tribus vel pluribus vocibus. Tiium vocom decomposita gallica
prisca, in quibus sint aut sola nomina vel substantiva vel adiectlva, aut par
ticulae intermixtae, non ita rara sunt inter nomina oppidomm vel virorum, ut
Epomanduodurum (in quo, ut in Augustodunum. Augustoritum, luliobona, con
* Excapto nno genere compoeitonini, quae dvandva (copulativa) Uicuot (ndi; in
his eniui in Teniuntiir, quae eicedsnt partinni numeniin binariuin, ut
agni-rm/v-raviblii/at (i|^e et aere et aole).
|
|
|
|
|
|
880 (fibt.^M!) V.
2. DBOOMP08ITA mBBBKICA.
tinetur viri aomen, Epomandnus, cai conferenda sont Viromandai, CartiBmu daa)
Itin., Eporedorix, Indatiomarns Caes., Atepomarus, Ateporix Plut. Stnb.,
Vertacomacori (Vocontiorom pagus) Plin., Venaxomodorum (oppid. Raet, leg.
Verax.?) Notit dign.
Nec rara snnt decomposita vetusta hibernica, praesertim in quibus inter
mixtae eont particalae, vA ban\air-chinnech (^prraeep» ^miaii), eain\chom-are
Q)f netolentia) Wb., dag\im-rddud (boua cogitatio) Wb., grien\t-axr-igsem
(glsoliti tium) Cr., ban\i-er-iiimid (gl. obstetrix) Sg.
Mttlto autem frequentiora sant decomposita, in quibus praeoedunt particu lae,
aut duae aat plares. Quae ceteris digniora sant notatu et diligentios eua
meranda tam ob frequentium, quam quia saepius coaleacentes tranaeont in for^
mus rix perspicnus, nisi onmparentur oam aliis. Sequor iteram ordinem alpha
beti non discernens hic particulas separabilee et inseparahiles. Harus tamen
plura exempla decomposita iam inter compositas inseparabilea ob fonnarun)
conspectam prolata sont, maxime sab an-, neb-, es-, sicut nominam et separ»
bilium particulamm decomposita nonnuUa supra lexintur, ubi addenda iiienint
ob eandem vel ob alium causam.
I. Oecomposita cum daabus particulis.
Omnibus praemitto exempla A sequeDtis praepositionem alium, qose etai in
quibusdam patet pronominis forma, in aliis tamen difficile explicatur: aro
cfiela (gl. frustratur) Ml. 31*. arachrinim (gl. defetiscor) Sg. 14&\
we^odadar «HM 209\ asutfiud. (gl. exero) 221''. aaagnimm (gt. sapio) 146^
eoasagnoiiher (^. ut intellegatur) 180^ vnti caugusi etarthotaim dcharat (is
quj optat interitum amici sai), indi assaguiset (gL optarent) MI. 128.
fodaroreenn (J) Wb. 11*; tan dem Terbum frequentissimom tabur (do).
AD cam antecedentibus aliis. COM-AD: «omarfnacK^ (consepohora) Wb. 27*.
FO-AD: foacanim (gl. succino) Sg. 167'. Addenda his haod dnbie: foammamichthe
(subditus) Wb. 13'. foammamvgud (servitns; sabst. mam, ingnm, servitus, Wb.)
Ml. 26-. 28*. FRIS-AD: frisaiecim (gl. opperior) Pr. Cr. 57*. einnisin
frisnaieeaisiu (gl. quero praestolare? i.e. fris-n-aeei) 54*. eid fntac oamni
(gl. et praestolamur) MI. 51 r. frisacinnae (gl praestolabar) 54 r. IMM-AD:
immatrebdidiu (gl. circumhabitato) Cr. 36*. inmacoldam (colloquium) sapra p.
876.
AIR. AiTH-AIR: atiherrech (variatio, repetitio) MI. 52 r., onde adr.
aithirriueh^ oitherroch (p. 609). CON-AIR: oonairleicther (gl. admittitur),
w« rairleie ^l. permisit) Ml. 32'. 32^. do chomairleeiud in jjopuil asindoiri
(gl. in remissionem captivitatis) 252. eomairle (consilium) Wb. fq.
icomairbirt (ia foe dere) Wb. 3*. Excussa vocali codem pertinere videtur:
comrorcon (error; emr -ar-ore.Y) pp. 253. 776. DO-AIR, TAIR, TAR, TER:
tairissem (copgtantia), tairisnueh (constans) Wb. 5*. S'. 14*. terissem
(atatas) Ml. 34*. tairmesec (im mixtto) Wb. lO^. «♦» tairgiriu
(gl. pollicitatione [?gL sollicitatione, Ml. 73]) Ml. 33*. tairehella (memorat) Wb. 12^. eondid
taria aechae et conri alainn (ut con sequatur et assequetur praeroium suum,
cursor) 24'. condid tarilboe iUau bais$ (gl. serves roandatum sine macula
usque ad adventum domini; i.e. donec ei ocoarres die mortis) 29*. doaurchanim
(gl. sagio) Sg. 60*. danaircechnataT tom (praedixenint illum) Tr. 1*.
doarohet, doairchet, tairohet (praedictum est) Wb.
|
|
|
|
|
|
y. 2. DB0OMPO8ITA
HIBBBNICA. (SSS) 881
^. tairche^uiH, Ucirdkedmatar (praedizit, -enint; cf. pp. 448. 450) Wb. 4%
4'. 5*. tairehital (prophetia) 5*. donterehantu (gL prophetato) Ml. 53.
conddrbais freendarcut du fortachtac (ut demonatres praesentiam aoxilii tui;
cf. do^ad-bad infra) Ml. 209. eonddrbastar innc (at demonstretur seasoB) Sg.
211*. dodkrbai (gL concldit; cf. do-es) 60\ doarbukng, doeirbHng (desiluit)
Tr. 2'. IMM-AIR: itamargal (gL lis) Sg. 67\ inimmargail (gL in lite),
indimmaralaide (mutuus foror) Ml. W. do immarehor chore (ad tractandam pacem)
Wb. 5*. IND-AIK: inarbemm (gL iacio) Pr. Cr. 57*. indrbenim (gl. appello,
-ere) Sg. 146'. ««»«'/• bantar (gL inpellontur; dr ob positionem? cf p. 26)
ML 15*. nachamindarba narua (gl. non subiciar) Ml. 118. indadrben iiainn
(repelle eos a nobu) Ps. 47''. AITH. CON-AITH: conaiiecht (gL quaesiyit) Ml.
78; fortasse cotnetiff etc. p. 871. DO-AITH, TAITH, TATH, TAID, TAD, TED:
tathdir (repreheDsio; simpL dir, airid Wb. 16*) Wb. 8'. 16*. nHncholinn
donathdira acht isanaccobor (non camem Tituperat, sed cupiditatem) 3'.
ataidlech (gL satisfactionem), in taidlieh (gL satisfkctionis) Ml. 28*.
dcaintaidUch (g1. satisfiEustionem), Iwchuiii teddliueh (gL satisfHctione)
32*. 32\ doaiUamnedar , taithminedar , taidmiuedar, taidmonadar (aignificat,
memorat) ML 41 r. Sg. 13\ 22*. Wb. 9*. taidmet (me moria) Wb. 8*. doadbat,
tadbat (demonstrat), doadbadar, taidbadar (demongtra tur), taidbte
(demonstratio) Wb. Sg. ML fq. doaidbdetur fini doib (manifestuntur Tisiones
iis) Wb. 27*. nodua dunaidbet ti6n (gL adserere perbibftntar) Ml. U3r.
taidchur, taidchricc, taithehricc (redemptio) Wb. fq. doradchiuir,
dm-ruiJchiuir (redemit, quos red. ; i.e. do-ro-aith-ch., do-n-r., cf p. 41.3)
Wb. 2'. ^2*. ni tid barid/armbauttu (gL ne ezbibeatis membra vestra) 3\ bid
tedbarthi (g!. offereuda, secnritas) ML 259. taiccdra cdch (g^. nnusquisque
rationem reddet; «= do-oith gireC) Wb. 6\ doracartmar eois cdieh (gl. cansati
sumus) 2*. tacre (arguBieii tom) 25*. dexaerae (boua argumenta) Tr. 3*.
taeair, iacir (congraus, deceiiy) Wb. «5. FO-AITH: foraitbi (subiisit;
fo-ro-aith-tibi) Tr. 2'. fodcbat (gL d^ ponnnt; = fo-ath-gabat) Cr. 18'.
fotrdcbueua (gL reliqui te; fo-t-ro-<ith-gab.) "Wb. 31'. faeab,
faoib, fdeeab (reliquit) Tir. 8. 15. FORrAITH: foraidma (m<r moria) Wb.
24', foraithmet Ml. 22*. a3*. Sg. 197s, gen. foraithmit ML 44r. fo>'
aithminedar 7 furaithmentar (memorat et memoratur) 17'. foruraithmttJsti (gl.
mfs minisee, adiavabit) 47 r. IND-AITH: indatbeitdachub (g\. benedicens
bcaedicain te, Hebr. 6, 14; -at =■ ath-t, cum pron. inf. 2. ps.) Wb. 33*. REMl-AITU:
remiepvr (gL praedico) Sg. 222*. remieperthe (uitedictus) Wb. Sg. fq.
AS (ee-, *•). COM-ES: eomeiaeeirge (conresurrectio) Wb. 27 . DO-ES, TES, TE:
tetbuith (deesse) Cr. 3'. Usarbce, tesarbi (defuit; — do-fis-robe?) Wb. 17*.
28*. tesarbce (gL aberat) ML 84'. testa (deest) Or. 18*. tesbauat (defieiant)
Wb. 11*, ni teihanat L nidechriget Pr. Cr. 62*. tessurc, dummirvsa (defciulo,
«1«' fendo me) Inc. Sg. testim (gl. refunde), inni forsataismetur (eum super
quem profiinduntur) Ml. 51 r. 23r. doesmet fuili (profundant sanguines) Wb.
31'. tmiin fttHe (profusio sanguinom) 2'. fri testin fola, do theatin fuile
(ad profusionem sangoinis, sangainum) Ml. 81.
OON. AD-CON: aecomol (conionctio) Sg. fq. adcomallar (adiuiigitur; of. infra
tinol, do^n-ev) Sg. 63*. AITH-CON: con aidchomarcaib (cuui quaesltDui' bns,
p. 640) Wb. 9*. aithchumbe (gl. cauteria et combustiones), mdclnuamihe (gL
cauteriatas) Wb. 1'. 28*. adchondarcaa, adchouUarc (vidi) carm. ML iutan
adcou-.
ZSDM, OSAUH. CMiT. Eo. 11. S6
|
|
|
|
|
|
882 (85$) Y. 2.
DBOOMPOsrrA HmKBmoA.
dairc (cum Tidit), adehondaire tom (Tidit ille) Tr. 2*. 4'. Fortasse :
atuuttAodadum trithorad mo precopte (gL obsequii mei oblatio, Rom. 15, 31)
Wb. 7*. adchotattal (gl. inceptos) ML 251; at adcotedce (impetraTit) Tir. 8.
adcotat (gl. adquinmt) Wb. 6'. adootadtamni (j/^. adepti enmaa) Tr. 2>\
attotchomnicc (accidittibi) Wb.6^. AS-GON: aacongarar (gL indicitur) MI. 14*. aachomarta
(gL ad intetnecionem caesi sunt) 26*. CON-CON: coeubua (conacientia) Wb. 11*.
31*. FO-CON: fbdko maltid, fochomollam (eustulistis, toleraTimns) Wb. IP.
14*. FOR-CON: remf» ehuimsed (antequam fieret) Wb. 4*. am. fareuimntie (qua«i
EBCta sint) Sg. 148*. forchomnucuvr, forcomnucuir, faroomnucwir, forcomnacair
(Eactum est) YR). Sg. fq. a/orcmackt»
(gL factitinm) Sg 30*. forcmi (eervat) 188*. forcmat (servant) 50*.
Jortacomai (servat id) ML 29*. foreomit, forcometua (observatio) Sg. 22*.
214*. 112*. 208*. forcongrim (mando, inbeo) Wb. fq. co forngairiu apttil (gL
com omni imperio) Wb. 31*. forngartMd (imperatiTus; = forchong.) Sg. 147*.
FRIS CON: frigcomartatar (gL offenderunt) Wb. 6'; cf. Jrecndire, frechdaire
(prae sens; p. 875) Sg. |q. IMM-CON: imehomarc (interrogatio), imchomure,
imduh marcar, immechomarear (interrogo, interrogatur) Wb. 8g. fq. IN-CON: do
m ehosc (ad Tituperationem) Wb. 15*. inchoec (demonstratio, significatio),
in^oi^ get (significant), inchoieechar (significatur) Sg. 30*. 53*. 197*.
198*. mckong (ti gnificat) ML 21*.
DI. AIB-DI: arrodibai ditith indierahel apiurdalii inua no^ mdiththrHb
inbeotho oc aeenam tire tairngiri in$uimbdo (interddit velum Israel
spiritQaHs sanctorum in deserto mondi, com aseequerentor terram promissionis
Tivi) Wb. 11*. ni airdben (gL nec interimit) Sg. 30*. nan airtbide (gL
interfectoram) ML 72. iamardbiu inua banflathasin (gL interfecta Atfaalia)
Ml. 14*. CON-DI: cuindrech (castigatio, quaei: condirectio) Wb. Ml. (pp. 811
not. 873). ETAR DI: etirdibnet (gL perimunt) ML 15*. coitirdibither (gl ut
perimatur) Tr. 4*. etardibe (gl. interitns; cf. mox t6be <= do-/o-be) Wb.
25'. IMM-DI: imd^enar (g^ absciditor, caput) Sg. 143*. imdibnem (gl.
abdicamus, occulta dedecoris, 2. Cor. 4, 2) Wb. 16'. imdibe (circnmcisio) Wb.
fq.
DO. AITH-DO : intcUth-cud (gl. relatio), araeeuia indattaircedo (g^. rebtio nis
causa) Sg. 200*. tri atareud (per relationem) 197*. atarcadach (gl. rdati
Tum) 197*. atolam (iuundatio, diluTinm, cf. intdle, imrool, furdil, der6iF)
Pr.Cr. 61*. COM-DO: comthoet (conTertunt) Sg. 163*. eomthiud, eomthoud
(commntatio} 23*. 23*. eomtaircidi (gl. conlatrices) MI. 47 r. IN-DO
traDsiens ante vocales in INT: iado intimdugud indeiree (gL ad confirmanda
corda Testra) Wb. 25'. M intilu (gl. ezundantia; cf. atdlam) Cr. 39*. Est
significatio intensiTa in hii; item in composito triplicis particalae:
intairbir adcb (gl. dorsum eorum semper corva, Rom. 1 1, 10) Wb. 5*. REM-DO :
indawiha remtharcidi riam (gL cogni tionis antelatae) Sg. 200*.
ER. REMI-ER: remiriirchMl (gL praedestinaTit) Wb. 4*. At remerchoiliud (in
praedestinatione) Tr. 1*. De aliis at remiirbart (aatedixit) Wb. 5* cE qoM
supra disputaTimus p. 870.
ETAR. DO-ETAR, TETAR: doetarcuirethar (gl. interpellat, pro nobis) Wb. 4*.
cen tetareor (sine interpositione, intromissione) 3*. ardttettrrid (?) 5'.
doretamacfu hondrosc (gl. eius aoie compreheasnm; i.e. eomprehendit ocolo,
cf. dorrindnacht, p. 455) MI. 33*.
|
|
|
|
|
|
Y. 2. MOOMPOSITA
HIBBBina&. (S68. SM) 888
FO. AS-FO: tua ar/bimam (si stucipimas) C«m. iroimed (excipito) Wb. 6*;
neglegentias: eittr/em^aao (gl. accepisti) 8*. DO-FO, transiens ini TU, TU,
Td, TO: do/iiavree (gl. bovi tritoraDti, i.e. qui triturat), ariabe» leoeom
indaim do thuarcuin (gl. nomquid de bobns cnra eBt dec? i.e. nam mos eis,
beves triturare) Wb. lO*. fer d^ma bairgine tuareain dofuairdtia inua grdn la
araidi (gl. pistor: a pinso pistum debet esse, unde pistor nomen verbale, Pr.
10, 8,46. i.e. Tir fitoiens panem conterendo, conterebantur graua apud
veteres) Sg. 184*. tuorcun (gl. tribolatio) Wb 1*. do/6r maith foehricc doaom
(parat bonam remn nerationem ipsi) 1'. do/uielim (gl. labo) Sg. 146^
du/uisledar (gl. possit elabi) Ml. 30*. tdrandy tdrant (signum, fonna,
figura) Sg. 3', cum yerbo tdirndet, to~ JHrndet (significant; cf. rind^
signum caeleste) Sg. 25\ 72', toimdide (gl. tinc tom) Ml. 14 r., pleniore
forma do/oirndither (qui significator) Tr. 2'. tororaneom (gl. sigaavit; =
do-/o-ro-r^ Ml. 29\ ho thorachtib ilib (gl. mnltis successioni bns) 34*, inua
toracht e&n (gl. processas malitiae) 29*. codu/obath (gl. incide rev),
codu/obither (gl. at succidatur) 2*. 35*. tdbe (decisio; = do-/o-be) Wb. 2*,
5*. iiiKtobu (gl. in praedsione) Ml. 81. nephthobe, anebthobe (gl.
praeputium) Wb. 1*. 2'. todcemam (sapplicium) ML 56 r. togairm (vocatio),
togarthid (voca tivas) Wb. Sg. fq. togu (electio) Wb. p. 270. togluasacthi togluaaet
chonibairt (g^. et egenmt partam, praegnantes) Bem. 31\ tdchrechad (gL
molimen) Sg. 54*. dntoehrechad (gL magno molimine), inua toehrechthu (gL
beUorum machi nus, admorerant) Ml. 19*. 26*. Qaaevitur an codem modo tualang
(gnarus) sol vendum sit in do-fo-lang, quamqoam contraria videntar adi.
cambr. teilumg, et nomea vetastam TyUmgii, Talingi. Est interdum altematio
inter simplicem do et duplicem td : ddanduthraccarea (cui optavi) Wb. 14*
iuxta eiadud futhareair (etiamsi optavit) ML (Goid. 20). dog<^haim (gl.
iUado) Sg. 24' iaxta ninUhogttitha mochoeubua (non circumvenit me conscientia
mea) Wb. 4\ ruthdgaittam nech (gL circnmvenimus, aliquem) 16*. domuinur,
domoiniur (puto) Sg. 209*. Wb. 14* ioxta: cernatomnathar (ne cogitetur) Wb.
13% toimtiu (cogi tatio; =3 do/omintiu') 23*. duerechat (gL callide
excogitant, gL moliuntur) Ml. 28*. Sdt ioxta t6chrechad ante memoratom.
IMM-FO, IMMO: iffi/ognam, iSkognam, immognam (constructio sententiae; i.e.
mutua servitos) Sg. fq. imotacht (sabsidium, utilitas; cE fortacht,
aoxiliam): am. rumboi nephimotaeht doibeom tre amaurit atá imotacht dunni
trihiri» (gl. nobis nontiatum est quemadmodam et illis, sed non profait illis
sermo aaditus, Hebr. 4, 2) Wb. 33*. I^quens est verbam imfolvng (efficio),
praesertim elisavooali radicis: kn/olngi^ immefolngat, immafolngety im/olngar
in Wb., ime/olngai, iihe/olngai, immolngai, immolngaither in Sg., imme/olngi
(efficit), im/olangar (efficitur) Ml. 47 r. 6r. In praeterito interposita r
particalae ro: im/orling, immeforHng (effecit), im/orlinged {fiiactaia est)
Wb. IN-FO: rapo infolngithe irrunaib (foit absconditum in mysteriis; p. 720)
Wb. 21*. dothaidbeiu indoee in/olngithi (ad demonstrationem dei abscon diti;
p. 719) 10*; cE fuUugaith (gL abdo) Sg. 22*. REM-FO: renrfuar (gl. paraaceuen)
Tr. l^ rem/uar bis. 7 emblesim (praeparatio bissexti et embollsmi) Gr. 3*.
rem/oiride (gl. praestitutorum, a deo) Ml. 26°. SECHM-FO: eechmoella, caret)
Sg. 196*.
FOR. AIR-FOR: ar/orehelta (cunctatur, expectat) Wb. 4*. DO-FOR, TOR, TOR.
TUK, TUAK: Uofdrmgat (augent) Sg. 53*. dofoniMgur, do/orma
|
|
|
|
|
|
884
(864—866) V. 2. DKOOMPOfllTA HIBEBinOA.
gar, do/ormagddar (augetur, -entor) Sg. 28\ 58*. 188*. do/6rmmp, tormaig (aoget)
Ml. 1 17. 8g. 41*. tomiaoh, tormaeh, tormag (anctio) 8g. fq. tdrmachuiid (gl.
auctor) Sg. 65*. nahrthUteM inapthin fobda tratha luaith (gl. ne foite super
efflaamos; i.e. in perniciem more fluminis rapidi) Wb. 32*. ni torgallha (noa
circumveuit; snpra togallha) Wb. 25*. torbe (atilis) Wb. fq. Altemantes tamen
oum his fonnis inveniantur TAR, TER: intairtitiu (inandatio) Pr. Cr. 61*.
tursUnech (g].. irrignas) Sg. 24*. on torgaball (gL admissi peccati graris,
consdiu) Ml. 22*. anattorgahUw (gl. in nos admissa), torgtJ>thi (gl.
commissam, a me iuiustitiaiii; 23' praet. tua durogbuta, gL si admisi, obi
plenios esset <b rorgabmu) 2i'. 27*. «W ituo intargabdal (gL delictam in
vobis) Wb. 9*. mi targabail (gl. aduiissione, tanti peocati) ML 22*. dofurgabtaig
(gL profeni de buit; i.e. proferebant), dofurcabar triit fetsin (gl. per se
prolatum) Sg. 7*. 43*. Jufurcbad (gL promebat) Ml. coL 301. tercbdl
(prolatio), tergabar (profeitar) Sg. 4*. inlerebul (gl. oriens) Tr. 4*. oe
tercbdil (in orta, siderum), tuiyabthi (^ exortiva, Galliae) Gr. 18*. 36*.
codururgaib (gl. emerserit) Ml. 33 r. tuargab cetm indruntin (gl. nunc antem
manifBstam est, mysteriom) Wb, 28*. tuargahai fornn uire fochide ndd
tuargabar nort (gL gravati samos sapr» Tirtntem) 14*. TARMI-FOR: tairmorcetm (terminatio; =
tairmorfeenn, quod oltra finem) S^
FRIS. IMM-FRIS: imfresua (adversatur), imfretnat (adversantar) Wb.3(r. 31*,
pron. inf. immafretnat Ml. 20*, rel emollita spirante: imbreenat Wb. 29*,
subst. imbretsan (lis) 11'. oe imbreaun (iu altercando) 30*. imbretua (gL pa
guus verborum) 29*.
BIM. CO-IMM, GOM-IMM: eoimdddim (gL oambio, antlfito) Sg. 186*. in
coifhchtovd aoa (gL in quadrupedibus hoc invenis, panther panthera) 62*.
coniiimHoircidi (gL competenti, hora) Gr. 39*. DO-IMM, TIMM: duimmairetht
(gt. urtahiitur) IklL 63 r. d/mimmart (cohibnit eam) 14*. timmargaid (gL
oastiget) 4 1 r. ni tiimtiorcar frislond nifUliucta (gL quae a uullo
proficiscitar affecta men tis, vox inarticulata), nephthirviorti Jrialond
ninUitichta (gL inartioalatae, Htene) Sg. 3'. imd .f. tinimwU> (e
correpta, i.e. oompressa) 1 2*. timmartallt (gL aitia, rebua) ML iV.
Uiinumircttib (gL in oarceiibos) Wb. 15'. iimMe (mandatom) S*. 10*. 15*.
tinqtne (gen. pl.) ^*. artimcheUm (ciroa nos) Wb. 14*. tigUhaitaH (gL (ixitt,
labris) Sg. (>'. doimmthattar frialond ^tiiuehta bit hiainmen$Hain (gL
arti culata vox est, <]uae coartata, hoo est, copulata cum aiiquo sensa
mentis eioa qui loquitur, profertur, Pr. 1, 1, 1) Sg. 3*. dodrimthirid,
mtubidrimthirid (ministra vit ui, ai min.) Wb. 32*. 28*, timthirthidi
(ministri), timthireet (ministeriam) 9*. 8, iHlimfhncht hiain (hoc ofiBciom)
Ml. 36 r. IMM-IMM: Mmgabaim (gLvito) Sg. 50*. ifftgahihach w ftr iiftgabail
iacoamall indi iiftaiffigaib (gL yitabnndaa) 59*. inumanintaab (devita eum) Wb.
30*. imriiHgabaat (gL deolinaverunt) Ct. 39*.
IN. DO-IN, TIN: doinola (gl. adplicat) Ml. 25*. aratinola (ut colligat; cf.
ad-coufitl, supra) Cam. tinolta (gl. locata) ML 5r. hire dominftt anacoobor
donebmmi (qiitft inflat voluntatem homini, spiritas), iahed iinfettom (hoc
inlat ipso) Wl>. 4\ tinphed (gl. spiritos) Sg. 6*. tinfeth, Hnfed
(aspiratio) 9*. 214*. timjeatn. (gi. Ilatilom; ML 16*: ho aHfethchaib, gL
flatibos, ardere) Sg. 17*. doreneanat (gl. perspectis; si est e verbo
doincanim) Ml. 33% ]''0-IN: fointreb (^ sapei lex) Sg. 1 13*. FRIS-IN: ar ...
indfresngaball, dindfrc---ngabail (pro, de ascensione) ML J18.
|
|
|
|
|
|
V. 2. DBOOMPOSITA
HIBBRinCA. (SM) 885
IND. AR-IND: inua €timdrethcha (incairentia, elem.) Cr. 18\ airndrme ({^.
fliratom Tenis fontium) MI. 38 r. AS-IND: tuingaili (ezcedit) Ml. Sg. t^Hdtu,
aimdiSf aititdia (expositio) Wb. 12*. Tr. 2*. ML 14'. aitndeJat (gl. cou serant Terba),
atindedar (g1. inseritur; cf. adfiadar, anadiadar Wb.) MI. 17*. 31'. DO-IND,
TIND: doindnaieh (ji^. distribuit) Sg, 27». doindnagar (tribaitur) Wb. 16'.
dorrindnacht (tribnit, praet) 2O’. tindnagtar (praebentor) 15*. mad
doindnatatar (ai tribanntar) 17*. laue dwintiin (com tradiderit) 13\
tintlnaeat, tindiiacul (eommonicatio) Wb. 1\ A\ 9\ 18*. 15*. Sg. 27». iintuiUh, tinUid (inter
pretatio), tintathig (interpretes: oL p. 25) Wb. Sg. ML dointcanntom
(oggreditur, incipit; cf. infira intiniueana, tindanean) Wb. 17*.
O, OD (<f non
animadrertitar nisi in conaoua proiima dara, ante quam inter dnm vocalis ipsa
quoque perit). AIR-0:
aroiailcther (gl. aperitur), uranotail eea (gL illam patere) Ml. 14*. 86».
arutaeht (.». ro^vmtaig, aedificarit) Br. h. 10. AITH-OD: otrdpeH (obtalit
ei) Tir. 1, adropart (obtalit) 4. 18. 15, adopuir (oiTert) 10. adoparar
(offertor) Wb. 20*. adopartar (offerantar) lO^. adropred (oblAtam e0t) 15',
ande vix non deriTatur aabst. edpart, idpart (oblatio) fq. CUM OD: eumtanad
(requies), eumaantadi (quietos), inroehwntan (nam conquie* Tit?), conotua
(desinit) p. 872. eunutgim (aedifico), eumtaeh (aedificatio), cou rotaig,
conritgatar (aedificaTit, aedifioarant) ibid. collUnicabarti (gi.elevamini),
arndaeumeabat (nt elevent eus, portai) ML 98. eonudiat (gL adtollere) 77.
cono cahtat (erexeront) Tr. 4'. colluuAat (gl. ae attollunt, aidera), ootaochat
{\t\. ex surgant) Cr. 18». 18'. eunueiget, eonotciget (commutant) Sg. (p.
872). DI-OD, DIO, DIU, TIU (doo cf. p. 873): dioiprid ehdeh (gL fraddatis),
ua tiubrad cdeh aeMle (gl. nolite firandare inTicem; i.e. priTatis, ne
priret) Wb. !>'. ^^. diuparthe (gL priTatam , Bubstaatiam) Sg. 28».
eonaroib diupart neich leUU (gL ut fiat sequalitaa, illonun abundantia
Teatrse inopiae sit supplementum, 2. Cor. 8, 14) Wb. 16*. oediupirt Qu
decrescendo, de Inna) Cr. 33*. doopir smii indiuit (gL pnTatiTum est, e in compositione
ut enervus; i.e. privat Bcasom simpHcis) Sg. 221». diuera«y diueaire
(exclamatio) Tr. 1*. Corn. priiU. nita cuniucc do chdingnim condid diutgea
intptrut ndib (est impotens boni operis, donec eum cx perge&ciat spir.
s.; ■» diu-tegea,
diu-t^ohea') Wb. 4*. ni diutchi
fog. (non exci tat vocem) Sg. 6». diuteartae (gl. depositns) Ml. S^'.
divtcartaeh (gL deponens, Terbnm) Sg. 196». diummui (superbia; cE tomut'),
gen. indiumta Tr. 2s, adi. diununuttag (gL snperbns) Wb. 29». innan
diummasaach (superborum) Ml. 118, verb. nonnodiumnmtaigti» (gL apnd
saperbiontes) 42 r. DO-OD: topur (fons) Wb. 29'. SM. 124. FO-OD: f6ore
(monitio): oc focru Wb. 31s, e>m foari 3* forderatl (indicatas est) 19».
foduaetur (id indicat) IT. IND-OD: in subst. ia docbdl, indiicbdl (splendor
circnm sidera, gloria; « indrod-gnbdT) Cr. Wb. fq. Minas accurate igitar
scripta sunt: cumgabal (elatio) ML 36 r. ias. nmmilick le>'<t»
(gi.eiusmodi constmctio) Sg. 148*. adobarar (offertur) Wb. 10*. IT. ado
burtat (gl. obtulerant) ML 14*. idbart, edbart (oblatio) Wb. BIl.
Duplicibus his particalis adnumeranda videtur DER (■■ di-air,
di-er?): eondermanammar (nt
obliviscamur), dermet (gl. oblivio), dermatneh (obliviosus) ML 21*. 23*. 20*.
ni derlegaeeiu intitul (gL ne disperdas dauid tituli inscriptio nem) ML 155.
ni derlaieJUa apecdce doib (non sunt abolita eonun peccata iis) Wb. 33*.
eonderliged apeecad doib (gL ut miserioors fieret) 32*. ut condergeni
|
|
|
|
|
|
886 (866.857) V, 2.
DECOMPOffltTA RIBBBRICA.
etir gnim (non perpetravit nllam actionem) ML 36*. eondergensat (quod fee«
rant) Sg. 187'. ama dergaha (ne deficiat) Wb. 10*. artuiderlind (gl. ne
fratran meum scandalizem) 10*. conderbadad in nanguine (donec demersom,
safiocatom est, chirographam; cf. bddud, nanfragiom, 17') 27*. deroll (penaria;
oppontnm foroil, abundantia) 18*. rogdid ho dia conidnderoimed di lamaib
eauil (petiTil a deo ut eriperet se de manibus S.) Ml. 117.
n. Decomposita cnm plnribns particulis.
Frequentem draram particularom compositiouem ezempla hactenus enume rata ostendnnt.
Nec rara sont decomposita plnriam particalarom, at triam. Horum mmor pars
oritar, si accedit amplius simplex particula ad compotitnm cnm daplici, ut
t6-, tim etc., vel dnplez einsmodi frequentior ad compoiitam cnm simplici.
AITH-DO-AIR : ol atairhir (gl. quod redigat), atairbert hiforaithmet (jj^.
redi gat in memoriam) Sg. 197\ CON-DO-AIR: conterisedar (continetuT)ML 6r.
FRIS DO-AIR: JriDtairieaed, JriOitarised (obsisteret) Ml, 33'. 34*.
IN-DO-AlR: «h tairbir adte (gl. dorsnm eomm semper cnrr»; cf. p. 882) Wb. 5*.
DO-IMD AIR: ingnim tindar«can iohain (opns quod inchoarit lohaones) Tr. 2*.
FO IND-AR: foindarlid (gl. snbintrsTit lex) Wb. 3*.
DO-FO-AS: dofuisim (generat), dofuUemair (generator) Sg. 61*. tettfiiifi
(parentes), tmaiia (creatio) Wb. fq. DO-FOR-AS: tuarat^at (profenmt; de
for-as-gabat) Sg. 7*.
CON-AD-CON:
eomacomol, comaccomol (coninnctio) Sg. 221\ 222*. DO AD-CON(?): tacmungad
uadbran:: (gl. talari, tnnica) Tr. 4». DO-AIR-CON: dudrckomraicset cloini
ndoib feeein (gl. congregavernnt iniquitatem sibi), cm duerchoniraictis doib
inclAini (quamvis congregarent sibi iniquitatem) ML 128. nanim terchomric
(sonitus congregationis) Wb. 13*. donterehomrue niib fh ito rint (gl.
ecclesiae dei quae est Corinthi) 14*. dontirehomruc n^ib (gi.ecclense dei;
nom. terchomarc) 18'. duraimgert (promisit) 5'. duaimgerthe (proinittere
tur), doraimgred (promissum est) 2'. taimgire (pollicitatio) fq. " tairngire (pro missio), indatairngire
(duae promissiones), tir taimgeri (teira promissionis) 10. 38 r. tir taimgeri,
hi Ur tairngeri Wb. 33*. DO-AITH-CON: teetnaing, teemang (accidit) Wb. Sg. ol
doneemaing (gl. quod accidit) Sg. 40*. donaibhi thecnumget (gL accideutibus)
Sg. 2*. doecmoised (accidisset) Wb. 5*. teccomnocmr (aocidit} 10*. tecmang
(gl. fors) MI. 77. uatheemungg (gl ab erentn) %. 28*. doeemaBe (colligit),
tecmallid (colligite), teemallad (collectio) Wb. 9*. 14«. 16'. DO-FO CON:
dorigni tochmarc inua ecaHae doehriet (fecit procationem ecclesiae Chrijto,
lohannes) Tr.48. doforchoasol cdeh inrechtein hoadam (gL peccati lez),
iaoaienmd pectho doforchoeallam 6 adam (gl. eramus natura filii irae; si
subest radix tol, ml) Wb. 13*. 21'. DO-IN-CON: do bartinehoac (ad vestram
institntionem; do^n-cho-aech') Wb. 16*.
ETAR-AIR-DI: in
etaratrcO^e (gl. intemecionem) Ml. 252. DO-IM-DI: doior dibnim (gl. parco
antem, i. Cor. 12, 6; i.e. decido, narrationem) Wb. 1?. ETAR-IM-DI: ar
indetarimdibiu (gl. interfectione) ML 36'.
DO-FO-DO: tddochidi (fatorae, vitae poenae) Wb. 14». ieeintodoMdiu (a {nturo)
12*. todoichfet (fatori sont; cf. doehoidy p. 456) Ml. 28'.
|
|
|
|
|
|
y. 2.
raooifPOSiTA HiBBSincA. aufi. SM) 887
CON-DO-ETAR: arindi otetairat tom (gl. oomprahensiTiim) Sg. 29*. ar m
ehomUitraeht (pro compreheiuione) ML 118. ETAR-DO-ETAR: am. bid on etartetarcur (gl. at hostiae
intercessione) ML 82*.
DO-AIR-FO: «• ter/ochraie (gL oblatione; t-er-fo-ehwr.^ et p. 812) Ml. U*.
teroe/traicei (gl. manera), honaib teroehraiMb (gl. moneriboe), ni orogab
tero chraic hojiur eommu; ni orogab teroehrai^ <^ur dommu (non accepit
munus iU> homine divite, ab h. paupere) Ml. 86*. AS-DO-FO: ettone
(ezpreasio), bed et toieethi (gL ad impremendiun) Ml. 24'. 50r. AITH-DO-FO:
adrothoimdiue (gL repunxi) Sg. 181*. CON-DO-FO: comtuairc (gl contere) Ml.
29'. eomthuareon (gL contritio) Wb. 2V eomthdrndedcha (gL his appendices,
nomini et verbo alius orationie partes, Pr. 11, 2, 7) Sg. 189*. IM-DO-FO:
imthuarcon (matoa tribalatio) ML 16'. TREMI-DO-FO: trimiroihorndiueta (gL
transfignrayi ; cE p. 418) Wb. 8*. DO-IARM-FO: in/er» dodiarmorat (yetBw qui
ei sobianctas e«t) Sg. 186*. la .q. et kuingutai dodaiarmorat (apnd q et apud
yocalem quae ei sabinncta est) 6'. toirMu de inlabrad dieUairmthecht
itinlitir eor^ograigihi dodttiarmdrat (gL comunpo, irrito. hanc aatem
matationem sdendam natiurali qoadam fieri Toois ratione propter celeriorem
motam lingaae labronunque ad Tidnus facilius transeantiam pidsus, Pr. 1, 7,
40; i e. expeditior eo sermo ad eios transitom in litteram oonsonamtem quae
ei sabioncta est) 15*. Sabst tiar nulracht, tiarmoraeht (consequentia; of.
tonuM soprs) Wb. 30*. 8g. 9*. 16** AITH-IM-FO: indaithim/olngitad (g^
efficacitatis) ML 47 r.
CON-DO-FOR: don ehomthurvrae (de inenrsn), naehamindarbanarea fo
ehomthururaeib innan diunmaieaeh (gL non sabiciar pedibus soperbonun; i.e.
incarsibus) ML 118; nisi hic quoque est «r pro ar-f cE aururat p. 869. IN
OO-FOR: inturtitib (gL iiriguis) ML 15\
IM-DO-IM: inOimeil/amni (gL oingemus, ex omni parte), immiintimchel tiini
(gl. nos cingebant, numerositate sna) Ml. 24*. 32*.
CON-DO-IN: eomihinil (conrentus, congregatio) Wb. 21*. eiall ehomthindil and
(gL avi> copolatira) Sg. 222*. DO-DO-IN: dothindol dktig (applicatio resti
menti) Wb. 12\ FRI-DO-IN: fritHnfet (gi.exsnfflat) ML 28*.
COM-AS-IND : comaiendie, eomaiandeia (gl. appositio) Sg. 26*. 27». REMI
AS-IND : itai indremaitndi» inso ((haec est praenantiatio) Tr. 1*.
itindremaitnF' dit (gL in prae&tione) Ml. 14*. IN-DO-IND : biid
intinnieann and 7 ni/orba nar (gL inceptus, optatiTas), aueu bia and cen
inikinntcann (gL non inceptas), intinteanta ni dechuid doehom foreinn
aniniinteann (gl. nec inceptam nec finem habait, Pr. 8, 8, 43) Sg. 148*.
148'. intinieana, intinntcana, intinieanat (incipit, -iont) Tr. 2. Sg. 136*.
157'. intinteanam (incipimns) Ml. 23*. intinieantar (gL initiator) Tr. 2*. do
intinteitui ingnimo (gL ad arripiendnm opos) Ml. 15*.
AITH-GOM-OD: anathchumtach tin (gL instaoratio) ML 47 r. aidchumta<^ Wb.
26*. dia adchumtuch (ad instaorationem eins, templi) Tr. 8*. DO-DI-OD:
dodiuigadar (expergefiat) Wb. 5*. om. dorodiutgad er. (gl conTiTificaTit nos
Christo) 21V FOR-DI-OD: fordiucaiUi (gl. absorpti) ML 50 r. AIRrFO-OD:
ir/6cre, airoere, ar/ocarar (admonitio, admonetur) Wb. 16*. DO-FO-OD: laie
du/uaiaOce (gL solTendo) ML 29'. tuatulcud (resolatio) Sg. 74'. COM-IND-OD:
icomindocbail (in gloria simnl) Wb. 24*.
Denique snnt quattaor rel quinque paitioolaram praemisswram exempla
|
|
|
|
|
|
888 (S&8 85s)
V. 2. OOMPOSmO BRITANHICA NOMINUM.
decomposita. Ut congrediontar formnlae dose duplices to — do-fo et <lw —
di-od in hi« : todiutgud , todiutchud (ei^erge&ctio) Wb. 5*. toddiMtgat
(^ movent) Sg. 7*, iaxta triplicem in dodiusg. et dos/iutcad (soBcitabat eos,
ad vi tam) F. Ii. 34. Admittit triplex tuad ^ do-fo-od simplicem od in
huatv/uaHo thae (gl. absolutnm) Sg. 30^; triplex tochomr = do-fo-chom
simplicem coji ia jtochmairUiiu (gl. oontriTisti, dentes peccatorum) ML 19*;
tnplex tindar =do ind-air simplicem in in intindarscan iohain foreital innan
doin* (inohoaTit L doctrinam hominum) Tr. 2*; triplex terchom •» do-er-choin
siraplicem oom': intvile eomihirchomraco icorum. hitalam (gi.ecderia nnirersa
Chritti; eom-do ir-com.) Wb. 7*. comtherchomrac (gL glomns) Sg. 16\ aechis
comtherdtoinrae inua eenel fri tettin fola (gL coitiones inter se gentium
quibua ad belU praepa rantur accinctnm), inua eomthSrehomrae
(gi.eoBrenticala) ML 81. hi eomther chomruc ua tuade (gL congregatio tauromm
in Taccii popnlorum) Tr. 3*. hon chomtherehomruc (gL congeetione, apnm) Ml.
28*. hi eoindoffe ingotho eomther chomraiethi o Htrib (gL quantum ad totam
comprehensionem vocis literatae) Sg. 3'. Scquitur triplicem eetS as as-do-fo
simplex (t = aith in astoatcAer (explicator) Sg. 148\ do aestoaac aeheille
(ad manifestationem sensus cins) 30*. Quinque particulae: comaterc/iomla (gl. apud se ponat
recondens, eleemosyiium, 1. Cor.
16, 2) Wb. 14*, e triplici terehom =• do-air-com (cE terehomare SDpia, et accomoL,
adeomlatar, p. 473) et duplici coma = eom-ad (a pro ad-, ut in atreba").
n. Composttio britannic*.
A. Nomina composita.
1. SubstantiTa cnm snbstantiTis. Gambrica exempla vetoition: boutiff
(etabulum) Ox. 6*. toroigel (gL Tentris lora) B. 4ft\ ffuertian.' (pratna)
4P. guinlaun (gL Titis) Cb. 77. mapbrith (gL cnnabula) 8. alluUiM (gL oli
vum) 86; e L. Land.: dufuyrguyr ('aquatici Tiri') 121. moehroi ('locus porco
rum interpretatur ) 77. hebauewein (lapides acdpitris) 75. gueirelaiud
([ffatnm) "204. 231. 234. 257. eicbran (corvus camis) 150. E Leg.: bredhenguysc (Testi»
lanea), Utfeynguysc (vestis lintea) 1, 1, 4. 9, 2. 11, 2. 12, 2 etc. myliy
(vertr» gus) ], 16, 11. E Mab.: gteialgeing (ramus, Ti^) 2, 15. borecu^
(ientaculnB, germ. morgenbrot) 2, 43. mHgi (vertragus) 1, 31. gwydlwdjfn
(bestia silTcitnt) 2, 226. eatuarch (equua pugnae) 2, 10. gweirglaiwd
(pratom) fq. tyltcyth (agmen, babitatoree domus. tamilia) 2, 12. maendy
(domus lapidibns constructa) i, 234. Vix differunt, quorum partem priorem efficiunt
themata Terborum: diseyma y loggou (locus oxponendi e naTibus) L. Land. 135.
eagynuaen (lapis scandeBdi, ex quo scanditur in equnm; disgynnu, yegynnu)
Mab. 1, 14. yspeihy (domni spoliandi, spelunca latronum) 1, 37. Corn.:
denlath (homicidium) P. 1'24, ^ lowarth (hortus; hib. vet. lubgort') 140, 1.
marghvran (corvue) O. 1106. oftr gugol (caaula) Voc. 9\ doferghi (lutrius)
9*. guenoinreiat (veneficue) 8". tanr match (camelos) 9\ Arem.: enepoert
(dotatio) Chart. Rhed. 1, 49.
feanii (d»*
|
|
|
|
|
|
V. 2 . COMPOSmo
BRITAKMIOA KOUIMUM. («M ««» 889
Bras saDCtimonialium , monasteriam) Buh. 18, 15. 38,4. leatUy rel manaehty
(coenobium, monasterium), eoulnUy (colambariam), ncubUeh (scopetam), mar
ekatlech (emptoriam), earbont (strata), eroaithent Ccompitam'), mautguenn
(pellis OTina), caruj^u«/m . (pellis cervi), tuquelletvehenn ('noctua,
potias: vespertilio), meneUz, mengUuz (lapicidiam), marchbran (corvus),
dourqui, pL dourgon (latra), domguenn (ansa) Gath. lior: (hortas; cora.
lotearth') Cath. MJ. 64a. eorufnt (turbo) Cath. Bah. 94, 1.
Snnt ita composita
nomina et virorura et feminaram vetusta complaria. Cambrica: Catgnalatyr (belli dax) L. Land. 124. Catuuth
(pagnae ardor) 191. Clotri (germ. Chlodorions, gloria insignis) 168. 169.
OurdUat ('paella, filia Cin gnaT; i.e. anro restita; of. Creidylat, nomen
feminae comp. cam adi.erey^ aplendidus, in Mab. 2, 212, sabst. masc. dilat
verso in fem., at gr. rriTthog in jj X(>vannankns) 260. Aremorioa:
Cathoium, Budhoiarn (ferram pognae, victoriae) etc. in chart. Rhed.
Literdum sabstantivam primariom, quod praecedente altero accnratios cir^
cnmseribi vel finiri solet, in compositione britannica non posteriorem locom
tenet, sed priorem, at in cambricis: rytychen (vadum houm, angl. Ozenaford)
Mab. 3, 303. Maniouric (= Mauricomagus, locus Maaricii) L. Land. 197; cor
nieis: mamaid (gl. natrix; i.e. mammaeth, ftiater nntritionis) Voc. 7*.
maerbuit (dispeneator) 8'. gorty (maritus) 0. 181. 295; arem. logtlouam
(genus herbae, cf. genn. iuchsschwanK), meurzlargiez Ccamicapium') Cath.
Praemittuntur etiam •ubstantiva britaonica, ut hibernica (p. 854), in
compositione, qoae in aliis lin» gois non snnt nisi apposita, ut in cambricis
: penaaer (fiaber princeps, primarins ; penn, capot) Mab. 2, 243. pennkynyd
(venator dux) 2, 7. 226. pentUlemhidyd (inter salientes princeps, germ.
bauptspringer) 2, 209. His adnomerari poternnt plnrima nomina britannioa
locorum, in quibns praecedunt din, caer (oppidnm, civitas), treb, tr^
(vicas), laan (area, ecolesia) etc. Etiamsi omnium honun non est compositio
vera, sed potius ant appositio aat consociatio substantiTi cnm genetivo, id
quod comprobatur deciinatione: ae vrodoryon maeth (et eius fratres alamni)
Mab. 2, 371; invenitur tamen ex isdem progressa non solum fiexio: tatmaetheu
(patres nntrieii) 3, 35, sed etiam derivatio: pennteuluaeth (monas mmoris
domos) 2, 372.
Qaaedam snbstantiva saepius aat priorem locam aut posteriorem obtinere
compositioniB, ut in qualibct lingna alia, ita in britannica palet. Ut idem
sab stantivam freqoentius priore loco: cambr. lavbael (gl. secularia; i.e.
secaris mannalis) gl. Ox. B. 42\ Uavmoryayon (puellae a roanibus, seivae) Mab. fq. morbran (gl.
mei^es; i.e. corvus marinas) gl. Ox.
5*. Com. morhoch (gl. delphinus; i.e. sns maris), moruil (gL cetus; i e.
animal marinum, -uiit), momader (gl. morena; i.e. uigais m.) Voc. 8\ Arem.
morhouch (delphinus), morgadenn (pisciti quidam), morglau pe morlucenn
Cnimbus') Cath.
.Substantiva in posteriore loco compositi frequentiora. Cambr. gwyd (ar
bores, collect); famyd, Jfenytwyd (fagi, pini) Mab. 1, 7. 29; corn. pren
(arbor, lignum), les (herba) in nominibus arborum vel herbarum in Voc:
pinbren (pi nns), perbren (firaB), fiebren (ficus), giiinbren (vitis),
moyrhren (moras), oleu bren (olea), borelee (consolida) etc. De cambr. ynr, girr (vir) vidfus,
quae gnpra (p. 828) adnotavimas; inveniantur tamen cambrica hodiema ciasmodi
|
|
|
|
|
|
890 (8«0.
861) V. 2. COMPOSmO BRITAVNIOA NOlflMlIM.
xA llygcitwr (morium Tenstor), eanwr (cantor), eanUor 0^-)> qviboa
respondant femimua in gwraig: llygotwraig, canwraig, caniwraig.
Magis digna, qoae diligentius enumerentor, sont britannica Bnbataativa ca,
quae sive obsoleteront extra compositionem , cnTe etiamDonc eztant, ob fr»
qoentiorem oaom in postericre loco compoBitorom trtmsieront fere in foiaiilM
deriTante?. Sont eiosmodi ma (man), giud, bot, rteyd, lit, sobinncta
Babataati Tis vel adiectiTis, qoae conspectos causa hoc loco oua profenmtor.
MA (locos, pp. 4. 136; cambr. hod. -/a): marima (gl. in agone; leg. e»
airma?') gl. Lxb. digaima (gl. area, gl. circne) gl. Ox. 37^ 38\ plor.
airmaOH (gl. machide..; i.e. loci pognae, axr, acies) gl. Lzb., irdigatmaou
(gL circi) Ox. 39*, gnaroimaou (gL theatra) 38*. In L. Land. : poguisma,
pouinia (locoa quie tia) 249, servata vetoeta scriptione, sed etiam: pouitua
149. aperua, diteymui Qocti» adplicandi naTOs) 113. 135. nant t guolehitua,
guolehetua (nomen TaDiB) 240. E liab.: aerua (locos proelii) 3, 102. 195.
helua (locas Tenationis) 2,7. f^llua (locus figendi tentoria) 3, 272. Com.:
tregva (habitatio) P. 218, 2. Interdum mere abstractae significationis,
eiosdem fere coins •hoty ut eaabr. y Uas Uadua uawr obobparth (facta est
magna caesio ab otraque parte) Mab. 3, 195. kyuarthua c%Dn (latratos canum;
alibi kyuarth) 3, 198; coni. redegna (j^ cnrsos) Voc. 7*. olua (lamentatio)
P. 4, 2. ytethva, aeethva (sessio, cambr. hod. eiallddfod) 18, 4. 143, 4.
eofua (recordatio) D. 827. dywethva (faan) D. 728. poweua (requies) O. 145.
Vix aecednnt ab his cambrica, comica, aremorica in MAN (MEN) «x enntia, ot
debruan (prorigo) Cath. et exempla sapra (p. 825) proposita. Dif ferre tamen
Tidetor MAN snbionctam snbstantiTis et adiectiris tam in noai nibns cambricis
Tirorum (L c), qoam in quibosdam nominibus aTiom, in quibaf non ooncedas
locnm adiectiTO man (parvos) ant ban (altos): com. gobum (passer), berthuan
(parra) Voc. 8*; arem. goluann (passer) Ci^ Totua Ten difrerre patet oambr.
tyUuan (nlnla; hod. dyUuan) Mab. 8, 214.
GUED {gwed, fbrma, modns, Mab.
2, 60. 3, 9. yr un wed, codem mo<to, 1, 279; hod. gwedd fem.). Cambr. :
clutgwed (j^ straes) gl. Ox. 9*. onguedoit (gi.exta) 41'. Ibidem inTenitur
adi. deriT. plor. ringuedauKon (g^ areau) 38', sing. rinwedawl {y dwuyr
rinwedawl hwnnw, aqua haec arcana) Mab. 3, 301, e sobst. rimoed (Tirtos
arcana) freqoentiore ibidem, hod. rhinwedd (nt (or teedd fermentatio? cE p.
789).
Com.: fynweth (finis) P. 212, 4. Arem.: fnM« (finis) Bnh. 72, 14. 104,5. 146,
5. dezuez (dies) 102, 18. bloasuez (annos) 204, 21. danuez (materia, eopis)
166, 18. 172, 20. 204, 20. Ab his, qoae faoc potius pertinere Tidentor qBao
acl gtiez (»1 cambr. gweith, hib. fecht), separandum erit adTCrbii loco
nsarpatam guizuidiguee, guyzuyziguea (apertc, palam) Bnh. 46, 18. 148, 21 ,
n^ote deriT» tnm in -igez = cambr. -igaeth.
BOT (esse, snbst et inf. Terbi sabstantm) ut in infinitiTis sopra (p. 575
sqq.) prolatis. Vetostios exemplom cambr.: hep amgnaubot (j^. sine mente) Ox.
38', Hodiem. : eisteddfod (sessio, congressns).
RWYD (hod. -rwydd masc, extra compositionem sokun adi. rhwydd, hbff, aptos;
cf. hib. -rad, -red) e cambricis snbstantiTis vel adiectiris formatabstraeta!
yndytcu moet ae aruer y gwladoed as mynvtrwyd, kyuartalrwyd ae adfuyndtr
|
|
|
|
|
|
y. 2. ooMPOsmo
BRiTAinncA Koiainnr. (Mi >*>) 891
ae unbenrviyd (discenB conBaetodinem et iisam ternuram et eturum mores, de
centiui et nrbwaitatem et mores principis) Msb. 1, 246. arbmnienotfd (princi
pAtos) 1, 284. diwallrtcyd (abnndantia; adi. diwall) 2, 19. 29. enbntrvsyd
(peri culnm; adi.enbeit, pericalosoB) 2, 24. ijsgavnrwyd (bilaritaa) 2, 34.
teledMerwyd (fbrmositas) 2, 13. gwatttttrwyd (oblectatio) 2, 84.
arderchoencyd (amabilitas) 2, 6. Uuouogrwyd (abnndantia) 2, 52. 68. Forsitan
hac pertineant com. gurruid (mus, mascolns), benenirid (femina) Voc. 7'.
gorryth (mas) O. 2837. R. 420. Prorsos Tero differt cambr. -ret: gweitJtret
(operatio; gweith, opas) Mab. 1, 11. gueiaret, gueythret Leg. (p. 156), cai
respondet com. gtoythree (opns) O. 1069. 1858. P. 17, 2.
Inprimis notandum est LIT (hod. (lyd vel Ued, latitudo, unde ortam ride tor
adi. Uydan, latas), quod cam sabstantiTis compositum effioit adiectiTa re
spondentia deriyatis lat in -lentu» vel •oeue: gwaetlyt (sangninolentas) Mab.
1 295. 2, 888. rytlyt (ferraginosns; hod. rhwd, fermgo) 1, 294. tomlyt
(latolentus, tonC) 2, 10. yn greub/t (oraentas; «rati) 2, 52. Uychlyt
(palveralentas ; UwcK) 2, 373. byrwelU dysdlyt chweinUyt (stramen breve
pnlveralentam policam plenum) ibid. Item hodiema: gwenwynUyd (venenosnB),
poerUyd (saliTOsas).
Viz sabstantavs, qualia* hactenas enomeravimos, lioebit sospioari in aliis
quibnsdam terminationibus, at in TER, TRA derivante sobstantiva mascalina (p.
829) eandem vocem atque arem. fem. ^a (res).
2. Sabstantiva cam adiectivis. Sant cambrica non infrequentia ita composita.
Yetastiora: bronnbreith (pectore variegatos) gl. Oz. 40*. bleuporthetie (gl.
laniger) 38*. dewrlon (g^ avidos) 8'. litimaur (gl. firequens popnlis) Cb.
18. guithlaun (gL daellis) 51. E Mab.: brevmwyn (pectore, ventre albus,
canis) 1, 274. mareh mynggryeh (equas iaba crispas) 1, 26. gwus, gtor
pengryeh (paer, Tir oapite crispas), morwyn benngrech (paella caesarie
crispa) 1, 3. 14. 281. 282. marehawc pendrum (eques capite gravis, capite
demisso) 2, 87. mareh pennu ehel (equas oapite elevatp) 2, 388. hynt
ffncythiawn ghtuawr (via froctas pleua gloriosa) 2, 26. march clotuaiwr
(equas magnae gloriae) 2, 240.
3. Substantiva cam verbis non tam composita videntor quam derivata e
compositis. Exempla cambrica: etncoiUuMm (gl. ab aspicio aaspex; = ua spicor,
eten, avis) gL Oz. 6\ ffrwynglymhu, ffrwynglymu (fr«ua nodare), ffrwyn
glymawd (nodavit) Mab. 2, 38. 39.
41. aphan hambwyllont (et com consulaevint) 1, 14. agyrbwyUei (qui
memoraret), nys kyrbwylleia (non memoravi id) 1, 10. CE yd ymdoruynnyglynt
(frangebant cervioes snas; tor, fractio, mynnygl, cerviz, cmn particula
refleziva ym) 2, 19.
4. Adiectiva cam sabstantiTis. Sont frequentia hnius compositionis exempla
britannica, at hibernica. Safficient paaca.
tJt cambrica adiectiTa colores indicantia cam substantivis: guenfrut (aibus
amnis) L. Land. 148. glaepuU, rudpuU (glaoca, rabra fossa) 74. 148. rudem
(rabrae genunae) Mab. 3, 265.
Adiectiva hen (senez, vetostab), cam (curvas) etc. cam sobstantivis: hen dat
(gL avus), henmam (gl. avia) Ox. B. 43\ C L. Land.: hennrit 70. hendreb 71.
henalt 75. hen/ord 146. hennpont, henpotU 199. E Mab. henUys, henneuad (vetnsta aala) 2, 13.
3, 372. henwisc , hendillat (vesds obsoleta) 1, 250. 2, 24. hemoraoh (vetala
malier) 2, 199. Item: camdubr (corva aqua) Cod. Lichf.
|
|
|
|
|
|
892 (>S3 *M) V,
2. ooifposrno BRiTAKinaA Noiinnni.
eam/rut (cnrvnfl fluvius), eamguUi (oomu Ticai) L. Land. 133. dehiuait,
tjfdir nant (vallis sicca) 173. emrecML, amrygoll (iaetors varii generis;
amryio)Leg. 2, s, 2. Mab. 2, 21.
Cornica eiosmodi: hendat (aTus), hengog (abavas) Voc 7*; cE hetuius, Am>
gi/ke Cr. 1446. 1702. d^vcger (in&mia), droehoberor (maleficas) Voc. 8*.
ktrgom (gl. taba) 1\ eamwul (male facere) D. 1065 ; ac multa separatim
scripta (p. 203).
Aremorica: caftij^^ (sarcolnm), «frOMCom/M Cobloqui'), ^mmn^o^ (Sept« ber)
Catb. gitennvet (eamdicla sors, beatitndo) MJ. 174a.
Voces ita compositae interdum
transennt ad significationem adiecdTorum, Qt cambr. mareh llydangarn (equus
lata angola praeditos; «am, ungala) Halk. 2, dO. Creidglat (nom. pr. feminae;
i.e. splendida yeste indnta, cE p. 889) 2, 212; com. kvefeolon, eu/collm
(cari animi) P. 101, h 256, 3. Ex aliis denTua tor adiectiTa ut com.
eamkinsie (ininriosus, iniustos), eunhinne (iastas), droe gerOt (infunis)
Voc. 8*; arem. gwennuiduj (feliz) Cath.
5. Adieotiva cum adieotivis composita colores designantia (cf. bib. Tct.
dubglasi, gl. caeroleos, Sg.) plora inTeniontor cambrica, ut gwr gvytdluyt
(Tir albofnscus, i.e. canescens) Mab. 1, 286 girae melyngoch (pner flaromber,
i.e. flaTo capiUo, robra fiMie) 2, 376. palffrei gwineudu (eqoas fusconiger)
1, 10. Color intensiTUS significator praemisso adi. gleu> (penetrans,
intensirus, fortie), color meras praemisso puri glewdu (admodum niger, equos)
Mab. 1, 285. gletolipyt (nom. pr. Turi; i.e. admodum foscas) 1, 1. 2, 6. 202.
purgoek, pw^wynn, purdu (mere nber, albus, niger) 1, 10. 2, 372. 3, 380.
Addo his e narrationibus codicis rubri iooos quosdam scatentes adiectirii
compositis, tam cum substantiTis quam cum adiectiTis, quae modo prope poC>
tico comalata post sobstantiTa aegre transferontar in alium lingusm: dymaut
gieenwyniclym toatdrut mihoryeie^yryf 1, 268. dymawt aghtuawldott gwenwyme
lym engiriawlchwerw 2, 51. dymawt tottlym athrugar amgerdawldrut 2, 57. d^
nawt eidiclym gteennwyniedott kadarnffyryf 2, 60. dymodeu kyflymedie tosldM
kadamehwerw 2, 51. dyrnodeu caletehwerw kyfiymdrut 2, 65. gwymp agheuantt
ehwerw clwy/ediedott briwedieffyry/ 2, 49. ar balffre glewdu ffroenuoll
ymdeithie. arygig wattadualch etcutJym didramgwyd gantaw 1, 2i85. march mawr
uckelywh deithwastat hywedualch 2, 49. ac wynt awetent eorr yn mar^ogaeth
march udulr dew ffroenuoll matwehyn kadamdrut 2, 10. eatuarch kadamdete
kerdetdrut Ifydas' garn bronehang 2, 50. eatuareh ffroenuolldrwt awyduawr
etgyrnbraff 2, 65. p>tmf mti,reheuoc awyddrut kadamffyry/ y ar gatueireh
eadamdew ethymbra/ maeiechynn ffroeneolUlrut 2, 40. peleidyr kadamvrat
godeuawc 1, 24. breekan Uryflcodi go letlom toll a Uenlliein rraatoll
tryehwaucace arucha/ y vreekan 2, 374. eynullgat cadarndrut gwrawl milwryeid
2, 24. diatpat athrugar aruchel didaweldott 2, 58. Adiectiva adverbiorum
loco: acherdet yn ucheUtaldi drybeUt ffraeth gynoHiafr awnaei y march 2, 9.
j/mlad awnaeth ar tarff yn lUdyawcdrut ffenedicualA 1, 266. ae kyrehawd yn
Uityawcdrut engiryawlehwerw awydualch \, 268. y» Ui diawcdrut gyfiymwychyr
greulaxonffyryf ^rchauel y gledy/ aorve 2, 51. Eius demraodi alibi alia.
6. AdiectiTi oum Tcrbo compositi exemplum cambricum: eeimie** (reteremur) Cb,
carm. 1.
7. Numeralia cum substantiTis saepius corapoauntur ut adieetiTa;
|
|
|
|
|
|
V. 2. OOMPOSmO
BBITAinnOA PABTICCLABOV. (M4. 866) 893
exempl» vid. p. 815 sqq. Notanda hoc loco est proprietas lingaae oambrica,
quae in his non aolum genns, sed etiam numenun propria interdum forma distinguit,
ut: teirblwyd, pedeirbUnyd (tres, quattaor anni; bluydyn, fem., teir, pedeir
for mae femininae nom. tri, petwar'), trineint, chteemeib, seitlimeirch (tres
valles, sex filii, septem equi, neint, meib, rneirch, plur., p. '<^83).
Composita haec cum sub atantiris etsi interdum ridentar adiectiva: mab
teirbboyd (puer triennis) Mab. 3, 32. etnueB nawgayaf (equus novem hiemes
natus, novennis) 2, 215, habenda tamen sunt abstracta nameralia iu genetivo. Eadem compositio inest in deri
vato adi. teirnoseie (tres noctes natas; ftoe fem.) Mab. 2, 225. 232.
B. Pronomina et verba composita.
Minus firequentia sunt quam ceteia composita. Pronomina aut secom com posita,
ut miui, tidi, arall., lall, aat cum snbstantivis vel numeralibus, ut alldut,
yUpedwar, supra memorata sont (p. 368 sqq. 402 sq.).
De verborum compositione disertina expositam est p. 578 sqq.
C. Particulae compositae.
Aat inseparabiles aut separabiles, sicat bibernicae, componnntar cum sub
stantivis, adiectivis, verbis. Separabiles, qoae separatae praepositiones
sont aut fuerunt quondam, in compositione interdum variant formas. Hic quoque
primum inseparabiles particalae, deinde separabiles et praepositiones
obsoletae enunerabontur.
I. Particulae inseparabiles.
1. Privativae particulae britannicae: an (am-), «A-, di {dte-").
AN cambrica forma asltata: antUonou (gl. periaria) Ox. 45^ iranaceth (gl.
pnlverem nollam, ezcnte) 39*. anwaatat (iniquus, non planns) Mab. 2, 872. an
tangneuedii (facere ezpertem pacis, quietis) 2, 35. Post particulam m et 6
destitotae inveuiuntur: anuab (liberis orbns; mcA) Leg. 1, 43, 12.
anveitrawl, anueitrawl (immensns; hod. meidr) Mab. fq. anuonhedigeid
(ignobilis; bevthedie) Mab. 1, 260. Contra mediae << et ^ ac teuaes
infectione nasali arripi solent, eoios varius formus supra memoravimus (pp.
117. 205). Tennium mfeotamm
exempla quaedam e Mab.: amareh (oontemptio; = an-pareh, am-p.^ am-m.) 1, 276.
agkyngor (demeutla), arihygliorua (demens; an-e.) 2,54.55; decomp. ry
aghyweir (pamm instructus) 1, 241. Sola n in m mntuta ante b, p legitor in
Leg.r ambreinaul (ezpers privilegii; an-br.), ampriodaur (non posiiidens) 2,
11, 29. 32. In hodierua lingna manet forma an etiam ante b et m, atramque de
stitntam: an/odd (mala voluutns, indignatio; bodd), an/ad (non bonus; mad); iUtm.
ante f/ et rhy non destitntas: anllee (incommodum), anrhith (deformis).
AM (AF) forma praecedens &nte f in Mab.: ajles (infortunium, incommo dnm)
Mab. 1, 6. 256. Item hodie ante liquidas excepta m: ajtee (iuxta anllea),
a/nawt (impadens), a/ri/ (innameros).
Cornica concordunt: anauhel (gl. procella; praecedit avhel, gL aura) Voo. 8\
aniaeh (inlirmus; tacA, sanus) 8*. attcredour mor (gL pirata) 7\ anfur (im
|
|
|
|
|
|
894 (866.866) y. 2.
ooMPOsmo BBiTAinnGA rAsmacLMBxm.
pradens) 8*. aiuot»bry»
(diasentiens) P. 84, 1. anera (mquies) R. 208. mJmsi (obliyioni datos) Cr.
1348. 1498. 2179. Destituta sequens ni vel 6: amubat (gL sterilitas) Voc 8*.
ay anvoth (eo invito) P. 175, 1; «ntc l fomu t^-: mai afiavar (gl.
in&ne), cfiauair (gl. matos; hib. vet. amiabar) Voo. 7*. 8*. o^ytAjfi,
afiythygyoh (miser, miseri) D. 451. 0. 2745.
Aremorice minus usituta est haec partioals, oaius loeom tenere solet di*; neo
inveniuntar in CatL nisi haec exempla: aneottffaM* (immemor, obliTiosos),
aneouffhat (obliTisci: nam ancoufha qttet, noli me obliviact, MJ. 198 a),
aneaf nez (obliTio), anea (inoommodum), ampar Qmpar).
EH (= hib. vet «»-, i-y gall. vet. ex-', cf. p. 125) certa in cambr. Aofyn
(intrepidas ; ofyn, ouyn <= liib. vet. omun, timor) com deriTatis, quae L
c. me moraTimus; minas certa in aliis ut ekany (amplas; i.e. non angastos?)
Mab. 2, 40. 43. 50. 208, aat fotius significationis intensivae. Pleniorem
fonDuun ES, YS servaTit hod. eayarant, yagarant (inimicas).
Corn. ethar (inimicos) p. 294.
CE. arem. ^tat ('praeladiam'), ebatetff ('ladere') Cath.?
DI pnTatiTa (destituens sequentes consonas) firequens est in dialectis bri
tannicis, praesertim composita cam sabstantiTis, quae Tertuntur ad
significatio nem adiectiTorum, toI cnm adiectiTis primitiTis. Cambrica:
didaul (gl expen; daul, pars) Oz. B. 45*. diauc (gl. segnem) Cb. 98.
d|iA«/(gl. desto; hod. MaiU carens servitio) Ox. 6*. decomp. yuordiminn:u:
(j^ inTitas) 39^. In lisb.: dianaf (sine maeala; anaf) 2, 239. dieho
(deformis; elw, ua debof) 2, 17. dOoen (imponis; poen) 2, 88. d^rwyth (sine
fracta) 2, 29. 3, 299. Cua adiectiTis: didraka (timidus, non audax; adi.
tr<^) Mab. 1, 236. dipetm (non haesitans) 2, 64. diheu, dieu (Terus,
certas; hod. diau; gau) 1, 6. 9.
250 SubstantiTi exemplam decompositom hod. dineett (abstinentia; di-rywett ua
S eneest?) unde deriTatur dirueetiat (ieiunns) Cb. 64. Ceterum conferatur
infrs praep. di (p. 903).
Cornioa: diekient (insipiens; ekient, sapientia, scientia), <ftoc (piger)
Voc. 8*. diereft (iners) 7^ diogel (securus) 10*, dyogel, dyougel, dyowgel
(certus) 0. 2188. D. 897. 2572. dybyU (immiserioors) D. 3098. dyveth, deveth
(impudens) P. 191, 1. 242, 4. defyth, dyveyth (desertam) D. 142. P. 17, 3.
Aremorica iam vetnsta: dieofirit, difotot, diaoharth (ita dioantor agri, qsi
bas non inhaerent servitutes eofrit etc.) in chAHis a. 824. 829 diartalarii
lUw don. 1, 41. 42. Eadem particola sabstantiTa Tertens in adiectiT»: diaete
(ua gustiae expers) 28, 21. dinam (sine maoula, innoeens, poros) fq. dinuMce,
dir ualice (sine nuJitia, benignns) 70, 5. 152, 19. diearamtez (amoris
expers, eit inTidns) 70, 15. d^ticc (infirmitatis expers) 194, 3. diinez,
diuez (impodcai) MJ. 16 b. Cath. diarm Cexermis'), dieoumag (indemnis),
dizemez CagamBa', 'ennba'), digouzuez (inscios), digourit Cazonns'), diee
(piger), dieeat (pigreseere), dieguy (pigritia, inertia, torpedo) Cath. «
dieguy (in inertiam) Bnh. 72, 1. Esr dem praemissa adiectiTis et substantiTis
servantibus significationem saaa: di guir (non Teraa, fallaa) Buh. 86, 7. dicoant
(ingratus) 70, 15. gant dipoan (em fiicilitate) 124, 13. diouguel (certus,
'tutus, seconis') 44, 14. Cath. digart: Ccaosa', excoaatio, porgatio) Cath.
Buh. 166, 11. diecuiz (indefessus) CatL Eadem in TOrbis et participiis (p.
903).
|
|
|
|
|
|
V. 2. ooMPOsmo
BBiTAinncA PARnocLARtm. (mc. wi) 895
Yix differt significatione forms di»-, at in OMnbricis hodieniia: ditbor
(aine p*ri, nnicaB), dtabur (imporas), ditgar (non amalus, inamabilia),
ditliw (palli doa); comicis: dialaian (infidelis; praecedit laian, fidelis)
Voc. 8*. dialiu (de fiormis; Um, color, forma) 8*. dyneomforti» (infirmatos,
debilitatas) P. 255, 1 ioxta dygonfortys 58, 1; aremoricis: diaeon/ortc^,
dvconfortet (desolari, desola tns), di$H» (discolor), dinheul (ambiaticas).
At videtur haec transompta lat dia-.
2. Particala qualitatis inseparabilis britannica respondens hibernicae *u~,
»0 non infrequens est. Contrariae DO Testigiom superest in gL Lxb.:
tidoihinto (gL per avia), si legendum est troi doilmtou, e hint, via. Obsolerit aatem ob congraentiam
cam increbrescente di-, de qua modo dictum est.
Formae HU, HO, HE, HI, HY (destitaenteti consonas sequentes, id quod patet e
Mab. 1, '259. 286: hygar, comis, amicus, et 2, 5: hygyichaf lU, locas optime
aocessibilie, e car, eyrchw, cE p. 204) iam memoratae sant cum ezem plis e
tribus dialectis (p. 93).
3. Particulae intensirae: ro (ry-), er-, dir-^ guor (gor-, gvr-"), qui
bas addi possunt «n-, «-. Desinentes in r particulae er-, dir regolam memo
ratam frequentioris guor-, gor (pp. 194. 205), destituentis sequentes
consonus, aspirantis tamen saepius tennes, sequi videntur, en aatem servare
quasdam consonas primitiTas et alius destitnere. Ceteras generalem regulam partioula rum desinentium in
vocales et destitaentium sequi apparet.
E0, RT ("= hib. ro-). Illa est vetustior forma eambrica, servata ia
rocre dihan (g^ Tigricat; cE append.) gL Lzb.; haec recentior: rygyghyrth
(aAmoAxm, ma]to maae, nimis mane) Mab. 2, 33. ryoiinod (nimis amplas) 3, 203.
ryag hywir (nimis male, parum instroctas) 1, 241. KE coniice et aremorice non
solnm scriptione separatur, at com. rt nebes (parum) 0. 389. re got (nimis
bre ris) 2520. 2549. re h/r (nimis longus) 2548. re pel (nimis diu) R. 721 ;
arem. re (ninus) Cath. re auaridtm, re creminall (ninus avarus, criminalis)
Buh. 68, 7. 126, 5; sed etiam postpositam inTenitur (p. 621). In nominibus
propriis ri romm cambricis ri eadem particula esse non potest, quia et
aremorioe ri scri bitur in nomine Rigoal in Bob. 162, 13. 15. 16. 19, et
postpositum inTenitur, sed est pro rtg (p. 98).
ER varior particula. In cambricis vocabolis: erdrym, kalettir erdrytn (terra
dura Tslde compacta; hod. eiddrym, e trym, compactus, graTis) Mab. 2, 40. 50.
ansawd erdrym arnaw (habitus potens in eo) 3, 266. ergrynu (ooncuti) 1, 8.
Yix intensiTae significationis est in subst erhyl (Tenatio) Mab. 2, 242.
Forma primitiTa er (at ver in compositis) statuenda est tam e vetusto nomine
Her cyniae siWae, pro Ercynia (p. 46), quam ex hodiemis compositis erchynu
(ele Tare), erehyniad (elevatio; subst. aen, altitudo, p. 92) ob aspiratam
tenuem se quentem ; cE archinn (gl. adTeniet, lux) Cb. 66. Addo hoc statim
loco parti culam deoompositam DYR (e do-er, dy-er), quae iuTenitur in
frequenti Torbo cambr. dyrehauel (erigere; simpi.ea/et) Mab. 2, 37. 385, e quo
dyreha/, dyr aeuwdk, dyreh^t 2, 219. 385; com. drehevel (id.) P. 195, 4. 203,
3; forsitan etiam in arem. diraes (attingere) Cath.
DIR item in cambricis: diruawr (Talde magnus; ^ hib. vet dermdr) Mab. 2, 31. 3, 90. 300. 303. 304.
6U0R, GOR (gur-, uur-, uor-, raro guer-; = galL vet ver-). De formis
|
|
|
|
|
|
896 (M8.
868) y. 2. OOMPOSmO BRITAMinCA PABTIOOLAROM.
Tariantibus et Infectione
sequentiam consonanun di«patatam est sapta (pp. 180. 133. 19i). E nominibuA
Tirorum cambricis et aremoricis vetastis oompositis cam hac particula, ut
sunt gallica vetasta oom ver (p. 860), colligo ea pri mum, in quibus sequens
tenuis servata est primitiva. Cambrica e L. Laad.: Gvrtauan 72. Gurtauau 155. 156. Gurcant 111. 125.
Gwrcmum^ Gureeneu, Guor ceniu 141. Ui.
143. Gurcimanu 223. 235. Guoreiubeith, Guoreeioeith 193. 198. Gurcon, Guorcon
130. 170. Guorcu 194. Gurouid^ Guoreuudh 177. 186. An morica e chart. Rhed.:
Vurta/tou Mor. 271. Worcoet 2, 30. Worcomet 1, i2. Mor. 265. Worcomin Mor.
273. Vurcondelu Mor. 309. Hi« aspirata tenois hand dabie ConTenit; sed
neglecta Tidetur in compositione notatio aspirationis, quae post liquidam r
in mediis vocibus non compositis semper adhibetor in vetustis codicibus, apud
Nennium etiam in compositis nominibus Guorthiyimu$y GuortU gimiaun,
Guorthemir, atquc in L. Land. ipso in Gurthevir 243. Gurthaium (sapra
Gurtauan, Grurtauau) 148. Contra destituta tenois legitur in arem. Gur
diernuH Mor. 416, Guorgonut Rhed. 1, 8, cambr. Gurdauan L. Laod. 153, for
tasse in Guorgonui 212, si est pro Guorcetteu. Deinde alia cnm aliis consonis
post particalam, item interdam destitatis; cambrica: Guruan, Guoruan (•nuat)
L. Land. 69. 73. 74.77. Guermaet 108. Gurmoi 115. Gumiuet 195.202. Gnr hitir
168. GuorhoidU 180. Gurgnare, Gurgnarui 154. 155. Guruarui 157. Gnr guitta
137. Gurberth 140. Gurbui, Guorboe, Guoruoe 142. 153. 155. Gurhud 153.
Guorfrit 205. ArAnorica quaedam (praeter enomerata sapra, p. 133): Wrmunoe,
Wrmonoe 1, 17. 2, 19. Worhamoi 1, 25. Wrhoiam^ Gurhoiofn 1, 3. 29. Wwhocttf^
Gurhugar 1, 4. 2, 31. Worworet I, 2. 22. Worumon 1, 48. 2, 19. 25. Worgoion
2, 27. Worgou, Riworgou 2, 14. Worgouan, Worgnan 2, 19. 25. 27. Wrgen 1, 24.
Gurgitan, Wrgttan 1, 5. 16. Wordoital Mor. 266. Wor dantal 2, 30. Wrbudic 1,
21. 47.
Addo illostnndae significationis caosa et oompoaitionis cam Tariis orado nis
partibus reoentiora quaedam Cambr.: gmrfiMch, gorvlwch (caliz; bbeek, pyxis)
Mab. 1, 27. 240. goreedua (sedes alta, sablimis, mons) 2, 215. goriurtit
(omnino aureus) 1, 15. goidu (admodum niger), gonoen, gorwenn (fem. adi.
greyn, albns; cf. purdu, purwen, p. 892) 2, 224. 247. gorderehu (adamare, ia
coniagiam petere) Mab. fq. Item Terb. decomp. gorehymynnwy» (iussit) Mab. 3,
297. Com. gurfiemin ruif: (gl. edictnm) Voc. gorhemmjfn (mandatam) 0. 654
etc. gorwyih , gorweyth (cara) O. 1356. P. 107, 2. Arem. : gourfauterteeX
(abondare), gourckemenn Ccommendare') Cath. gourehemeny gourhemen (maada
tom), goureliemennaff (iubeo), gourhemenet (iassns; simpl. quemen, quemeimit
Bah. 122, 13. 154, 1) Buh. 4, 4. 12, 11. 20, 15. 210, 4. 9.
EN, particala intensiva in recentiore lingna, quaevitor an sit residua e vet
gall. ande (hib. ind-, in ; cf. et ex ate-, eet ez eafa-'). In cambrieis to
cibus: enlip, enllyhyau (calamnia, calamniari; hod. enllib') Leg. 2, 1, 76.
enrjfwed mirabilis), enryuedu (mirari), enryuedodeu (miracula; hod.
ewliyfedd) Mab. 1, 239. 261. 278. 296. enryded (honor; liod. enrhydedd) 2,
10. enijiryafwl (ingeiif, immensus) 3, 301. 302. Posannt codem referendae
Tideri voces: enmetiam (gl. innao) gl. Oz. 3*. enmeituou (gl. nutos) 38*. atque inde
transpositum emHeiim (innuere) Mab. 1, 19. 268, quia in codice rubro non extat particula em-, («d
am vel yin; eztant tamen hodie quoque ttubst umHaid, pl iimmidiuu, et verb.
|
|
|
|
|
|
V. 2.
COMPOSmO BRITANNiCA PARTICCLARCM. (8«». «70) 897
amneidio. In his exemplie liquida primitiva aervata est; sed leguntur destitu
tae aliae consonae, ut in enbeitrvn/d (periculnm; hod. enbyd, periculosns, e
simpl. pyd) Mab. 2, 24. o eneneu y aeirff (e faucibus serpentnm; en-yeneu)
2,381, atque in hodiemis enfawr, envyn, entBir (valde maguus. albue, verus).
Cornica exempla: enniou (gl. commissura; enn ^ande?) Voc. 9". e^lmefh^l
(gl. gigajv; cf. p. 153) 1\ ac, nisi articulnm continent, enbit (gl. oosmus),
flnuoch (gl. fiicies) 7*. Aremoricnm: enquelezr (gigae) Catb.
E («/« ante vocales) cambricis quibusdam vocibns praemissa etsi augere
videtur significationem, saepe Umen vix distinguit haec composita a
simplicibus: edrych (videre; simpl. drych Mab. 2, 374, hib. vet. derc) Mab. 2,
374. 376. 380. ymadrawd bangaw ehawn (sermo nobilis eEllnene) 2, 879; cf hod.
egman (debilis), egwyddor (mdimentnm). Differt inficiens e in nomine viri Edvn, Edeym (teym,
dominus) Mab. 2, 23. 27, et hodiemis efryd (i. q bryd pro posituin,
volnntas), efrSu (i. q. breu, balare, mngire), */r^(/rf (chiudus, infinuu.:
itnfdd) etc., quibus haud scio an subsit onmihus vetustius «< (p. m\
Conferendnm his videtur cora. effreth (claudus) D. 399.
n. Particulae separabiles. Particulae vel praepositjones ordine alphabetico:
ad-, am (etn-. ytn-) ar ai (jet-), cant («m-; ee-, cy; com-, cem-, cym-..
cet-, eyt-), cint-, do-, di « (y«-), ffuo (yo-), ffuor (gor-), gurth^, in-,
rao-, *ra-, tre-. . w ^l^i^^S*^^ primitiva forma videtur pr«epo.itioDie, quae
separato est at, att (p. 674). In compositis his confusio facU utriusque
formae animadver t.tor et inter se et cum at (hib. atVA-). . Consonae enim
sequentes invcniuntur modo destitutae modo aspiratae, ut destitutae:
adf,rymfer (urbanitas morum mwyn, tennis gracilis) Mab. 1, 246. adrythy/l
(vividus; pro add,-ythyll ut vi detur, cnn. adj trythyll) ], 2: item in
decomposito gouduein (sulfgracilis; adj man) 2 42. Aspiratae: dyrna,ct athrugar,
diaepat athrugar (plaga, vociferatio miseranda, immenba; =adtrugar, allrugar)
Mab. 2, 57. 58, in decomp.
goath-u>i (subtnstus, aliquwitum tnstis) 2, 23. 37. 40. iuxta goa^as
(vexatorius) 3, 801 "^^Jf . "• "^'"'^ («naMio,
possessio), atl.rejig (domeeticus; = hib. adtreb p. 868), luxta adv. airef,
adref (domum) Mab. 1, 20. 2, 231. Adnumerandom' h,8 est BuhtLaper, hod. «^«r
(ostium fluvii), ortum ex adber, atber (p 148) bonua pnmitiva etiamnuDC
servatur tam ante vocales quam ante consonas: addoedjtemfns defin.tum,
add.ctnm), addfiryn, add/unjnder (urbanus, urbanitas) AM(c.rcum,: cambr. hep a.ng»a,^ot
(gl sine mente; vid. infra) Ox 38^ ow/aw (gl. dem.8sa; .. e. circumsolata,
vestis) 39-. i>,umraud (gl. „ens est^ Cb. 78. y,tondard amlu!c (vexillum
explicatum) Mab. 2, .380 In alii« (J h,b t*cA«.rfa, anceps, p. 876)
va.iet.tem, multitudinem, intentionem significat ^uc (vers.coIor) Mab 1 278.
amryw (diversi generis, diversos; op^rn^; cufryu,, e.nsdem genens) 3, 96 y,,
amgen (alio modo), nyt amgen (noj di^J fq. amryjael (numerosus, va,-.u«) ],
246. a„ulro,n (pn.egrHvi8 fL 1 <i K« a,„d}nwt (egenus; cf didlawt, dives,
tUdi, paupertas) 2, 23. Corn. «mAa, rnac" tom, prom.ssum) O. 1232. D.
2259, pl. amboeow O. 1235 D 949 H .^' ^iel amboeas (pariter ac promisit) R.
916. Arem. umneeec (confinis),^Lt guez (confinitas), amparl^ ,nat
(aflabilis), a,nprefau (rabeta, toxicom) Cath
Zmss, OBAMM. OU.T. Ep. 1L 67
|
|
|
|
|
|
898 («70. 871) V.
2. coBiPOBrno BBiTAinncu pabtiodlariim.
Forma variata hujas partacolaie
est OM, ez qo» EM, YM codam modo ortae putari poterunt, quo f<«-, % e
vetustiore Ao-, hu (p. 92 sq.). InTeniri
tamen Tidentur tam tm quam om jam inter gl. Lxb. : dmMbloent (g\. apocant;
i.e. calumnientur inter se? cablu Mab. 8, 267), imroffalou (gL orgiis).
Easdem formus habet comica dialectus, variorem em (semel emb-'),
frequentiorem ynu in Dr., om (semel um-") in P. et Cr. : e/ a welan
golow tdc han meyn vmhely (is Tidit lucem claram et lapidem conversum) P.
244, 3. pu an ommulyt (quis eum convertit?) 253, 4. ymbrey$e (iadicare) D.
1677. emMcumtmyt (prorsu excommunicatus, maledictus) R. 2165. 2190. 2222,
emakemMnye D. 3091, ymAt munys D. 1415. R 2089, ymakemenye D. 141, omeeumvnya
P. 17, 3, omthe mynes Cr. 1207. 1253. Arem. «m Tid. infra.
Ut hibernica imm (p. 876) item hac cambrica em-, ym significatar actio
reciproca tcI mutua inter duo tcI plures: emdevedueh (colloquimini), emdhUim
(collocntio) Leg. 2, 11, 14. 48. yrndidanu (colloqui) Mab. E(]. ymW (pagna) Mab. 1, 235. ymwan
(pagnare) 2, 17. ymmelet (Tidere inter se, Tisitare) 1, 20. 259. ymgaru
(amare inter se, amplecti) 1, 25. ymgyrehu (adoriri inter se) 1, 24. meint yd
ymgerynt ae nyt ymganlynnauant (Talde se amabant, sed non comitati sunt inter
se) 1, 285. Item in deoomp.
ymgedymdeithattu (asso ciare inter se; e snbst. ketbfmdeithat, societas) 3,
149.
Eiasdem significationis exempla cornica: emloth (caedere iuter se, pn gnare)
D. 2509. R. 224. the omlcrth (ad pugnandum), ef a embloth (is pugnabit) 0. 2142. 1661. ymknouke (inter se
ferire) D. 2324. ymcuaylle gureny «y (inter nos consolamus nos) R. 561.
ymeyuie y a uira (inter se illae secantar, Teritas et fides) D. 2450.
yinkener (inTicem canatur) O. 562.
Etiam frequentius significator actio qua quis agit in se, reflexiTS, it que
interdum passiTum ipsom, ut eambr.: ymi-itttaw aoruc menw yn rith ederyn
(matare se M. in formam aTis) Mab. 2, 289. ymdango» aoruc yuoncyn idoK
(monstrare se coepit puella ei) 1 , 28. arodi dwfyr y ymoleki aorue y owein
(et dare aquam ad se laTandum Oveno) 1, 15. amynet ruthur y wrthaw ac
ytngudyau) (et recedere paolum ab eo et absoondi , coepit puella) 1 , 27. ywf
ymegyr y holl welioed ynteu (donec aperiuntur omnia Tulnera illius) 2, 57. yn
choelut aoruc, ymehoelut aorugant (Terti coepit, coeperunt; pro ymchui.) Hab. fq. Sic iam in gl. Ox.: hep amgnaubot
(gl. sine mente, i.e. soi conscientia). In comica et aremorica dialectis maxime usituta est
particulae significatio reflexiTa. Cornica exempbi: emlathe y honan (semet
ipsum interficere), yAoa toyiJey» (ipse se percalit), y honan ythymwanas
(ipse se percassit) R. 2073. 2067. 2065. ymameHdye (emendare se) O. 1526.
ymteeres, omuiero» (se iuTare) 0. 125. 1420. Cr. 1153. ie ua yUyth omvr^e vn
yree yn geyth ua peghy pan om$ettyat ye demptye (at tu non possis caTere allum
tempus diei, ne pecces, cum pro posuit sibi temptare te, Satanas) P. 20, 3.
4. ragon ny wor omteeje (a no bis nescit se defendere) 194, 3. omeeyth (leg.
onweytli) lemmyn, yinuiyih lemman (defende te nuDc) 92, 3. D. 2144.
ymthreheuel (se erigere, snr gere), ymthytquethas (moustrare se, apparere),
ymguen (se movere, moreri) R. 395. 1496. 2097. ymsaw (serva te), ymeawye,
omsawya (se servare) D. 2866. 2878. Cr. 2373. u ynueniiy den cref (credebat
se Tirum fortem) O. 2222. ihe» dorprag ua ymwhelaf (ad humum car non
prosterao me?) D. 2594. may thomtUy
|
|
|
|
|
|
V. 2. COMP08ITIO
BBITANMICA PABTICOLABUM. («^O 899
(ttt prosternaiis) Cr. 1114. mar omwreyth elaff (si te facis segrotum) P .
155, '2. mar sota mar fur . . . del omvoreB»y$ (si tu ea tam sapiene, quam
fecisti te) 191, 3. nwb du e/ a omwra (filium dei ipee se &cit) H3, 'i.
mygtern neb a omwreUo, mygUm a omtcrello (qui ae regem fecerit) 121, 4. 146,,
4. oto ymwryl (t. 1. ooth omwryl) map dev (faciens se filium dei), myghum nep
a ymwra (regem qui se &cit), ythymwrvk . . .dev ha den (fecit se deum et
homiuem) D. 962. 2222. 2895. me . . . a vyn aeon ymgrcgy (^volo atatim me
suependere), htdai eth je omgregy (ludas irit ad ee suspend endum) D. 1516. P. 105, 3. om Jyghtyn tnuaen an
wlas (paremus nos, fugiamus per terram) 246, 4. ymdenne (se convertere,
recipere) O, 226. 1098. ymden (Terte te) O. 1377. ty a teu) hag a ymden
(tacebis et recipies te) R. 985 . Pedyr a omdennas (Petrus se conTertit) P.
86, 8. peh Je ves a omdennas^ Je vet y a omdennas (quivis, illi foras
abierunt) 33, 4. 68, 2. orth
IhS» a omgame (adTersus Jesum se cur Tabant) 196, 2. om gwethen ny (tegamns
nos) Or. 858.
Aremorica forma em (cujns seriptio' separata frequentior est): emrentaff faez
(se dedere) Gath. ezof em laque.t (ego me detevi) Bnh. 28, 6. pan off dan
sanct em preaantet (cum Tiro sancto me praesentaTi) 194, 7. 196, 6. ua hem dcffny (ne te
damnes) 172, 15. a te em doeto (num haesitabis?) 172, 1. me gourehetiten
aluinen em tennet (posco, abite hiuc) 60, 6. da pintgen em tennet (ad paenitentiam
Toe conTertite!) 66, 10. so diff em queuz em discuezet (in aemmua mea mihi se
manifestavit) MJ. 195 b. ezeu . . . deomp ny , . . em dis ettezet, em
discuezet . . . eu deomp ny (nobis appamit) 209«. 21 Ib. netn emellaf tam
(non immisceo me) 225 b. H.odie apud Venetos: um (A«»s) gar (amate), um garet
(amate tos), m' Kin gar (amamns nos), ind vim gar unan en aral, ind um gar en
eil egile (amant alter alterum, amant inter se).
Interdnm daplicata est particula: dan ylis guen em em teniff (ad ecclesiam albam
me convertam) Bnh. 84, 14. en hoz quenet emem hetaff (Testra formosi tate
delector) 38, 8. aman meurbet emem hetaff (hic Talde delector) 114, 10. em em
gourehemennaf (me commendo) MJ. 198a. ma emem laetaff (ut me Titu perem) 197
a. eguyt an boet hem em hetaf (ceuam non curo) 6a. antentic em em aplicquet
(honeste tos applicate, honestum-te praebe) Buh. 38, 3; vel inde Tariata en
em: goa ann heny ua duy den emdiffen (Tae illi qui non Teniet ad se
defendendum!) MJ. 179 a. Quae forma est Tulgaris hodierna: en em wiskann, me
en em wisk (Testio me), en em wiskomp (TOStiamur), en em garomp an eil egile
(amemos inter nos).
Saepius praecedunt pronomina tam personalia infiza qoam possessiTa, ut
oriantur formulae Tariae, praesertim 1. pers. mem, men, ma em, ma en vel
dupli cata insuper particula ma mem (= ma emem\ ma men, quarum exempla hoc
loco oolligo: da pinigen memem teno da guir roen sent a mem rento (ad paeni
tentiam me conTertam, Tero regi sanctomm me reddam) Buh. 42, 10. 11. ahannen
a mem teno (hino abibo; = emem?) 44, 2. me Juzas . . . am em ro dihuy (ego
Indas do me Tobis) MJ. 97 b. ouzouch en hoz drem memem clem (de Tobis apud
tos conqueror) Buh. 38, 15. me mem ro (me offero) 20, 14. me mem eaffo dirae
fu>z drem (inTeniam me, ero corum vobis) 206, 10. ahanen eren me men tenno
(inde protinus me recipiam) 166, 22. ma men ten dan offerennou (ut oblationes
adeam) 130, 23. ma em refferaf a graf me (me refero
67*
|
|
|
|
|
|
9()6
(8'5) V. 2. COMPOSmO BRITAMNIOA PAHTICCI-ABUM.
ego) MJ. 198 A. eguit ma em deteuez dezaff (ad me monstrandiiin ei) Bah. 194,
15. me iiien ma enten (toIo me conTertere) 30, 2. ne golle» muy ma mm di/en
(non poteram amplius me defendere) 42, 24. me m«n dre boas ma im tcroasaf
(ego volo e more cruce me aignare) 142, 19. me yd bed deei/ du mem rf.commant
(oo ad DaTidagium me commendatnm) 196, 13. me ya tidtr dam mem guelhy (eo
statim me laTatum) 106, 26. ham em manaHlaf « graf net (et miror
sincere^"^ MJ. 217 a. 2. pers.: an oll ez em eollez (totam te perdia)
Bah. 72, 2. eaem gu^ aot (te inreniea staltam) 88, 20. nuc ahanen da emten
net (hinc abi sincere) 4, 8. dakem avya (reminiscere), da hcm dihuz
(consolare te), da hem laz (ocoide te) MJ. 62a. 69a. 95b. naz em emai guet,
naz em esma (noli pertarban) 75 a. 220 a. naz em douet quet (noli haesitire)
214b. 3. pers. : an tett eieprea en eni deteuez (textas ezpresse
demonstratur) Bafa. 78, 9. «n em ditcuezua dan mam (se manifestaTit matri)
MJ. 173a. an bHa hemdetaiU^ t. 1. m «m detaHl (mondns dissolTJtur) 148 a.
Plnr. 1. pers.: da deeg hon em eupliomp (DaTidagio commendiibimus nos) Bah.
128, 3. on m qu^omp entromp trompet (nos inTeniemns inter aos deoeptos) MJ.
17a. mon em cafenf quet re aeder (non inTeniebamus nos, uon eramns nimis
laeti) 219b. non m douiomp tam (nequaquam dabitamas) 16 Sb. do» em offraff
(ad nos offsrendos) 69 b. 2. pers. : hoz em quifit (tos inTenietis, aderitis)
Boh. 152, 2. peR ahaneim hoz em tennet (procul hinc abite) MJ. 42^^. da
pinigen houz em tennet (ad paeni tentium conTertitc tos) 14 b. futuz em
haetet (properate) 227 b. ho hem diteuettt (monsirate tos) 176 a. 3. pers.:
tup ho em abandon (qui se dednnt) MJ. 12b. do em acugtaf (ad se solTendos,
fide) 214b.
AR (ad) in cambricis: anit
arber bit (gl. num Tesoitor) Ob. 92. aruordir (terra ad mare sita) Mab. 3,
204. M^wgd (signum) Mab. fq. y gwr aanced y uaner (signifer) Mab. 2, 389.
arbennie (prinoeps) 2, 241. 253. Cornicus exemplam Tix Tidetur adT. tuie,
arta (rursns) p. 621, oontra matuta vocali: errgre (animadTertere, obserrare)
P. 20, 1. 60, 1. myagrvyr (observo) 0. 1219. Aremorica: argoes Cintersignom')
Cath. s: cruoaz Bah. 156, 1. 3. amar (maritima terra) Cath. armory, armoric
(Aremoiica regio, aremoricas; p. 111). Hodie quoque arwez (signum), -arvor
(terra ad mare sits), orvorek (aremoricot), aroorad, feim. arvorade» (accola
maris), argaden (incorsns hostilis; ead, pognt).
AT (rarius att-, ad-, hib. vet. aith-, re-) in cambricis: atall (gl. Ticem
referre) gl. Ox. 42*. atep, atteb (responsum) Leg. 2, 6, 8. Mab. 2, 242.
atneuedu (renevare) Leg. 2, 11, 48. atnewydwy» (renevaTit) Biab. 3, 297.
atueiryaie (repellere; hod. adfeiriau}) 1, 2H. atipaenat, adwaeney
(oognosoebat) 1, 28. Scriptio bodiema partioalae Tariat, ad et at-.
Forma Tariata ET (hod. ed-^x etbinam (gl. lanio) gl. Ox. 4*. aeetmet (j^
et...retonde) Cb. 77. «fy»y<; (reterentia, honor) Mab. 1, 259. 284.
eturyd{niA tuere; hod. edfryj) 1, 268.
Cornica huius particalae exempla Tidentar: aewon (cognosoere) p. 603. ••'
atal (iu talionem) O. 427. attamye (redimere) P. 153, 4. eddrek, edre^ (paeoi
tentia, paenitere; hib. vet aithirge) 220, 1. 4.
Aremorica: aznauout (noscere, cognoecere), <u;-«c Coompanctio', paeniten
lia), atcaret ('adamare', denuo amare), atcoezaff (recidere), ateoan
Cobsonium')
|
|
|
|
|
|
V. 2. OOMPOSITIO BBITAltNlCA
PARTICULABDM. (873-875) 901
C»th. aH$ (consiliam) Bnli. 64, 10. 66, 17. 176, 7. atfer (dubiam) 152, 7.
164, 17. adarre (itemm) CiUi.
Praepositio britumice CANT (cnm; iniiciens, sicnt ipsa infectione mutatur
ffant, gati) m paucis ccmpositis cambrids inTenitur: kanhadM (peimittere;
kanh'^ kann^ = kant-), kanhadaf, kennhedy (permitto, permittis), kenimt
(permissio) Mab. 1, 21. 2, 7. 45; decomp. kanhymdeith (conaaetudo) 1, 27.
jfniganlifno^ ymiatili/nneueant (pL infra am-eo-). Matat» vocali forsitan hac
pertineat cambr. ▼et. euntullet (gl. collegio), ctmtelletou (gl.
collegia) gL Lxb., cum m quae redit in formis comicis: cunteUet (gl. congregatio, contio) Voc. V.
euntuUjf» (con gregatus) P. 88, 4. 92, 2. me a gunuU (colligam), ettnten
(colligc) Cr. 1091. 1293; sed cambr. rec. kynntMaw (colligere, afferre) Mab.
1, '236, hod. cynnuH, colligere (<^nA«/^ Dav. Gramm. p. 147), onde sabst
cynnuUiaJ, ci/nmtUeidfa. ESademque forma videtur sabiacere aremoricis vooibus
vetustis comjHtt, kempei pro combot, eember (p. 192).
Denique magis hac quam ad formam eon videntur referenda cambr. eyn-, eynn
inficiens in adiectivonim formis ut kynuonhedteket (aequc nobilis) Mab. 1,
864. kynnytigaualliet (aitque iacundas)2, 35; corn. kentrenek (vicinus) O.
2*2:)]; arem. quen oomparativam, servatum ante quamlibet consonum (hod. ken,
kei\ kei^ eadem formamm differentia qua articulas et pron. poss. 1. pera.
plar. pp. 217. 384): quen huan (tam cito), quenUez guez (quotiescanque) ,
quentiz (confestim, proti&as; hod. kentie, ven. kente^fh) Cath. cam
decompositis sapra (p. 401) alUtis.
Praeterea hoius praepositionis partes suscipiunt formae variae etiam plurcK
quam hibernicae, desinentes aut in vocalem (o vel a, e, y) aat in n, m, f.
CON (can-, cen-, cyn-, amte labiales cam-, cem-, eym-) antc oonsonas medius
et tenoes potissimum. Ezemplum vetustom cambricum: eonyrogu (gl. congelo) gl.
Lzb. In nominibus viromm vetustis multis etsi licet conicere hanc parti
ealam, ut in Vonear L. Land. 180. Conteuit 182. Congnare 133. Congueithen
179, sicot est in priscis gallicis Convictolitavis, Condrusi, Conaoanetes,
certa tamen non est ob congruentiam cum voce cun, eon (p. 92), quae etiam
post' posita invenitur: E^eon,, EUmn, Britcon, Briteun eto. Li lingna cambrica recen tiore
consonae sequentes mataatar infectione nasali, ouius ezemplis supra enome
ratis (pp. 118. 205. 207)
addimus hoc : kynnal (propagnare, snstentare; dat, tenere) Mab. 1, 19. 21.
hynhalye/, cynhely (tnebor, defendis) 3, 35. 2, 17. Assimilatio neoessaria
est ante m, b, p. Sequente m interdum daplez m scripta inTenitur. saepios
simplex (p. 1 12): kaimneint (totidem, eadem magnitudo) Leg. 2, 0, 9, in
aliis locis eemeint, in Jfab. kymeint fq. Labialium b, p infectione nasali post finalem m
particolae evanesoentiam ezempla cambrioa supra prolata sant (p. 207). Ante «
semper assimilator n ut in eyanolU (iunotio) Mab. 1, 14. kyatondeb (con
cordantia) 2, 46. eyethon (affinitas) 3, 270, quibus addendum videtur kyttal
(aequi pretii) 1, 9.
Elzempla oornica: kynyuer, kynyver, keneuer (par numerus, tot) 0. 1029. 1215.
P. 228, 8; ante labiales: eolkiiie^ eyinmyne (oommiztio) Voc. 8\
kywyi>ky«_ kemythy, kemythit, kemethis (commiztas) D. 2977. 0. 1058. P. 202, 2; .^8, 4. 2li)! 1.
kytnmye, kenmyt, kemyt, kynunet (= cambr. eymeint) P. 9, 4. 16, '6. 24, ■>. 31, 4. 58,8 etc; 171, 2; 166,4; 120, 1. me a
gywmyn, myagemmyn, mi a gemyn
|
|
|
|
|
|
902 (878 87« V. 2.
COHPOSmO BRITAinnCA PARTIOOI^UM.
(commendo; cambr. eymmyn^ eymyn) O. 2363. D. 2986. P. 204, 4. kymery hfmmer,
kemmer, kemer (comprehende, siune) D. 806; 0. 403. 849; 331; 823.
Aremorica: qtienderehelt (continere) Cath. ; ante labiales : quement (tot,
tua tara, i.e. eadem magnitado) fq. quemeaq (miscere), quempret (capere),
quemeret (captns), quemenn (nontiare, mandare) Gath. quemen (mandatnm) BnL
154, 1.
CO (ea-, <?«-, ey-"), qoae videtur inesee in cambr. vet cobrouol (gl.
ver bialia; cf. cambr. hod. breu, vociferari, mngire, et hib. vet deriT.
briathar, Ter bmn) gl. Lxb., inficiens in recentioribus solet praecedere ante
w. kamiertU (pretiom, idem valor ; i.e. kywerthit) Leg. 2, 6, 16. kywevrer,
kyweirwyt (pw» tur, paratoa est) Mab. 1, 253. kyweithas (societas) 1, 23;
tnte ff, A: ]^fret$ (excitavit) 2, 35. yngyhyt (aeque longos ; kyhyi) Mab.
fq. keheda (aequalitat) Leg. 2, 11, 28. kyffelyp, kyffeiyb (similis; =
ky-heuelyp?) Mab. 1, 5. 247. Cornice item: eowyth (sodalis) O. 95. 2061, pl.
eowythe, eowethi, eoue^t (p. 292). coweytt (sooietas) P. 110, 2. kthaoall
(similis) Cr. 2201. Aremo rice: quekU (aeque longus), quekidell
(aequinoctiam), queuaea C*S^'> ^ *• V^ maes) Cath.
Tam haec particalae forma cy quam sapradicta eyn-^ eynn potest praece dere
ante adiectiva cambrica aacta terminatione aequiditatis -et (p. 300), quv
cunque consoua inchoantur, destituta semper in hao conexione: eywymJut,
cynufynnet (aeque albas), cyduet, eynduet (aeque niger) liab. 2, 877. 378.
iygoehel, hyngochet (aeque ruber) 2, 376. 378.
COM (cem, cym-, eaf-, eef-, eyf-) videtor etiam aote tenuem extare ingl Lxb.:
comtoott (gl. stemicamina, i.e. stamina, contexturae; cui conferendum videtur
hantertoetie , gl. semigilatis, in isdem glossis). Ante vocalem em in gi.
Ox.: cemeeid (gL lapidaria) B. 42\ Forma cim servatur in nomine viri
Cimeilliattc L. Land. 225. 227. 246. 253. Cimellittuc 240, Cimoiliaue 252,
pro qoo alibi legitur Ciueilliauc (cf. p. 114). Conferenda snnt nomina
vetosta viroua aremorica Comalton, Comallcar, Comal, Cowal, Cowellie (p.
116). Eadem in
vocibus cambricis recentioribus pleromque ante vocales et liquidas invenitor:
kauacoa, kyfago» (propinquitus, vicinitas) Leg. 1, 32, 6. Mab. 236. kyfallU
(ami cus) 1, 11. kyfarch, cyuarch (salatatio) Mab. fq. eyfyeith (qm est
eiusdem lin gnae) Mab. 2, 231. kefuc, keuuc (eiusdem altitadinis; == kyfu^
Leg. 1, 36, 7. 36, 8. kyflauan (crimen) Mab. 1, 267. ky/iawn (impletas) 1,
17. kejnaafyet (proximi, cognati; sing. hod. cyfneeaf, proximus) Leg. 2, 1,
74. kefran (portio) 2, 11, 35. kefreyth (lex) Leg. fq. kyfryw (qui est
eiosdem generis) Mab. 1, 237. His
addes dum est singulare exemplum obduratae f, ff ante r: kyffredin (oommnnis)
fq. cnm decomp. amgyffret (vid. infra).
Congruunt exempla comica et aremorica reeentior». Cornioa; dufali (^ artus; =
eyf-all) Voc. 7*. keudyn, kevelyn (cubitus) O. 955. 957; 2529. 2541. ke
veUyn, keoellen Cr. 2260. 2262. Obdnrata f) ff ante r: kyfrit^ kefryt (simal,
pari ter) p. 618. Assinulata^ sequenti: cotdlenwys, collenujys, colettwy»
(impletos) 0. 655. D. 436. P. 48, 2. collenwel, colenwel (implere) 0. 1267.
1474. eollomeeugh (m plete) O. 1211.
Aremorica: queuer douar (ingenun; eambr. eyfar), qtteffelin (calntas) Gath.
queffrann (pars) Cath. MJ. 52b. qtujffrannec (particeps) 14a. Cath. qtt^ret
(simul) Cath. MJ. 59b. ]99a. Buh. 102, 4. 120, 9. 124, 10. queffridy
(commnnio) 204, 18
|
|
|
|
|
|
V. 2. OOMPOfflTIO BBITAinilOA
PARTICCLARUM. (873-876) 903
Ante l Maiioilata: queUnn, gvelm (docere, institaere; cf. gouUn) Cath. Bnb.
12, 10. 18, 1. 5!^, 2. 78, 13. Hodiema aremorioa etsi senraTit « in formis
acceptis: kevreft (portio), Ten. kmer doar (ingemm), treo. ven. kemret (ona),
in novis tamen compositis acUdbet iben ante vocales et oonsonus, qoae
destitunntur: kenober (cooperatio), kettoeva (Tivere nna; beva), kenvrew, pl.
ketmreudeur (confirater), k^nvro, Jbeneroad (popolaris qui est einsdem
terrae, kenrbro; at cambr. Cymro,
p. ^©'O.
CBT (eed', eyt-^ ty^\ g*U> ▼«(. eator, roA potins
conferenda est praep. no minalis
hft, p. 695) aate vocales et consonas: kytnnbynn (conprincipes, qui sont oua
pr.) Mab. 2, 889. kytuardtogyon (qui aant vsom equites) 2, 90. kytsynnyaiuyd
(conseoBit) 3, 298. kydleydyr (conlatro), Odtiriauc (confinis) Leg. 2, 4, 11.
11, 36. kyttiroffyon (contermini) Mab. 2, 29. ki^gertlet^xm» ixe) 1, 27.
Scriptio ked in decompositis kedymdeith (comes, sodalis) Mab. 2, 28. 889,
kedymdeithat (consaetodo, fiuniliaritus, hod. eydyndaith, eydymdeUhae; cf.
hib. vet imthecht) 1, 286. 285, inxta kytymborlh Qdem Tiotas) 1, 27. Cornica huins formae exempla
Tidentar duina (j^ eonTentos) Yoo. 7*. oheepar (coniunx) 7*. ke» colon
(consentientes) D. 2. 1076. keakeweiyi (soddes) P. 110, 4. Aremorica:
quetbreuzr (confirater), quetaeres (ooberes), quetamnetee (conTicanas) Cath.
Ab omnibus his seiongendum
Tidetur ooinieam ke immobile in: kepar (pariter; cf. p. 723) fq. et in
decompositis: kdeyfrie, kekyffrya, kekyfrye, kekefry» (eodem modo, item) P.
29, 2. 124, 2. 188, 3; 169, 4; O. 1673; 1557. D. 927. kekemye, kekemmy
(quotcanque, quantamconque) O. 54. R. 1348. 1554; in quibus perinde atque in
kettoth, kettel (siimil, simnlac; pp. 618. 735) priorem partera keth stataimus
(p. 398).
Denique seinngendam est CINT (ante, primus, hib. eet p. 307), quod etsi
assimilatione mntatar in cynn-, ey$ii destituens consonam, quae soquitur:
cambr. kynweiiat, kynmoeieyot (princeps minLstromm) Mab. 3, 92. kynnhamf,
coro. kyniaf (aatunmos) Mab. 3, 154. Voc. 8^, nanqoam tamen liquidam amittit,
ne hodie quidem.
DI (hib. vet. di-, de, ez) praesertim in Tcrbis at in cambricis: diheurau
(excolpare) Leg. 2, 1, 27. dianghaf (mortem effngio, superstes ero; angheu,
mors) Mab. 2, 12. 16. diiyynnu (descendere) 2, 241. dUysm (dimittere) 1, .34.
diepeilav} (gladiom denodare), diffiamnu (etanesoere) 1, 13. 31. pedvjctr dyn
di tholedie (qoattaor homines ablati) 8, 157. dial (ultio; hib. diyal) 2,
232. dieUist (ohos es) 1, 262.
In comids: dythane (consolari, delectare; cf. hib. didnath) O. 152. R. 2526.
dyal (oltio) O. 1209. 1210. 1233. 1250. R. 1753, dyhai, dyel O. 1227. 947.
dewyttyens, deteellene (remissio) D. 826. 0. 1173. dijekynna, deyekynnas
(descen dere, descendit) P. 4, 3. 5, 2. dijakyn (descende) 14, 4.
In aremoricis: ditquen (descendit) Buh. 94, 13. 116, 19. dHesell (dimittere,
sinere) 82, 6. Cadi. dinach (abnegare), <2i«mc (deviare), diuerraf
(abbrcTiare) Cath. r/t6«ns (diTisns) Buh. 170, 2. efutncro^ (exancorare),
(fu/«u/e^/ Cdeiactare'), c/uiroAeno^^discalceare), dizonaff, dizonet,
dvtonidigaez (ablactare, -atos, -atio), dizantaff, dizantet (edentare,
-atas), diuitquaff, (spoliare, exuere), diuviquet (epoliatos), diyolmaf
(denodare), dibleui^ (depllare), diboellaff (furere, insanire), dizornet
('demanicatW ) Cath. diprisonet (e captiTitate liberatus) Boh. 204, 25.
|
|
|
|
|
|
904 («T4
«76) V. 2. COMPOSITIO BBITAMNICA PABTICULAROM.
Ab his vix possuat seitmgi composita
onm substantiTis snpn prolall (p. 894), cam similis nsas sit pnep. oon in
pluribus at enfyeith^ cymn (hoao qui est eiasdem lingoae, eiasdem tenrae)
etc.
DO (jJy-, di-, hib. do-, ad) in gl. Lxb.: dodoeetie (g\. inlatam, i.e.
addnetam; ▼erb. due, p. 591), dodipre. . (gL grasatar, pro crasaatur? cE. com. dibbry, p. 160,
diprim, esus, in isdem glossis)^ EMab.: dyneatem (appropinquare) 1,3.261,
dynevm 2, 29. tra yndygyreher (quamdin adimor) 2, 203. dygteydmB (caderc;
cwyd.') fq. dyro (da) 1, 265. dyret (accede, veni) p. 586. D ante TOC«le«:
diolchaf (gratius agam; do-iolohj) tiah. 1, 266. y danuonnet (misBOB est; d.
aanuones, misit, 1, 280) 3, 191; of. dei, daw etc. inter rerba unomala, dam
dar etc. inter deoompoaita.
Oom. huopertinere Tidentar: tioroy dro (affer) p. 581 sqq. dogoih, dogotUk,
degoth, deguth, degouth (oonTenit, decet) D. 19bl. K. 872. O. 641. 1925. D.
215. dethywy» (promisBus, promisit) O. 704. K. 796, dythyityt (promissus,
promisit) O. 842. R. 623, dythetoadow (promissio) O. 1871. me ae deghes
(proieio id, u gentom) D. 1515. danton, dan/M (mitte) D. 581. 1936.
Arem. di e d<h conici potest iu Terb. digaee (mittere ; simpl. eaee, p.
204) Bah. fq. digoezaff (acoidere), dizoert (deferre) Oath. Est enim etiam in
decom positis diou' e doguo-.
ES, YS (ez) in paucis compositis cambricis, partim transumptis: yitynmi,
eetynnu (porrigere, extendere; hod. eatynu) Mab. 1, 279. 2, 224. eekemun,
ytgjf inunn (excommunicatns; hod. eegymmun) Leg. 2, 1, 13. Mab. 1, 248. EH, E
ante vocales et medias: ehetuan (etolatus)* 3, 211. exceryt (terra esecta,
cae spes; simpl. hod. gweryd) 3, 271. An etiam A: agori (aperire) 1, 7. 15?
Oom. yityn (porrige, extende) 0. 205. D. 2753. ydtyn (ascende) D. 222,
yskytnie (aacendere) O. 156. R. 2640; egery, egyry, ygery (aperire) 0. 382.
D. 2999; R. 1325; 317. vgor, ygor (aperi) D. 1871. 1985.
Arem. etteuziff (extingaere), eeuezaff (abesse), aetenn (dilatare,
propendeteX aetennet (expansus); ehoazaff (meridiari); igueriff (aperire)
Oath.
GUO (^o-, gu-, 100-, gour, pp. 130. 131. 133. 184, sub) in cambricis coat
positis vetnstioribus : guobri, guobriaeh (gl. gravis, gL sapientior),
gtutdeiMiiaidi (suetulistis), gubennid (cerrioal), fortasse gttogttith (gl.
Tictus) gL Oz. E Msb.: prenn gooer (arbor subfirigida, ombrosa) 2, 53. gohen
(Tetulus) 2, 13. 24. dim gohir (spatium longios) 2, 12. godlawt (cl. amdlauO,
p. 897) 2, 24. yogled (sept«i trio; cled, sinister) 1, 235. goicenu
(anbridere) 1, 5. yggouot y vlteydyn (=> }/• gouot, yo-bot, subsistente,
manente anno) 1, 241. goetwng (saceumbere) 1, 239. gottwng penneu (submittere
capita; hod. yetwng, demittere, » etteng) 1, 240.
In comicis: gcf^aff, go-^evell
(tolerare), gef^evy (tolerabat; cambr. TOt. ^iukMr.) P. fq. govyn, a
tcovynnyt, a woeynyt (quaerere, interrogaTit) P. 124, 4. 67, 1. 69, 1. golok,
goloc (oonspectns) O. 1530. D. 964. war an wolok (trans &ciem) D. 2100.
gober, gobyr, gobar (merces, praemium; cf. p. 812.) P. 44, 4. 0. 2584.
2.'>87. K. 376. 672. gotteyth, goateth, gotlyth (submissus, snbiectus; cf.
csmbr. ymtwng) 0. 53. 1217. Cr. 894.
In aremor. vetueto odj. icobri (gravis, sapiens), frequentiore in nominibu
Tirnrum enumeratis «tapra (p. 98). In recentioribus: (/o«2rtfu (ooulorum
morbiu; vi.ezreueU, narrare?), gollo (vacuus), golloet (Tacuatus, ezhaustus;
9L hib. TSt
|
|
|
|
|
|
V. "2.
OOMPOSmO BBITAMinOA PARnCULARUM. («7« ^"'T) 906
fullvffam, gl. abdo), ffozro (mulgere), gouirmequet Cbnlneare*, ct kib. vet
fothrueud) Cath. goulenn, goulen (petere, poscere) Cath. Bnh. 20, 16.
gotenntt (petitus) 84, 2. gouzaf, gouzaf (pati; com. gcr^af) fq. gopr, gobr
(mercea), gopra (oonducere) Cath.
GUOR (jfor-1 hib. vet for-, super) indnens eandem formam quam parti cula
intensiTa. Praepositionis significado in cambricis: goresgynnu (snperscan
dere fines, invadere regionem, vastare) Mab. 1, 252. gwuot (aoperare) 1, 25.
Aspirationem demonstraut etiam hodiema: gordtadvi (enperinspicere), gorphen
(fiidfl, hib. foireenn% gorphenhaf (finis aestatis, nomen mensis lulii
cambricnm); sed oonferas exempla iam prolata etiam infeotionis destitnentis
(p. 194). In cornicis: wrcheniat (inoantator; cambr. gorcheiniad) Voc 8*.
gorfen (finis) O 227 etc. gorhery (operire; cf. egery, aperire) D. 2655.
gorre (ponere) P. 50, 2. 162, 8. 178, 4. Acoedit growethe (iacftre, cnbare) O
624. 888, dissimulata forma, quam prodit quodammodo: Je wnmotr^ P. 179, 1.
288, 4. In aremori ois: gouruez (cnbare, procnbare), gouruezet (cubitus),
gourffenn (finis), gourdroue (minari), gourren (levare, attollere, exaltare),
gourre (superficies, pinnaculnm), gourcher (coopertoriom; hod. gouWher) Cath.
gorreif, gorreomp (tollam, tollamns; cf. dizife^, referre, redire) Buh. 42,
17. 54, 22.
GURTH (contra, re-) in cambricis compositis: gurtheb (respondere; «■ofep, allb^ Leg. 2, 11, 24. guirtheb (awna^
respondit; sequitur moz atteb') Mab. 2, 241. gvrthtvng (in codem loco
gurthue, gurhtug, pro gurtiitug, iusiurandum op positom; hod. twng,
insiurandum) Leg. 2, 6, 2. Li cornicis: gurthuher, gorthuer (Tospera) Voc.
8^. R. 1804. gorthyp (responsum) D. 512. 1889, pl. gortheboui
0. 2155. a wortheby» (respondit) P. 11, 4. B6, 4. 48, 1. auxn^bye 67, 8. 4. y
wor^eby (respondere ei) 92, 4. gortot (»peotare, ^ gorth-do»7) fq.
Aremorionm exemplnm non inTenitur nisi gourtoet (expectate) Bnh. 22, J.
gourtos, gortoa (expectare) 26, 11. Cath. gorteomp (expectemns) MJ. 6*, re
spondens com. gortoe.
IN rara in compositis: cambr. emennyd (cerebrum; hod. ymenydd) Mab.
1, 13. Acoedit hodiemum snbst ynfer (inlatio, i.e. inflnxns, ostium; = gael.
inbhir, in nomine Inbhimeis, angl. Invemeae, oppidi principis Gaelomm ad
ostium Nessae) significane idem quod cnm aliis praepositionibus eomposita
aper (=aiber),^ kemper (= cember) iam memorata.
Com. impinion (cerebram) Voo. = entpynyon, empynnyon, ympynnyon (p. 290).
enelethyea, anclethiyeg, anclethyus, unclythyua (sepultura, sepelire) D.
3108. 8161. & 439. 0. 869. D. 548.
Arem. enclasq (discutere, inquirere), englenaff (haerere, adfaaerere),
engoeet' Uff CTadiare'), enguehentaf (ooire), emellaff (intermittere) Cath.
RAC (prae) in snbst cambr. raetal (frontale; ied, frons) Mab. 1, 8. 239.
raeynya (insula praeiacens) 2, t^40. rackuy» (praecedentia) Leg. 2, 2, 1.
Corn. exemplnm onicnm videtor: rcy leuerie (antedictns) P. 224, 1. Hod. rhag
fre qoentissima in compositione.
TRA (trans) separatim non extans nisi in adv. cambr. trache/n (retro, ite
nim), trannoeth (post noctem) fq. (p. 616), est intensiTae significationis in
adi. hod. tragwiw (admodum dignns, excellens), trothyn (admodum tenuis,
nitidas).
|
|
|
|
|
|
906 (S77. (7S) V.
2. DRC0MP081TA BBITAmnGA.
TRE (per), forma praep. troi, ttiey in comp. cambr. treorgtim Q^. pcr foro)
gl. Lzb. In hodiemis compositis try-.
Corn. tremme (iransire, perire) O. 1648. 2695. trentfge (tnuuYolare) 0. 1142.
Arem. tremen (transire) Cath. Buh. 90, 19. 92, 4. 5. irtmemfdy, trem»mdg
(Tiatores) MJ. 200 b.
D. Decomposita.
Nominom trium vel qoattuor compositomm exempla rix Inveniontar praeter
adiectiva illa onmalata (p. 892), ut catuarch ffroeHHolldmcty catueireh
ffroemeolldrut Mab. 2, 65. 40. yn Uidiawcdrut gyflynuoyehyr greulaumffyryf 2,
51. Frequen tior» et memoria digniora quam einsroodi sont, ut hibernica, ita
britannica, praesertim cambrica, composita, in quibus ante nomen rel rerbom
praecedont duae rel plnres particulae.
1. Decomposita cum duabus particalis.
.\M, YM. CON-YM (cyt-ym-, eed-ym-, cattn-ym-) in ntmiinibus sapra allatis
kylymborth, kedymdekhaey kanhymdeith. DO-AM, transiens in DAM (=hib. vet
do-mmi-, <fnim-): ae damgyl^ymeys (circamdedit eam) Mab. 3, 297. dumweineu
(casos, perioala) 2, 45. damunet (desiderinm) 2, 35. €K)-AM: pom moeth (leg.
goomnokh, undique undas) Mab. 2, 42. 6U0R-YM: yorymdeiA (processio,
ambolatio) Mab. 1, 21. 27. In lexlois inTeniontor formulae dam-, dym (=
dy-am, dy-ym-) significantes idem quod simplices amr, ym-, ooBr trarium tamen
di-am, di-ym {edi-, de). Praeterea ad-ym', gwrth-ym-: adytnHd (iterum
persequi), adymweled (retisitare, iterum videre inter se), gwrUtymlodd
(oppugnatio).
Arem. dam (demr), actionem inchoatam significans in hodiemis: damrzigar
(semiapertos), dani-zigeri (snbaperire), dam-gietet (snbaadire) etc.
AB. COM-AR: kyfarteyd (dox, historioas) Mab.^ 2, 47. 214. 392. kauar tcydyt
(historia) 3, 297. cyuarwyneb (oppositus, p. 694). kyuaruot (convenire, p.
573 sq.). Corn. kevarwouth D. 1043. DO-AR, DAR (= hib. vet dnitr-, tair-):
termieceticion (gl. sollicitos; hod. terjytgu, torbare, sollioitare) Ox. 38*.
darmerth (praeparatio alimenti, commeatus) Mab. 8, 299. darparu (praeparare)
1, 25. darpar (praeparatio) 2, 62. 3, 85. dareetumg (proicere, devincere) 1, 37.
<&xru0« (perfici, E^ri, p. 573). Corn. <iariar (praepara) O. 2.317.
Arem. dar empret („festinare''), daremprediff (firequentare) Cath. Soparanda
est fomoll DYR, orta e do-er-, dy-er-, de qua supra dictum est (p. 895).
AT. DO-AT, DAT (hib. vet.
do-aith-, taith-): datrithaw (refonnare, rem tare, i.e. in formam pristinam
restitaere) Mab. 2, 285. da^thwye (restitait) 3, 161. dathanu (recitare,
revelare) 1, 35. 2, 19. 391. DI-AT, DIT: didammd (gl. elicio) Ox. 4*. Sed
transit haec in eandem formam in quam praecedeus, ut in hodieroa lingna, iam
in Leg. 2, 1, 31 : dadanhuder (detegitor, rerelatur et in Mab. I, 238: datlewygu (ex animi
deliquio restitui); pro di-tU cam Terb. iewygu, linqui animo). Hodiema
eiusmodi: dadblanu (transplantare, planOus), dadgarcharu (e carcere
liberare).
|
|
|
|
|
|
V. 2. DBCOBiPOSrrA
BRITANKICA. (»78. 879) 907
Ut et pro at itA pro kac iiiTeiiitar formala eambrica DET: detwyd (— do
at-v)., eapiens) Mab. 3, 299.
Cornica exempln atriusque formulae, dat: dascor (dimittere, reddere) D. 1508.
P. 204, 2. dataerghy (resargeret, resnrgere) R. 375. 1028. dasueioe (retiviscere) R.
399; dyt: dysprenne (redimere) R. 216. dyscvthe, dytquethtu, dyaquethM
(de> tegere, manifestare) 0. 1146.
1439. 1746.
Aremoricam vetaBtom adi. detwid in oominibus Tirorum oompositis in ehait.
Rhedon.: Detwidhael 1, 19. naeldetwid 1, 14. 2, 17. lamdetwid 1, 41. Recen
tiora: dazfrenaff^ datprenei, dazprener (redimere, redemptus, redemptor),
daezoreh (recnrgere), dazquUyat; dazffuyliat (mminare), dateompret Ccemere*,
circnire), daatum (aggregare, colUgere), dae:on (ecfao) Cath. datct^out
(reletare) Bah. 78, 26. daseor<Aus, dateoreh (resascitaTit, resascita) 12,
25. 128, 20. deteuez (manifestat, manifestare) 78, 9. 194, 15. dieeuezet
(manifestatns) MJ. 195 b. 209 a. 21 1 b. dietreiff (reddere) Cath. dizreiff
(Tertor, revortor?) Buh. 102, 20. Hodiema •criptio das-y daz-.
CON. AM-CO: anteibret trmoMtCcomprehensio pollicis) gl. Ox. 23*. amgyffret
milter (comprehensio militis, quantam comprehendit m.) Mab. 1, 247. hyt yd
amgyffret mor (quoasque mare circamflait) 2, 204. ymgyweiraw, ymgyweiryam
(parare se) Mab. fq. ymkanlyno, ymganlynnaatant (consoetudinem habeat, socie
tatem habaenmt, aua iTemnt) Mab. 1, 274. 275. AR^CO: argywedu (Tincere) Mab.
1, 265. arganfot (animadTertere, pp. 574. 575). DO-COM: dygyforant (sar gent)
Mab. 1, 264. GUOR-CO: gorchymynnwy» (iassit) Mab. 3, 297. Item corn.
gurhemin, arem. gowrchemen supra memorata (p. 896).
DO. GUOR-DO: gordyfynatsei (consaeterat) Mab. 3, 14.
ES. AH-ES: corn. enucumuny» (ezcommanicatus) p. 898. D0-E8: cambr. dy»:
di»grech, disgyryein (clamor, vociferatio; hod. dyegri, dysgr~to) Mab. 1, 30.
2, 388. Corn. dy»mygy^ dysmegy, deemygy (enontiare; cambr. dy» megu) D. 1378.
1387. 2542. Magis cum
particola priTatiTa, cains exempla snpra (p. 895) attalimus, congraere
Tidentar com. dyvwuL, arem. ditober (delere) etc., de qolbus cf. Terba
unomala.
GUO. AM-GUO, AMO (hib. vet.
imm-fo-, immo-'): Amguoloyt (nom. propr. Tiri; adi. loyt, hod. Uwyd, fuscus)
Chron. cambr. in praef. edit. Leg. amo/yn (quaerere) Mab. fq. Hodie quoque ymofyn (inquirere),
ymogwyddo (la barc; ewyddo) etc. DO-GUO, DOUO (hib. vet. do-fo-, td-) formnla
serrata in gL Ox.: dogtumieuram (mensnro) 3*. doguohintHiat (gl. incednns;
i.e. am bolator) 5^ at in Lxb.: doguorennam (gl. profimdo), douohinnom (gl.
hanstns; cf. hod. gwehyn, exhaastio ?), douolouse (gl. depromJs), scd
transiens in DI-GUO iun in gl. Ox.
in voce diguolouicheiic (gl. proditns, i.e. ad Incem datus) 41\ in L. Land.
p. 113 in dygnadef (bratU, sufferre, accipere iadiciam; = doguodem). DTO (=
dy-go-) sicot in hodierua lingna, iam in Mab. : diodevueint, diodeiiieint
(tolerantia; rectius dyo-) 1, 271. 272, hod. dyoddef (tolerare, sastinere).
Aremorice diou in Terbo bodie quoque usitato diougan (pplliceri, promissum,
pollicitatio) Cath. diouganet (praedictus; cf. adL diouguel, snpra p. 894, e
gou gtiel, cambr. gogel, celatos, et priT. di-) Boh. 62, 3.
GUOR DO-GUOR: diguormech!» (testatus est) gl. Ox. 22^ ut aapndigtto-. YM-OR:
ymordiwedatod (confecit ievicem, ad finem perduxit, dcTicit) Mab. 2,
|
|
|
|
|
|
908 («79) V. 2.
I>EOOMPO«lITA BRITAKNICA.
23. 24. 239. 243. 244. ymordiwtt (deyictio) 3, 8. Item in lezici*: amtrthM (tegmen
circom aliquid), dyorengynu (•abiogare), dyoriwydd (proepflnri; eM-gtr-,
dy-gor-) etc.
2. DecompoBita cam plnribus partioalis.
Triam particalaram compositione conionctaram esempla eambrica: jp gyuaruot
(congredi inter se, pagnare) Mab. 1, 265. ymyedyfndeithamt (p. 898).
gouymdeith (saatentatio; yuo-et-ym) 2, 21. daroganwys, darogan (praedixit, n
ticiniam; do-ar-guo-) 1, 262. 295. Nec rarae sant eiaemodi ionctiones in h(h
dierua lingaa, sive ante dnplices, at dam-, dym-, dar-, dad-, anteceduit liis
plices particulae gire seoontar post eas: darymrithio (se praeaentare, ridai;
dy-ar-ym-), yinddadleuiych (reflexio matua lacis, eoi ipsius reflezio
laminit; j/m dy-at-), ymddadureiddio (eradicari; ym-di-at-), Eodem pertinere
Tidetur aren. dizremen (remeare; do-at-trenien) Cath.
Qaattaor particolae, at ia cambr. diotymdeith (non sastentatos; gmi/mdM cam
di prir.) Mab. 1, 283, compositione iangantar hodie quoque: dadymoddtj
(desinere tolerare simai), dadymofidio (desinere irasci, agitari aliqua re;
di at-ym-go-), dadymorchuddio (se rerelare, tegmine celante se liberare;
di-at ym-gor-).
|
|
|
|
|
|
LIBER SEXTUS. DE
CONSTRUCTIONE.
QoM difTerentia onttionis inTenitar apnd onmes popnlos, quicnnque monu menta
scripta . reliquemnt, ut aut ad imaginem cotidiaDi •ermonis sit compo sita,
soluta quam dicunt, sire prota oratio, aat poStica vel aetricta nameris,
eadem differentia foit celticae orationis, ex quo litteris mandari coepta
est, ot vetostifl illie temporibaa, cum gallicae gentis adolescentes
disciplinae Draidam tradiU, ut ait Gaesar, magnum nameram versaam ediscebant,
quos fua esse non existimabant litteris mandare. Utriasque orationis
proprietas et forma, tam prosae orationis quam poEticae constractio apud
celtioos popalos, daobas hnius libri capitibus exponetur. CAPUT PRIUS.
De congtructione prosae orationis.
In constractione prosae orationis vel ordinatione vocam siTO partiam ora
tionis per sententius simplices, daplices, moltiplices facta secundam
commanem sermonis consaetndinem, solnta numeris et modis orationis poSticae,
celticanim prae ceterie omnibns lingnaram percipitur proprietas illa, qua
certis sententiae locis poni solent principales partes orationis. Accedunt
proprietates ipsaram partiam orationis principaiium, nomiais vel pronominis
et verbi, tam leges con strnctionis, ant congraentiae aut rectioDis, quam
proprietas consuetadinis. Quae de particalanim, adverbiorum toI
praepobitionam et conianctionam, ac nume ndium constractione minas singnlarin
boc demam loco exponi solent, sapra in capitibus de illis orationis partibus
tradita sant, ut esset in isdem locis et formarura et exemplorum conspectus.
Quae vero in libris grammaticis ho diemae lingaae in parte de syntaxi
proierantar de infectione consonaram prin cipalium, eclipsi, articali fonnis
etc., ea pertinent ad doctrinam de sonis vel
|
|
|
|
|
|
910 (Ml—
«M) "VI. 1. ORDO CON8TRCCTIONIS HIBBRNICAB.
formis. Hoc ergo loco tractanda et exemplis e codicibus comprobsnda nus sant
nisi haec: 1. ordo constructionis, 2. nominis et pronominis conttructio, 3.
rerbi constructio. I. Constructiu prosae hibernica.
1. Ordo constructiouis.
Sententia asseritur aliquid de persoua vel re aliqua; quod asseritd^, prae
dieatnm, id de quo asseritur, sobieetnm dicere ooasaetimus. Primi igitar mo menti snnt in sententia eae
voces quae asserunt vel praedicaat; tacet qui asserere nescit. Sententia hibernice constructa
voces praedicantes primo loco ponit.
a. Vox praeter ceteras praedicans est yerbam. Qoare primnm locam in sententia hibernica obtinet
Terbom: demnigid apoHoniu» (aEBnnat Apoll.) Sg. 158\ berid edch briih
forarele (fert quiTis iadicium de altero) Wb. 29\ doberat ktiili aeoibeeHa
itituUaotin (gL onmis Ungna confitebitar deo), taiec^a edeh dardda fe$ein (gL
nnos quisque nosknm pro se rationem reddet deo) 6\ beoigid» intpinU ineorp
(spiritns TiTificat corpos) 13'. taibred edcft airmitiH diakiHit (quiTis
honorem alteri dato) 5'. Item frequentissime in narratione: duUMd pdtriee o
Aemuir h* erieh Udgen. . . 9/tM pdtricc dubthaeh.. . friitgaH dubthaek...
aabert dubthaeh fri pdtriee . . . dubbert grdd .«. epacoip foir ... 7 dubbert
pdlriee eumtach du fiaee (Patricius Temora Tersus est in fiines Lageniomm. .
. rogarit P. Dubthachum. . . D. respondit. . . D. dixit ad P. . . contnlit
gradum episoopi in enm. . . et capsam dedit P. Fiacco) Tir. 1 1 . eubert side
... 7 dogni atJdrp 7 luid ingrian foracvlu (dixit hic, . . . et &cit
paenitentium, et cessit aol revro; cf. p. 305) ML 16'.
Nec aliter in sententia negatiTa, tcI interrogatiTa, nisi quod praecedont
particulae vel pronomen interrogatiTnm : nidenat fi.rtu uili (non omnes
operan tur Tirtates), nilabrtUar uiU 6 ilbdlrib (non omnes locuntur Tariis
linguis) YH). 12*. ni dertoigem nech dialaiUu (non diflerimus anas ab altero)
2*. ni comeiemgedar ua dliged irum (gL nuUa ratioae cogente; i.e. nuUa lex
cogit hoc) Sg. 61*. incotcramni (num nos destruimas?) Wb. 2\ cia connte/ea tuiceiu de
(quiseon demnabit electos dei?) Wb. 4'.
De flexionis diTersitate in his animadvertenda, qua post negationem vel
particolam interrogantem eadem Terbi forma subiuncta adhibetor quae in Terlm
compoflitis, siipr» (p. 425) expositom est.
b. Btiam* verbum substantiTxun , quod cam nomine praedicato conianctus
significatiohem habet Terbi praedioantis, in sententia affirmativa bibernioa
sicot omaia verba praecedit (etsi idem in britannicis dialectis nomini
praedicato pri mnm locam concedit) ; post Terbnm sequitar nomen praedicatum
toI quod sob stitntum est praedicati loco: istiniu in/er (gL Adam piimus
formatas est; i.e. Tir senior est, muliere) Wb. 28\ itbeiec limsa abrig (gL
mihi pro minimo e»t) 8'. iteota side (ipse est aapiens, deus) I*. itdered fhbetho
into (est finis mundi hic) lO^ imaib feain achenil (gL Epaphras est ex vobis)
27'. itddtsactig m
|
|
|
|
|
|
VL 1.
OBDO OONSTRUOnOinS HIBERNICAE. («««• 888) 911
dSmi hitiu (insani sunt hi homines) 12*. itmaina aat-Uti fnb (boua sont eius
merita de vobis) 16'. itmira ua bretha (snnt grayia iadicia) 17^ bitgoacha
uih (omnia, prodigia, erunt &l8a) 26*.
In sententia negativa vel interrogaiaTa idem ordo est post particalam prae
cedentem, si forma sabstantiTi extat, at to', ba, fil, etiamsi solam consonam
radicalem servavit inclinatam: nitat foirbthi forngnimai hicr. (non sunt
perfecta facta ▼«stra in Chr.) Wb. 8*. nUat aeeni huili
(non omnes snnt sapientes) 8*. nitat apgtil huUi luct inua cecoha (non sant apostoli onmeB homines
ecclesiae), nitat forcitlidi vili (non omnes sont praeceptores), nitat soir
huili oc tintuuth abilru innalaill (non omnes aunt periti convertendi ex uua
Ibgna in aliam) 12^. Tt^ fiaX (non est velamen) 15*. mbaJt ehutrummi huili
(non omnes eront aequa lea) 9*. nipsa tr6m fomech (gL nulli onerosus fai)
17'. nip$a iudide 6 biataib (uoa ludaeus Aii moribus) 1O’.
Contra quod nomen praedicatum proprie dicitur, adiectivum vel substanti vum,
boc, cum abest verbum subBtantivum, ut in interrogatione vel negatione,
primom post vocabulum interrogandi vel negandi obtinet locum: inmaith andubtb
(num hoc atramentum bonum est?) Ml.
13*. ind ameit friscomartatar (num tan tum offenderuntP ad verbum: nom haec
est eius meguitudo quod offenderunt?) Wb. &*. ni eoimtig duine een
ehomroreain (non frequens homo sine errore) Sg. 90*. ni ciir ir^otha utmall
(congruum non est fundamentum mobile) 4^ ntWr atrab act ii cuit fresligi (gl.
voluntas beneEaciendi adiacet mihi, Rom. 7, 18; i.e. non longa habitatio, sed
est pars adiacendi) Wb. 8*. ntuecu aet ii/ditsine (non optio, sed est
vaticinium) 80*. ni fiu aterc ade (gl. temporalia snnt; i.e. non est iastus
amor horum) Wb. 15*. ni eorp intSin bdll (gl. corpas non est unum membram)Y^.
12*. Item, si compositumest adiectivumcumsubstantivo: ni gndth ekeme. in
ainmnidib (non consueta est compositio in nominativis) Sg. 201*.
e. Ut in sententia simplici absoluta, ita et in snbiuncta et p sententiae
duplicis vel multiplicis partibus singulis idem est ordo verbi et nominis
prae dicali, quibus non praecednnt nisi coniunctiones vel aliae particulae in
parte negativa, condicionali , relativa etc. Exempla: eombi diasa mor
indoengrdnne (ut calamus magnus fiat nnum iUad grannlum) Wb. 18*. nonanich
dia di caefiiimiud. nonanich dia c<M4ic ({^. ecce vivimns ut temptati et
non mortifi cati) 16*. dogentar aidchtmtach tempuil let» et predohibid emactu
rechto fetarUcce (Get reaedificatio templi per eam, et praedicabit ritus
legis vetustatis, Anti christus) 26*. ro/ailUig tra aingel ua eoemtechta do
anmain adamnain ua fiaieea . . . ruc lais iartin (postquam angelas tatelaris
monstravit animae AdamniQii visiones hus, . . perrexit cum eo postea) Vis.
Adamn. ap. O’Don. p. 440. ciatbela indalandi ni epil alaill (quamvie intereat
unum, non interit alterum) Sg. 30*. nitairmthecht rechto mani airgara recht
(non est transgressio legis, si non vctat lex) Wb. 2°. bid maith motnenmese
act rocloor forcdinsciilti (gl. ego bono animo sum cognitis his, bonis
nuntdis de vobis) 23*. ieolc indindetrice isniaid indilgud (mala est
vindicta, boua remissio) 25'. itcorp inboilUin cit ili (corpus suut haec
membra, quamvis sint multa) 12'. rqfitemmami bes sonirt forniressi imaib
foehi dib (scimus fore firmam constantiam vestram in tribulationibus) 14\
isfollvs nandat foirbtlti uili (maaifestam est, non omnes esse perfectos)
26*. issi analUom ala coifmtidigthi (haec est illins opinio, ea esse
composita), is/ollus isnaib do
|
|
|
|
|
|
912 (M* »»6) 71. 1.
OBDO OOHSTBCOnONIS HIBKRKIOAK.
briath. 80 ata eome. (g]. ostendimt adTerbiit abhinc, adhac etc.; i.e.
apparrt in his adverbiia, ea esfle composita) Sg. 20 P. arnamtomnad ndmmmduiM
$. d$. (ne me
existimet non esse hominem, sed deum) Wb. 17^ cietsu turepdu infer
etrachuitnidi nirubi nechtar de eencJttil (gl. rerontamen neque vir sine
moliere ete., 1. Cor. 11, II; i.e. quamTis praestantior sit yir ratione
haius, divini, noneiit aher eorum sine altero) 11'. mad tladn inball
iamagalar itdidnad donaib ballmb allib (si sannro est membmm post morbum
sanm, refeotio est ceteris membrit) 12*. roeuidigexar dia &in chorp
diilballaib eonderua cech hall anattoigc dialailiu (poanit deas nnam corpns e
mnltis membris, ut fnoiat quodvis membrum, quod neces sarium eat alteri)
1*2'. am. doteit side dogabdil bdigiiil intan nddnacaatar et nddr
forehluinter igainlid doi-riga dia dobrdth intain nddtomnibther athiehtu (gl.
dies domini aicnt fur in nocte ita Teniet) 25\ ma eterrotcra friafer ni teit
eofer iiaiU act bed ingenas. mad cotecht di cofer badhi afer incAne (gl.
praedpio: quod si discesserit mulier, manere innuptam aut Tiro sao
reconciliari, 1. Gor. 7, 11; i.e. si seoesserit a viro suo, ne eat ad aliom
Tirum, sed sit in caelibata; si erit aditas ei ad Tirum, esto hic vir eins
prior; obi prima pars inciperet: ma eterroecra inben friafer etc., si
appositnm esset subiectum) 9*. gaxbit ima jrronoa. aittrebthaeha engraie
anmai dilii indaitrebthado arintan atMnuua uuu* engraicigidir mmm mo aium
dile» 7 nomrila et. nometargnigedar. v.onaieh tHeen mo Ho. dilet do eipett
(pronomina possessiva tenent locnm nominis proprii possessoris, nam si dico
meus, hoc loco est nominis mei proprii et me mani festat et notificat, ut
nomen menm propriom non sit necesse dicere) Sg. 200^,
d. Si in sententia simplici vox vel pars quaedam cum emphasi proferenda est,
constrnctio hibernica hanc partem, quae praemittitur in aliis lingois, cum
rerbo sabstantivo praemittere solet, ut oriatur nova sententia: itdotliabirt
diglat berid inclaidebtin (gL nou sbe causa gladiam portat, potestas; i.e. ad
dandam vindictam portat gladium hunc, ad verbum: est ad dandam vindictam,
portat gladium hnnc) Wb. 6*. itdia rodordigettar (gl. a deo ordinatae sunt,
potestates; i.e. est deus qui eas ordinavit) 6*, caius sententiae simplcx
ordo esset aine emphasi: rodordigettar dia (eas ordinfivit deus).
Frequens est eiusmodi solntio
sententiae tam absolutae quam subionctae ad praeferendam vocem aliquam vei
partem sententiae. Ut cum verbo prae. dicante in posteriore parte: itmeite
rophroidech doib (ego praedicavi eis) Wb. lO*. ithi rofitir aurlatu et hiriat
cdich (ipse, dens, soit oboedientiam et fidem ca> iasvis) T. itboill
intmefol/iget corp (gl. corpus non est unum membrum, sed multa; i.e. membra
efficiunt corpos) 12*. ithe rogabtai airegat (gl. priman apostolos posuit
deus) \i*. Itore itdiiib predchim (gl. vobis enjm dico gentibos, Rom. 11, 18)
5^ ftore iicoburjti atbiram nuaiJl dvwngniinaib (quia nsque ad stnltitiam
dicemus aliud quid de EEUStis nostris) 17'. dobersom aium bendachtam
dondalmtin hore is labendachtin doindmigar (dat nomen benedictionis
eleemosynae quia cum benedictione tribuitur) 16'. am. bul fiauifi noa-oehthe
(acsi corua Tobis crucifigeretur, descripta eet passio Christi; ad vcrbum:
acsi esset corua vobis, quod crucitigeretur) 19*. bid dttib doecmoited (a«ci
vobis accidisset) .V. Cum verbo substantivo tam in parte posteriore quam in
praemissa: hiret foirbthe 7 gnimai saineiiUw. .i. ithires attoisech
ishisuidih (gl. aiterum altero suppletor; i.e. tides perfecta et fitcta
praeciara, id est, fides est praeuifiens in fais) Ml. 14*.
|
|
|
|
|
|
VI. 1. ORDO
OOHSTRnCnONIS HIBBBmCAE. (ts5) 918
iiduch-iat amnmaircide inttdnuo (ad Christam pertmens est hic psalmos) 16\
ised trede insin aitoitechem da dutniu .i. ba*rffen rl. (gl. liaec tria
prinram obti» nent locoin) ML 20*. iemd asapgtal geinte (gl. ego sam gentiom
apoatoliiB) Wb. 5\ fil ni de asfir (gl. ex parte credo; i.e. aliquid ex eo
verom est) 11'. bith ituil die biet kutH (in volnntate dei emnt omnes) 9*.
bid dAamdgsi ronbiani indoc bdl (a Testro timore erit nobis gloria) 25*. bOt
sualchi and if/oilsi (gl. &cta boua manifesta simt, non,alia; i.e. sont
bene &cta, quae sunt manifesta) 29*. diambed dim neu. faredtnu ditdl
ropad famdendeilb nobbiad aainmnid huath. 7 kil. (b\ esset ergo neatmin flecnndam
primam declinationem, aecundam unum paradigma esset eios nom. sing. et plnr).
Sg. 9O’. robo duibsi cinirbo etruib robammami (gl. fidaciam haboimus ad tos
loqui evangeliam; i.e. fuit ad T08, etiamsi nos non foimus inter tos) Wb.
24'. combad air nobeth cum indiad (ut ideo sit eum in fine) .Sg. 203*. combad
sechmadachtae nobeth and (at esset ibi praeteritam) Ml. 27'. insi caneit
friscomartatar condositie kuili.eombad totMm eeniirge nobed and. nitha
diamiit (num tantum offenderunt ot caderent omnes, ut esset ibi casos sine
surrectione? non est tantum) Wb. 5V combadhd dkcriehdatutin nobed and (gl.
quidam nomen verbi hoc esse dicebant, verbum infinitom, Pr. 8, 8, 48) Sg.
14e8'. combed hed nobed and (ita at hoc sit) Wb. 3\ ar^tbad hi frono. tm.
nobed foilsigud (ut in pronomine tantom sit demonstratio) Sg. 21 1\ nabad
doriir/ar colno beithe (gl. camis cnram ne feceritis in desideriis) Wb. 6\
am. bid emeUdea nobed and (gl. Aemilianas Aemilii filias; i.e. acsi
Aeinilides esset) Sg. 32^. ni arindi bed leth ngotho nobed indibsem ^L
semiTocales; i.e. non quod dimidiom vocis esset in eis) Sg. 5'. ni arindi bed
hitui L innaehamthuisKb nobed ingnim l. ineisad (non quod in soi vel in eios
casibus obliquis esset actio aat passio) Sg. 209*. nibad samlaid mad 6nchet
nidiu nobed (non esset ita, si a primitivo esset) Sg. 207^ acht rop
rdforciunn robbe da (si ante finem faevit da, in dare, datus) Sg. 169'. ithd
ata mundus tuua (gL divitiae mnndi, divitiae gentium; i.e. sunt hae, gentes,
to mandas sapra, quod est mondus supra) Wb. 5*. iisib ata chomarpi (tob estis
coheredes) 19'. isdsibatá (gL iostitia dei in omnes etsnper omnes; i.e. saper
eos est) 2*
Fit eadem constructio post negationem atque interrogationem , siTe abest
Terbum substantivom: taccu nimS asbio (gl. vivo autem iam non ego, GaL 2, 20)
Wb. 19*. m udinn feeine atcum forteetiri (non a nobis ipsis somus veslri
legati) 15*. m soehude dub ataat and (gL non multi nobiles) 8*. ee hi ro
eerib (quis scripsit?) Sg. 197*, in quibus esset offirmatiTe iimi, isudinn,
itaoehude, ishi', siTe additur: nitat huili itmaicc taimgiri (non omnes sant
filii promissionis; constractione simplici nitat maioe taimgiri uili) Wb. 4*.
nitat huili robtar iuieei. . . nitat kuUi robtar uilee (non omnes fderunt
electi, non omnes faerant mali) 1 1*. ni pathd indii beta ^iesi (non hi erant
electi) 4'. n^l ainmnid nobed acht inti t/ieste inoen inua litersa (gl. et
hae quidem generales sunt nomi> natiTi terminationes, Pr. 7, 1, 2; i.e.
non est nominatiTUS nisi qui ezeat in unam barom titteranun) Sg. 114\
Sententiae dupiicis dapliciter solotae, binaram ergo partium in quatemus
sohitamm ezempla sont: nifil folad naiil forasemte in sosc. issin act cr.
arishi side rqfiugrad «rrecht et adfiadar iaosecht (non est alia snbstantia,
de qua ce lebretur etangeliom hoc nisi Christus, nam ille figoratus est in
lege et enuu
Zmh, •■amm. oslt. Bd. IL 6)t
|
|
|
|
|
|
914 (886. 887) YL
I. ORDO COKSTBCOTIONIB HIBBRiaOAK.
tifttor ia evangelio) Wb. 18*. ntihi ttodnai:: acht inhi notall (gl. non ta
ra dicem portus, sed radix te, Rom. 11, 18) 5^ eiam ieollnn am bioua iiirm cr
nombeoiffedar (si in came som vivus, fides Ghristi me rivificat; ad rerbom:
li est in came, quod sum Tirus, est fides Christi, quae me vivificat; ubi n*
in prima parte est loco verbi sobstantivi) 19*. Item, ei posterior pan
senteotiM aecondam priorem compleatur: isdo iscoir indocbdal arishvad cach
necne (gl. soli sapienti deo gloria, Rom. 16, 27; i.e. ei est iusta gloria,
nam ex eo eat omnis sapientia) Wb. 7% existat: arishuad aecaeh necne.
e. Est antem alia quoque emphaseos ratio, ut substantivi nominstivam tanquam
absolatum praemissom sequatur aut simplex sententia cum pronomine infixo:
farMi dotmb^rthe dum (oculi vestri, daretis eos mihi, i.e. ocolos re stroa
daretis mihi) Wb. 19*. nahuli dorigniueea fiadibsi dosfigniifhri (quaeconque
ego feci corum vobis, &cite vos) 24''; aut illa ipsa, quam supra diximus,
con stractio emphatica, ut fiat solatio sententiae simplicie in tres partes:
inspirul noib isheride aseola (spiritas sanctas sapiens est; constructione
simplici x*eelA inepwrut ndib") Wb. 4*. torad aldam ished dodtoiaged
(gl. operantes manibus nostris; i.e. firnctus manuum eius eam alebat, Paalum)
9*. naeh guim vmal badhi dongneith (gL non alta sapientes, sed humilibus
consentientes, Rom. 12, 16), nd maith robi badhed dogneid (gl. providentes
bona) 5'. inrect rotdriehtet ietriit atbilat (per legem, quam violaverunt,
peiibunt) 1'. ua eumaette itdia rodordigailar (gl. quae sont, potestates, a
deo ordinatae sunt) 6*. inchiringnfmai aiii iriarcHn rojinnatar (gl. quae
aliter se habent abscondi non possant, 1. Tim. 5, 25; i.e. cetera
bene&cta multo post scinntor) 29*. inua teoir rcmnaMa i»ii» rann fardingrat
(gl. proprium est nominis substantiam et qualitatem significare, hoc habet
etiam appeUatio et vocabulam, ergo haec tria uua pars est orationis, Pr. 2,
4, 18; ad verbam: hae tres partes, est aua pars quam significant) Sg. 26\
Item immixta parte relativa: lann segar and isri ede duldtinne inmtti (gl.
unas accipit braveum; i.e. palma quae accipitur ibi est remuneratio militiBe;
ubi perfectius esset iasi ede atdulchinne, eimpliciter constractom
iedulckimte m miUi lann segar and) Wb. 11*. innahi tiagta hi tter, iedanmanaib
dogri* bOttidi (quao desinnnt in tter, e nominibus semper sunt haec) Sg. 54\
indaiccend hiat forrindainmnid iee bius forenaib camthuia. (gl. obliqui casus
generalem accentamu regnlam servant, Pr. 13, 3, 14; ad verbom: acoentas qui
erit in nominatiTO, is est qui erit in casibus obliquis; leg. intaiocend ob
pron. masc. sequens i) 207*.
Hae snut leges ordinis, quem praecipuae partes sententiae bibernicae sequi
solent. Nec tamen mirum, si interdnm legitur exemplam minua accurate eu
sequens, nt: buith oen CBcene fofera anfirinni (esse sine cognitione profeit
in iustitiam) Wb. 2*. fdHte cdieh bad fdHte duibri. brdn edieh bcui bron
dHhti (gandium caiusvis sit gaadiam vobis, cara cuiasvis sit cura vobis) 5',
quae esseot seoundnm regulam: buith cen ceone ited fofera an/irinni. bad fd3u
duibri fdHte cdich etc.
/. Jn principio
sententiae poni verbum, deinde praedicatnm, ex iia qoae supra dispntuta sunt
satis patet. Post illa pleraraque sequitur sabiectam eom vocibus, si quae
pendent ex ipso, post quod sequi solent, quae pendent ex verbo^ et vooes
snbiunctis denuo snbiunctae, ut in Wb.: uviate Ug aeaithvr dechdck (gi.
dignus est operarins mercede sna; i.e. est iusta raeroes laboni
VI. 1. oovsronorro voiiDnB hibkknici. (M7. sis) 915
soi oaique) 29*. dorigeni dia oorp nduini 6 ilballaib (fecit dens ooipns
hominis e moltis membris) 12*. amaroib naiicmallt inellug inua a-ettHhe (ne
quid in quietom sit in oommnnione ecclesifte) 22°, et in exemplo «npra allato
e Sg.: gttibit inua pronoa. aittrtbthacha engraie anmo! dilia indaitrebthado.
Neque ta men tam constans est
ordo hamm partium posteriomm. Ut snbiectnm, quod antecedit ante obiectnm
verbi in exemplis modo piolatis, idem sequitur iu his: Huindith folad
indepert (siginifioat substantiam tox) Sg. 25\ ni diwU firtv uHi. ni tectat
rath dinma ferte uili (non omnes faciont virtutes, non omnes habent gratiam
faciendi yirtates) Wb. 12\
g. Extra ordinem sermonis communis procedere posse sermonem pofiticum, ut in
omnibus lingnis, ita in hibernica, vix est quod memoretur. Ut rel gene tivi
antecedentis exempla, quamyis rara, inTeniuntor in earminibus: dorodba MMMM
areolla eim (destraat in nobis nostrae camis ceDSus ; secundnm glossato rem
eita Hrctdla .«'. peceata) Ult. h. 5. nicair indomuin cathim (non amavit mnndi
esum, i.e. comedere mnndnm) Br. h. 8.
2. Nomen et pronomen constructum.
a. Articulus hibernicus cum snbstantiTO codem modo construitur, quo la
ceteris linguis, quae eo utontur, ut in graeca. E. c: fobieead fir tMe
doehath argaibid eide eiil forbdua intan tite donchalli (gl. tanquam morti
destinatns; i.e. more yiri euntis ad pugnam, nam capit ille opinionem de
morte, cnm it ad pugnam) Wb. 9*. Propria, quibus diEfert hibernica,
animadTertuntur haeo.
Si e snbstantiTo pendet substuitiTi genetiTus articolo finiti vel nominis
proprii, articulum pariter atque in lingna hodiema abesso solere ante prius,
e pluribus exemplis patet, allatis in capite de articulo. Quamquam
inTeniuntur panca, in quibus articulus adinngitur utrique snbstantiTo Neque
Toro pertinet haec lex ad ea, quae sequitui subBtantiTum appellativuin carens
articulo, ut dcenele ndoine (genus humanum, germ. das menscheDgeuchlecht) Wb.
5*. <lo hicc in chenili ddine (ad salutem generis humani) 7'; vel cum
pronomine de monstratiTO (de quo Tid. infra): acenelce fothairctheain (hoc
genus baluearum) Sg. 217*. foraaeenilce metirein (de hoc genere metri, germ.
fiber diese Tersart) 8*. alua Mirithmnacteein (haec dies iudicii) Wb. 6\
Ante nomina propria articulns fere abest: romuil dofornat ineathraig 6 etieas
rocintteet indromain (Romnlus condidit ciyitatem, ab Aenea orti sunt Romani)
Sg. 31 ^ arindi atreba bisu aristotil (gl. Aristotelicus), atreba beew
aoerdit (gl. SocraticuB) 38*. iehi apoill inein (gL Latonae filius), iahi
romuU (gl. Iliae filins) 31*. ittiamthe immeruidbed et ni roimdibed tit
(Timothens circumcisus erat et non eircumcisns Titus) Wb. 18'. aliab hoaua
(mons OsBa) Sg. 63*. Quamquam interdnm ievenitur isdem praemissus: imfcip
emelendae (gl Aemiiianus Scipio), ineoeaar oetaxnenda (gl. OctaTianus Caesar) Sg. 31*. indr6m
fil hi eonatan. (gl. nrbs Roma constantinopolitana), airechan inua rdmce
(principatus Komae) 174*.
Oentilia quoque et patronymica modo cam articulo posita inTeniuntur, modu
sine eo: arruceataigaer friasinnebride (gl. cum Ebraeo disputans) MI. 2'.
indro main (Romani) Sg. 31'. intiabindai (Sabini) 28*. inmarcelldai (gl.
Marcelli), inchomaldai (gl. Comelii) 3O’. indaeneedai (gl. Aeneadae),
romoldai (gl. Romn lidae) 31'.
arindi atrebat romdin and. alrebat lait. und (habitant Romaui, La
fi»»
914 (886.887) VI, 1. ORDO COHSTBUOnONIS HIBBRNIOAB.
tiator in etangelio) Wb. 18*. nitu tuxinai:: aeht inhd rwtall (gl. noii ta ra
dicem portus, sed radix te, Rom. 11, 18) 5\ eiasu icolltm am bioia itirm er
nombeoigedar (si in came aum Tivus, fides Christi me Tivificat; ad rerbmii:
li est in came, quod snm virus, est fides Christi, quae me vivificat; ubi ut
in prima parte est loco verbi substantivi) 19*. Item, si posterior pan
senteLbae secnndnm priorem compleatur: iedo iscoir indocbdal arishvad caeh
necnt (^. soli sapienti deo gloria, Rom. 16, 27; i.e. ei est iusta gloria,
nam ex eo e«t omnis sapientia) Wb. 7% existat: ariehuad atcaek necne.
e. Est antem alia quoque emphaseos ratio, ut substantivi nominatiTiim tanquam
absolatnm praemissum sequatur aut simplex sententia com pronomine infizo:
fareili doemb^rthe dum (oculi vestri, daretis eos mihi, i.e. ocak» re stros
daretis mihi) Wb. 19*. nahuli dorigniuaea fiadibti dosngniithti (quaeconque
ego feci corum vobis, facite vos) ^i^; aut illa ipsa, quam supra dizimns, con
stmctio emphatica, ut fiat solatio sententiae simplicis in tres partes:
inspint noib isheside cueola (spiritus sanctue sapiens est; constructione
simplici isetia intpirut ndib) Wb. 4*. torad aldam ished dodtoitged (gl.
operantes maniba* nostris; i.e. firnctus manunm eius eam alebat, Panlum) 9*.
naeh gnim umal badhd dongneUh (gl. non alta sapientes, sed humilibns
consentienteB, Rom. 12, 16), nd maith robi badhed dogneid (gL providentes
bona) 5*. inrect rosdriehtet istriit atbilat (per legem, quam violavemnt,
peiibunt) 1'. ua eumaette isdia rodordigestar (gl. quae sunt, potestates, a
deo ordinatae sunt) 6*. inehaingttimai aili isiarciin rojinnatar (gl. quae
aliter se habent abscondi non possont, 1. Tim. 5, 25; i.e. cetera bene&cta
multo post seiantor) 29*. tnua iwir rannaia vOit rann fardingrat (gl.
propriam est nominis substantiam et qualitatem significare, hoc habet etiam
appellatio et vocabulam, ei^ haec tria aua pars est orationis, Pr. 2, 4, 18;
ad verbum: hae tres partes, est uua pars quam significant) Sg. 26\ Item
immixta parte relativa: lann segar and issi ede dulehinne vmSti (gl. anns
accipit braveum; i.e. palma quae accipitur ibi est remuneratio militiite; ubi
perfectius esset iss^i ede asdulchinne, simpliciter constractum isdulcUiwe
«•• milti lann segar attd) Wb. 11*. innahi tiagta hi ster itdattmanaii dogris
bHtsidi (quao desinnnt in ster, e nominibns semper sunt haec) Sg. 54''.
indaiecend hiai forsindttinmnid isi bius forsnaib camthuis. (gl. obliqui
casus generalem accentnum regnlam servant, Pr. 13, 3, 14; ad verbnm: aooentos
qui erit in nominatiTo, is est qui erit in casibns obliquis; leg. intaieeend
ob pron. masc. sequens f) 207*.
Hae snut leges ordinis, quem praecipuae partes sententiae hibernicae sequi
solent. Nec tamen mirum, si interdum legitur exemplnm minas accorate eu
sequens, nt: buith oen ceccne fofera anfirintii (esse sine cognitione profert
in iustitiam) Wb. 2*. fallte cdieh bad fdilte duibsi. brdn cdieh bad bron
duAii (gandium cuiusvis sit gaadium vobis, cora cuinsvis sit cura vobis) 5',
quae esseot seoundnm regulam: buith cen aone ised fofera anjitinni. bad fdHte
duibn fdilte cdich etc.
/. In principio
sententiae poni verbum, deinde praedicatom, ex iis quae sapra dispntuta sunt
satis patet. Post illa plerumque sequitur subiectam com vocibns, si quae
pendent ex ipso, post quod sequi solent, quae pendent ez verbo^ et vooes
snbiunctis denuo snbiunctae, ut in Wb.: wtcwM I6g aaaithir dochdch (g^.
dignus est operarius mercede sna; i.e. est iusta merces labodl
|
|
|
|
|
|
Vt. 1.
00N9TBD0TI0 NOlIOnS EOBKSNIOl. (M7. StS) 915
Bui onique) 29*. dorigmi dia oorp nduini 6 ilhallaib (fecit dens oorpiu
hoininis e maltis membria) 12*. amaroib naiiemaiU inellug inua a^eaiillte (ne
quid in quietam sit in oommonione eccledae) 22°, et in exemplo «upra allato e
Sg.: gailnt inua pronoa. aittrebthacha engraic anmai dUia indaitrebthado. Neque ta men tam constans est ordo haram
partium posteriomm. Ut sabiectom, quod antecedit ante obiectom verbi in
exemplis modo prolatb, idem sequitur iu his: eluindith folad indepert
(siginificat substantiam vox) Sg. 25^ ut dinatfirtu viU. ni tectat rath dinma
ferte uili (non omnes facinnt virtutes, non omnes habent gratiam &ciendi
Tirtates) Wb. 12^
p. Extra ordinem sermonis communis procedere posse sermonem poSticam, ut in
omnibus lingnis, ita in hibernica, vix est quod memoretur. Ut yel gene tivi
aotecedentis exempla, quamyis rara, inyeniuntur in earminibus: dorodha mnwnn
areolla eim (destruat in nobis nostrae camis censas; secondum glossato rem
eina ttrcolla .«'. peccata) Ult. h. 5. nicair indomuin cathim (non amavit
mnndi esom, i.e. comedere mandum) Br. h. 8.
2. Nomen et pronomen constractum.
a. Articalus hibernicus com substantiTO codem modo constroitur, quo la
ceteris lingais, qoae eo atontor, ut in graeca. E. c: fobietad fir tite
doehaih argaibid eide cHl forbdua intan tite donchath (gl. tanquam morti
destinatns; i.e. more viri enntis ad pngnam, nam capit ille opinionem de
morte, cum it ad pngnam) Wb. 9*. Propria, quibus differt hibernica, animadvertuntur
haec.
Si e snbstantiTO pendet substantiTi genetiTus articulo finiti toI nominis
proprii, articulom pariter atque in lingna hodiema abesso solere ante prius,
e ploribus exemplis patet, allatis in capite de articalo. Quamquam
inTeniuntar paaca, in quibus articulus adiangitur utrique snbstantiTo Neque
toto pertinet haec lex ad ea, quae sequitui substantiTam appellativum carens
articulo, ut dcenele ndoine (genus humanom, germ. das menscheDgeschlecht) Wb.
5'. do hicc in ehenili d6ine (ad salutem generis humani) 7'; vel cum
pronomine de monstratiTO (de quo vid. infi-a): acenelce fothairctheein (hoc
geous baluearum) Sg. 217*. forsacenilce metirein (de hoc genere metri, germ.
fiber diese Tersart) 8*. alua ^Utrithemnacteain (haec dies iadicii) Wb. 6*.
Ante nomina propria articulus fere abest: romuil do/ortiat ineathraig 6 eveas
rocintuet indromain (Romulas condidit ciTitatem, ab Aenea orti snnt Romani)
Sg. 31*. arindi atreba bisu arietotil (gl. Aristotelicas), atreha heeu nocrdit (gl. Socraticas)
33*. iehi apoill insin (gl. Latonae filias), iahi romuU (gl. Iliae filias)
31*. ietiamthe immeruidbed et ni roimdibed Ot (Timotheas circumcisus erat et
non circumoisus Titus) Wb. 18'. eKab uoaea (mons Ossa) Sg. 63'. Quamquam
interdum iaTenitur isdem praemissns: inncip emelendae (gl Aemilianus Scipio),
incaeear oetauienda (gl. OctaTianus Caesar) Sg. 31*. indrdnt fil hi eonetan.
(gl. nrbs Roma constantinopolitana), airecluw inua rimoe (principatus Homae)
174*.
Oentilia quoque et patronymica modo oom arliculo posita inTeBixmtur, modo
sine eo: arrucestaigeer frieainnebride (gl. cum Ebraeo disputans) Ml.
2". indro main (Romani) Sg. 31'. intiabindai (Sabini) 28*. inmarcelldai
(gl. Marcelli), inehcmaldai (gl. Comelii) 3O’. indcetieedai (gl. Aeneadae),
romoldai (gl. Romn lidae) 31'.
arindi atrebat romdin und. alrebat luit. und (habitant Romaui, Ln
6S*
|
|
|
|
|
|
916 (888. 88$) VI.
]. OOHSTBVOTiO ROlflinB HIBKRmOI.
tini ibi) 33*. doeaeh cathrur tU nmcmaib (oaiTia ciri e RomaiuB) 83*. irchre
Aatho. romdm (iBteritas imperii Romanoram) , tfHniud fialho 6 rdmanib
(secessio imperii a Romanis) Wb. 26*. fa Itatnori (apad Latinos), la grecu
(apad Grae 008), la ataeu (apad Attioos) Sg. ^. 26\ 147*. la iudeu (apud ladaeos) Wb. 5*.
Additar articalos interdnm oontra commanem asam. Ut ante sabstantivam: ighe
inteettaire maith oondaig vuiaebdil diathiffemi (is est bonos legatus, qui
quaevit gloriam domino sao) Wb. 8*, ubi secandam asitatam oonstractionein
esset: wA^ attectire maith. Aute adiectiTum numerale eStne, e loco, quem alius
obtinet amte sabstantiTam (p. 308), depnlsom pronomine possessivo: mad
eotecht di cofer badM afer inedtne (si aditas ei, molieri separatae, ad
Tirom, sit is eiae vir prior) Wb. 9*.
b, Casus sab'stantiTi nominataTos et accusatiTas pariter atque inaliis
linguis constructi iQTeniantur, ut aocusatiTas post Terbum actiTam et prae
positiones.
Paucis exemplis comprobatur accosatiTas temporis hibernicus : ttfromtriu»ta
buith and angaimredua (gl. ad me Nicopolim, ibi enim constitui hiemare, TiL
3, 12; i.e. esse hanc hiemem) Wb. 31'. cech naidchi (qoaTis noote) F. h. 30.
GenetiTas substantiTi ex sabstantiTO pendens ezemplis satit frequentibat in
declinatione illustratus est Inprimis memoranda sunt haec: muimee m. nungae
(torques triam unoiaram) Tir. 6. fer ditma bairgiM (Tir iaciens panem) Sg.
184\ bde etarteartha eoirp et anme (mors separans corpos et aDimam) Wb. 13*.
anman iHehoiso eeneuU (nomina signifioantia gentem) Sg. 82^. tMach Im feich
ocu» eellach leith feich oeut tellaeh eethrcmUhan feieh oeut teUaoh tUm
(speetator, sceleris, plenam mnitam debens et sp. dimidiam debens et sp.
quartam partem de bens et sp. integer) SM. 240. Barior genetaTi cansa est
adiectivam, utinhis: am tualang anetareerta (som gnaras interprataodi eus,
lingnas) Wb. 12*. aimm' tuailnge armbrethre (sumus gnari Terbi nostri) 17*.
be »6ir mo brethre (gl. miserebor cui misereor) 4*. ba coir ceneuhomalnithe
ropredehad m6r namri dmb (iastnm erat ut id impleretis, praedicatam est
multam miracali Tohis) 13*. imfortingtd mdr namri de (foctum inde mnltam
nuraculi; amre) 15'. dorrigeni m6r mtile frimea (fecit maltam mali in me)
80*. Saepios enim adiectiTa, quae in ahis linguis cum genetiTO tcI alio casu
construnntar, hibernice praepositioDea postulant: Idn di uitciu (plenns
aquae) Inc. Sg. inricei du bdat (digni moite) Wb. 5°. loor frieaeh reit
(contentos qualibet re) 24*; atque codem modo poit neutrum adiectiTi ac
pronomina genetivus signifioatar praepodtione di: mir dimaid, mAr dimaith
(multum boni) Wb. 4*. 1 1*. iimd afina deittiu andori geni dimaith frimta
(nmior eius notitia est tibi, quod boni fecit mihi) 30^. e^ duronath ni
dimaith frimacou itrl. (quamquam
factum est aliquid booi in fitiot Tsr.) 33*. nephdenum veieh dwdc (nihil mali
^acere) Ml. 23*. Contra etiam post vcrbum substantiTum invenitar genetiTus
possessiTus, qualitatis, pretii: ii da intiollse am. atndce inua dorche (dei
est laz, ut dei sont tenebrae) ML 26 r. nrrbn Idnfolid (non fdit pleni
sensus, tox) Sg. 42*. iabeie Km, itbeiee hmia (parri mibi eat) Wb. 8'. ba
meite Kmm (magni mihi esset) 29*. AdTerbii loco genctivus temporis: itarcud
indocbcUee domta dia brdthu (gl. ad gloriam meam in Jie Ohrieti) Wb. 23^
irlaim do dut bdis cacltdia (parati ad subeondam Bar tem cotidie) 16*; cf. p.
610.
|
|
|
|
|
|
VI. 1. OOKBTRCCnO
MOimnS HIBERinCI. (889.890) 917
Ante datiToin rel «blativom prsemittere praepositioneiD do lingna hiber nica
iapi vetosta consoetit. A panois his posjtionibaH abest illa praepositio.
1. A forma adverbiali numeri singalaris tam substantivorum numeraliom,
praemisao pronomine possessiTO (p. 811 sq.), quam adieeUTorum et substanti
Torom, praemisso solo axticalo; item a fonua adTorbiali snbstantJTorum plu
ralis numeri etiam omisso artioalo, quorum ezempla sapra enumerata sunt (p.
608 sq.).
2. Post comparatiTam, com omittnntar partioalae comparationis oldaus, oldate,
iitdaus, indate (p. 716), codem modo quo in lingna latina adhibetur abla
tiTQS pro construotione com particola quam. Ezempla: iiudialiu eaeh cditbuid
e6re (gl. pax superat omnem seneom; i.e. est nobiUor omni sensu pax) Wb. 24\
w angu cech todcernam an guin eoeind loacud .«'. anguin coaindgdigit din (gL
pro snplicio dolentis cmoiatam adustionibns ezcedente familiare est; i.e. ^t
graTios omni cruciatu Tulnas oam adastione, id est Tubiae Eactam sagitta
igaea) ML 55 r. uAtMiw^Mf oech dvU andoratad dondoinaeht (gL onollem
creaturam longe transgreditor) MI. 25'. is/err eat^ rSit lin (melior omni Jre
haec, caritas) Wb. 27'. huiUiu din $yU. (j^. supra syllabam) Sg. 70*. nabad
lia diis no thriur dam (ne sint. piores quam duo vel tres quoque) Wb. 13*.
nidad femiinehitnu (non estis meliores quam primam; cf. p. 806) 8** tiMmai6
grddib nemdib. et ni bo decming rombed imthanad himidib eombad udiiUu eaeh
grdd alaHiu (gL con stitaens ad dezteram suun in caelestibus supra omnem principatum
et Tirtu tem, Eph. 1, 20; i e. est sapra gradus caelestes, et non fait
impossibile ut esset alteniatio in his, ut esset nobilior quisque grados
altero) 21*. ni diliu nech lium alaHut (non oarior mihi quisquam altero) 28*.
ni/err nech alaiUu and (non melior quisqoam altero) 2*. ni mdbrig eaehhe
alailiu (non maioiis auctori tatis quisque quam alter) 19*. nand mdaain
abrig, ni maaiin abrig (non mmor quAm hoc, panotnin, eins Talor) Sg. 150*.
Yestigium proprii casus, ablatiTi diTersi tenninatione a datiTO, inest in hoc
ezemplo: ereitmech «tn ommsm unoreitmech (gL infid^ det^or, Tidua) Wb. 28'.
Ante pronomiiMi tamen personalia hic quoque adhibetur praepositio do fodaimid
nedh aimeiid du^ (snstinete aliquem qui est deterior Tobis) Wb. 17*.
Contra pro Latinorum ablatiTO mensorae hibernice substitnitur praepositio «n
cum datiTO: eorop mda indeniill. ineomparit iu. aiehdir (ut sit mmor oua
syllaba comparatiTus, quam positiTus, hoo est congruum) Sg. 40^. mad in dib
nuarib doac nammd bua laigu eaeh mi aeieai oidaas triehtaige (si dnodenis tan
tam horis minor est mensis lunaris quam trioeni dies) Cr. 3*. teora
oethramdin huare aegiuinoeht indid maiUiu atuHe areaehden laithiu (dodrans
horae aequi noctia^s, eo tardior aestus maris singulis diebns) 25*. acoie indid
oa q. xxx (quinque, eo minus quam triginta) 38*.
3. Idem casus inesse Tidetur in loontionibus quibnsdam, nlide eadem forma,
quae sequitor Terbum, transit in constmctionem substantiTi et deriTa torum.
Cuiusmodi tria nuudme snnt ezempla: frecuirih» eeiU (g\. recole) Cr. 33*;
subst. frecor ceiU (gl. i) yvpvaaia, ezerdtns) Sg. 106*. freceor eHl idol et
aeeo bor atiare (onltns idolomm et appetitus dbi eorum) Wb. 1 1*. bad neibae
dam du freeur ceiUiiu (quod esset.inntUis mihi cultus tuns) MI. 58 r., gen. recht
freeovr ehall eruithnechtae (gL frumentaria lez) Sg. 85*, d«t. ieoe/recur cHU
doe atda
|
|
|
|
|
|
918 (MO) "VL
1. OO H WWT O T I O ROinuis BIBBBjnOI.
(in colta dei est) Wb. 29'. Itom e verbo: arab«r biuth (gl. degeatis) Ifl.
98. ma arberamu biuth (gl. si tu faevis . . . perfnnota) Ml. 52 r. arambere
bitA (frai, quomodo oporteat te) Wb. 28'. amdch airbirid biuth (gl. aolit*
maadn oare) IP. airbir biutli (gl. atere) 29*. huan«rbirmi$ biuth (ez quo
degebamu) MI. 135'. am. ni airbertii biuth (gl. tanquam non atantar) Wb. 10*.
OMamihttr tatar butth (gl. freti) ML 75, non solam in sabetantiTam
(infinitiTom) airbert biuth (Tesd, firai, ati, degere): gen. erbertae biuth
(gl. aescendi) MI. 209, dat do airbiri biuth inua tuaresin (ad Tescendam
illis cibis) Wb. 1O’. oeairbirt bivth coirp cr. (haentes corpore Ghristi)
11'; sed etiam in oomposita et deriTata: eohtar comairbirt ihbiuth pecthas
(extra consaetadinem peccatoron) Tr. 4*. a eo mairberte biuth .i.eumteujfud a
eomairbertae biuth fri eech foirbtaid (gl. atque omne stadiom saom
depellendis aitiis admoaerent; i.e. eorum oonsaetadinii, id eet, commatatio
eorum consaetadinis oam omni perfeodone, leg. foirbthelaidT) ML 77.
itidhuadairberthaeh bith (gl. aboaiTe) Sg. 8^. Taodem e locatioiiibu
Terbalibus: coarmentar fHd (gl. ot . . . revereatur) Wb. 31*. arammwnfetur
fni hwUi doim talman trietanadamraetiu (gl. ab his qui in terra sant eam
freiet honontri; i.e. reverebantur eom omnes homines terrae per mimm hoc) Ml.
128. Mi adbartaigedar acht cotautaing 7 arasmuinethar feid (gl. non
paapertatem eonm aaersatar; i.e. sed protegit et honestat eam) 36*, in sabst.
aratartar atrnitttit fM donaib preceptorib (at detur honor praeceptoribus)
Wb. 15*. airmilim fM inehinn (honor capitis) 7*. dobeir airmitin fSith
tlot^ur (dat honorem riro) 11', ac deriTatam: otdaas nermitnigthi feid (gl.
quam consecratione) MI. 36 r.
c. AdiectiTa oongraentia cam sabstantiTis genere, namero, casn hiber> nice
sicat in aliis lingais, locam in commoni constrnctione obtinent poet sob
stantiTa. Sant tamen quaedam propria hibernicae lingoae in hac sobstantiri
°et adiectiTi conionctione.
1. AdiectiTom omnis flezionis expws saepius praemissnm inTeaitor sab
stantiTO. Est aatem haeo constractio nihil aliad nisi compositio adieetiTi
oua substantiTo, quam in lingnis celticis magis nsitatua quam in aliis (of.
pp. 857. 891) comprobat infecta consoua snbstaatiTi principalis in plnribus
ezmplis (p. 183). Compositio igitar stataenda est, etiamsi separatae soat hae
tooss in codicibus, at: ni artu ni nim . . ar ndib briathraib rdabraetur cr.
(non altiai quidquam in caelo quam sacra Terba quae locatas est Christas)
lac. Sg., pio <»■ notbbriatJtraib.
A commani lege, e qua postponuntur adiectiTa, ezeipiantar adieotiTa pro*
nominalia: atuile inxta postpositum aile, uite significaas lafe. ommi, quimi
ioxtt ttile signifioans totvh, quod postponitur tanquam mere adieotiTam, item
weA, eaeh oen (quiTis), nach (aliquis); quorum oniniam ezempla prolata sont
inter pronomina (p. 358 sq.). Excipinntur praeterea numeralia, et eardinalia
lis plicia et ordinalia aEBnia magis adiectiTis, etsi cnm his prorsas
concordare tdme (seonndas), distingai c^ne (primas) et cAne (idem) probator examplis
saprs allatis (pp. 308. 309).
AdiectiTi Teri sabstantiTo praepositi oum flezione paaca ezempla siibi
occanrant haec: inua dverece friich (gl. Taccinia; i.e. rubrae erioae) Sg.
49*. tffKi drocho doini (gl. malos) Ml. 24' «as»t lua eaini aimiera' requiem
fiaurom aetemaim (proprios dies propria tempora) Wb. 38*.
|
|
|
|
|
|
TL 1. OOMSTRUOHO
PBONOMIMIS HXBBBMIOI. (S90.891) 919
2. AdieotiT» post tabstaotiTa numeri dualis indnniiit formam pluralis ua
meri, tam hibeinioa quam cambrioa. Ut in exemplis vetustis hibernicis : etir
da liotnA conmxiU (inter dno nomina similia) Sg. da drmth ageptacdi (dao
draidae a^^yptiaoi) Wb. aapra memoratis (pp. 279. 259).
3. AdiectiTom generis neatri sine sabstantiTO solam solo sabstantiTi poni
potest: dvthrtuxarua amaithnn (optari bonam hoo) Wb. 14. andubao (nigram hoc,
i.e. atramentam) ML 13'. AdTerbialis adiectiTorum ablatiTas codem Tide tor
pertinere (p. 608).
Frequentins per se sola inTenitar forma neatri plondis, codem plane modo, quo
latina: n^tir idal innainehlidi (gL nescit idolam occulta) Ml. 26 r. fudummt
(gL profdnda, dei spiritas scratatar) Wb. 8\ ua eotaranai (gL adTeraa, Tobis)
ML 20*. eomrama el baga poil frienadedencha (pl. coraam oonsammaTi, 2. Tim.
4, 8) Wb. 30*. inua eamgnetM (gL bene acta) ML 22^. Eandemque formam ndait
pron. dem. iiaii intuMi irrufollnaatar aiu (ea in quibus regnavit bic) Wb.
13*. maduffneu innahii remimrburt. madudrigmus ni dinaib remeperthib.
madugneu inua remeperthi (si EM;io ea quae ante dizi, si quid feci de
antedictis, si facio antedicta) Ml. 23°. 28*. innaM atá choemailiu (gL
Terisimiliora, dioant) 16*. ittaahi batar buthi arthuma (ea quae debebant
esse prindpio; sing. 29*: ani babuthi arthuua") 23*.
d. Nameralium quae sont propria in construotione et oongraentia, ut onas
easet oonspeotus, iam traotuta snnt in enarratione formaram.
e. Pronominam haec sant propria de oongraentia et asa.
1. Pronomen interrogatiTam congroit genere cnm sabstantivo, ad quod refertor,
masc. cia, fem. CM^, eiti, addito generis disertios distingaendi causa pron.
personali fem. «t, nentr. eed, oid (p. 856). Etiam pronomen personale tertiae
personae transiens in significationem demonstratiTi, sing. masc. e, he, fem.
ai, neatr. «d, hed,
plor. «, hi trium genenun, sequitar tam genas quara nu menun sequentis
sabstantiTi.
Sing. maso. : iahe beaad fehub (hie est mos philosophoram) Wb. 27*. iahi
ingloindthe earacter inua liter Sg. 3\ dat. dongloanaithiu (gji. ad normam)
ML 35*. iah^ in/ogur eitua (hic est idem sonus) Sg. 203*. bahe angnimaom
molad dce (hoc erat illorum officium, landare deom) ML 24*. iaee amdHtuth
dunri faniaain (est haec abnegatio nostra ipsoram) Cam. iahi inao inndibad
(gL haec est sancti ficatio Testra, ut abstineatia etc.) Wb. 25*. iahi inao tuaeolcud tndimchomairc
aarubart riam (haec est solatio quaestionis quam protalit antea) 8g. 157*.
iahce wtao infognam donchoimdid nemdu (hoc est serrire domino caelesti) Wb.
27*, ithe ae incomdithnad (gL solaoio mihi ipse esse posenm, . . si quid
etc., Pr. 6. 1, 1 ; i.e. hoc est soladnm) Sg. 90*. .
Fem.: ian run ind/oreiHain (est hoc mysterium haius testimonii) Wb. 28*) iaai
tieadl archruche duun (est haec nostra sumptio cracis nostrae) C3am. iaai
intaitlab diuit (haec est sjUaba sincera) Sg. 25*. iaai introeaire. iaai
indoehra: de (haec est misericordia, haec est deformitas) Ml. 23''. iati
indaium aalam dooho malliad reeto di ni incorpp (gL condelector legi dei
seeandum interiorem hominem. Wb. 3*. iui ind/oditingeae aarubart riam (haec
est ea patientia quam dixit antea) 25*. «»92 inbriathar inain (hoc est iUud
Terbum) 31*. iasi indetareeirt inaon grecde (haec est interpretfttio, toz
graeca) Sg. 207*. int adine (est haec eius celeritas)
|
|
|
|
|
|
920 (B93) VI. 1.
CON8T1I0TIO PBONOMJins HIBKRNZa.
Cr. 18\ isti apennit di (,haec est etas paenitentia) Wb. 26*. un' aimikHgt
(gL indoite nevnm hominem in iustitia) 22*. bidai afochrice (gl. qui aeminat
in spirito, de spiritn metet vitam aeternam) 20*. itn aciall aom (haec est
eios opinio) Sg. 201\ im inao fedb (baecce est vidua) Wb. 28'. in mwo indrun
into Qioeco est mysteriam) 13*.
Neatr. : ised aneride indermait buith cen chUdn (gi. inioria obliTionis; i.e.
haec est i. o., ease sine prole) ML 23*. ished unonette insin. ithed didiu
anhont ttum (hoc est iUad honeste, hoc igitor est honestom) Wb. 25\ 10*.
ithed mw anai thetec (haec est admonitio) 9^.
Plar.: ithe riaglori inain (hi snnt regniares) Cr. 32*. At< he dodnuoMelar
intin indi (hi patant illad qui etc.) Sg. 5'. itd inua noi (haec snnt ea
nevem, pronomina) 197*. iiM ee inua briafAra (haec sont Terba) 4*. kithe «m
imu ranua aili atrubart tueu (hae sunt ceterae partes, quas dixit supra) 23*.
ithe into inua briath. (haec sont verba) 208*. ithd inao beti (hi snnt
mores), itha into beate inua fedb (hi snnt mores Tidaaram) Wb. 28*. 29*.
2. Saepe praesertim in fine sententiae pronominis personalis toI possesgJTi
loco adhibetur praepositio do cnm eiosdem personae pronomine sufiExo.
Pronomina personalia hoc modo significata: nibad adenur do (gL rogaTi eum
Teniret ad vos cum fratribus; i.e. nou esset solus ipse) Wb. 14*. imba
immalei do (gL quis est qui condemnet? simnl antem lesas ? Rom. 8, 34 ; i.e.
nam erit simol ipse?) 4*. do init maddoe dvn .t. meiite 7 ckoirbbre (ad
insalan Matoci nos, ego et Coirpre) Sg. 194*. dicklaind thetaei diib. di
grecaib dmb kuili (gL Thesidae, Cecropidae id eet Athenienses; i.e. de genere
Thesei ii, de Graecis ii omnes) 31*. kuare ni in 6en diaithir doib. (gL ab
alio cuique centro absides snae exsurgont ideoque diTersos habent orbes
motoaque dissimi les, planetae, Beda de nat rer. c. 14; i.e. quia non in nno
centro ipsi) Cr. 18'>
Pronomina possessiTa codem modo circumscripta, substantiTo antecedente:
condU> didnad donvta fairbthetu kiritie diiibti (gl. desidero consolari
per fidem vestram; i.e. ut sit solaciom mihi perfectio fidei Testrae) Wb. 1*.
itearit donua... iteland tuieae do dia (sunt amici mei, eat proles electa
deo) 5'. oam^ntm doA (gl. ut Tideant opera Testra) 5*. eter bauUu eoirp dunn
(inter membra corporii nostri) 12*. arachuUiidi w de eorpore diati (hac
ratione est de corpore eins) 12*. bid icc diti tuistiu elainde (gL salTabitor
per filiorom generationem ; i.e. eiit salus ejus, mulieris) 28*. Inprimis pro
genetiTo subiecti haec formala additor infinitiTO tcI snbstantivo Terbali:
rof^tirni eack treekretim duibei (gi.epistul» nostra tos estis quae scitur et
legitar ab omnibns hominibus manifesta; i.e. nevit nos quiTis per fidem
Testram) Wb. 15*. iafeidligud diai (gL 1 naaet pa se) Sg. 165*. feicUiffthe
diti inogi (permansionia eins, ut permaneat illa in integritate) 16*. batocku
doibaom buid and (gL qoanto magis hi, Boai. 11, 24; i.e. erat Terisimilius
hos esse ibi), ramuinaet doib buid and (gL hi qui secan dum natoium, i.e.
didicerunt esse ibi) Wb. 5*. rommunua imbed dum (g^. soio abnndare) 24*.
ropad maith limia labrad ilbelre dudbti (esset aoceptom niihi TO0 loqui
moltas lingnus, locntio Testra) 12*. combad dt leu buid dom$a imrim (ut sit
aemulatio eis esse me in fide) 5*. buith dunni iumiodockidiu (gL cttm Tenerit
quod perfectum est; i.e. esse nos in futuro) 12*. ha ferr Kmm tA bwth di
indgi (gL beatior satem eiit si sic permanserit, molier, secandam menm
|
|
|
|
|
|
VI. 1. CONSTRnCTIO
VBBBI HIBBRMICI. «93. «94) 921
ConBiliuni, 1 Cor. 7, 40), buith duibsi uttigi (gl. Itaque dico iratreB, v. 29; i e. f
ease eam, esse vos in caelibatu, malo) 10". Distinguitur ab liuc dativo
praecedens pronoisen posscssivnm in exemplls sapra ailatis e Cam.: iaee
arndiltuth duHn fcMimn. iiui tieadl arcruckc duu».
3. Fonnnlae pronominis demonstrativi in-w^ in-itin includentis non solum
substantiTam, sed etium, si uua com eo extant, adiectiva vel numeralia,
exempla Hupra prolata sunt (p. 348). Fit Idem, si adduntur aliae voces, ut
genetivus e substantlTO pendens: Joi-Bacenilae metirsin (gl. inter
bendecasyllabos pbalecios; i.e. hoc genus metri) Sg. 8'. araarie aeenelue
fothairethesin (gl. ad balneas pallacinus, Pr. 14, 3, 24; i.e. nam eius
inyentum boc genus balnearum; praemittlt glossator latine: de nomine
phHoeopht) Sg. 217*. rongaibetur inua trechenel martire «o (continentur haec
tria genera martjrii) Cam.
4. Pronomina interrogativa semper praecedere, plerumque cum solutione
•ententiae (1. <0) praepositionem autem sequi cum relativo, comprobatur
exem plis supra enumeratis (p. 355 — 357).
5. Relationem hibernice significari non solum pronominis relativl formis
absolutis vel infixis, sed etlam propriis in activo saltem formis verborum
sim plicium, patet ex iis quae supra dispututa suut (pp. 340 sqq. 426 eto.).
Con suetadini cambricae, qua pro casibus obUquis relatlvi pronominis ponitor
in fine sententiae pronomen personale suffixum praepositiuui vel possessivum
ante substantivum (p. 392), conferri possunt pauca exempla hibernica, ut quae
supra (p. 340) attulimus. Contra praemisso nomine vel prouomine fitciUIme
omittitur nota relationis, tam ubi subiecto vel obiecto locos erat, tum in
sen tentiae solutlone emphatica (1. d^\ legitime in quacnnque sententia
negatio naek (p. 742) adhibetur vel quae propria esse solent sententiae
absolutae, verbi subBtantivi forma is et negatio ni.
6. Pronomina personalia Infixa 3. pers., praeterquam quod relativi locum
occupant, interdum plus minusve supervacanea yidentor. Tum enim ad empha
ticam constructionem efficiendam (1. e) adhibentur, tom forma d adiungltur
coninnctionibus nta et ce modo ipsis verbi substantivi loco, modo per pleonas
mum poBt particulaB n*, nu^ ru\ exempla vid. sapra (pp. 705. 710 sq.).
3. Yerbum constructum.
a. Praecipua verbi tam hibernici quam britannici proprietas est eius con stmctio
impersonalis, per quam sola tertiae personae numeri singolaris forma ponitur,
ad quamcanque perspnam numeri singalaris vel pluralis pertinet Con strunntur
hoc modo yerbi Bubstautivi formae is, us, bid etc., praesertim cum ob
emphaain simplex sententia reeolvitar in duplicem (p. 912), idque cum pronomi
nibus absolutis, cum alia verba adhibita hac conBtractione postalent infixa.
Ut in his exemplis: ismi aaajutal geinte (gl. ego sum gentium apostolne) Wb.
5\ atil^ moinur aridrochell (gl. egomet rapoi, inteUegimus ego et non allus;
i.e. quod ego solus id rapui) Sg. 202*. taccu ninU anbeo .i. itairi am beoua
ieolinn am biosa (nego, non ego vivo, Id eet propterea yivo, in caroe vivo
ego) Wb. 19*. itanitni ata (nos sumus . .; cf. p. 325) 10*. am. bid me fdin notheieed
oucut (gl. suscipe iUum siout me; i.e. acsi ego ipse venerim ad.te) 32*.
conibad eiatii doberad teist dimta (ut vos daretis testimonium de me) 18'.
Yerum etiam in
|
|
|
|
|
|
922 (SM. 895', Vl.
1. ooKSTBnono tbbbi HiBBBiaa.
flimplici aententia tam absoluta quam subioncta : is»im intempuUiH (tob estis
iUad templum) Wb. 8'. combad «nini formoidemn (gl. ocoasionem damus ^otiaadi
pro nobis) 15'. Verbi substantiTi tertia persoua ploralie in ono exemplo:
«Cni ata chomarpi (vob cstis c^heredes) Wb. 19', errore gcriptoris posita
esse Tidetur pro iaeib. In his exemplis pronomen personale m^ vel mimi etc
Tidetor po tius obiectum actionis rec^onditae in Terbo snbstantiTO quam
snbiectom.
Eiasmodi certe constructio cam obiecto Terbi impersonalis (cf. germ. es gibt
mSnuer, menscben) adiungitar TOrbi sabstantiTi fonnae fily feiU quae nan
«juam flexionem personalem induit et sequentem accasatiTam postnlst. Exempls:
ni feit titlu remib ciatidciamni titlu re cechoin lalm (gl. non sunt
saprascripti psalmi quidam; i.e. non sunt titoli ante eos, quamquam Tidemos
tatolos ute singulos psalmos) MI. 2\ niiil ainmr nadmbed (gl. rex conBtttatns
ex tea pore quod atique non coepit aliquando; i.e. non est tempus, quo non
sH; nom. aimter) 17'. ni/U eJtumiubairt ata nanHUin sidi (non est dubium,
quia liat nomina baec; nom. cumtubarf) Sg. 154\ m confU nach raiitn ndd
tedUad cttei' detaid (non est pars, orationis, quae non habeat originem
primitiTam; nom. rann) 188*. Conferantur pronomina trium personarum infixa inter partiealM et Terbum,
quomm exempla sapra enumerata sont (p. 491). AccosatiTus praet«r pron. bf. 3.
pers. (2. «.6): eenodfil chotarsnataith etarru (gl. quamTis hsbsat aliquid
contrarium; nom. eotarmatti) Sg. 29\ cinidfil chairi Unn (g^. nos alieBos a
calpa; i.e. quamquam non est culpa in nobis; MI. 28*: incairi, gL notam, nom.
«atV«) Ml. 30*.
Yerbi substantiTi forma td quamTis servaTerit flexionem personalem ia vetusta
lingna (p. 488—490), tamen ipsa quoque non solnm impersonallter «a stmcta
inTenitor, sed etiam cnm accusatiTo ad inetur fbrmae fU, id quod com probant
haec exempla: nimtha ladm (non sum manus) Wb. 12*. ntn^tha firim aradutitndi
(gL non in hoc iasdficatas sum) 8'. nintd airli armban (noa est nobis
oboedientia maliemm nostraram) 31*.
Ceterum lingna Totasta bibernica Terbum sabstantivam , ad quod plines radices
perdnent, tamen etiam aliis quibnsdam Torbis significat. Ut Tsrbi gaHnm
(capio) forma praeteriti: am. bid deet Umua moort dogabdi darmdunn «Hn
ronffobu» icarcair (gl. quidam ex contentione Ghristam adnuntiant, non
sincare, PhiL 1, 17; i.e. quasi sit contentio secondam me missionem meam
somendi pro me, quamdia som in carcere) Wb. 23\ am. rongabuua (at ego 80^)9*.
bOd am. rongcAuua ingnim et h^sib (este ut sum ego facto et moribos) 23*. om.
rongab indota indrong bria^utrde pers. ta. in .as (gl. coningatio nominator
qood nua eademque ratione dedinationis plnrima ooniagantar Terba, Pr. 8, 17,
93; i.e. at est haec o Tincolaffi Terbale, persoua seconda in as; sequitor
enim mox ap. Prisc. : cnm enim Terba omnia, quae aequali regala deolinantur,
ino Tol in or desinant, in o quidem terminantia, si primae sint
coniugationis, in as efferunt Recundam personam) Sg. 159\ n^tetur am. rongab
(nesciont qoalis sit), am. roitgab comadnaeul duun atá comeitseirge (sicut
est consepultura nobis, est conresurrectio) Wb. 27*. am. rondgobsat in optil
(gl. tam participia quam iafinitaTerba ad similitudinem optativomm, Pr. 11,
4, 15; i.e. ut snnt in optar tiTo) Sg. 19O’. Ob infixom hic pronomen d 3. pers. sg. generis nentri
(« prae cedens sicnt in ceteris exemplis est relatiTnm infixom, quod postnlat
eoninnetio
|
|
|
|
|
|
71. 1. OONSTBOOnO
VSKBI HIBBRinai. (896— 8»T) 923
nornnukUs) licet sospioari in his ioqoeiuli moduin per ellipsin bunc: incepi
id, oinurum e»fe, i.e. anm. Verbi derivati (Uxnigur tranaeuntis ad eandem
signi ficationem exempia Hnpra prolata aitnt (p. 813, not.).
b. Activam verbi hibernici vetusti plensm flexionem personamm servavit,
alienam ab impersonali constmctione, quae in recentiore lingna etiam in hoc
genus ievasit, praesertim in gaelica, e qoa e. c. aJFero praet. aing. 1. do
bhuail «m (ceetdi), 2. do hhuati thu, 3. do bhuail e etc.; fnt. sing.
buailidh tni, tu, te, plor. buailidh ninn, aibh, siad (caedam, -es etc. ;
•idh). Hibernice quoque hodie inxta penonalem magis servatam adbibetor
impersonalis, at praes. sing. ceilidh md (celo), tv, ««', plur. cetlidh nnn,
»ibh, nad. Tn vetusta lingna constractio impersonalis eiuemodi rara est,
praeterquam in verbis ianctis impersonali oons^ctioni verbi snbstantivi, ut
supra in atidroihell, notheieed.
Passivi tamen flexio persoualis defecit iam in vetasta lingna, quae iiti non
solet nisi tertia persoua ntriusque numeri: intain urallexhar aatpi». (cam
reci tatur eios epistnla) Wb. 18*. late arallgatar (com legontor, voces) Sg.
'213*. Ceteras personas et singalaris numeri et pluralis modo impersonali
significari infizis formis pronominum personalium inter verbi tertiam
personam singnlaris et particulas verbales no, ro vel praepositiones in
verbis compositis, ut tradi tnm e«t iam in eystenMte verbi (p. 411), patet ex
exemplis ipsis supraenume ratis (p. 482).
Aetio refiexiva in lingnis oelticis propria verbi forma non designator.
Hibernioe significatae eiosdem particula pra^za tm-, ot valgo signifieator
bri taniiice, vix anam vel alteram exemplum extat (p. 876). Solet infigi
prono men eins personae, quae in se agit: nommdiditn (glorior, i.e. laado me)
Wb. 14°. nomniidemni (gl. gloriamor) 2*. act ranglaua (gl. si emundaverit se)
30^.
c. Temporum et modorum usas et conetractio, simplex in omnibus lingois
celticiB, ipso e systemate verbi et exemplis ad demonstrandas verborum formus
prolatis affatim apparet
Promiscans usus temporom secttndariorum , praesentis vel futuri et prae
teriti, fireqoentior in cambrica constractione, iam animadvertitDr interdnm
in vetosta hibernioa: atbilmia (gl. sioat Sodoma facti essemus; i.e.
interisse mos) Wb. 4', qood idem significat iHtmremu». Omissis enim
particolis no et ro tollitar distinetio inter atramqoe tempos, ot in pass.:
noberrthe (calva revor), roberrthe (oalvatas esset; cf. pp. 447. 481).
d. InfinitiTam hibernicom nihil esse nisi substantivom , com ex forma tioua
varia (p. 488 sq.) patet, tom ex eiusconstractione cam pronomine possessivo
vel aabstsntiri genetiTo, cnios sunt exempla quaedam luculentiora: tre Julany
Mua fochidt (tolerandis tribolationibus) Wb. 14V imradttd inua rMe domvnde
(cogitare res mundanas), een imradud nanfmde (sine cogitatione caelestium,
est sapientia camis) 3*. ni dil din tabart tettami (f^ non nobis necesse quicqoam
loqui, i.e. dare testimoniom) 24'. oetabairt ruun, oetabirt coibten (in
proferen dis mysteriis, confessionibos) 12\ 15'. iftJtdl detimireekte (jmmvrt
exemplum) fq. Invenitar tamen aliter quoqoe oonstractos infinitivus, ratioue
doplici. Freqoen tissime enim sobBtwitivam positom in nominativo praemittitur
intinitivo vwbi, unde pendet, sobioncto eum praep. do: ietafda/de ihnne die
dochomahtad (neces se est mandatnm dei impleri) Wb. 10*. imaith itUdig Mila
do acoaldam (est
|
|
|
|
|
|
924 (897.898) VI.
1. ORDO CONSTRCCTIOHIS BRITAKMICAB.
bonum cam sapientibus colloqui) 3*. augtortdn apatalaehte into tra aoMm fuim
donuidigvd iUmoch ua ej/intle (gl. Paolas apoatolos; i.e. auctoritae
apostolltas haec ergo saam ipsios aomen ponere in initio epistolae) 14\ Quae
si couTer tae in constructionem priorem, sint cam genetiTo: wtatehide
comulnad (tmm dde. itmaith accaldatn indAasa hUach. itaugtortd» ajutalaehte
smdigud attnaui ftUM itotnoch. Rarior est similis coustructio nominis
snbiecd, tanqoam reapondeiu Latinorum acc, cum inf., at in his ezemplis:
aritbia leotom indaim do thiarcui» (nam est mos apud illos, boves tritorare)
Wb. 10*. ar do/dr maith fo€Mee dotom tochude docreittim diaprecept (gl. saepe
proposoi venire ad vo«, ut ali quem fractom habeam; i.e. . . multos credere
eina praecepto) V. G<»tra sabiecti nominis dativas saepius sequitur
infinitiTom: iidiniu duibti anatbiuria rq^tir ad itrahel cretim do geintib
(gl. sed dico: namquid Israel non cognovit? Rom. 10, 19; i.e. est nbbilins, lectios
vobis id quod dico ego, nevit id etiam Israel, credere gentes) Wb. 5*.
atroehoiii innaehridiu buid dondingin indgi (gL iudicarit ia corde sao
senrare virginem suam, 1. Cor. 7,37; moz: buith di indgt) 10*. Itm in
carmine: ni dgor reirA mora minn dondlaechraid lainn oalochUnd (non timeo ne
perourrat mare limpidum militia acris e Soandintfvia) Sg. 203. Plura exempU
pronominum sic constructorum vid. supra (p. 920).
Infinitivas oui praecedit praep. oc, praesertim cum verbo substaotivo constno
tus saepius respondet participio praesentis: biu ocirbdig, biuuta oeirbdig
{stm glorians) Wb. 16*. 20*. robiHtom octathdir (fait vituperans) 23*. robd
odegmtd (fni legens) Sg. 148*. Eodem modo hodie partioipium praes. gaelice
sigmfict tur, praepositione ag cum infinitiTO. In vetusta tamen lingoa
hibernifia Boa tam commoius usus est ea oonstructio. II. Constructio prosae
brltannica.
Yetustiores codices cambrici com non sententiaram pleniorem c<mexaa, sed
singularum vel paucarum vocum glossas ezhibeant, comici aotem et ar» morici
libri ampliores oratione poStica eoripti sint, regulam britannicam prome
orationis solae fere narrationes codicis rubri Hergestensis cambrioae
iUastrant, recentiores illae quidem, quae tamen ostendunt constructionem
iBriverse oon gruentem cum vetusta hibernica, pauca proprietate differentem.
Haec igitar monumenta esse pro oeteris et debent et possunt, quoniam cambrica
dialedu ceterarum britannicarum, comicae et aremoricae, doz est et princeps.
1. Ordo constrnctionis.
a. Voces praedicantes sententiae cambricae principium sibi vindicant, sicot
hibernicae. Yerbam ergo ante omnes praedioans primum etiam occnpat loeom
sententiae, si rationem non habeas particalae verbalis, quae in aententia
affir mativa absoluta semper est yd, y (p. 420), vel copalantis : y
dymedattamt wj/tOtit dizernnt illae, feminae) Mab. I, 36. ac y dywawt arAur
(ei dizit A.) fi). a«y paeth peredur yr lle (et ivit P. ad locum) 1, 266. ac
y bu ynkerdet ynyahoek fort ityd (et est profectus per solitudinem silvarom)
1, 238. Idem ordo, etai in aea
|
|
|
|
|
|
VI. 1. ORDO
OOMSTRUCmoinB BMTAKlflCAB. (89« 899) 925
Mntia affirmativft rimplioi aliquantam ei detrahitor modis ordinis daobos, de
quibus infira dicetur (sab c. et «.), servator tamen non solam in sententiae
maltiplicis partibus affirmatiris, sed etiam in simplici sententia negativa
vel interrogatiTa: ny» attebawd yr uirUes (comitissa ei non respondit) 1, 18.
t^t yapeUteys ynteu vi (ille non spoliavit me) 1, 10. nyt adwaeney neb or
teuiu euo (nemo ex agmine illom norat) 1, 267. adoy diy dango» ymi (tone
venies mon stratam mihi?) 1, 293.
b. Looam verbi praedicautis obtinet nomen praedicatom, adiectivam vel
sabstantivum (aut per se aut cum adiectivo) coniunctum cum verbo substantivo.
Haec autem pars praedicati verbalis, quam dicant copalam, nomini praedicato
at significantia ita loco eedit in construotione cambrica simplicis
sententiae affirmantus, ae mediam locam sibi somit sine ulla particula
verbali inter prae dicatom, quod primam sibi vindicat, atque snbiectum
sequens: llatoen uu y iarUet Qaeta fait comitissa) Mab. 1, 20. Uawen uu y
uorwyn (laeta fait puella)
1, 239. Atr uu geayd y noe honno (\ong& mihi visa est illa nox) 1 , 6.
garw uu ynteu. llawen uu ynteu (radis, laetos fuit ipse) 1, 7. 28. yspeilwr
uum iyma (fai ego latro hic) 1 , 37. marw uydaf i or eleuyt hwnn (moriar hoc
morbo)
2, 198. aihewythyr wyf inneu (et avunculas taus sum ego) 1 , 247. gunr yw
lofnmy (verum est istud) 1, 260. truan yw hypny (miseram est istod) 1, 34.
gwr hagr yw ynieu (vir deformis est ille) 1, 6. eennadeu ym ni (somus legati)
2, 28. eetori ynt oll (omnes sunt gigantes) 1, 264. vn mab mam athat oedwn i
(uni cus filins matris et patris eram) 1, 2. Est idem ordo, si snbiectnm non
addi tor: gwr prud adoeth oed (erat vir prudens et sapiens) 3, 298 gwr idaw
vy da/ (ero ei vasallus) 1, 243.
Item oornice: gan off awoe an dremas (purus snm sangnine viri optimi) P. 149,
2. mygtem oma (rex snm) 102, 4. dall en (caecus eram) 220, 2; et aremorice:
gueU ue gueneff (mallem), rev eu (oportet) Cath. rev eo pep tu ea eonduhet
(in qualicauque parte eum, paerum, institui necesse est) Bnh. 108, 14. lamet
eo an mez (dempta est ignomina) 80, 14. carguet eo a ioa ma ealon (cor meam
repletam est gaadio) 76, 19. Idem ordo hodie solet servari: iaouank eo ar
vaouez ze (mulier ista iuvenis est), re uc^hel eo ann dud xe em doun (nimis
ampli isti homines sunt mihi).
Est eadem collocatio piaedioati, si loco verbi sabstantivi sont verba nomi
nari, eligi eta, quibus praemittitor particula y: peredur uab ejrawc ym
gelwir i (vocor P. filius E.), gwalchmei ym gelwir i (G. vocor) Mab. 1, 261.
iarUea y ffynnawn y gehoir (comitissa fontanae vocator) 1, 17. Post
particulas tantam negativus, interrogativas aliasque, excepta copulativa,
verbum substantivum praecedit ante nomen praedicatum (sicnt in omnibus
sententiis hibernice): ny bu hir yr ymwan kei (non diu pngnavit C.) 1, 23.
trauu vyw hi (quamdia ipsa fuit viva) 1, 36. yny oed gyflawn (donec erat
impletus) 1, 17. Item post adverbia praemissa (cf. p. 928).
e. Tantnm tamen abest, at semper primam locam sententiae, quomodo hac tenos
demonstratnm est, verbo vel praedicato concedant narrationes codicis mbri, ut
saepissime in principio sententiae inveniatur nomen ant sabiectam aat
obiectum, post quod sequitar verbam praemissa particula a, at: peredur a
gyehwynnwys taedaw. peredur a gyfodes. peredur a chymryt. y varoh (P.
perrexit.
|
|
|
|
|
|
926 (sw-soo) yL 1.
ORDo ooiretBncnoins britaknioab.
P. surrexit, P. anmere equam saam) 1, 244. 245. 246. aeithmeib aioed idmt
(septera filii erant ei) 1, 235. Est autem haec constraciJo sine dabio eadea
aolutio sententiae, per quam in revnsta lingna bibernica tox aliqo» com
em^usi proferenda e regalari ordine vocam ad initiam traasfertar Terbo
sabstantiTO praemisso vel sine eo posita absolate (pp. 912. 914). InTalnit is
ordo can brice adeo, ut saepios adhibeatur, etiamsi minor est empbaeis vel
nalla. A kge commani praemittendae a in hac constrnctione excipitar Terbam
sabstantiTaB cum compositis snis, ante quod modo adest particola, modo deest:
ariknr aoed i/gkaerUion arteytc 1, 282, sed 1, 1: yr amlierawdyr wrthur oed
ygkairUio» ai-wjf»e. Item: druuiy pebyll aoed yn agoret. adiadeir eureit oed
yn agoi yr dm (porta tentorii erat apertas et sella aarea erat prope portam)
1 , 239. »frasK iarll bioed iarllaeth y gogled (E. comes possidebat comitatam
septentrioniB) 1, 285.
Cum eadem paiticula a ante sequens Terbnm (quae contra yd, y par ticulam
afiBrmatiTam absolntam dicenda est relatiTa, p. 420) praemittitar noaen
obiectum: karw a welei» yny foreet (cerram Tidi in silTa) 2, 7. ae vardi e
gymerth y marchawe ar toeirglod a gyrehwy» (et equam suum somait eqoes et
pratum peti'*.^ 1, 240. Eiusdem generis est frequentissima nairstionis
feranlk illa, at post mfinitiTam sequantor Terba auxiliaria actiTa gorugum,
gumeuduM (feci, perfeci): aehyacu aorue yr amherawdyr. agofyn aorue iqfnon
(et domire coepit imperator, et quaerere coepit C.) I, 2. adnabot awnaeth y
gwr (aniauid Tertere coepit Tir) 1, 6; quae essent secundum commnnem
sententiae ordinem: y kysewy» yr amherawdyr, y gofynwy» kynon.
Ne alteram quidem iilam constructionem emphaticam, ut praemiBsnin iii
prindpio sententiae substantiTum positum absolnte postea excipiatur prono
mine personali, alienam esse a diaiectis britannicie comprobant haeo exempU:
madawc uab maredud aoed idaw powy» yny theruyneu (Matoco filio M. ent Powisia
intra fines suos; ad Terbam: Matocos filius M.. erat ei Powisia) 2, 371. yr
ymdidan goreu a wypom ninnett ni ae dywedicn itti (ad Terbnm: nsiTatio optima
quam sciemus nos, nos eam narrabimus tibi) I, 2; tcI cnm negatione: ajlea nya
gwnaf inneu (incommodum , non faciam id equidem) 1 , 256. dim ot awch da ny»
mynnaf (quidquam e vestris bonis, nolo id) 1, 272; item aren. ofi re man litt
y da dianc (hi homines, sinite eos abire incolumes) MJ. 73 s.
d. In sententia duplici toI multiplici singularum partium principia, si pu^
ticalamm rationem non habeus, codem modo occupantur, quo snpra traditoa est:
val y gwelei» (leg. gwelas) y gwr gwynUwyt peredur yn dyuot kyuodi aamt iu ar
gaer (simnlac rir canus Tidit P. Tenientem, sai^ere coepit ad castnn Tersus)
1, 245. adrythyll oedwn a mawr oed vy ryvic (alacer erum, etsnperbia mea erat
magna) 1, 2. agtcedy y beym uedw y deuei y kythreul bim ytty» hotm. ac y
Uadei an gwyr oll. ac y dygei an meirch ninneu ac an dUlat (et cnm essenu
mente captae, Tenit daemon poseidens castrum hoc, et omnes Tiros nostroi
occidit, et equos nostros et Testes abstulit) 1 , 36. ahyepy» oed gan oweut
ua weleei ef eiryoet gutreic kymryt ahi . . . aphann welas ef ywreic ennynu
awMdh oe charyai yny oed gy/laton pob lle yndaw (et persaasum erat Owejio
nunqusn te vidisse mulierem aeque Tenustara atque eam. et com Tidisset
molierem, sccen sns est eins amore, donec esset plenns eiut» ouni loco) 1,
17. QiubaKsn
|
|
|
|
|
|
Tl. I. ORDO
OOKBTBDOnOinS BBITAinnCAB. (Ml. 809} 927
eonferendmn est sremoriciini exemplam sententiae relativae: an bUut nuu rer
an bara ean (&rina, onde fit panis albns) Cath.
Dnae vel plures sententiae si sont constanictione iunctae, verbis singula nun
partiam affirmantium praegredientibus secundum regalarem structorum additur
partieala y, ,v<2, nisi praemittantor conianctionee primitivae pei, ci/n,
eyt, can etc, ut in multiplici sententia modo prolata: y deu«i . . . y Uadei
. . .y dygei . . .; vel in aitera parte duplicis huius: pei gwyppei ymarchavK
hynny ydeuei yth amdiffyn (si sciret eques istud, veniret te protectnm) 1,
32. Ac saepe eadem particula sententiae absolutae invenitur, ubi ezpectaveris
relati vam : hyepy» yw gennyfi y deuy di ac e/ (persaasum est milii, te
ventarum 6um eo, ad veri>aB: venies tn cam eo) 1 , 259. tebic yw genmyf i
hagen y dygafi, y marehauK gyd ami (veri simile est mihi tamen, me abdactorom
equitem me oub; ad verbom: abducam equitem) 1, 209. brodoryon ym ni ar gwr y
buoet neithwyr yny ty (cognati samus nus viro, in ouius domo fdisti nocte
praete rita; ad verbnm: cognati sumus nos viro, fuisti praeterita noote in
eins domo) 1, 247. Item in L^.: llety er egnat eu eetavell ebrenyn er hon ebo
en keaeu endy (domioilium indicis est cnbicalnm regis iUod in quo dormit) 1,
11, 4. e/eyryat «urenynea adely dyllat eurenynee er hun ypenytyo endav
(presbyter reginae debet habere vestem reginae illam in qua fecerit
paenitentiam) 1, 24, 6.
At cnm a alia ezempia relativa in Mab.: minneu avynna/ yr ymdidan da aedemt y
minneu heb y kei (ego volo narrationem pulchram quae concessa est mihi,
inquit C), go/yn aoruc kynon yr hynn uudawstei arthur udunt (petere coepit G.
id quod concesserat A. eis) 1, 2. tegach yic yr hacra/ onadunt hwy nor voneyH
deeka/ auoeleitt ti eiryoet yn ynys prydein (formosior est mazime deformis ex
eis, quam paella formosissima, quam vidisti tu nnquam in insnla Britannia)
1,4. Solam enim a in
parte relativa vel immissa vel sabinncta sententiae ampliori atque in
constructione praemisei nominis subiecti vel ob iecti exempla ostendant
plarima, tam modo allata, quam sapra in capite de pro nomine vel de
particalis verbalibus (pp. 392. A20. 4'il). In quibus cum a sen tentiam
relativam immissam vel sabiunctam inohoans obtineat locum snbiecti vel obieoti,
partionlam y, quae partem cui praeest, addito pronomine personali vel
possessivo et abolito sensa relativo, paene solvit a relicua sententia, tum
tantnm adhiberi patet, cam in aliis linguis eztat aat relativi casos obliquas
e praepo sitioBe pendens vel genetiTas aut coniunctio relativa quod.
Qaare oonicio, si absit praepositio, pro genetivo relativi (dativus enim
pendet e praep. y <= <^«, do), cuiusmodi ezemplnm non legi, ut in
sententia latina: mortmu eit vir, euiue domum aed^caoi, eandem esse oonstractionem
cambricam: marw yuj y gwr yd adeilieis y dy, cum particula absoluta yd et
pronomine possessivo y. ,
Etiam post coniunctiones nominales vel similes formulas loquendi ponitur
particula absolota: ual y mae, ual yd oed (ut est, ut erat; cE Mab. 1, 259:
mal daeth aphwylUe y dywedy di, instar viri docti et prudentis dicis tu, et
bib. amal cum acc., p. ((57) Mab. fq. Ue y gwelych egltoyg kan dy pader
wrtJii (quo loco videris ecclesium, canas pater tuom ad eam) 1, 238. go/yn
aoruo e/ ymi pale y mynnwn vynit (quaerera coepit e me, quo ire vellem) 1, 7.
ny wytpa tu y mae (inoognitum, qua sit) 2, 225. 226. yr awr y kenyeh, yr awr
y rodet
|
|
|
|
|
|
928 (908—904) VI.
1. CONSTftnOTIO NOlftNiS BRiTANNIOI.
unlle/ amaw (ex quo cecineris, ex quo dedit anam gonitam eoy conra) 2, 65.
66. Item post quasdam coniunctiones praepositionales, at ffwedy, si uon con
straitur cnm infinitivo : fftoedy y beym uedw (cam essemus mente captae) 1,
36. Ibi snppleudam esse gwedy hynn y beym (p. 394), patet e constroctione
nega tiva facta cam particula no, qoae Ticissim occupare solet locam
particulae y sen tentiae relativae affirmativae : ywedy ua welont hwy dydi
drtoe vyd yantunt (cnm non viderint illi te, aegram erit eis) 1 , 14, sicut
post alina eiusmodi cob iuuctiones: am nat teyt (quia non es), am ua vm (quia
nesoio) 2, 10. 13. wth nat atwaenat (quia non norat), yr nas gweUei (quamquam
non viderat eam) 2, 12. 199. Eiusdem tamen originis conianctiones o (or^ os)
et tra constmim tur tanquam primitivae sine olla particula verbali vel cam
paiticala nega tiva absointa: ot clywy, or gwely (cum audies, videbis) 1,
238. o» gaOa^ (n possum) 1, 256. offoy di (si ta fagis), ony cheffy di ofut
(si non ceperis an gorem) 1, 8. o dianghaf, or dianghe^, oni diangha/ inheu
(si evasero, si non evasero) 2, 12. 16. tra gudyych ti (quamdiu tu celaveris)
1, 14. Cum iis cod cordant yny (donec), pan (quando). Contra etiam post pei
condicionalon te quitur forma particulae negativae relativa na: pei ua bei,
pei nam gogoMnxk (p. 725), et post primitivas a, ac (et), no, noc (qoam)
conceditur locus parti culae y, yd, pariter acsi non sint additae.
e. \n partibus posterioribns sententiae cambricae non magis certus est onk,
quam hibernicae. Solet tamen sabiectum cnm vocibus subionctis praecedere ante
obiectam cum ceteris: pan dywettei arthur yr ytnadrawd teekaf wrthyf or
aallei. y dywedwn ynneu yr ymadrawt hwnnw ynhaetre^ (leg. yn haeeraf) aallum
(eam dioebat A. nuntium quam optimnm mihi poterat, dicebam ego illnm nnntium
quam pessime poteram) 2, 375.
Descriptiones temporis et loci vel idiae adverbiales in cambrioa sententia,
in qua collocationia mmor est licentia, interdum sabiangantor prinoipio: ac y
bu deudyd a dwynoe yn kerdet ynyalwch fforettyd (et erat duos dies et doat
noctes proficiscens per solitndinem silvarum) 1, 238. Immo saepios in ipso
principio collocantur: ar bore drannoeih y bu barawt march owein (et mane
post noctem paratus erat equus O.) 1, 12. ac ygyt ar dyd peredur aglywei
diaxptA (et uua cum die P. audiebat tnmultum) 1, 256. pan hambwyllont hwy or
lUon y deuant vty yth gyrchud» (com consnlaevint, e oastro Legionum venient
ipn ad te quaerendum) 1 , 14. ae yr fforest yd aei y mab beunyd (et ad sihua
ibat puer cotidie) 1, 236, ac ar ol y Uu hwnnw y gtoelei e/ gwreie ««tas (et
post hanc turbam ipse vidit mulierem flavam) 1, 17. Adverbia igitar tam snn
plicia quam composita frequentissime occapant principiam sententiae: ae y»a
ydeuth e/ fford y lys . . . ac yno y gweUis e/ gwraged (et tanc perrexit ille
ad anlam, et ibl vidit mnlieres) 1, S6. ac yno y elywei . . . ae uelly y bu ^
yn hir yn yr agherdet hwnnw . . . odyua y cerdawd raedaw (ibi aodiebat . . .
el ita fait dia in regione illa invia . . . inde perrexit) 1, 266. 267. ar
hynny y dy wawt arthur (deinde dixit A.) 1, 2. ao ar hynny wynt a welynt yn
dyuotymym morwyn (et tunc videbant illi venientem intro paellam) 1, 282.
Contm participium praesentis activi circumscriptum, quomodo circamscTi buntur
adverbia, in postremis senteutiae locis reperitur: ae ympemed Uawr yr
ystauetl ydoed yr amherawdyr arthur yn nsted (et in medio solo eabicoli ent
|
|
|
|
|
|
YI. 1. 00H8TBU0TIO
NOMIMIB BRITAinna. (904.906) 929
imp«r«tor A. sedens) 1, 2. ae yghenauil Uawr y neuad ydoed pedwar gwyr y»
«uted ar Unn (et in medio solo aolae emt quattaor viri Bedeates in pulvi
nari) 1 , 282. ac ual ydoed owein diwamatot yn bwyta ar y bwrd ygkaerUion ar
wyee naekaf uorwyn yn.dyuot (et cum esset O. aliqoando cenaas ad mensam iu
castro Legioniun ad Iscam, eoce paella Teniens) 1, 26. 2. Nomen et pronomen
conatractam.
a. Articulus abest, sicat in hibernica constraotione, ante substantiTam quod
distbgoitar et iinitar addito genetiTo: iarlle» y ffynnawn (comitissa fon
tanae) 1, 1. preeseb y march (praeaepe equi) 1, 83. iarUaeth y gogled (comi
tatus septentrionis) 1, 235.
Nomina propria solent carere articulo, at: y dywatni arthur, y dywawt kei
(dixit A., C) fq. Additas tamen inTenitar casibus obliquis: yr beli mawr uab
manogan y bu iri meib (Belino Magno filio Manogani fueront tres iiUi) B, 297.
mwyha/ oe vrodyr y karei lud y Ueuly» (mazime inter fratres saos amabat
Ladius Leulisam) 8, 298, abi necessarius Tidetur inter duo nomina propria
ioxta se posita. Idem casoi recto additar post Terbum defectiTum Iwb (in
quit): fteb yr arthur, heb y gereint (inquit A., G.) 2, 27. 29. 30, post quod
articalus praecedit etiam ante pronomen personale : heb yr wynt (dixeront
ipsi) .3, 269.
AdiectiTO quoque praecedit articulas cambricas. perinde atque hibernicus (p.
916), si ante BabstantiTum, cui appositum est, praecedit pronomen posAes^i
Tam: gwedy marw beli adygwydmo teyrnas yny» prydnin ynUaw lud ifu<tb yr
hyrtaf (mortuo Belino cecidit imperium insulae Britanniae in manus liudi
tilii eius natu mazimi) 3, 297; item si caret substantiTO: tegaek yw yr
Itacraf oua dttnt (formosior est maxime deformis ez eis) 1, 4. Pronomini
demonstratiTo idem additas inTenitur, significanti hib. inti^ indi^ ani:
masc. fem. er hun, er hon in Leg., neatr. yr hynn in Mab. (p. 395).
Articulum infinitam un, transumptam e numeralibus comice et aremorice (p.
219), nondam recepit cambrica. Propius tamen ad hunc usum acoedentis
numeralis, instar pronominis positi, ezempla inTcniuntur in Mab. : pedweryt
mab idaw un Ueuelye (quartus filius ei crat aliquis L.) 3, 297. kynier dy
uarch un (sume tuum equum aliquem, unam ez equis tuis) 2, 53.
b. SubstantiTi casus nominatiTaB et accasatiTos pariter atque in aliis
lingais construuntar. Stataendus Tidetur etiam accusatiTus temporis, quam
quam ob defectum flexionis discemi non potest: deudyd a dtoynoa (per duos
dies et dnae noctes) 1, 238.
GenetdTus non inTcnitur nisi constractas cam substantiTo praecedente sine
alla casus terminatione (praeter plaralem, p. 281). Geterum idem, sicat in
hibeiliica lingna vetaeta (p. 916), ita in cambrica interdi^n praep. di (de)
si gnificatur, at inter gl. Ox. : hin niap di iob (g\. leve dignus; i.e. ut
filius levis), Tcl in Mab.: yn gyuagos yr gaer, ar dryU arall yr march (cf.
p. 217).
DatiTus cambricus at comicus et aremoricus semper postolat praepositio * nem
di (== hib. do, cora. 5«, arem. da"), quae in recentiore lingna fit y.
Ezempla vetusta ia gl. Ox.: di 2t>au (gi. Latio, addere), dir arpetetieion
cetntirv (gl. ZpoM, a«Aiiii. OH*. Eo. IL 69
|
|
|
|
|
|
930 (906-907) VI.
1. oovfmiuevio Hounns BRiTAinnci.
miaevis patraelibus).
Significantar igitar bis praepositioiubas iubemieis et britannicis genetivas
et datirus codem modo, quo in lingais romanicis praepo sitionibus de et a.
OenetiTum vel ablativam latinac rel aliaram lingaaram tam post subgtan tiva
et adiectiva, praesertim materiam vel plenitadinem rei indicantia, quam post
verba lingna cambrica praepositione o circumscribere mavalt quam aiia.
Exempla: y rann cwyhaf or vlutydyn (mazima pars anni) 3, 298. y «UMf mwyhaf
odnoc (magnitudo mazima, plurimum mali) 2, 242. kfrwynet o djtfyr oer (capa
aquae frigidae), leeneyneit or med goreu (capa malsi optimi) 3, 302. carreyt
or hyt goreu (carrata fromenti optimi) Leg. 2, 1, 34. arffedeit or u
(manipalos paleae) Mab. 2, 373. peis o oliant teneu (tanica lini tenais) 1,
259. dvsy dorth o vara cann (duo pista panip albi) 1 , 239. talym o ttara
guynn (firastam panis albi) 2, 14. dwy goetrel yn llawn o win (daae lagoenae
plenae vini) 1, 239. gwein yn llawn or dw/yr (vagina pleua aquae) 2, 246.
digaKn drwc (satis mali) 2, 242. eymedrolder o eamioythdra , hjflawnder o
leicetiifd (abandantia hilaritatis, gaudii) 2, 32. 33. amylder o amryuael
anregyon, di wallualch o amrijuael anregyon (oopia variorum donorum) 2, 20.
31. diufallnpj/d bob peth (sofiicientia omnis rei) 2, 29. diwallu y march o
welU ac yt (provi dere equo stramen et frumentam) 2, 13. kynnaly kyfoeth o
vilwryaeth ae arueu. kynnal o uarch ao arueu amilwryaeth (taevi imperiam
militia et armis, tueri equo et armis et virtute) 1, 19. 21. Eadem constructio post nameralia, at
deunawweis o weisson, iam memorata est (p. 314).
Cornica quoque et
aremorioa esthaec constractio cam praep. a (■■
cambr. o). Comica:
mub du a vur bryt (filius dei magni pretii) P. 14, 4. box Uun a yly (capsa
pleua augaenti) 35, 1. han ipery eam leun a ras (et spiritu sanctas plenas
gratiae) 3, 3. mmr a beyn a woyevy (maltam doloris tolerabat) 64, 1. gtan off
awoe (poras sam a sanguine) 149, 2. glan a bub fylle (parun omni immnnditia)
47, 2.
Aremorioa: den a laea (vir exercens legem) Bab. 150, 1. den brai den a ehoas
hae a stat (vir amplus, vir lectas et nobilis) 28, 23. petra a mat a gra
(quid boni EBcit?) 18, 20. Un a detin finaff (linam fili tenaissimi) 168, 18.
Uun a aquient, leun a graee (plenas scientiae, gratiae) 4, 7. 48|, 4. calt a
hir der, eal» a poanyou (maltum desiderii, doloram) 12, 17. 20, 7. oll mar
beek huy a vn opinion (si sitis omnes vos unios opinionis) 22, 9.
e. Adiectiva com sabstantivis, post quae sequi solent, congruunt sicat in
aliis lingnis: morwyn benngrech uelen (paella crispa flava; maso. penngryck
melyn, p. 280) Mab. l, 14. yn witcedtc o arueu trymyon (indatas armis gra
vibus) 3, 304. danned hiryon melynyon (dentes longi flavi) 1, 283. Habetta
men ut hibernica ita britaunica constractio adiectivonun oum substantivis pro
pria quaedam.
Praecedere quoque possunt adieotiva, sed codem modo quo in lingna hibernica,
carentia flexione, composita igitar cum sabstantivis, id quod ezempla snpra
prolata (p. 891) demonstrant. Itaque compositio est stataenda, etiaasi
separata stint scriptione, at in gl. Oz. : a mein funiou (gl. vittae tenues ;
adi. hod. main, plur. nteinion), a hir etem (gl. instita longa). luterdnm
tamen etiam separatam antecedere adiectivum patet et ex isdem glossis:
creatieaul plant (gL
|
|
|
|
|
|
VI. 1.
OOMSTROOnO NOUINIB BRITANHICI. (»07.90s) 9S1
geaialis praedft paellae), dir arpetetidoH cetn/trtr (gl. miBMris
patraelibus), nisi fbtte niiniam ordini latiQorum vocuni adhaesit glossator,
et e Mab. 2, 31. 8, 804: amrjfuaelon gerdeu, amryuaelyon gei'dm (Tarii
cantas), inxta 2, 31: am ryuael anregyon (varia dona).
Praecedont sabstantivis adiectiva pronomiflalia neiU (com. y/Q, cais for
aitan compositio statuenda sit (p. 402), paup (quivis), nep (aliquis). At
cont commani adiectivorum regala concordant ara/^ (alins), oll (omnis), quae
poefe ponantar,
*2. Sabetantivis, quae post numerale II vel alia nameralia (p. 314) prae se
feront formam numeri singolaris, adiectivorum forma plaralis additur: d«K
vaen rudgoekyon (doo lapides rabri) 2, 386. deu vackwy unneuon ieuetnc (dao
poeri fdsci iavenes) 3, 265. pedeir meillonen gwynnyon (quattoor trifolia
alba), pedeir yttondard melynyon (quattnor vezilla flava) 1, 30. 2, 218;
3i At adieotiva quaedam post sabstaativi pluralem fonnam plaralis omnino non
indaant, in his praeter simplicia quaedam, ut mator (magnus), teo (for
mosus), et composita, potissimum derivata in -%c, 'owe, -awl (quae pl.
formarent, si adderetur flexio, •'igion, -ogyon, -olyon), -eid, ac
terminationes gradationis. Exempla: dynyon tec awelaam ni (viri formosi quos
vidimos) 2, 203. llygeit mawr hebogeid (oculi magni accipitrini) 2, 385.
arueu trymyon eslronawl (arma gravia peregrina) 2, 386. Uygeit rudgochyon
gwennwynic (oculi rubri viralenti) 2, 388. diagyryein gwyr aruaufo (elamor
virorum armatorum) 2, 388. deudec btenkin arkugeint ovrenhined eoronawe
(triginta dno reges coronati) 3, 263. mein Hywyckedk gwyrthucacr, mein
matonierthawe llywyehedic (lapides pellucidi magni pretii) 3, 265. gweieaon
doeOutf (pueri prudentissimi) 3, 274. ffuon cockaf (rosae mberrimae) 2, 218.
gwUxdoed teeca/ a gwastattaf (regiones pulcherrimae et pla ntssimae) 8, 264.
Adiectivi^ composita quae eandem formam servant post idem sabstantivam , sive
est singalaris nameri sive pluralis, videas inter adiectiva oanralata post
substantiva supra meoKNrata (p. 892).
4. De comparationis gradibus haec fere sunt memorabiliora. Aequabiiis
amplificatio cambrice significatur superlativis: apliei vwyhaf veiy vrya ef.
pellaf vydei hitheu ywrthaw ef (et quo mmor erat ipsius contentio, eo
reraotior fiebat illa ab ipso) Mab. 3, 17. a phei vwykaf y lladei ef ymarch
(i/ varch). pella/ vydei hitheu ywrthaw ef (et quo magis ipse exanimabat
equam suum , etc.) 3, 17. 18. goreu yw gennyfi heb y pwyll bo kyntaf (eo
melius mihi videtur, in quit P., quo prios fit) 3, 20. Cornice item: moygha
"^o^^o drok a wre henua veja an gueUa gwua (quo magis eum vexabat, eo
melior puer existimabatur) P. 112, 4. Contra aremorice eomparativis
praecedente aeul: aevlmuy^oarae ao a peeket aeul muy -poan racae ao dUet (quo
plus igitur est peccati, eo mmor poeua ideo debetur) MJ. 68\
Propria cambricae dialecti forma aequalitatis aut componitor cum praepo
sitione cyn-, cy (p. 300. 902), quam formam compositam sequitur ae, aut sim
plex adhibetur plane codem modo quo in ceteris linguis substantiva. Ut non
modo coifstructa cum verbo: awelydi dryc/cet y gyflauann (videsne ta malitiam
ininriae, quam mala sit iniuria?) Mab. 1, 267. ac mal y Uathrei wynnet y cwn
y Uathrei cocket y oluateu (et sicut candebat albor canum, falgebat rubor
aurium) 3,8. ac yua yTneaauraaaant wynteu hyt nos xichet y gaer (et tum mensi
sunt
59*
|
|
|
|
|
|
982 (908) VI. 1.
CONSTBCOnO PRONOiaiaS BRITANNiaL
illi per noctem altitadineis orbis) 3, 278, vel oum.praepositioiubas: rae
dalut y gwybod ^ (propter arbanitatem illios) 1 , 4. rae daet y gwyr . . .
aehadaua y ty (propter virtatem yirorum et firmitatem domas) 1, 252. rac
tywylUt y not (propter obscuritatem noctis) 8, 81. n<U oid ymadrawd droa
toyneb yr ynyn yr itaet ydywetUt (at non easet colloquiam per &ciem
insolae , quamvis sammisM diceretar) 3, 299; sed etiam intermixta
sabstantiTie: «e/ aorue pered' ieuyll a ehyfelybu duet y vran. agwynder yr
eiry. a choehet y gumet (tam stare coepit P. et oomparare nigredinem corri et
dborem nivis et raborem sangainis . . .) 1, 257, Yel antecedentibus
pronominibus : rae vychwannoeket y vrwydyr (proptor aviditatem meam, quia tam
avidas eram certaminis) 2, 375. rac y deeket (prop ter pulcbritadinem eias),
rae y fuxeeret (propter deformitatem eias), rac y yt gamnet (propter
levitatem eias) 2, 207.
d. Nameralium constractio et proprietas aot formaram ezpositioDi ipti supra
praemissa est (p. 314), aat tradita in capite de compositione, coius for^ mam
indaere solent (p. 893).
e. E pronominam quoque constractione propria quaedam cambricae lis gaae
alieua ab aliis sapra proposita sunt, at relatio significata (p. 391),
possesti rum absolutam signifioatum vociboa eid et ein (p. 387 sq.)
Pronominis demonetratiTi genera diBtingantar tria, maec. hwn, hunmK com
mascalinis, fem. Aos, Iwnno cam femininis substantiTis constractum, kyH^
hynng (forma pluralis) sine sabstantivo loco neutri abstracti: gvnr yw hynny
(Teram est istud) Mab. 1 , 260. Haius loco hodie inTenitor At (SpurrelL
gramn. p. 62): y mae f<t yn bwrw gwlaw (plait; ad Terbam: est id iaciens
pluTiam), ma^ hi yn dywyll (est obscaram); an corraptam ez A^?
Etiam separatum a sabstantiTO suo demonstratiTum serrat congrnentiaiD
generis, sicut in hibernica lingoa: ;^ gynmoryf yw hwnn (qui tumultus est
hic?) ], 290. py ryw ormee yw hwnmo (quod genus calaoiitatis est hoc? rym
masc, gormea fem.) 1, 293. niuer kyhardet a hwnnw (copia aeque comis «tque
haec) 1, 16. 17. kerd kyttal a honno (cantas aeque dulcis atque hic) 1, 9.
bei dywetut ti ymi y peth a ovynnaf ytti. minneu a dywedwn y titheu yr hmH
aoryrmy ditheu (si dicas ta mihi rem quam quaero ex te, ego quoque dicam tibi
eam quam quaevis ex me), beth yw hwnn heb y peredur (quae res est iiaec?
inquit P.; petJi masc.) 1, 237.
3. Yerbam constractam.
Constractionem verbi impersonalem rel tertiam personae singolaris positua pro
ceteris in activo genere nondum adoptavit lingna cambrica. In quibusdaD tamen
haec verbi celtici proprietas etiam in activo cambrioo negari viz potest:
gouyn idaw ae ef gyntaf bioed y Uys yd oed yndi. mi yagwir heb ef ae
hadeiUaed a mi bieiuu y dinas ar castell a weleiat ti (quaerere coepit ez eo,
an ipse pn mus possedisset aalam ia qua esset. Ego revera, inquit, eam
constrazi, et ego possedi oppidum et castellum quod vidisti) 2, 14. In his mi
ae hadeilawd, m bieivH (mi a bieiuu) codem modo construuntur, quo est
hibernice in Sg.: iame aridroehell (ego id rapui). His adauincrari possunt
ea, in quibus verbi singularis numerus constructus est cum substauliTo
plnrali: gweiseon doetha/
|
|
|
|
|
|
VI. 1. OONSTBUOnO
VBRBI BRITANMICI. (909. »10) 933
or byt yw vymbrodyr i (paevi sagacissimi in mando Bont fratres mei) 3, 274.
(tr geireu hynny aaeth hift att erbin (et rerba illa ierant asque ad E.) 2,
34. flyuot trimeib cledyf dioteleh. gwyr agauua clot tnawr (reiiire tres
filii CL D., qui viri ceperant gloriam magnam) 2, 248; altemaas cum plarali:
y gwyr hynny ue gordivedaiwd ae aovynatsant idaw (illi viri eam conBecuti
sont et quae siveront ex eo) 3, 85. In principio sententiae ita solet verbi
tertia persoua sin galaris praecedere sabstantivi plarali numero: arodeg
breenhined hinn ha thouyaso' gwn cymry (et dederunt haec, privilegia, reges
et principes Cambrorum) Land. priv. p. 113. y pollaei y gwyr y wrtham
(removebantor viri ab eo; at mox; y neteeynt wynteu attaw, ilU
appropinqoabant ei) Mab. 2, 375. yua y kerdwys y ktnnadeu (tunc profeoti sont
legati) 3, 268. ae ual y diffykyei «u meirch (et ut defidebant equi eorum) 8,
270. yny dygwydawd y meiroh ar \eu glinyeu (donec decidernnt equi in genua
aaa) 2, 51. yny golUe y taryaneu eu hott liw (donec perdiderunt scuta omnem
eolorem saom) 2, 51 • mal y barno goreu gwyr y Uyt (ut indicaverint optimi
viri aulae) 2, 25. »e/ awnaeth y weiseon (id fecemnt paevi) 3, 264. Conto
inveninntar etiam exempla, in quibus verbi tertia persoua plnralis additur
oollectivo substantivo singularia numeri vel pro nomini: ae y kychwynyMont y
Uu mawr hwnnw bop bydin yny chyweir (et pro greseus est exeroitas magnos
ille, in sno quodque agmen ordiae) 2, 379. pawb a dybygynt (quivis, omnes
cogitabant) 2, 207.
De praevalente per dialectoa comicam et aremoricam conatruotione imper sonali
etiam activi sapra actum eat in capite de verbi flexione (p. 540).
Praecipue conBtrnctio
cambrioa impersonalis amplexa est passivom, cuios uua tertia persoua
singularia per varia tempora extat, qua ceterae personae significantur
quomodo expositam est Exempla praebet flexio verbi passivi.
Differunt dialeoti britannicae a oeteris linguis plerisque et ipsam hiberni
cam superant formis passivis verbi snbstantivi et auxiliarium quorundam, quae
com constructione et osa ipsae quoque sapra traditae sont (p. 539).
Actio verbi reflexiva vel reciproca, qua aut unos in se aat plnres inter se
agunt, in dialeotis britannicis sola particula tm-, ym verbo praefixa
significa tur, de qoa aberios disputatum est in capite de compositione (p.
898 sq.)
In temporum nsu non semper primitivam et certam distinctionem serva tam esse
comprobat confaaio praesentis et faturi primarii britannioi. Eiusdem modi
altematio animadvertttor in temporibus secnndariis, at praesentis seoon darii
pro praaterito osus condicionalis (quemadmodnm in hibernica lingna inter dnm,
p. 928): pei ua bei drech noc ef nye dygei ynteu y eneit e/ (si non fuisset
fertior illo, non abstulisset ipse aaimam eios; de actione perfecta, ad
verbum: si non esset, nbn anferret) Mab. 1, 20. aphei gwneUtt ti vyghygor ny
chyhyrdei agyhgrdawd o galedi athi (si fecisses tn consilium menm, non
accidisset quod accidit difficultatis tibi) 2 , 61. ot arehei ereint idaw peidaw
ar gware kumnw. ef aheidei vyth ynnllawen ac e/ (n oravisset G. eom, ot
desieteret a Indo illo, ipse destitisset certe libenter ab eo) 2, 63. aphany
bei ueiehawc hi nyegordiwedut ti (et nisi illa esset praegnans , tu ^eam non
esses consecntos) 3, 160. pei ysgwypicn nydown yma (si sciviseem id, non
venissem hoc) 3, 85. oed llessach yr maich. pei aasarehut yr meittyn (erat
eommodius equo, si dudnm id petivisses) 3, 19. pei aerodei y neb y rodei wrth
eir odgar brenhin iwerdon (si daret id
|
|
|
|
|
|
934
(910.911) YL 1. OONSTROCnO VBBBI BBITiLinnCI.
caiquam, dedisset sd Terbuin 0. regis Hiberniae) 2, 240. ae nawHoei toyr
ifm/t prydein ylluydeu maicr hynny yneb namyn idi hi (nec fecissent Tiri
inmihe Britanniae 'vius magnas illas coiqiiam nisi illi, malieri) 3, 272. Yel
po miscnae inveniuntor dnorum temporum formae: pei aegorchymmynmoMiU nyt
gadum (si id mandasses, non dimisissem enm) 2, 48. Contra comioe et sre
norice formus praeteriti secondarii usnrpari com significatione praeaentis
(rel &tari) secundarii, exempla plnra supra proposita ostendont (jt. 526
sqq.).
Infinitims britannici verbi, sicnt hibernici, nataram serratam sabstaatiTi
prae se fert praemissis firequenter praepositionibus, at gtoedyj heb, rae
etc. (cf. pp. 678. 679. 688). Cnm certis quibusdam praepositionibus, ut
cambr.' j^ com. ou>, arem. ouz, infinitiTus sabstitoitar pro participio
praesentis (cf. hib. oe, p. 924). Caios usas commanis dialectorom
britannicamm exempla sapra inter formus verbi allata snnt (p. 538).
Inprimis aatem propria britannicamm dialectorum est illa consfaractio, qot
infinitiTais Terbi finiti Tice fongitur, non modo sicat Latinorum
infinitiTaB. hi storicoa p«r se positas omissis, qoae saepe addontur, Terbis
aorw rel aw nae^ (fecit), sed etiam at verbum finitam sequatur infinitivus
cnm ooninBO tione copulativa: ac toyrUeu ae yomedaaeant adywedut (et illi id
recusavemnt et dixeront) Mab. 1, 273. Qaae constractio comice in legem fere
abiit: may jeth war ben y Jewleyn ha pesy yn ketelma (at procamberet in genua
soa, et oraret hoc modo) P. 54, 4< Contra inverso ordine in oratione
obliqoa: amenegi udunt uot y hiarllaeth yn wedu. ae ua ellit y ehynnal onyt o
marth at arueu amiUoryaeth (et monstrare iis, esse comitatum saum indefeneam
nec posse servari nisi equo et armis et virtute beUica) Mab. 1, 20. 21. CAPUT
ALTERUM.
De constructione orationis poSticae.
Proprins habitus atque omatus orationis poSticae, quo distincta rece<Ut a
similitadine sermonis cotidiani, admodam Tarians apud Tarios popalos, modo
tempomm ratione efficitur, modo congraentia sononim, cnm alii nec hoc nec iUo
modo usi satis habeant parem syllabarum numerum versibus triboisse at Indi,
aat sententiarum quaadam aequabilitatem, pandlelismam quem dicant, eon
strozisse ut Hebraei. A Graecis et Latinis , quomm carmina metro, quod di
cunt, continentur vel certa ratione et ordine syllabarum longanun vel bre
Tium, difierunt nationes septentrionales Earopae, qoae pertinent ad fiunili—
indearopaeam*, ut gentes et Germanorum et Celticae, qoanun omniom oratio po€tica
secundum id quod exploratam est tam de SoandinaTis , Sazonibus, Anglis,
Baievariis quam de Hibernis et Cambris vetoatia, sononun congnientia
constitoitur, tam principaliom, tam finaliam.
* ISescio an idem mos sit alionim popolorum diTersae orffinis, ut Tongnaorum
secoiiliia ea, qoae profert Gabelentius in grainmatica dialeoti eins nanonis
(Eltoens de la graoiiBain Baadeliotte, p. 148).
|
|
|
|
|
|
YI. 2. OOKSTBDOnO
POBnOA OBLTIOA. (911.1138) 985
Inter horiim aatem popalornin ipsonim cannina ad sonorum congraentiam aptuta
intercedit altera quaedam differentia. Alii enim sola principalium sono ram
congraentia (quam vocant allitterationem) obsenrata, at Germani, in sen
tentiis po€ti'"'s vel versiculis binas tcI temus voces constitnerant
eadem oon soua inchoatas vel vocalibus (quae omnes inter se concordant). Alii
con gruentiam sonorum non soiam in principio rocom, sed etiam in extremis to
cibus sectati snnt atque in mediis ipsis, qoem oraatam iam vetosta habent et
Hibernomm et Cambromm carmina. Qoamquam minor in mediis vocibus esse poteat
sonorum oongraentia quam in extremis, ubi poStae Hiberni et Cambri binas vel
plores voces non eadem tantum consona, sed eadem syllaba termi nare solent.
Pleniore hac consonantia, eadem yocali eademque conaoua ter minali binamm vel
plurium vocam in codem Tersa yel in comploribus posi tturum, iam Cambri
veteres atuntur, eademque ati solent EUberni, etsi voca lium varietatem
concedont, ot concordent inter se -tw, -is, -es, tcI -tm, -am, "em
finales codem modo, quo concordant prinoipales vocales diyersae. Quae
congroentia conaonaram solarum mmorem vetustatem redolet et habenda est pri
mitiya forma, postea demom ad plenam consonantiam finalem proyecta, quam
caltam potissimam a gentibus recentioribus Eoropae dioont rttMm*.
* E er. ^u»tt6t, ihfikmu» nom«n ducunt Quae toz quunquam longe «lium
pri&dpio rem sigiii&cavit, pottea tamen in illnm usum abeirant, qui
per medmm aetum viffuit, ut rhyth micae compodtioni, qua nomine notabantor
Tersns celtioae atrueturae, certi ByliMionm numeri cum consonantia,
opponeretur metrica, qua antiquorum m«tra imitabantor. Cuius conBuetndinis
exemplnm praebet diaconi Lul epistnla, quarta mter BmiifMia&as ed.
Serar.: .Ubaecro, ut mihi AMhelmi epiacopi aliqua opnseuia seu prosamm aeu
metrorum aut rb7thmic|orum dirigere digneris ad coosolationem peregrinationis
meae et ob memoriam ipsius l>eati antistitis.* Nec dia desunt testimonia:
.Versnm scoticum nolnemnt vel rhythmice seu metrice in Latinum verti.* VitaS.
Declani ap. Boll. (cf. 96i notj «Apostolicaesedis pontifex non sohun ea, quae
beatns vir Nothems djctaverat, Terum etiam ea, quae socii et firatres eius in
codem monasterio S. Qaiii com posuerant, omnia canonizavit, videlicet hymnos,
sequentius, tropoe, letanius, omnesque cantUenus, rithmice, metrice vel
proaaice, onas fecerant.* Rkkehardi Vita B. Notheri ap. Goldasi I, 236.
.ParvnH latine pro noase, medii ritnmice, ceteri vero metrice quasi pro
rostris revorice etiam episcopum aiantur.' Ekkehardi Casus S. Oalli ttp.
Pertz. S, 91. Quibuscnm baec comparanda snnt ez ODav. glossario: Metuir .i.
comardugh m demo. ut ett: amail rongab rithtm arradh meluir .t. amail roj/ab
rithkn, i JU bintiit eem ceriui, arradh metuir .i. biimi* 7 certus, vair bid
binnit eo eertut itin metur 7 binnit een eertut iiin rtMtm (metrum i.e.
artificium earminis. ut est: am. r. r. a.-m. i.e. ut eet rhythmus, in quo est
sonoritas sine numero, comparatns metro i.e. soDoritati et numero, quia est
sonoritas cum numero in metro et sonoritas sme numefo in rhythmo). Unde
emendandum est alterum exemplum: Arrath .i. afarradh. ut ett: amail rogabh
riA imarrath inechuir [leg. rithim arrath mcfutrj .i. itamhiaid atait ua
baird drrath ua fited .i, itamiaid atait ua baird dntomut aeu ifarrad ua
filed (arrath i.e. in comparatione. ut est: sicut est rhythmus comparatns
metro, i.e. sic sunt bardi comparati poetis dctis i.e. sic sunt bardi sine
mensura apud se (qui non didicerunt compositionem metricam) comparati poetis
doctis), quocnm conferenda sunt, quae ibidem prodnntur a. w. «oIim et egis, '
At nnnquam in vetostiii nbris aut hibernicis aut britannicis computationem
poSticam indicat vox rim, quamvls firequentis aHas.usns. Simplez Ub. snbsL in
8g. 181*: dligea rim<e ocairK kal. (gl. de ratione: cum ei qui noa
piUNigit talionem, id est, vicem a notns redditam oitendimus , repupugi
dicimus, quando vero de ratione vel kalendiuio loquimnr, repnnzi [gl.
adrothou^uiiut'] dicimus, Pr. 10, b, 33). Inde deriv. rimire (computator): it
attu latua rimairu (est bdlius computatoribus; cL p. 304) Cr. 3>. Frequens
est verb. comp. cum ad (eomputare, inputare, pntare, aestimaire, saepius idem
indi cans quod dirmim, numero, et cum eo altemans) : mad iamaieniud adrimther
(sf aecundum ua turamcomputatur) Cr. 3". adciam atoenei cruche adrvnther
incoictttth. filut trecheneloe martre adrimiter arcntich (videmus genus cmcis
imputari, axistimari, compaasionem; snnt tria ge nera martyrii quae
com|ratantur pro cmce) Cam. Hehtin inua epittle aarimitom arathichtin fetttn
(adventum epistulae aestimat pro suo ipsius adventu) Wb. 14'. donaib
peclhachaib m dirmitom in ar<Aumtcugud aritabdt imbdt dotuidib eomtcagud
im. iuttor. abdt imbethith tdn adindrimitom (gi. omnes quidem resurgemns sed
non omnes immutabimTur; i.e. peccatoribns non numerat id, nsurgere, pro
immutatione, nam est e morte in mortem illis, immntatio autem instorum e
morte in vitam, haec est, quara numerat) Wb. 13'. adria^ter, adria^eter (gL
sed haec poate»
|
|
|
|
|
|
986
(919.918) VI. 2. OONSTRnOTIO POKTICA HXBBBNICA.
Dispntandnm igitor est accaratius de proprietate, siqua est, congonantiae, at
finaiis, de quaiisciinque consonantiae loco quem obtinet in versibus, de Teni
calorum constractione in carminibus', tam apud Hibernos quam apud Britannonua
populos. De gallicae priscae formae poSticae reliquiis sospicandis apud
poetas latine scribentes etiam hic, sicut in aliis capitibus de aliis
aif^amentis, disse revur uua cam hibernicis vetostioribus poSticis. I.
Constructio poStica hibernlca.
Formam primitiyam oonsonantiae finalis monosyllabam transgressi ad con
sonantiam bisyllabam, interdam toI trium sjllabarum, et Hiberni po^tae et
Latini, qui illam formam (qua conicere licet iam vetustos Gallos asos esse)
1» tinis carminibus imitati sant, saepius perrexeront quam Cambri, qui
prinutiTam illam monosyllabam fere servarunt, raro bisyllabam terminationam
graaunati carum, ut -ieu, -ion, adhibuerunt. Apparet bisyllaba consonantia
hibernics io vetustis sententiis hibernicis, quae ridentar proverbia, at:
itgndth do eobir cach lobir ifoohidib (gl, qui consolatur homiles deas; i.e.
consaetam est ei auxiliom debilis cuiosTis in tribalationibus) Wb. 16\ Facile
non solom banc consonantiam sappeditamnt vocabula composita com «u-, du-, «-,
d sibi con trtiria, ut somme, domme (diTes, inops), »6ire, doire (salns,
miseria), sed etism trisyllabam: aochumacht no doehumaeht, tualig djtalig,
toinnache doiimiehe, H soinmechib 7 doinmechib (p. 863).
Recentior ars pofitica Hibernomm, in quorom canninibns plnra genere
Tersicalorum certis syllabamm numeris circamscriptomm inTeniontar, propriii
nominibus distincta, ab arte pofitica ceterarom nationam recentiorum Europse,
apud quas sola fere serrata est consonantia Tei assonantia finalis, atque
ipso ram affiniam Cambrorum hoc differt, quod hiberni poStae mmore cara
princi palium sonorum congmentiam sectati sant, quam dicant allitterationem
vel concordiam {uaim), minore congmentiam finaliam. Finalis enim consonantiae
imitatio qoaedam Tiget, qoae dicitur correspondentia (eornharda)'. aat pei
fecta, si eandem vocalem aat non secnntar consonae aut eiosdem ordinis ut
tenaes vel mediae, aat imperfecta sItc infiracta, quae nihil est nisi
assonantia ^ocalium (O’Don. Chramm.
p. 415 sq.). Congmentia haec media inter con sonantiam et assonantiam
singolaris est et propria artis hibernicae, ceteriun antiqua, ut quae iwn in
vetustis carminibus extet iuxta consonantiam plenam. Contraria huic est illa
congmentia, quam primitiTam finalem sospicati somus, reputentor; i.e.
repatabontar) ^. 153". Pr. Cr. 6O’. adrimed 0(1. impntare^ KL Si*.
Aliaua posita et decomposita : dorhnM) {g\. sermone digessero) Ml. 36*.
dorhmer At Ubitr euake ateelto (narratar in libro Isaiao haec hlstoria; cf.
germ. erzaitH e mU, namenu) ML 16'. uecn^mrmi forgauta (est collocatio
formae, in mecum, non compositio) Sg. 303*. rea^vrmedeha (A. praepe gitivae,
coniunotiones ; = ren^orim., p. 37) 313*. Hodie quoque eet eulMt. cambr. nt^(=rm, numenisX e quo
composita et derivata in Uab.; enfr^ (nomeratio) 3, 155. riuas (nniBenn) 3,
36, riuedi (nomenu) 3, 38.
|
|
|
|
|
|
YI. 2.
OON8TB0CTIO POBTICA HIBBRNIOA. (914.916) 987
Bolaram consonaram oam altentatione vocalium (p. 935). In verBibns, e quibus
Garmina constrnuntur apuel Hibernos vetnstoa, secandnm «criptionem codicom
coninngi solent tanquam hemistichia bini Tersiculi certi syllabamm numeri, ut
binis certe lode disposita sibi respondeat consonantia ona, si non plnres.
Rariores sont Tersos trium membromm.
Per haec hemistichia consonantia qualisconque disponitar, tam initialis, quam
finalis, vel intermedia, si qua interdnm addita est omatns oaasa, oertam
loenm non poscens. Allitteratio
tnm contraposita esse potest toI in hemistichii ntrinsque principio vel in
mediis, tnm consooaata in daabns vocibns einsdem hemistichii sabsequentibus.
Rara est alternans daamm consonamm antper eiusdem Tersns membra ant per dao
Tersns copolatos, non rara cnma lata tam eiosdem consonae per totom Tersum
quam per singnl» membra diTersae.
Correspondentia aat contraposita est in fine utrinsque hemistichii aat in
fine daorum Tersuom copalatiTa. Solent simplici copnlatiTa terminari
posteriora hemistichia; sed intcrdnm accedit altera in fine priomm, ut fiat
co pnlatiTa duplex Eadem continuata per paucos Tersns apnd Hiberaos negari
non potest, per plnres in cambricis carminibns praecipue continaatur. Nec
infrequens est per media membra ad omatum augendum dispersa ahera praeter
contrapositam vel. copalatiTam in daabus tsI tribus vocibus, quam dico
lateralem.
Hemistichia singnla certnm syllabaram numemm continent, at septenaram vel
octonarum, vel panciorum vel plarinm, nec tamen necesse est idem nn merus
syllabanun sit in utroque hemistichio nec in singulis Tersibns eiusdem
carminis. Knmeram tam syllabarum, quae hemistichiis, quam Tersuam, qui
strophis continentur, ex arbitrio conatitait pofita, nisi maTuIt carmen sine
certo Tersunm numero componere. Qaamquam frequentius ceteris stropharam gene
ribns est distichon vetustiore scriptione vel stropha quatemorum Tersnam re
centiore, frequentior ceteris syllabaram numeris septenarius in hemistichiis
vel Tersicalis.
Qoaevitor, an syllabae acntae et graTatae in Teraioolis idtemaTerint e certa
lege. Ut ex hemistichio septenarum syllabaram frequentissimo diTcrsa
collocatione accentue enaoleari possont riiythmica schemata dno, altenun
quasi trochaicam:
quasi iambienjn alteram:
^ JL ^ J ^ J V,
At nec in hoc Tersiculo toI hemiatiohio neo in aliia plnrium aot pimcio ram
syllabaram eundem semper rhythmnm obsenrasse Tidentar hiberni oerte pofitae,
alteraasse potius inter hunc vel iUum magis minusTe ex arbitrio. Tam etsi
enim prius schema conspicuum est in canninibus Mediolaaensis codicis
pleramque, in carmine de possione Christi coraico semper, alteram in Bene
dictione Hiberniae; tamen altematio inter utrumque negari rix pdtest in
aliis, ut in Fiacci Hymno in S. Patricium primi statim Tersn» prioa hemisticfaiam
secandum prius schema legi debet, ne acuantur syllabae aliquot forinatiTae:
GJnmr pdtraicc innemthmr.
|
|
|
|
|
|
938 (916. »16) VI.
2. CONSTRUCTIO POETIOA HIBBIUIIOA.
Alterum autem non potest nisi secandnin posterius legi, quia •ontisayua bis
principallbns, gravatis formatiris, prodit in hunc modum:
ifhdd ad/it i»eilaib.
An gerinanicus proferendi modas concedetur in hoc hibernico Tersa fra
quentiore ceteris et aequante fere germanicum versam asitatum, ot in aingnlii
membris binae tantum syllabae mmore accentu proferantur? Et ut possit pro
nuntiari :
Genair pdtraice innimthir || islied adfet iscilaib.
Animadvertendam est, interdum roces bisyllabas positas esse loeo unius
syllabae gravatae, ut voces acvs, firu in his Ben^ictionis Hiberniae locis:
acus bith benndeh firu muman.
Apud Hiberaos revustos et Oambros constmctio poetieae orationis uoi veraa,
ezceptis quibusdam quae sunt propria horum vel illorum, est eadem. Itaque,
cum morum priscorum semper tenacissimi fderint celtici popnli, coni cere
licet, ne apud veteres quidem Gallorum Druidas et B&rdos canninaB
constructionem fuisse div«rsam. E quibus etsi omnino nihil snperest, tameD
nimium audere mihi non videor, si affirmo, prima iam religionis christiaDU
aetate in Gallia gallicam illam carminum formam translatam esse in carmin»
christiana. Quemadmodam igitor bellatorum res gestae celebrabaatar a Bardis
Cambrorum carminibi^s illius formae, quae etiamnunc extare credantur, et »
Bardis Galiorum, vel caevimoniae a Druidis, ita celebrantur religionis
christiaoae mysteria vel cbristianorum martyrum virtutes hymnis eiusdem
formae.
Itaque tam hymnorum consonantia quam aliorum carminam latinorum, que e
temporibus labantis imperii Romani vel in terra continenti Earopae vel in
Hibernia eunt composita, ante proponenda est, quam liceat progredi ad hi
bemica carmina.
1. Consonantia latina.
S. Ambrosium, episcopum Mediolanensem, in Grallia natum (a. 333, obiit a.
397), cultus divini publici hymnis, antiphonis eto. celebrandi primoa auc
torem fnisse eius notarius Paulinus refert ad S Augastinum (Append. ad. opp.
S. Ambros. ed. Bened., Paris. 1690, p. lY): "eo Ambrosii tempore primom
antiphonae, hymni ac vigiliae in ecclesia Mediolanensi celebrari coepenint,
cuius celebritatis devotio usque in hodieraum diem non solum in eadem
ecdesia, veram per omnes paene occidentis provincius manet."
Hymni S. Ambrosii tetrametro iambico* componti sont, sed accedit usiu
De metro iuxta eonsoiuintiam adbibito in iis
hymnia Beda dlRnttat in libeUo d« art* metrica (ed. Basil. 1, 56): 'Metnmi
iambicum tetr&metnim reciplt iambam loeia omniboa, «poa deum tantnm locis
imparibus, quo scriptng eet hymnua Sedulii: A solis ortn cardiiie etc Sed et
Ambroaiani eo maxime cnrrunt, . . in quibua pnlcherrimo est decore eompoaitua
brHaai beatorum martyrum, cuius loca imparia spondeug, iambus tenet paria.
Recipit hoe meinis aliquoties, ut scribit Hallina Theodorus, etiam
tribrachTn.' Tam allitteratio ioita iatimua w trum quam consonantia flnalis,
iaterdum etiam media, adhibetur a Gallis eiuadem aetatis poetiii ut Ansonio,
in epigr. 1:
Phoebe I potens numerM, | praesM Tritonia bellu,
Tu quoque ab aevio | praepei Vietoria li^sa,
|
|
|
|
|
|
Yl. 2.
00N8TRD0TI0 POSTIOA HIBKRNIOA. (917. 91S) 989
coiuonantiae codem modo, quo monoBtichs Colombani HiberBi mox profereada,
hexametro latino composits, coneonantia revasta hibernica indnta Bont. Con
traho hic etrophamm quatemos Tersiculos hibernicorom oodicum more in Ter sus
binos, quonun singola hemistichia snnt octonaram syllabarum, et signo
allitterationem lineolis, litteris inclinatis oonsonaatiam finalem, at in
exordio nymni martymm:
Aeterua Ghriati { munera n et | mar^fmm Tietoiia*, I LandM ferentM debitm, 1
1 laetis cuuuntw mentibtM, I Ecclefliamm prineipM, | belli trinmphalM ducM,
Gaelestis | aulae | milit««, {| et Tera | mundi lumina, Terrore Ticto |
saeculi || | spretMque | poenu corporu MortM I sacrae oomlpendio H Titom
beatom | poeJBident. Monosyllaba tantum consonantia finalis, eaque lateralis
et dispersa, Tix contraposita, invenitur in hoc hjmno (octavo editionis
Bened. 2, p. 1222), sed eidem bisyllaba admiata est in noni exordio:
I Somno refectis artubtu || | spreto cubili | Burgtimif, Nobis, { pater, canentibiu
g adesse te delpoBcimiM. I Te lingoa primum concuta<, | { te mentis {
ardor | ambiat, Ut actaum | Bequenttum | tn, | Bancte, sis exordwm.
Consonantia est hic copulatiTa, eaque dnplex, in prima stropha, eontrar
posita in secunda. Consonantia finalis bisyllaba in aliis hymnis, quonim
aactor vetustissimis testimoniis perhibetor Ambrosius (cf. editomm
admonitionem ia hymnos), at in primi stropha sexta:
Gallo eanente | Bpea redit, | aegris | salus refhndttur, Mncro | laizonis
condAur, 1 1 lapsis fides revertifur.
Qain trisyllabae consonantiae et finalis et mediae sont exempla tsI re
stigia, at in qoarti seconda stropha:
Non ex Tirili | tmine, | sed mystioo | BpiromtiM
I Yerbum dei | factum caro 1 1 fiructuBque I Tentris | floruit. Oome I serenatamj
dnpMci I diadAnate | firantem
I Serta | fereM, quae | dons togae, quae | prsemis | pn^ae.
I Bellondi | faiulujpe | pot«7M
Angustiu, honorem
I Bis meret. In ampHore distichi vel deumm hexametrcmm ambitu allitteratio
etsi rix abest, quonium, ubi non snnt dno ts) tria vocabula inchoata eadem
consona, esse tamen possunt totidem vocalibus inchoata, quaaritur tamen, an
interdum a classicis poetis latinis, haud ignaris celticse illius stmc toiae,
eonsulto firequentins posita sit, ut ab Oridio in Amor. ], 6. 1. 3:
Aeetus erat, | mediamque dies exeeerat horum, Apposui I medio | membra
letanoa toro. Et ibidem 9. 10:
Bcce I Corinua Tenit, | tonica velata re|cincta, I Caadida diridua | eolla
tegenta | coma. Vel a Lueano in exonUo PhaiBsJiae:
Bella per Emathios plus c^tiam | ciTilia | oampos
Insque datnm sceleri | canimiu, | populnmque | potentem
In stui I rictrid con|Tentun | Tiscera dextra,
Coonatasque acies, et | mpto (bedere | regni
I Certatnm totis 1 eon)cuSBi riribus orbis
u I commime neoB, inft8tis(|ne obria | siffnis
I Signa, pares aqtiilas et | pila minantia | pilis. = ortlitun autem et finem
oanninis poetae vetusti tam Hiberni qtuun Cambri magis exoraaie solant.
|
|
|
|
|
|
940
(918.919) VX. 2. 00N8TRUCTIO POBTIOA HIBERMICA.
In quinti hymni sexta:
Sic I quinque millibus yiiis 1 dum { quinque panes diyidi*, Etfentium sub
dentilnu jj in ore | crescebkt ' Gt6iu.
In aeptimi strophis tertia et quarta:
I Fotis I vocemua et I patr«m, il | patrem | peremiis glorioe, I Patr«m |
potmtis gratMM, | culpom rejleget ; lubricom. I Informet | aetne strenuos, ji dmtes revundit infidl,
Casus 8ecun<iet asperos, ii donet i germtfi [ gratiam.
In his etsi negari nequit omatoR alienns a poStis classicae yetastatis et
peregrinufl certe, mmore vel minore constantia additus, servator tamen metmm
latinam et temporum ratio. At norum atque inaaditam formun offert, qoasi
norum terram aperiat nevumque aetom annnntiet, psalmns abecedarios S.
Angastini episcopi Hipponensis Africani (obiit a. 430), per plares annos
Mediolani rhetoricam professi, quem psalmam contra Donatistas scriptom esse
ipse dicit ipsios hamillimi Tulgi causa. In hoc enim omni metro et omni tem
porum ratione neglecta nihil observator nisi cum consonantia ceiius
syllabanim numems*, quae res constatnnnt poSticam formam celticam. InTenitor
quidem uua eademque vocalis o finiens onmes yersus, consonantia igitor quam
dizerig, iam in carmine poStae vetustioris Gommodiani inscripto^ Nomen Gazaei
(Bibl. Patr. 3, 6S0. 651), sed abest certus syllabanun naraeras (est enim
hezametri latini imitatio tcI forma solutior), et finiens o ideo tantam
adoptuta Tidetor, ut esset certus finis versaum oppositns certo initio, quod
est nomen poStae Commodianas com cognomine Mendicos Christi initialibns
litteris rersanm revro leclas significatum. In Augustini psalmo singolis versibus bina membra coo
tinentor, singulis hemistichiis octonae syllabae. Consonantia finalis
copalatin contiiiaata e congrait cnm consonantia continuata asitatissima apud
Cambro* poetas. Profero primus strophas doas (Opp. D. Aagnst, Lagd. 1586. 7,
p. 3):
Abaudaotia poccatorum li solet firatrea conturbare; Propter hoc dominus
noster || voluit nos praemonere, Comparans regnom caelomm I! revicalo miaso
in mare, Congreganti moltos pisces, i| omne genus hinc et inde. Quus ciun
trajdssent ad litos, li tanc ooepenmt sepann, Bonos in vasa miserunt, I
reliquos malos in mare. Qaisquis recolit evangelium, i reeognoscat cam
timore, ▼idet tetioalum eoolesium, | videt hoc
saecalam mare,
SyllatMrum eertns numenu per se iam apud
Indoa formae poatieae speeiem ettdt, qtua Tis in eomm vetusta Uogna temponun
sit perfacta distinctio. Venom eoam ^md tMM Mw membra constituunt, bini
versus aistichon, quod dicunt tldewn. Versns epieus bretior cetarii al
nsitatissimus , quo carminum epicomm ingens moles decnnit, in Singnlis
hemistichiis oetonu sjllabas postulst; plures in aliis carminum generibns
componere solent poetae ex arMtrio pl» rumque, ut Bhartribaris in sententiis
membris syllabamro septenamm denamm snlKmigit nembia vicenamm binarum. lodos
omni iBre artis genere imbntos rhTthmnm, i.e. c e r ti orem syllabaua bretiam
et lcAiearum ordinem in quibusdam disticbi locis aaoptasse, vel consonantiam
finaita interdum maions ornatus causa addidisse, quis mirabitur? Ut in Qhatakarparo,
cnios priDoa slocum profert Boppins in editione Nali (praef. p. VIII):
tuctUm kkam upelya niraaiih ! priyalundhrda^amx»Aiih Miilair nikHam ragab
kshit&u i| ractcandrao etpi «^'patokshitan. Ecce consonantia finalis
contraposita bisyllaba, quin tiisyllaba, syllaoae in {Hiore laattbN iliiM que
T«nua deuae, in posteiioie undenae.
|
|
|
|
|
|
Yl. 2.
0OM8TRUOTIO POSTICA HIBBRNICA. (919.920} 941
Genas atitem mixtum pisdg {| iasau est cum peccatore. Saeculi finis est
litus, {| tunc est tempus separare, Quando revia ruperunt, |l multum
dilezerunt mare. Yasa Bunt sedes sanctorum, li quo non possunt peryenire.
Bonus auditor fortasseji quaevit: qui rupemnt reve? Homines multum superbi,
li qui iustos se diouut esse. Sic fecemnt scissuram et i altare oontra
altare. Diabolo se tradidemnt,
|| cnm pugnaat de traditione, Et crimen quod commiserant, |i in alios volunt
trausferre. Ipsi tradiderant libros ;; et nos audent accusare, Ut peius
committant scelus, u quam commiserunt et aute. Quod possent causam librorum j
excusare de timore, Quod Petrus Christom negavil^ il dum terreretur de morte,
Modo quo pacto excusabunt |j factum altare coutra altare? Et pace Chrieti
conscissa |, spem ponnnt in homine? Quod persecutor non fecit, ;{ ipsi
fecerant in pace.
Sont yiginti eiusmodi strophae daodeiiiomm Tersuam, ab A asque ad Y in toto
})8abno, quas sequitur epilogus versuum triginta. Neglego consonua tiam
bisyllabam copulatiTam -are, quam casu saepius puto esse iuteriectam, non
consulto, quia etiam o, e cam r rel cam aliis consonis anle commune Tin culum
e antecedunt, vel potius in tanta copia vocam exeuntium in e non ante cedere
non poseunt. Nescio an etiam allitterationem consulto posnerit auctor. Qoae
etsi varior est, non abest oerte, ut in prima stropha: peeoatomm propter
praemonere, regnum reviculum, con\greganti geiius, miaerunt malos mare, «o*
culi aeparare, revia ruperunt, sedea sanctorvm.
AnimadTertuntar propria quaedam. Elisio vocalium tcI terminationum cum m ante
Todales facta interdam: revicvlo misso-in mare, 1, 3. modo quo
pacto-excusabunt factvm-allare contra-altare 2, 10, alibi tamen neglecta,
ut2, 8: aie feca^unt scissuram et altare eontra allare. Ante rocales * prolata ut f:
abundan^a, eoangeljum, ecclesjam, djabolo, traditjone, aljos, sed ne hoc
quidem semper. Daae syllabae
brevee pro oua sunt in 1, 7: quiaquis recolit evahgelium, nisi legendam est
colit.
Non differt constructio carminam ez codem saecalo vel proximis soper stitum
ex alia celtioae nationis terra, in quam christiaua religio etiam littera rom
coltam intalit, ez Hibernia, sive solam consonantiam cam certo syllabaram
numero adhibent, aire iuxta eam latinum metram servarunt
A Secandino, jiepote S. Patricii, Hibernorum apostoli (ab. a. 433 asque ad o.
460), compositue dicitor hymnas alphabeticus in laadem Patricii etiamtam viTi
(ap. Galland. 10, 183; cf. Yitam S. Patr. ap. Boll. Mart. 2, 276), coius
versas metri latini expertes et sectantes syllabarum numerum, sictit psalmus
S. Aagustini, praeter allitterationem et consonantiam finalem copalativam,
qua bini coniunguntni yersae saepius, etsi noa semper, frequeatiuD
consonantiam habeut lateralem. Ut slrophae A et B cum consonantia liuali plerumque
monosyllaba:
I Audite, I omn«s | amanU« {> deum, sancta merito Viri in Christo beatt |l
Patrict | episropt,
|
|
|
|
|
|
9|2 (»«.
iisisq.) VT, 2. coNSTRnono postioa HiBBRincA.
Qaomodo bonum ob | aotiMi || similatur | angdtt, PerfectamqiM propter ▼itom
|| | aequa(«r | t^ogtollt. Beata | Ghristi | custodit || nMndJtta in omnibiw, I Gdius I openi
refalgent ^ \ clara inter | hominM, I Sanctumque coius 1 sequnntur | exemplum
| miiificum, Onde et in caelis patrem || | magnificant dominum.
Pergant ita gtrophae usque ad Z Tersuam quatemorum, quorum hemisticlua priora
contanent octonas syllabus, posteriora septenas. In secondo versa primM
strophae syllabarum numenu Patriot poscit pro Patricii; neque enim solent in
his elidi yocales.
Post sbropham Z i^nd Mnratorium (Anecd. Latin. IV*) l^tor haec, ab alio
auctore haud dubie addita:
Patriciu« ( episcoptM | | oret pro nobis | omnibut, TJt deleantar | protinu*
|[ | peccata quae commisimtu. Patrict laudes || | semper dicamuf, Ot nos cum
illo || | aemper viTamtw.
Prorsns enim differt et syllabamm numero et consonantiae ratione. Dno nUB
versuum priorum consonantia monosyllaba dupliciter copulatonua singnla
hMniatichia octonas syllabas eontinent, poeteriomm conaonantia bisyllaba nni
pKciter ionctorum quinas.
Einsdem metri, cuins hymnus Secundini in S. Patricium (i^. Morat. p. 136),
ootonarum syllabarum in prioribus, septenarum in posterioribus hevi stidiiis,
est Hymnas S. Camelaci (p. 142), trium strophamm, quanun eit prima:
I Audite I bonum | exemplum || | benedictt panperi»
I Gamelact | Comiensw, || det iustt funult.
I Exemplum praebet in toto ||
fidelu in | opere
[Et] gratius deo ( agens || f hUaru in | omnibna.**
Quinas inprioribns, septenas in posterioribus membris sjUabas habet Hymnns
apostolorum (p. 129), compositus distichis cum consonantia finali aot
contraposita ant copulativa, ut in strophis 1 et 8:
E TatnstisaiiBO sntiphaBario monasterii
Benchorenaia in Hibernia, quod Mmtorhis e oodiM bibliothecsa Ambroaianae
(quem tribnit ipae saeculo octSTO, Antiqu. Ital. 3, 669; saecalo W vel Vin
Am. P«7T0n, Cic. orat. tnfpa. ined. p. 824} edidit in tomo lY AnecdotomiB.
** Ooofniit cnm lu>c metro Bomanomm tetrameter catalecticua, cnm prazinio
trimetur acata lectas. lUnd iam apud comicos inTenitur, purius apud
Terentianum Manrum, ut inhiswsibai:
Nnlla Tox humaua constat || ab«iue aeptem litteris,
Bite vocalee vocarit || quas magistra Graeda. Vel in ilUs, quos cantos eise a
militibns Caesaris refert SnetoninB dnl. Caes. c. 49): cyiie* triompho
milites eius inter cetera carmina, quaiia curmm proaequentes iocolaritar
eannnt, ttina mlgatiBsimnm illud pronuntiaTeruiit:
(iallius Caesar subeglt, || Micomedes Caesarem.
Eece Caesar nnno mnmpbat, || qui subegit Gallias;
Nicomedes non triumphat, || qui subegit Caesarems Yel quos tradit idem
ibidrai c. 80:
Oallos Caesar in trinmphum l| ducit, idem in enria
Galli braccas deposnerunt, {| latum claTum sumpserunt. Cun tamen cum his
congmere, non esse transumptum metrum hibernicum, enm oonaonantia U bemica,
tum hoc comprobatur, quod idem metrum iu hodiernis populi aremorici
carmiuibui «r Tstur (p. 972, not), ortnm brad dubie ex ipsa celtica Tennum
stractura.
|
|
|
|
|
|
VI. 2. OONSTBnOTIO
POBTIOA HIBBRNIOA. (1136 1137) 943
I Precamur | jwtrem || regem oomipotentem» et lesum Chnatum, j| | Banctum
quoque | spirittim. Tenebnte super |] | ante enuit | abjssum, quam radiaret
|| primus | dies | dierum. Eodem modo compositos est "Hjmnas quaado
communicanit sftcerdotes" (p. 132), cuins est principiom:
I Sancti yenite, || | Christi | corpus | 8umie«, I sanctum bibentM, || quo
redemti, | Bangninem.
Usitatiore metro hibernico bis septenarom syllabarum compositi sunt "Yer
sicali familiae Benchuir" (p. 156), quos ob consonantiam copolatiTam
dupli cem, eamque bisyllabam, tum plenam tnm imperfectam, proferam omnes:
I ^«nchuir | ftoua | ngida, || | recta atque divma,
I stricta, | sancta, | seduZo, || i summa, iuBta ac mtra.
Mnnther* | Benchuir | heata, || | fide | fundata | ocrta,
I spe I sahitis omato, | | oaiitate per|f«fl(a.
I Navis I nunquam | turbata, || quamns fluctibua | tanta,
I nuptiig quaque parofo, || regi domino sponM.
I Domus I deliciis ) pleno, || super | petram constructa,
nec non | Tinea, | yera, | ex Aegypto transdtu^a. **
I Certe | ciTitas | ffrmo, || | fortis atque | muntta, gloriosa ac digna, ||
supia | montem postto.
II Arca Cherubin teeta, || | omni parte | auiafo, I Bacro(8anctis rejfnta, ||
| Tiris quatuor portoto. Christo regina | apta, H \ solis Inee | amicto,
I simplex | simulque docto, || | undecunque | iuTicta. f Vere regalis | auki,
|| | Taiiis gemmis | omota, gregisque | Christi | cas2a, || patre | summo |
servofa. I Yirgo, I valde | foecundla || | haec et mater | intacta, laeta ac
tremebundo, || | Terbo dei subaota. Cui I Tita beota || cum perlfectis |
futura, deo I patre | parata, || sme | fme mansura
Praeter ea, qoae sunt indicata, animadTertenda est consonantia finalis a
continaata per totum cannen, non solum omnia membia terminana, sed etiam
lateraiis saepius.
Ootonanun syllabanun
hemistichia continentur hynino, cui inscribitur: Memoria abbatum nostrorum
(p. 159; e codice fidelius reddit Am. Peyron in Cic. orat. fragm. ined. p. 22&), in quo
sunt strophae sex qoatemorum Tersunm. Oonsonantia finalis item continaatar,
altemat tamen inter syllabas a, quae pri mam stropham occopat et postremam,
atque inter ue et um, quae terminant in mediis. Has proferam ob nomina abbatom in
eis enarrata e Comgillo (ma
Lege mmter, alios muii»ter, muntar etc. (p.
14).
** En iam sacculo octavo vel prina ftibalae illae hibernicae de Hibernorum ex
Asia per Aegxptam transitu? Gaidelo Phaenii nepoti Scotam Phamonis fUiam
(quibus tribus nominibus saSsnnt vetvsta gentis nomina tria Feni vel Veni,
Ooideli, Scoti) nupsisse, refert ex Hibernorum ore GUnddus CambTensis in
Topogr. Hibern. (sp. Camd. p. 737). Quae quamvis fabuloea sint, commereium
tamen inter Aegyptum et Ilibenuam vetuatam fiUsse iam ob artis affinitatem et
monachos AecTptios in Biberaia degeiites demonstrat Kellerus in commentatioue
de codidbns hibernicis in Heivetia servatis (p. 79 sq.).
|
|
|
|
|
|
944 (H
87. 113s) "VL 2. COiretROOTIO pobtica hibbbmica.
gistro Columbani, fundatoris mouasteriorum in terra contiaenti, ut refert
lonu Bobiensis) asque ad Cronanam, qui fuit oirca medium saeculum septimam
(cE Marat praef. pp. 124. 125):
i Amavit | Christoa { Corogillum, || bene et | ipse dominum, cartim 1 habuit
Beognoum, || domnum | omaTit | Aedeum, elegit I sanctum I Sinlanum, ||
fiunosNm | mundi | magiBtrwm, quos I oonTocavit dominw || | caelorum regni
sedibu«.
Gtatnm | fecit | Fintenapum || heredem, I almum, | inclitum, [ inlustravit
Maclaisreum, {| caput | abbatum i omnium, lampade I sacra Eseganum, H |
magnum ! scripturae ! medicum, quos I oonTocaTit doniinus !l | caelorum regni
sedibtu.
Notu« Tir erat BeraomM, || omatu« et I Caminenu«, pastOT I Columba |
congruu«, || querela i absque i Adianu*, rector | bonu« | Baitbenu«, ||
sommuj antistes I Crotanu*,* quoa I couTocaTit domiauf .|| | oaelorum regni
sedibtu.
Tantis succeasit | Camanu«, || Tir | amabilis onmibu«. I Christo nunc | sedet
| supremut, || hymnos | canens | quindecimuf, soen ut I carpat | Cronanus, ||
| oonsenret eum dominu«, quos** I couTOcabit dominM || | caelorum regni
sedibw
Apparet coneonantiam praeter finalem continaatam latenJem quoque inTeniri,
sicat in priore cannine. In utroque igitur horum per plorea versas continuata
reperitor oua consonantia finalis, more non nsitato nisi in carminibus
cambrids. Per pauciores vero Tersus vel hemistichia etiam in hibernicis haud
raro con tinuata (of. p. 937) est consonantia, ut per tres rersas Columbani
(p. 946), per tres versus strophae quintae carminis cod. Neob. (p. 9r '), per qoatems membra in
strophia temporalibus Antiphonarii Benchorensis (ed. Mar. p. 143), at:
altunme lumine nomine domine, tertiam clementiam perpetuam graiiam ete.
Per octoua yel deua hemiatichia continaatar consonantia finalis in singo lis
strophis hymni alphabetici in S. Comgillum abbatem eiasdem Antiphonaiii (p.
139) , quarum quaedam etiam principidem litteram soam (quae insuper a lar
tere adhibetur) principio membrorom continaant, at strophae A et D:
i Andite pantes ta erga*** || | allati ad { angelica
I Athletae dei, | abdita || | a iuyentnte florida, ^
I Aueta in legis pajpna, || | alta sanoti per Tiseera,
I Apta fide, iustitia, || ( ad del ducta gaudia,
I Alti I adlata merita, (| aibtim concordantia.
Rsddo nofflina, qualia legit Am. Peyron.
AUter enim le^t quaedani Mnratorius, Smk \ I, Fiittenanum, Maadaitreim,
Segamm, GMmiMMt*, Baviheniu pro Baithe»UM, CroaamM» pi« Orollmu». Cf. Bedse
H. Eccl. 9, 19: (lohannes pspa a. 640) dilectissiinis et lanetissiniis Tm
csno, Cohuabano, Crouuuui, Diniiao et Baithaito epitcopis, Ctomano,
Kmiano(ine, Laistnns, Scellano et Senno presbyteiis, Sarano ceteriaque
doctoribns seu abbatibns Scottis.
** Legendum quern ob fat convocabit, Cronanum, quem rixisse etiamtam patet e
rernba proxime antecedentibus : nunc sedet, zoen (vitam) ut carpat, conservet
eom dominus. Septiai igitur saeculi est hic hymnus.
*** I. e. nams rd tgya. Eiusdemmodi initium est bymni in S. Brigitam et S.
Pstridnm !n codiee hibernico Buileensi (cf. Keller, p. 86): f
I Alta I sudite ta I erga || toto | orbe micantia I Brigitae { beatisaiinae
atc.
|
|
|
|
|
|
YL 2.
CX>M8TBOOTIO FOBTIOA BIBBBNIOA. (921. M«) 945
I Doetua in | dei l^pUM^ || | diTinis | diedonibM, I Ditatus sanctis opibiw U
| cl«o sempar plMentibiM, I Dedicatus in au>ribM || | dei Stephaaus agitM,
I Docebat sio et ceteros || | dicta | doeta operibiM. Colambaaus, Hibernus monachus, qui
monasteriam Bobiense condidit (obiit B. 614), idem arte podtica florait Eius
quae exjtant monosticha paacis exceptis praeter formam hezametri latini
consonantiaro hibernicam prae se fenint. Colligo ex eis magis digna quae
proferantor secundum editionem in Gallandii fiibl. patr. (12, 355 sq.):
11. Onnibtu est | mnndi | melior aapientia gaxif. 16. I Morbt caina | mali
nimia est quaeoanque Toluptas. 26. Octonos Btadea« | Titionun | Tinoere
tairma*. 28. I Lingna suo< habeat freno« in coide | ligatot. 52. Inolita |
perpetuo;» | praestat | patientia Titom. 54. Egregio« faciet | mentis constantia | morec. 88.
Quod tibi non | optiu | alit ne fecertc | ulli. 100. I Disce sed a | doctis,
| indooto* | ipee | doceto. 102. I Sermo datur mnltts, animi | sapientia
panc». 127. I Pax I preoor akua | tao | placeat | tibi semper in ore. 138. I
Uua di«( qualM fuerint | ostendit | amicos.
159. A.lma | di«» noctem Bequitor, ^o | doua labor«f. 165. Qui I modioa
sperntt | minnd | mmora per horas. 170. I Cui seoreta quidem | credas |
cautissim* | oenu.*
Spirans h non est consonae loco, sed vocali aequalis habetur:
160. Temporadum Tariant, | animus sit semper | honestiw. 179. I Aorum flamma
probat, | homin«« tentatio xwAoe.
luxta extemam
utramque consonantiam additor interna: 49. Plurima di8c«Rft' | SMnper |
sapicntta crescit 59. Tantum | Terba | yslent \ quantum n)«ns Mntiat illa. Gl.
Non erit | ontiquo uotim | arUeferendi/« | amicue.
73. Yitam quippe | tuam \ tota, Tirtute | tuere.
137. Sit I tibi oara | tmo | tota Tirftite aaluda.
Allitterationem in his, sicot
in hibernicis exemplis, consonae principales radicis efficiont pott
particalua in eompositis:
138. I Semper in ore tao rejsonent boua Verba | salutis. 154. Corporis
auxilium | medieo perjmitte fideli.
174. Ob|Bervat | sapiens | sibi tempus in ore loquendi,
175. Injsipiens loquitor | spretum | sine tempore verburn.
In omnibus his Consonantia finalis est monosyllaba, varior bisyllaba: 36. Non
I opi&iM boua fama datar, sed mort6tM | almis.
74. I Omnia pro vita sunt | amitt«nda tamd^.
192. I Orahibus est | opibus \ melior rir | mente fidelis. 207. Dil^t I bic
natwm, rirga qui corr^ | illiiffl.
In hae sententia, quae etiam Germanis
Dreverfoin est (trua schau wem!), si accurate in spicitar, singalae vores
allitterationem habent Nam et si^are Hect ti^crtta, id quod ex excm plis
patet mox sequentibni, et quidem vix dilfert a cvidan.
Zcose, eiuMii. obi.t 8d. IL 60
|
|
|
|
|
|
946 (9S2 9»S) VL 2.
GONSTRUOnO POBTIOA HIBSBinCA.
Denique consonantia copolatiiTa oua ctun laterali ae media inest in tw sibus
qui prooemii looo praemittontiir monostichis, 1 — 5:
I Haee prae«epta legat detotus et | impleot | actU| I Virfnftim (itaHs | \iUm
| qui | quaertt honestom, Vel I homiBes istcr | onpiat praelclanis | baberi,
Vel I morum | m«ritia caelestia regna | fMreri, Atque deo Christo | sodns |
shm | fime | Tidsrt.
Magis progressa ctmsquaataa, oam frequentiore allitteratione amplior finslif,
saepius trisyllaba, inTenitur in Anglosaxonum carminibns latinis, ad quos,
eofli ipsi principio cum ceteria Germaais non nsi sint nisi i^litteratione,*
ab Hibe^ nis hanc formam esse tranagressua putandum est, ut tranaiit
scriptara atque ars pingendi codices et omandi.**
Ut Aldhelmus, Saxonum occidentalium episcopus (obiit a. 709) smpnt, Opp. ed.
Giles, Ozon. 1844, p. 111 :
{ Summi | satoris | eolia || | sedit qui per aethra^
{ Alti I Olympi I arcibut || | obTallatus jmnacibut,
I Cuncta I cernens I csamiine II | caelorum summo litmtR«.
) Allitterationein , ut quae
sola copulet hemistichia, contrapositam e«e oportet apnd G«r manos. In
ntroque enim hemistlchio, unde apnd hOt quoque antiquitns yenus combintntur,
syllabae taoquam acutae piaetaleat tadicales binarmn vocum , quarum mmor est
lignifieaiitii, at iuxta eas syllabae ipsae radieales eamm vocum, quae minore
snnt sjniificantia, iMbeantor \m syllabarum graTatanun. tJt in exordio carminis
seandici inscrlpti VShttpd:
SiVt b» dk dllar || | Ulgar Undir ri ok I M^i II I mi(fcpo EpimMllar voces
bic ek expertes snnt «nnnino accentus mmoris. Item in Tenibus earausts d«
rnnis tiigi» sazonici :
\ ty iMt \ artet 11 mid \ EdtttUnmn ^|sep«n J tiogmn j| off Aie { «iffaron
eitt ofer I viig ge[vdt || | . wf» e^ler rdn voces otT ke, o/er, atfter
deficinnt aecentn. Nec aliter equidem puto pronnntiatos et pronimtiaii dos
versxis Geiiuanomm terrae continentis primitiTae stmctuiae, ut ilJam
formulsai po«tie«a, quae eztat apud Otfridum et in carmine MuipilU:
fhar xtt \ IU> aua tdd \\ \ Uoht ana/inttri vel exempla e carmine de
HUdebrando statim afferenda. E quatemis igitur vocibns, quae in ua gulis
versibus acutioie acceutu profsmntur, binae certe, «i noa tres tcI omnee,
aliitteratione «r natae sunt, contrapositae in hemisticbiis Quae TerButun
straetura cnm eedem apnd ScandiosTti et Angloe ae Oermanos terrae contineatis
iuTeniatur, comnranis est ttatnenda et primitiTa l^a quam in quibusdam locis
eannicis de Hildebrando etiam finalem CMisonantiam ostendit Lick mannus (Act
historico-philolog. Ar^d Berolin. a 1833, p. 131):
»1 «tti { hiremo mim \\ \ br^ti gtwimtm. der li doh *u | drgotto || |
ditarliuto. anti M» tro I f^tnn |! { liittHo tourtun. At cum Hiberni monaclii
in plurimis Oermaniae monasteriis adfooint, nonne pauci ilH w sns iibitatione
hibernicae stmcturae facti suntf Ibidem Lachmannns e carmine formae prinitin*
inscripto " Muipilti' alfert duos Tersus consonaatia finali omatos,
quorum omnis stractura hibtr nica uognoscitur:
diu marha iit forpmnnan, | diu | teU | itet jiHfeungaa, ni I weie mit iohi
paozb: || lar verit ti ga | icin. Singula hemisticbia septenaram sjllabarum, stractura
hibernica maiime uaitata; comspoe dentia finalis bisyllaba contraposita ,
alHtterafio consociata in priore Teisu, contrapoaita in altar». Otfridi
carraeo. quod primum ooini prisea forma deserta consonantiam finalem adoptat,
interdua eiusdein stnicturae disticha offert, cnm in aliis liberior germanica
pennaneat
" IIuius hibeniicam esRe orif^nem affirmat etiam Waagenius, vir eins
artis in prioiis nanii (Deutsch. Kunstblatt,
18. Mart 1860). Concordant quae doctissiine dissorit de imaginibus «t
scripturis codicum bibernicomm Kellerus (Bilder u. Schriftiuge in den
iriachen Mannscriptea dsr schweizerischen Bibliotheken. 2urich 1860)
|
|
|
|
|
|
yi. 2i CONaTRDCnO
POETIOA HIBBRNIOA. (924. 926) 947
Et p. 113:
I V|da, |.Tale, | &du»im, || | philB Ghrieti oaximme, Qaem in | cordis |
cahiculo || | cingo smoris yinculo, I Ave 1 Hova I alt»Mtm«, || olim | aedes
| 8ancttsnm«, I Salntatis | supplici&tM || Ethelwaldi oum yocibwt, ) Te,
I te herus in omnt^ || | darum | creaTit actt&us, I Forma et usu Tinfem,
|| |. fiusto et dicto sentJem. Tnam | primum | pro|p<2^n«m || { per |
profondam inda<^efft Guriose | poniteere, {j mentis atque insptcere I
Nullas { valet | TolucnifttM il summi caeli Bub nubt^tM.
Consonantia finalis est comtraposita, interdnm imperfecta, quae in carmi
nibus hibernice scriptia frequentior est, ut in arcibus minaeibua, cubicido
vin euio, solla aethralia. Singnla hetnistichia sont outonarum syllabarum,
eiusdem ambitus cuius sunt hynmorum Ambrosianorum singali versiculi, sed hac
re differunt, quod metruin latinum vel temporum ratio omnis neglecta est.
Nec aliter Anonymus ad Anonymam (Baldhardus, at videtur, ad Berthgitham), in
operibus S. Boniiacii, ed. Giles, Lond. 1844, p. 280:
I Vale Ghristo | virgunct^la, |{ Christi nempe tyruncula, ( Mihi cara [
magnop«r« {{ atque gnora in optre, I Tibi laudes con|tezo i( atque { grates
in | gemino, I Teque rogo cam.['trenior«, (j | agna Christi pro { amore, Vota
redde cnm iieiTor« || { altiseimo in { aether«, Quae | pepigimus ( paider, |(
memorare tenact<er.
Eodemque modo Berthgitfua ad Baldhardnin, ibid. p. 2Ti: ' Vale vivens
tAiciter, ({ ut i sis (( Banoths { simpltctter, Tibi ( salas per ( saeeala ({
tribaatur p«r culmina. { Vivamus ( soli domino j( | vitam I semper in ( saeculo.
Itemque eadem poStria haud dubie (nomen in inscriptione non additur) ad
Baldhardum in fine canninis p. 272:
Havc ( care ] crucicola, |( ( Sahitate a ( sorore, Kine tenus ( feltct/er, (|
| Eamam | serva I simpliciter.
Wiufridi (S. Bonifacii) ipsius epietiila poStica ad Nidhardum. scripta circa
a. 720, indata est eadem forma. Sunt printi Tersus (p. 30) : Vale, ( frater,
|| florenb'&u« || iuventutis cum irnbus, Ut I floreas cum domino (| in (
sempiterno [ solio, Qua martyres in { cuneo (| regem [ canent aetiiereo,
Prophetae apostoliei» || [ consonabunt et landibtM.
ijonsonantia finalis bic non extat nisi bisyllaba vel frequentius monosyl
laba, quae coniuncta cum inidali eam constructionem orationis poSUcae
efficit, quae in vetustis carminibus hibernice et cambrice scriptis a
principio viget et coturauniter.
Conferendi sunt Hiberni exulis* versus ad Karolum imperatorem ex ve ib. 405
not.-«c«/=per«griaiis. Mox: QuanU Bibernorum 8ub Karolingii» in Oallium mul
(itudo venerit, testis «et etiam Hericos moiuchus in epist ad Karolum .
Calvum ap. Boll. lul. T. Vn. p. 338 1 Qmd Hiiemiam mmnorem, eonUtmpto pelagi
ditcrimine paene totom c«m jrrt^e philo
60*
|
|
|
|
|
|
948 (025)
YI. 2. OONSTBtTOnO POBTICA HIBBRinCA.
toBto codice Vaticaiio (sMcali femia decimi, antiquorum pofimat^im pleno) ap.
A. Mai., Aact Class. 5, 405 aq.
Et p. 412. Y. Ad eandem:
I Cfaarta, | Chriisto | comite, t| per telhuis 8p«Uwm
ad I Gaeflaris regium }| nonc | perge !' pal^rtrum.
Fer { salntem Caesari || ae | suis agmmt&u«,
glorioeifl pneris || | saevisque rirgmifrw.
Via I pergens | prospers || per Ohristi mifragia
I prOua corum Caesare || verba dieas taHa. .
Die, ut I Caesar I Karolns || | perpeti | praecomi»
sit sanns, [sit] longaetus, || ut I felix vietorter.
i Dic, regnator omnium || | det j sibi | subsu/tuM,
I confortet, | custodiat, || | dilatet imptfrwm.
Dic, ut I &utor I fnerat || instis | rite | regUnu,
I fiat I Christns | Karolo |i ae sibi ] iddOnu.
Dio, regales | pneri || per | jnoliza spofta
sint i sani, sint longaevi, || ( salTatoris gtatia.
Sint coronae regiae || | digni, | dic, honort&u«,
i felices ac ! ▼ietores || genitoris jnoribu$.
Regalibns pnellis, li die, fiat | sublNiNftM,
Isit I sancta, sit i sobria, j| sit | Tera | TirgvMTm. Christos amat j
rirgines I| propter | castimottiani,
dat ilfis quam promiserat (leg. -it?) || in i futuro glortam.
I Die, protegat | dominua || sio Franeos tamigeroii,
regem, | olerum, | oomites, || militea heilligaros,
Post haec, | chuta, \ Caesarem |i rogato j continuo,
de I me I Christi serrulo || sit | meoKMr exi^rno Metri asitatioris, cum
consonantia copalatiT» triayllabs, perfecta sot imperfecta.
In codem tomo a pag. 426 lobaiinis Scoti carmina, di^chs vel bexs metra, iu
quibus insunt saepins graeca vocabula, interdum versub integri grseci. Hanc
formam orationis poSticae quis credat esse ortun primnm apud poEtas
christianos finientis imperii Romsni et transisse ad Bardos Cambrorum et in
carmina gentilia ScandinsTorum? Allitteratio sntem si propria babenda e<t
forma poStios Gennanorom iam vetustis temporibos, iam tam cum "celebm
bant carminibus antiquis, quod anum apud illos memoriae et annalium genoi
erat," gentis suae conditores, consonsntia eadem coninnots cum finali
atque intermedis putanda eat celticae orationis po€ticae forms sntiqus culta
iam a fisrdis et Druidis. Apud Hibernos et Cambros pofitas eidem adiunctns
repe ritar commnniter sequalis versuum smbitus et certus syllsbamm numems em
certa Tersuum collocatione, cum latini poStae imitationi = epius latina metn
supposuerint; quis easdem formus Gallis cognitas negarit?
Superest, ut utriusque gentis celticae hodiemae formsm poSticam, conso
nsntiae omni genere omatam, illnstremus ezemplis revuetis patrio sermone
compositis. tophormt ad lUora nottra murantemt quonm. ^itgui» peritior ett,
uitro tihi imkeU exOim, •( SalofHoni $apientii*imo (Karoio regi) famtUetur ad
volmn. Alcuiaun quoque ep. 3S1, ait: 4odi» •WN tollbant nuu/ittri de Hibernia
Britanuium, Oallium, Italium veiure.
|
|
|
|
|
|
YI. 2.
OONSTRDCTIO POBTICA BIBBIunOA. (BS6— 037} 949 2. Consonanti» hibernica.
Monainent« formae poSticae quae extant hibernica iam vetoatissima con ■onantiam
qualemcanquc prae se ferant
Yenerandae haad dubie vetustatig sont fcrmnlae 'incantationum serratae in uno
folio &cile saeculi octavi (quod continetur hodie in codice SangaHensi n.
1395).* Hibernicis triboa intermixta eat oua latina, ipsa quoque secundam
legem consonantiae hibernicae composita. Ecce omnes:
Ni artu ni nim ni domnu n( mnir arndib Mathraib rolabrastar er. aeaaehr.
dtuscart dim andelg delg diuteoiU oru eeiti mHm mHnni bi d% beim nand dodath
aeenn tween todoig rogarg fis» goibnen aird goibnenn renaird goibnenn
ceinget/t aaa. — Focertar indepaidae inimnad tH inuiace 7 futlegar de
immmidelg imme cudirl 7 nitdt foranairrinde nachforandkuh 7 manibi andelg asd
dutoeth indalw fieuail airthir aehinn. Argalar fuall.
Dvmemreua diangalar JudiUe duneaaire 4u it duneaearat 4um Maith» admai
ibdach. — Focertar into dogria imaigin kitabair thial.
Cafmt jspi. oeulua ivaite froua naaaium n6e labia lingna salomonin collum
temathei mens beniamin jtectue pauli wnctus iohannis fides abrache aes. sca.
ses. dns. ds. sabaoth, — — Cauir
anieiu eeuhdia imduchenn arehmngalar iamagabdil dobir dasaie itbetis 7 dabir
imduda are** 7 fortchulatha 7 eani dupater fothri lase 7 dobir eros ditsailiu
jbroehtar doehinn 7 dogni atSirandsa dam U. fortchiunn,
Teaaure. marb. biu. ardiring. argoth. tring. aratt. dichinn. arfuilib.
hieurn. urul. ioscas. tene. arub. kithet. eu. rop aeubrit. crittas.
teoraenoe. crete. teora/ithi Hchte, benim agalar. ar/iueh fuHi. guS, fuiL
nirubatt. rie. ropsldn. Jorsdte. ad muinur. insldnicid. foraeab. dian.
eaehJt. Uamunlir eoropsldn. ani forsate. — Focertar inao dogris itbeia kUn
diiuisciu ocineUut 7 dabir itbiulu 7 imbir indaiuer atanessam dolutain
itbilaiib*** cechtar di dlet/t.
Ex his formnlis
qoattnor latina magis perspioua nobis proxime accedit ad es quae iam prolata
snnt. Esse hano incantationem patet ex iis, qoae hi bemice in fine addontur
de caevimoniis nua adhibendis contra dolorem oapitis (archenngalar). Praeter
allitterationem iaterdnm aaimadTertitar consonantia media et finalis.
I Caput I ehristi |{ | oeuku | isaias || fV-ons | nasnuiR | noe \\ \ labia |
Ungna mk lomonis \\ conom ttauUhei || men< bvaiaadn || | peetua \ pauli ||
{ unotas I iohannu || Jtd«a akrache \\ sanotm \ aanotus | sanetas || [ donmm
\ deua | siUtaoth,
Singula membra distingno sioot in oanninibus signo || . In membris collum
tamathei \\ mens heniamin oonsonaatia praeter finalem -um non est niai media
Ib tMgo folii, iu cuhM ihnts ctea^citur
imago saera. De luu: dinerit Kellerus p. 76, all quae Mimius de inu^iM
lettalit refenutur, «tl^p. 91. 93; ibidem jncantatio omnia typit ex preaua
eat, aed mendoaiaaune.
** In linea leffitur imduckenn, sed subditia pmnetiB, nimirum delentibns, et
snprascripto .*. imdMdm ar»; Itoc igitur illins looo ponendum eat
*** Hoc pertinere videntur tria liaec Taiba, snpra scripta praemisso signo,
cni niliil rsapondct infra; ef. quae GDon. p. 385 aSlBrt e cod. Tot.] snmithi
immaiumir ua netam don Imdiin (fflnm ciRa dfgitiai pnaknBB siinimo).
|
|
|
|
|
|
950
(997.938) YI. 2. 0OK6TRUOTIO POVnOA HIBBBindA.
incipiens a nomine aalomonia, esdem quae praecedit in Jroni nasmum. Verba ^ea
abrache etsi inter se non habent consonantiam , coniangantor tamen et vocali
principali nominis proprii et terminali -es vocabuii fides cam ntroque membro
proxuno.*
In praecedente formula brerlore hibernica, quam contra stranguriam («■• galar fuait) esse docemur et
inseriptione et subscriptione, concordant et to cales et d.
I Dumesurcua \ dumgalar f| vdUte | dunesaire \ iu \ A \ dunescarat I ium |
eoiaitM I admai | ihdach.
In fudUse (aquae, urinae meae)
f videtur infecta, i.e. non legenda. Et allitteratio yidetur statnenda post
praefixa dum-, dun-, in rocibus dum\esurcta, dun\esairc, dun\escarat, ut
allitteratio ▼o.caliom per totam sententiam pergat, et secundaria tantum sit concordanti» d, quae
aatecedit in syllabis praefizis.
Prima et postrema incantationes ipsae non solom frequentiorem habent
allitterationem, sed etiam conspiooam in quibusdam locis c<Hiaonantiam
finalem.
In prima (contra dolwem effeetum spina, ut ▼idetar; dalff,
bod. dealg) prooemium quoddam
quod pertin^ asque ad voces cr. atsachr,, legendM erid a*S€u:hroich, sequitur
formula ipsa:
I dit^art | dft» an\delg | delff | dtu\teoib 1) I enl | oMi y | nM» | mMtmi
|| I M « I beim nand |{ dodath \ «cenn (o{<cen todaig \\ ro\garg fiss
tyot6nen aird | goibama renairi \ goibaenn cein \ geth asa.
In postremae prooemio inca&tator in plmra mala inyehit, quorum nomioa
ipsa non sine consonantia esse videntur: ar diring (in TosiMni' diorang
O’R.), ar gothsring, ar | att diehinn, ar \ fuilib hiaim, ar \ vl loscas
tenc, ar \ uk hithes cu, cuius postrema vox eu. ampUas consonaoti» finali
iuncta e«t •equnti rop acubru (sit eorum, malorum, conglomeratio [P] quae
eto^ ob fomua relatiTUi sequentem crinas; si cubrit est pro eobru, eomp. cnm
bni, ventar^ gUwas): Post incantationem totam minoribus litteris, einsdem
tamen aetatis, additor jva^ ceptum, quomodo adhibenda sit Neque tamen hic
prooemiam tam distincte separandum est, quam in prima formuki, ob primam
personam priaii vetbi (essurc, pergit enim incantator postea quoque e prima
persona, sicat incepit, per sequentia (benim, admuinur), Satis apparet
codcordantia in iis, quae te cnntur:
rop a{cubri \ crinas |) | teora.] onoe | crete || | teora \ fdthi | fickbt I
benxm agalm ar I fiuch \ fuili || ^uil fuil ni | rubatt ; f^« || rop \ sldn
forlsate \\ ad\muimir m I sldmeid foracab dianceclit Ua^nuntir |{ eorop \
sldn ani for sate.
Omnia haec consonantiam quandam**) prae se ferunt, quamquam oarent metro vel
certa divisione versicaloroin. ' Snpra formulam banc latinam conspicitur
Utteraram Hnea Bystiea quasi eapitalium Uti Darum immiztis graecis tma cum
fotma grammatiea meca, ntTideiur: PCHNiT CANwMMTBVC. BJS^TYONIBVC. Fimt. Per
P in dextera capitu parte lineola dueU est; itaque lego: frsdf nitotan
omnybui knaatyonibus, i.e praedicent omnibus natianibue.
** Allitteratione, quae haud duDie praevalet in his, etiam narratio prosa
oratione cofflpofits saepe omatur, ut narrationis de fiiiorum Usnecbi
interitu ezordium hoe (ed. O’Flsn. p. 1<)! Pledk mhedhairchaein, |
mh&radhbhal do rijmadh le Cnnehubhar mae | Fachlua | fdAaiah. mMe I Roia
I ruaidJi , mhie | Rudhraidhe, iodhon | R^fh Uladh, an \ Bnhain I mUn | o/mmi
| Mhexhe, de \ mhaithib acas do | mhdruaislibh air chedna, gurbha \ eiibhach
\ iomh am m ae k m | eUigh aia
|
|
|
|
|
|
TI; S. OOW OTH PO
nO POBTtOA BIBBBMI0A.09>. 930) 951
Haiiu tamen compooitioBis ipsiiu ▼etoste exempla hiberaica
sant duo car mina in codicis
Mediolanensis prima pagina, quamquam ob colorem vetnstate fnacnm hoins
paginae et locoa {dnrea detritoa difflcillima sunt lectu. Etiam longins
intnenti manebnnt plnres diflGicaltates. Haec primnm sic appono, quem admodnm
scripta sont in codice.*
Adeo[nd\arc^ alaiU innocht ba ingtULd Uum etarport f[er]teal' fiadam
ha. dulwUh Jriffualamnada. Ddlim rugtHoir iartin emmathir* cmatharffein.
teuir oenaidehi fobru ba cunda: tem immurgu.
Gabeutii iarf: mnert feirtmeiUh fortdliuehlaiHecht mofitfvr atdall : numtha
do ckuindehid d alirama
INdallm ba brathir dam. ma<Atr[M ama] *ihir tem, mu ndidendn menman mait
ni duthrais a bithingnait.
Hutar Mrog^nair emn». niehek [Mi)ma«c
tockmd». nitentriehet omm imbd ocdeietin aldmnada
Ba Idn ortain ortain indeUimm, armaec inbriffaeh barrfind. ba-mian mngen et
ban. ba mir meld a acaldam
Arieed gor edieh latin ba amer [du aneihortib. eiei\* buniidendn drdet nilU
ltt[maee}u* ingeiet
Amalbatoieh adi bi bamacc athar^ [ointindi. ba ortdn]* mdt cid in macc. du
cach oen tar ba fordare*
Fortaeht ihu. limta 't' ori::U [inehombartiay <* itmd tuidiu act eonala
doa dod neich adchofidareta. [Adcon]ddarc.
Tegdait adchondarc indiu .... badaoriehidiu. Crutheuma Uf.reil agne. nithMuai
naeh[m]eraige R6 I eirghe m | ae» ekiufU, \ dirfidedh aeat leladkua do th tm
m a \ eemitetBta \ eeollthiime | cahn thedacha aea* a I ttiompdua |
taithnenAat^ | taidkuire, aeai do gabhail andrichta ffitidkackta a I ceraebha
I ciimkneui aca* an \ giga '■ geindaidk. lie anmaaTia ua fOedk ro hha san dun an las tin, iodkon \ CathNuuik j eamdkrai atae
\ Oonaiil mkie Rudkraidke, aea* \ Qenndn | gruadk shotaii mac Cathbkaidk,
acas I Ferceirtne \jUe:, aeai | Qmndn | gUndubk mac Cathbhuidh, acas I mad I
aile | immailh re Senehdn mac OiHua. Qaemadmodnm in hoc loco' sic in aliis
epitheta potissinram onumti» post mibatutiTa eoniwi^Dntar allittentiono ut p.
74: aeai do daiiedh biadha \iaera | lochtnlkmke, aeai deoeka \ mera | meii e
tm Ua ddibk, gur bo, \ rMtach | lomkenmtuti uilc. V«L p. 9*t Do ekdiridk
Fiaekra a ckorp ima karmaibk | liunta | lomkaiiecha tin ConehMair, acai do I
inniaigk \ JollanJbm, acai do finnedar e6mkrae'\/eigk, ] fuilteck, fomiata, |
nertmhur, \itdimkdamuil, (tmm, | trabkorb, \ Hnneinack rt ekiHe. Item p.
iDti: Do iinedar anmin am brdi^^ I $aera, | tegkaine, \ lithamkia. Alibi
twnen eadum copalantar aabetantiTs vel aliae ora tioms partes, ut p. 40: « ailMnn
do | ekmun acai do | ckalapkuirt, aeai do \ mkdgka | min teothaeka eaemkdilne
acui do \ thulekai \ taitimemkacka \ taM-uaithne. P. 100: do cuiredar | tdmOe
aeai | tennddla innfe. Ibidem: do | ekenndibk | eurddk acai | mHidk aeas do \
mkeigkibh \ maeideraa. P. 104: do ekuaidk a ecam a \ edhni aeai. a \ eladkna'
P, 106: nl | fkiabkann \ fvigkel \ builk bM I Mme, acai | buailter lum dr
ttriur dke. Pp. 106. 108: aeas do Uigidar fir Vladk \ tri I tromgkSrta |
aimkaidk acai | caeinte. P. 108: ri ekaeidk go | Iruagk \ tmnedi acai ro
Ikarraing a | foft dcai a \ fiimfadk.
.Gontra in eanDiniboi iaa|M flnalis eonaonaatia praevalet, miaoa obserratar
alKtteratio, ut in hymno Fiacci.
* Secnndnm lectionem Whitleii Stokes, quoniam aoctor haec otio non concesso
festinantins se transeripsisse ipee fatobatur. 1 nd detilta, sed facilia ad
rastitaendam. 2 er detrita. S post cen lectio incerta. 4 infra scripta. 5
snpra sgripta. 6 incerta ntraaoa vox detrita. 7 locus valde detritus. 8 sapra
scripta. 9 an lerdaret 10 snpra lineam; seriptnm videtur M<^om6ur(sa.
•> «( rapn I mt» | H a Jlm («Iri ur<«a*lM) M | Oga* | XMkaal OlM,
laTnior tcripMiM Opri«M l^. \, ■«(.).
|
|
|
|
|
|
952 (981.
932) VI. 2. CONSTECCnO POETICA BIBERinCA.
Memc aluad linaib^^ dam eemd
[rubec wromar]*' eultech ndemin dumaig let rugnith archiunn ainech gret
Cethar Heisa formni gU. rulatha dia [imdit]in. Teuir eleithua cJar
/ir ararolad d.. .» ..g
Griandn een . . . nam im[seengy ' d athmr a:::eeau nocht^ * inaliu dt
ni/era eid oen banne
Arcidaua dicaeh ain atrubart bran biu tAtr(?) air. ni roan indicuae* ' «t'n m
an^i ua anechtce
ISglae thegdma torm roehloa ianqfil act dendoroa iatech ndagfir dathalcld nU
diehoim a doraidi.
Denuas dotiagar hiaatech^* nidiehet^'' tegde doichlech. aia iarauidiu tegde
chlu dotiagar aua immurgu
TSail'tr^* tnm amnin. nimitet ni thormaaaid. Ecoae naimin.^^ Anm hitd
tegdaaua adchondarcaa.
Carmen prius, coiiu fiiiia hibernioo more aignificator repetita voce priot,
continet novem distidia, alterom octo; in otroque sont hemistichia
septenaruBi Byllabarum , cnm tam diphthongi qoam vocales infectae vel solntae
longae , ut diy ei, ua, udif ia, simplicimn numero habeantur; correspondentia
contnpotits.
Adeondarc dlaSi imodit \\ ba ingnad Him etarport
/erseal fiadam ha || dutuiik frigwdamnada.
DcSxm rugenair iartm || oflnmatUr eena&argein teuir oenaidchi fobru || ba
oundat aem immurgu. Oabama iarf: mnert || fertmaith foraalluehtaineek maoc
fir aadail: numtha || doehuindehid d altrama. Tndalim ha brathir dam \\
matMrse amathirsem mu ndidendn menman maia \\ ni dOthrais a bithingnais. Huor
hiroginair amne \\ niehtit [mjmoco soohuide ni tentrichet amm imbd \\
oedeiesin aldmnada. Ba Idn ortain indaJimm || armaee inbrigaoh barrfind ba
mkm ningen oeus ban || ba mdr meld a aealdam. ^ Arieed gor edieh laain || ba
amer du anehorUb
eitAu ndidmdn ardea i| nSU la[maee}u ingaes. Amal batoich adi bi || ba maeo
athir ointindi ba ortdn mdt oid in maoe || cbt oaeh oen aar ba fordaro.
Fortaekt iau limsa tra \\ or ::ile in(Aombart»a iamd auidiu act eonsta \\
dondod neieh adehondareaa.
Tegdai» adehondaro indiu ]\ .... badaoriehidiu eruthanua lo : reil agne |
tMueai naoh [m]«rai^«. JHenio aluad lina^ ddm || eenid ndtee ni romar aubeoh
ndemin dianaig le» || rugnith arohimn ainech gres. Cethar flessa formni gU \\
ruia&a dia [imdUlin
teuhr eleithua dar g/lr ararolad d. , . » . .g.
Qriandn een . . . nam tnu«[en]$r || d athdir a. .. U datritun. 19 sapm UneaiD
Mript* et incerta detrita. 13 •npra scriptm; < ^^' tom. 14 inoipitur liae
Toee altera colnmua paeinae. 16 litterae icu incertae. 16 ftdscnUUU mainis in
nuu^e: tir&i forOtudims noslr<t, 17 primae dnae litterae incertae mmt.
U postnaM UttmM
Incertae. 10 ineerta leetio.
|
|
|
|
|
|
VI. 2,
CON8TR€CTIO POKTICA HIBBRNICA. (»32.988.929) 953
eetu noo/it inaldu de || ntfera dd ombaniie. Aradaua dicaeh «m || atrubart
bran biu tUr(!)tir ni roan indi cuae || sin ua anigi ua sneclitee I» giae
tlhegdais t&rm roehlos || isnafil ad dtndoros. isteoh ndagfir daihatchi
\\ nit (Hehoim a dorsidi. Denius dotiagar Msatech t| nidiohet iegde doiMech*
sis iarsuidiu segde ohlA I dotiagar ass nHtnurgu.* IseU tra tnm anMm ||
nimAet ni thormassid eeose ndimin amm hitd || tegdassa adchondaresa.
Penitus penetrare in sententiam horum Tenaum mutilonun hic non magis licet
quam in incantationes obscarus, quae consulto, sicat oracola germamica
vetusta, tam obscuro sermone compositoe sunt, ut sententiae evplorstio
difficillima sit, interdum perfici nequeat.** Paulo magis snnt perspiooa ea quae addam hie e codice
Prisciani Sangallensi, scripta Tariis locis in maigine mmoribns litteris quam
sunt litterae gloesarum, quamTis non sint scripta gecondum Ter fluam
dispositionem.
In superiore margine per latitndinem paginae 112 Bcripta snnt: ISaeher
inffdith innoekt fufuama fairgga*** findfolt ni dgor reilh mora minn
damiiaechraid lainn oaloehlind.
In inferiore margine p. 208 item per paginae latitadinem: Domfareaif
jidhaidcB fdl fomehain Uid luin tuad nad edl huae mo lebrdn tndUnech fomchain
trirech inua nen. Yox,fidbaida addita infra lineam quo pertineat, signo indi
cator; in linea tertia a dextrs secuntur geparata litteris aliquanto
minoribus: maraith tcrcc oiin mardda aithne a mdeletdn. Vocis aithne litterae
mediae ith non satis snnt certae ob ductus insolentes.
Item in inferiore margine p. 204 a dextra opposita modo dictis: Fofhchain eoi
menn medair mass hiMtrot glat» de dindgnaib doss. debrath nomchoiffidiit
edima edinscjHbaim foroidiii:
In superiore margine paginae 229 litteris paulo minoribns quam cetera haec
margioalia: Gaib dochttil intncharcair ni rdis chluim ua eolcaid trt*ag in»in
amall bachal rotgiuU indirathar dodeaid,
Hia continentar haeo disticha eiusdem metri caius carmina sopra apposita.
Isaeher ingdith innocht || fit \ fuatua | fairgga | findfoVi
m dgor rem I mora \ mua \\ dond | laeohraid | krum oa \ ioeUind.
Uterque veniu xxom sylUba longior e«t a
principio; at si traiupoaitionein ngnificari sumtts praemissis om «tot (pone
snpra) et lit (infra), deerit oua sjilaba in (Riore.
** Vellm Hiberni hominee ipal iiis euaeleandis operam dent, sed cautins,
aensim, rem non leyiter peragentBS nec modo interpretandi nimitun prompto. Dt
ipse Toddius, vir optime meritus de litteris Ubemicis, non ieveniens gibi
diffienitatem in postremo oraculo ("present no difficulty," ut
refert ad Kellemm in Ubri supra laudati p. 93) , vertit 'a preeervation '
primum -vocabulum tetntrc (nee aliter aiia). i.t est verbum hoc pro aoetiwc
(v. 428. 881; i.e. servo mortuum, vivum), prlmae penonae ut alia quae
secontor oenim agaiar (ferio eius morbnmX admmmr intld nicid (volo eam
sanationom quam praebiut Diancecht, medicus peritisBimns, suis).
*** In linea scriptnm en fairca, sed additnm piinctnm infra c, gg sapra
eandem (ef. p. 61, Bot). In oalocKHnd supra primam o Hneola seairotonda
ooaspicitar.
t Prior a in bao voce sicut ^ in/<i/ einsdem formae onios saepissime in
gwssis cod. Tauri ttensis, ut primo aspecto « videotur scripta.
|
|
|
|
|
|
954 («»• wo. »83) yr,
2. ooM8Ti(nono pobtioa hibbrnica.
Correspondentia contrapoaita in ntroque Tersn, in priore in nochi, fall, ia
altero in mtinn, lind; allitteratio fere cnmulata.
Dam\/arcai | fidbaidat I fal || fomlchain \ loid \ Iwn | Ix^ad nad \ cel hutu
mo I lebrka ind\UMc\i |{ fomehain tWrech tnua nen.
Qaae secantor,
separanda, ut sunt separata, et conscripta yidentur oratione prosa. In his correspondentia-eet copolatiTa, ad
quam accedit in versa altwo lateralis in vocibus indlinech, trirech;
allitteratio comalata in priore ▼eran, ruior in altero. Secantur haec:
Foim\chaiA \ cdi \ mmn \ medair \ mags || hitHbrot gbms de | dindgnaib \ dtm.
debrath nom\ehoim(Hu | edima || | cdinscribaim foroid[enchd]i
AUitterado consociata in.postrenus prioris hemistichii vocibus tribna, ahe
rius dnabae; finalis consonantia contraposita uua cum laterali in glats, Qoae
secuntur, incerta et a fine mutilata, forsitan .ne versnm quidem constitnant
Omati correspondentia bisyllaba copulativa sant hi ▼ersna: (jhib do\chuil isin\eharcair || ni rdis \
cMuim ua I coloaid trttag insin amail bachai \\ rotgiuil indirathar dodcud.
Certus syllabarum numeras idem per singolos TersicoloB, ut in his et ii
tribus carminibus, quae.e codice Paulino edidit Wh. Stokes (Ooid. 38 sqq.),
ita plerumque observatas invenitur. Neque tamen desant carmina, quae sylla
barum niunerum regolarem in quibnsdam membris tcI in compluribus Tarsibu
deserant; ex his memorabile est, quod sequitor.
Servatam id in codice Claastroneobnrgensi saeculi andecimi vel duodeciffli
(qui inscriptas est "codez regolaram", formae mmoris, membranaceus,
in folio eius antepaenultimo) inTenit HaaptiaB, Y. CL, et tranBcriptam meoam
hoouuus sime communicavit. Sunt octo tineae dispositae, quemadmodam hic
repeto secundum apographum, quod sequor quoad fieri potest typis, pro signo
aspi ratijDnis super t tt c (p. 70) et Jineola super vocaleB quaadam
sabatitaeDS, quae debent substitui, tA, cA, n.
Orit Jinniin dumimdexil troum tmacuiurt, nar amtairthea innsA timceUas
mloaith Rauethi Idin induledn mu^ond. lurech di dumimdegail otamiad gomboui.
Cris Jimieain muckri% argalar arche» aruptaib baninheth a/raech adamlta, Cris
«6tn muchris ralig suidi ngltai. daid ferga fer soid upta mfran. Cri»
nathraeh muchns nathair imdth ndramgonat fvr naramillet mnL
durennaib romdra fomiir imdti Fobrut nuiridata fosarabi mri. fotrochlani6
focAocElan mubi, Muchotmoc ramcharastar ar/egad arfvs. itaxrax ramcharastar
uair itttnd moehri»'
Poata Tidotur monachos bibernos, celebnuu
ciDgaluin niam monacbi. Cetemm dem mnlU manserunt obscura.
Coeveniant cum aetate codicis formae paucae lecentioreB, at flexione
dtficiente tieir pi* u«tre vetustioris lingaae, tiidi nglan pro niidi
iiglain, consoua destitnta gombond pro e tmi im (cf. gen chredem in codice
Marianl Scoti pro vet. cen chritim), ut Nor, nir pn> vetuatiora «w amach
(ne) ; item brond, bond, tend cum nd pro nn vetustiorum codicum, cnm In media
voee at tm in duremtaib (ad ttellas), ia quibus modo nd est primitiva ut in
bond, bonn {= laL (aaM, modo nn. Sunt notandae voces praecipuae val
difGciliores. Om (balteom, ctngaluffl): criMjlriiM immib (gl. state succincti
tnmbos Testros in veritate) Wb. 33'. dwaiimdigaii, i.e. du-m imiifti Simplici
degail formato ut gabdil, gdbdl, in.earmiue ap. O’Flan. p. 180 signifiqktar sepantit;
composito cnm «n (p. 876) cireumseparatio, i.e. protectio: Um de dommimdtgtdt
Patr. B. ius cwttrt, immteuiirt Ine. Sg. (p. 86). nor amttdrthia, vel innctum
noraMtairttsa vX iafra fdft^'
|
|
|
|
|
|
"VI. 2.
OOKSTBnOtlO POBTIOA HIBBBNICA. 034^9»«) 955
<K3i]igalaiii FiniMai ad me protegendum circnm mc circa, ne obunbulem Tiam
quae
cingit plebem. Assequenda ▼enbris mei, loricft dei ad me protegendum a Terlice
meo usque
ad plantam meam. Cingu]um oinguium meum contra morbum et eorum; contra
fascinationes mulie
rum eius funes, eius passio auxiiium. Ciogulum lohannis cingulum menm, qui
legit sapientiam pnram; opprobrat iras viro
rum, Tertit Ettscinationem mulierum. Cingulum serpentis cingolum meum,
serpens circum me est, ne me Tulnerenl viri, ne
me perdant mulieres, ad stellas me magnificavit, sub horum
meam circa me «st
Snb pallio mens rex mihi, adhuc snperest rex; sub cucullalo Mnbii.
Bfacholmoc me amavit propter intellectum, propter scientiam; propterea me
amarit,
quia «st firmum cinguhim meom.**
Sunt versus quindecim, ita copulati correspoixdentia monosjllaba, quae
praeterqoam in disticho primo pleua est coBsonantia, at sex efticiantar
disticha, quinta tamen stropha sit tristichos. Quinque Tersas (6 — 10)
compositi sant ex hemisticbiis quinamm syllabarum, in sex aliis (1. 2 4. 5.
14. 15) sep tenas syllabas excipiaiit quinae, in relicuis admodnm variat
sjllabarum numeras.
Lineas discementes membra et indicantes allitterationem omisi, ne nimia
moltitadine detarpareut poSmatium fonnosam. Est enim et ixtitiali conaonantia
et intermedi* omatum. Allitteratio contraposita est in stropha aeonnda in
yono/, naramillet, contiiiet partet narom (ne me, an hic suUecti loco?) et
Uiirthea, quas ob aspi rstam M solTeiuU ridetur m tair = do-air (p. 880) et
tea, conL rerbi Uagut cf. suMii tairthecht (iter) O’R. suppl. an formam
co/otheasa (gl. ut mordeam) Xl. 8*. intit in codice cnm Uneola snpra t, ergo
imuit, vet. $it cum articulo. timctUai, forma relatiTa, do-imreellai (p. 884;
cf. imtimeeL. f. 887). intvdith, in cod. itwUth cum lineola supn i', cf eier
tHoith Wb., inter plebem, inter Domines laicos. raucthi part. necess. rerbi
altemantis roucu, roiecu (aMequor, p. 439). Wa pro Uine (ple&itndo), ut
«otr infra pro uairet «ruMeua in apcgrapho, oum aecentus saepius remotus a ma
vo^ inYeniatur in codd., lego mdu/nzn, indtiie in: tnduk = iondiHk
(evmtabilis) CB? <m (Bobilis, diTes), cf. plur. masc. dua (divitiae) p.
340, nisi rectius conferetur an .t. fmM (celer) O’Dav. brimd gen. nibst. bru,
venter. otamind: ota, p. 71^. mind-m'ind (apex, Tertex meus). ihnieain gen.
nominis iguoti ^mieiin, mjbnie liin (F. nobilis)? gaiar, morbua; ee$, hod.
eeai, cura, tristitia. upta, ap. O’R. uptha , fesdnano. bami^eth uire
oompositum allitterationis consociandae causa; est enim tam ben, ban, mulier,
quam bi, pl. bHthe O’R., ef. eomp. et deriT. bethiigneaduidk (Vet. — ecnigud)
, gtnpruita violentum, betheaeh, effeminatus. afraeat, adam cun pron. posa.,
fraeth, hod. fraoch (furw; fiunes^ O’R. nittft, cf. iMhe Amra Cbotuim Chille ap.
SL 37 n. daid, eiusdem radicia cnius dathar: iihed dathar diin (gl.
maledidmur quia speramus; \. e. hoc oppro bratur nobia) Wb. 38'. nathair,
nathrach (p. 369). imdld iusta imaaidirt pro imaatd, cfrcum «st. Pro
udramgonat in apogr. postuJatur naramgonat, ne me Tulnerent, tenore
seatsBtiae. fatr in *pofpr. cum puncto delento super o, ergo f!r plur.
naramiUet pro narammillet, nar-am-miUet, a muhm, perdo, Sieut rom<ira pro
ro-m-mdra, imdli pro tmrmrotld. fom6irwniti in q>ogr. lego iten imita;
fomiir fo-viriir. fobrut, sub pttllio
(^o/) ut postea foMoeA/an {foeocUm fai qtogr. eom signo aspirationis in
nttaque e), quod sine dubio «at denunutiTum vocis eo^M (cuculhis). At qoae
intercedunt, obsenilora sunt foiarabi solvendum Tidetur in/o* (=Tet.ieo«,
AeiM? p. 614) et arabi (.i. u ferr) O’DaT., cf. araAd p. 490, vix docerbi
(gl. conddit) Sg. 60*. fotrocUanib, in spogr. fotrochlaib cnm linea snper a ;
nibil simile invenimus nisi forte apud O’R. adi. trochladh,
Sutildns, troMaghadh, profanatio. muU (vivi mei), cf. lambiu (apnd Timm
meum)Fi8I. lul. 23. iw^olmoe (ef. oroit do gille moehobnoo u cencugain
darigni, Inscr. vet ^>. O’DaR. p. 328) eadem formatione qua Muchoemoc
(monaaterii Liathmorenais fundator saeculo septimo, Bell. Mart, 2, 280):
'eitis nomen primum Coemgm, dein per dilectionem Modtoemoe, quod latine
didtur in^tM fmieher juvtnii. Yita S. Moch. Boll. Hart 3, 383; eompositum ut
nomina Moekumbe, M<^ecta itrid. p. 387 (vel Mobiu anpra), deminutivum i.
q. Colmanui ibid. p. 386, i.e. Columbanui (c(. eofinn, p. 789). ramcharaitar
, vetuslius romchar. figad, visio. air<ti, vet. airi, ideo. tend, bod. Ub. gaeL ttaim, firmos, artos.
|
|
|
|
|
|
956 (93«
«q »^*« *»•) VI. 2. CON8TRC0T1O POBTIOA HIBBRNICA.
|/<^ etflwreoA, consociall
in seqoentibus in | baMik\b«thy \/0iya\/«r, nan \miHe\inndy ro^mora fo\fniir.
Primam antem distichon et duo oltim» abon dant fere omni oonsonantiae genere;
primnm Indens liquidis, repetens m eam vocalibus Tariantibus in initio et
medio in vocibus dumimdegall\imiim I imaeudtrt, naratntairihea, timcellus, et
sabiongens consonantiam liquidae n iii finndin, inmH, intudith. Paenaltimum
distichon pnfeter fo quater inchoantem et allitterationem consonaram 6 et r
altemantem omatam est consonantia Istenili in I brut mu|ri, fotara\ln tnjri,
intema in fotrocUanib fochocUan; postremam ca malata allitteratione,
contraposita ch et consociata/: Mu\cholmoe ram\chara$lar ai\figad ar\Jiit.
inairi ram'okara8tar iiair igtend mdchris.
E Tersicalis, qui certam formam certomqoe syllabanun numerum seeostar, iUad genos,
quod maxime asitatum esse eapra (p. 937) diximus, qoo qoattaor hemistichia
Reptenaram syllabaram disticho iungantar, consonantia finali otitar aut
copuIatiTa, ut in hymuo in laudem S. Patricii hibernico, ant contraposita, ut
in oarmiuibus codicis Medioiaaensis et in disticho prirao allato e codice
Sangallensi. Item modo hanc modo iUam formam habent plora alia canuua servata
in codicibus minus vetustis.* Nec differant stractora podtica gaelica
Bardorum oarmina, quae dicnntur Ossianica, etsi recentioris lingnae habitam
prac se feruut, nisi quod mmorem licentiam adhibent in numero syllabann,
praesertim graTatarum, et in usu consonantiae.**
* Alt«mant inter utrBinque omnia eaialua satis namorosa et ampla ioaorta
namtioiii n tiistae hibernica«, quae prodiit a. 1808 Dnblini inscripta:
'Dtirdri, or the laoMntable ftt« o( tht soDii of Usaach, an ancient dramatic
irish tale, one of the tbree tragio stories of Kiin; litenO} IranKlated into
english from an original (raelic manuscript, with notes and obserYatioas. By
Theophilus O’Flanagan" Eateiusdein hutoriae narratio duplex. Plura
prioria carmina halMnt contrapositam conaonantiam (p. 42. 66. 60. 64. 7S),
copuIattTam duo poatrama (p 108. 116}. la postanoris narrationis carminiDus
iuvenitur connonantia contraposita item(p. 150. 166), connlatium canninibus
additis ab editore in fine libri, quorum unius anctor didtur abbas Columba
(hib. Cofmm eilk , amrl. Columkill), ceterorum Ossianus (hib. Oitm); tarlio
continetur ftibula db TUco Clio Treni (hib. Talc mac Treoin). Btsi autiqua
sunt haud dubie haec carmina, vetusia aairatiiiBis ipsiuF lingna, tamen nec
acriptio nec formae grammaticae sunt purae illua et genainae nostronii
coiUcum vetustionun. Diapoaitio Tersunm in editione est recentior, qua
prodeunt strophae qua temonun versiculomm (p. 931}. Rara in omnibns his est
consonantia bisyllaba, fkwiuentior mo uosjllaba, plerunque niUl nisi
correapondentia; interdum omnino deaideratur conBooantia finalia Quaro
praeetat, ex hymno in S. Patriciuni proferre exempla, etiam ob varietatam
eonsonaatiai multo mmorem.
" Oarmina Ossianica saepina iustum syllabamm numerum oSemnt enndem, quem
Tctnita hibernioa metri naitatioris, ut carmen inscriptum Fionnghol i, 438
sq. (^Dima Otsem mkie Fimm, Dun^in 1818, p 183):
ShMidk Qall agut Oitian thall || maOle ri Bumtm mtm toim
Air trtutiek Lubair b'uaine tnuagh, \\ bhuail mt a ohlinaeh dha'n righ.
Bha 'fuhala o'n»ti\ fo ghruaim, \\
Sed secuntur mox bemistichia vel Tersicoii (secundum editionam gaalicam), in
quonm iiBi additur syllaba minoris accentus nlira iustum numerum:
Mondeudh e 'dhearg-MtU air Lhm, tiha 'n gaitgeaeh fo bKeudh mu thluagh. \\
Thog mi mo thealladh ak Orawda, h ehwmaic mi mdr-mhac Shema.
Hic vocum Lina, Oromla, Shima finalis a excedit numerom STllabarum oommunea, Itia
mox -ar, •aeh finalis. Bt ut a fine sic ab initio einsmodi syllabae adduntur,
ut in Cati Ltimm S, 110 (ed. gaeL p. 13):
A ihriath Chrathmo, thuirt an righ, || mhic Roimte, thealgair nan tore eiar,
Chtn bheud cha do thill thu o'n ttr\, \\ a gharbh iolair a'teasnadh o'*
r-«RaM.
Vocea a, vJde, gun
ineboantes singula membra superant inatum syllabarum nuaeram. Bariu dnae
ayUabae praemittontur, ut lemn-ta iu Fionngh. l, 163:
|
|
|
|
|
|
VjOOQIC
VL 2. OOKSTRUOtlO POBTICA HIBERNICA. (1142 8q. 937 sq.) 957
Perretostns hand dnbie est hymnus in S. Patricium, quem Hiberni tribuunt eius
discipulo Fi^oco, qDamquam cum ceteris, quae Libro Hymnorom conti nentor,
interdum vitiatus est corruptela formanm grammaticarum. *
Allitteratio, in codem Tersti contraposita vel consociata, etsi fere
adhibetur, interdum per daos Tereus pergit eiusdem uonsonae vel duarum
altemantium, interdum tamen neglegitur omnino in ono versu. Mmore cura
colitur finalis conaonantis, ut in aiiis, ita in hoc carmine saepina plena.
Monosyllaba varior, ut in distidio 27: Leam-ta 't taiineach, thuirt eeamard
nas triath.
Mee desunt loci qui pro his voculis, particulis plentinque, acutas quoque
voces ostendunt
Stiam in medio versu inveniuntur supervacaneiie syllabae, ut sint duae
«yllabae gravatae loeo unius, quod ipsum iam in vetustis bibernicis
carminibus animadvertitar (p. 938). Ut in Cath Lod. l, 3 vel Fionngh. 3, 39S. 396:
IMadk eiuaran mu Lora nan tian. SUubhati Roinne mar theine nan »peur. Qhluaii
Filiean mar chea^aeh ri tom.
Tam in ptimo versu. eluaran mu Lora nan quam in secundo Rornne mar theine nan
binos dacty lo8 efficiunt loco binorum trochaeonun, in tertio cheathaoh ri
unum dactylum.
Consonantiam in bis carmiaibus, etsi saepius deest ut in primis versibus
supra allatis, ad hiberi tamen finalem , sicut in vetustis hibernicis
carminibuB, taro copxilativaiu quam contraposi tam, pauca haec probabunt
exempla.
Correspoudentiam copulativam habet carminii.' inscripti Fioiuighai exonliuiu:
Shuidh CuehuHin aig balla Thiira [| fo dhubhra eraoibh dhuUU m fuaim, Dh' aom
a ihieagh ri earraignan cbt, \\ a igkUh tnhitr r'a thaobh air an fhvux. Bha
MMiOMtean anfUr air Jjairhre, \\ laoeh a thuit lei» an garbhchinahrag, 'Nuair
thbinig fear coimkead a' cJiuam \\ Luath mhac Fhithtt nan ceum ard.
Hagis conspictia est coiuonantia in his, quae mox aecuntur:
EXfidt, a CkuchulUn, eiridt, || ehi nd loingeai threun o Muath,
Cfreui gUuaii, a cUnnruidhe ua fiHe, \\ '» mdr Suaran, ii honmhor a «AAiagfa.
Iton a venu 18;
C MnM KWc mi 'n oeannard, thuirt Moran, j| eoimeai do 'n charraig an friatfa,
A lUeagk Mor gUubhai air icor-bheinn, \\ mar gheedaich ag eirigh a ignth.
Contrapoaita invenitur iu ezordio carminis inscripti Cath Loduinn 1 1 sq. :
Mi eoimhead atr Lochlin nan «onu, \\ ciar uitge Ulhomo nan tonn,
O’n iar-chuan a' leamadh mo rigb. || '» tnuir bheuceu;h fo ghaoith a' itrL
'S neo-lionor glan bigridh nem ieann || <(r choigriek a' togail fo'n
coann.
Quam sequitor luox copulativa duplez:
Ohairm Stamo o Lodumn fear fit&a, || chuireadh FUonnghall gu ciwrm nam
feagh, Chuimhnidt an righ m bigk cMoin, i| jfUucdi ardan a limh ri a «A/eagh.
Eadem ante illos versus praecedit a v. 8:
A chaoin aiteil, gun tfhaician a cAaoidb, || libeuih cluaran tnu Lora nan
«iau,
Thu odr aetur an caol-gUeaim ua ^aoitb, ||. c' uime threig thu mo ehiueua co
«fian? etc
AHitterationem, ut hic in vocibus cheunn chaoidh, litbad Lora, poetae haud
ignaro biber nicae vetustae structurae cognitam {uisse vix poterit negari.
Invenitur haec duplex copulativa (coosonantia versuum altemans secimdnm
editionis distinctionem} etiam in medio oarmine, ut in Fiottnghai I, a v.
tOl, ante quem praecedit consonantia contraposita.
Abiwardtus in versione germanica Ossianicorum. poematum, cum singulus versus
ad syllabam ezprimeret, suo iure cavit, ne consonantius quoque ezprimeret.
Quis enim finales illus, non diram consonantius plenus, sed correapondentius
in aliaiU lingnam transferet?
* J^nperrime editus rum glossis et interpretatione a Whitleio ^ leio Stokes
in libro cui inscripsit: Quidiliea.' Nec ante a. 540 nec post saeeulum
octavum scriptnm esse censet Leo in "Comm. de carroine vetusto hiberaico
in S. Patricii laudem" Halis Sax. 1H45, p. 4. 6, ratione non impro
babili, quod Temora caput Qiberniae aetate S. Patricii, aed orbata regno a.
540, iam desolata dicitur iii carmine, et saeculo octavo Normamiorum
incursiones illum litteraium forem hiheraicun delere coeperuut.
|
|
|
|
|
|
058 (M8—
Ml) YI, 2. OOMSTBUQTIO POBnCA HIBBRKICA.
Afiais tattaeh diaet || inlan dolbert eomman d6
as\bert ttumie/ed pdtraiee i| | briatJiar tatioig nirbu y6.*
"Mansit Tassacus post enm,
cuia dediMet coimnuiiionein ei;
dixit mox Tenturum esee Patricium; Terbum Tassaci non fuit faisqm." Item
in distiolus 29. 31. Bisyllaba uaituta est. SoJficient exempli oaua distioba
10. 17. 18. In borum altero accedit interoa eonsonantia vocam IvtcM, tnucu,
doe/ituead.
TwUha \ Mrenn taircbantait | dosnic/ed sithlaith ftua nuruid ee^de aiartaige
l| bed fds | tir | temrach hia.**
*'Populi Hiberniae praeeagiebant Tentorum esee regnum pacis nevum,
mansonun uaque ad diem eius prolem, fore Tastam terram Temorae silcDtaB.^'
Pridehad sotcila doehdeh || dognith \ mdr/erta t^j/etbu iccaid 1 fuBcu
latrascu || | mairb dosfimead dfffrethu. ! Pdtraic \ pridehais do scotaib [|
rochdt mirteth tUethu immi contisatU do I brdth \\ incdch dos/uc do | 6etfan.
***
"Praedicabat CTangelium cuiTis, Caciebat niagna miracula late, aaDsbat
dandos cum leproeis, mortuos soscitabat ad Titam. Patricius praedicaTit Scotis, passus est magnum iaborem
late, cnm ipso ut veniant ad iudicium, quemcunque attulit ad Titam."
Edam trisyllaba pleua extat iu disticho 7:
Docttum n^enn dod\/etit || aingU di M | fithtBl
mmioe atehitM hi | fMfr i| domie/ed arithiBi.f "Ad Hiberniam eum
ferebant angeli dei in Tium, frequenter id Tidebatur in Tislonihus, eiun
Tenturum esse rnrsos."
Gorreepondentiae
aolius, item vel monosyllabae vel bisyllabae, haec «xempla appono: disticha
26. 30 monoByllabae, in qua saepius consonae ratio nnlla habetur.
Leguntor hi Tersas post snnuntationem mortis
S. Patrieii • rabo atdente ttttam sh ua
?»lo, et ante narrationem de ipsa eius morta. Taitach episc^us StUth eiolptha
et Esbet siniia atricii. di-a-is, praep. nom. dieit (cf. larM-n) cnm pron.
int oomman transformataun c lit communicatio: adrat dia. it$naith inctumuUn
dorat doib Q^X. gentss, dico, snper misericocdia kooA rare deum, Rom. 16, 9;
i.e. adorant deum, est boua communicatio, quae data est iis) WlkS'.
itarachonmmn diib 9&* aibert tiumic/ed, dixit mox (p. 418} Tentarwn eeSe
P. (.1 CMaMI itenim), i.e. moritonun; nbrbu g6 (J. quia Tenit patricius
iterum cotabuU).
** Hoc intar disticlia, quae de deeiaevio adTentus S. Patiioii apnd Hibernos
referaat. Tmr ckantaii , praes. sec Twbi doarchamm, tairchanim (p. 880X tid,
tith (pax, p. 90); tiAUiA L a tUh/laith. mia pro mie (p. 8&8). meruid,
reetius m&atd, tat sec., et •motr, maraiA p. 4S0ef. eid^ (.i. cobrdth),
sa diem indicii, i.e. in aatemom. iartaige O’R. pnries, poeteritus, iardaigie
ODoa. Snm>l. postremns
iuniliae. temair, gen. temrach (p. 869), urbs quondam prinoeps Hibenuse. Im
(.i cengioir) silens, i.e. sine gloria.
*** dogmth mdrferta, in W b. dinom ferto, denum ferte (lacere miracuhim,
miTaeula, p. 486), dinatar ferte (finnt miracula, p. 635), ef. fertmaith
carm. Hi. 1 . iUethu, in latltiidine, anae Ukit (p. 805) et am. lethan, lams.
luteu (.t. AocacAii) a lotc, clandus. la Iruteu (.i. laclam) muri do^utead,
adTerbnm: mortui, eos suscitabat (p. 914), do-t-/iMead= do-/o-diu (fodmtg. p.
888). Cetenim glossator interpretator dobethu (.i. ad fldem). teth (i.
tethaif), rectSus tdelk (et lieAair, tdithir). tmmi, circum eum, i.e. cum eo,
ut in dist 86 mmut. cvntittat, ut Teniant (pp. 80. 468). Hemoranda est hic
conatructio pluralis Terbi et pronominis infixi • in de^/ue (do-tft^e) iuxta
sing. iflcacA.
•f Haec de viro sancto anta eiiu aditum Hiberaiae. Dochum (p. 660). dod/ttit
(i. dabtri»\ do-d-/., pro dodfedtii. fithiti deriTatum ut temite (p; 788),
ezplicatur tOge iu> diige tsI 'Mn (1. e. iita, viae) ap. O’Don. Suppl.
O’R. m«»tcc i. q. imnenicc <p. 608). atchithi (i.e. ad-d-ekidd}
assimilatom pro atckithe (p. 480) coogruit cum hod. forma okidMkL
dotnitfed,doiefed (p. 461) <«i pnm. inf. -tn loeo datirL arithm, arithitti
Tr 4N apnd ODon. arit {aridkit) tsI dortditi.
|
|
|
|
|
|
YI. 2. OOMSTRUCnO
POBTICA HIBEBIIICA. 969
I YnunoH dorrotga iddu |( bi4 | liarech dittn ciocsch I mmut i\l laitiiu
iimetM \[ regat fir Urtnn dobriiii. * "Hymmtt qilem elegiati ia TiU tu«
erit lorica proteetioius cuiTis, dTcum te die iodicii yenient viri Hiberniae
ad indicium." ' Htudr auoith la | hem \[ ingrian fri bds inua cI6ea
eiatu threbrech ba | kuitte II toillii Jri | HUecU ua noeb.** "Quooiam
reaedit apud losuam sol ad moitem pravorum, quamrii oonveniens hoc, fdit
iusta lux ad decessum «anctonim."
Biayllabae exempla dish 6. 15. 16. 21. 23. 28:
Inn I inan^ mara torrian || | ONtu imtib odrimi
I Ugait eandin la gemum || ited adfiadat \ fini,**' "In insulis maris
tyrrheni mansit, in iis meditatua est, iegit canonem cum Germaao, hoc
referunt libri."
ItUtn I tumili \ benua \ haircht j| nitgaibed \ tart ua fia
I canaid I cA talm | cech naidcki || dorig aingel fognwd.
Foaid for \ lHoe j luim iarum || ocut cuilche fliuch imbi
ba I coirthe aridadart || ut Uicc a\corp A*(immi.f "Slani in rexone B.
non eum capiebat sitis nec fames, eanebat centeoos psalmos quayis nocte, regi
aDgelorum serviebat Dormiebat in lapide undo postea, et arundines madidae
oircum eum, erat pila eins puJTinar, non commisit corpns suum in calorem.
For I luaith hirenn bai | temel || | iuatha adortait «ide m' ereittet m |
firdeaeht \\ inua triaiitt \ fire.ff
"Super populum Hiberniae fiierunt tenebzae, gentes adorabant daemonia,
non orediderunt Taiam deitatom tiinitatis Terae.''
Pdtraiee diambai iDfobra II adcobra dul do \ machi
do\biid aiagd araeheim || forek MM|fn0<i(^|/ati>i.ttt
Verba ' angeli e mbo S. Patrieio mortem
annuntiantis. dorroeya i e. do-n roe/a (pi 448). Miu, in vita tna, dnm TiTebas;
biu, aliai adi. diien, gen. subsL ditiu (p. 264). regatXp 468).
'* Secmidum pius Hibernorum
narrationas sol post mortem S. Patricii per totum annum loxit, non
intercedente uocte. Hoc refert poeta in dist. 28, addens bic, si iustum
fuisaet solem diutina Incera losua duce super stragem Canaanitamm impiorum.
instius fidsae euffl lueere guper baptismum piorum Hiberaomm a 8. Patricio ad
fidem ohristianam conTersmiun. huair, i. -q. huaire, 6re. attoith, cf.
woiiiUn (resideo, maneo) O’R. ckwu (p. 711). trebrech, conTeniens, onde Ireirigedar
Sg. 7'. ba huitM (glossatnm: to eofM, i.e. magis oonTeniens), fsrtaase
restitueadum MlfMi (p. 37S).
*** De adnleseentia S. Patricii refert poeta' in primis hjmni distichis, auae
acceperat mora, reetins mora. torrian gen. pl., Tyrrhenorum, si integra est
turminatio. amimi, numeraTJt, com pntaTlt i.e. meditatps est Uni, Imeae, idem
c^uod in dist ?9 Uttri, litterae, i.e. libri.
t Snnt haec quaedam, quae poeta de factis viri sancti in Hibernia natrat Sid»
(L nomen fontis; addit al. maig.: «liMa iarnndi iatUm oech imobor taraleged
ocut ic sabuU ata. repleue raat Vhtid iluim propter mol^tiam turbarum
exeuntium ad lUam). tuaith, loc subst. ftm. (iMctA. eanaid, foaid praes. sec.
formae absolntae (d Add. ad. pp. 426. 444) contra subiunctas nitjfaibed, fog^ad.
leicc, dat ffm. fecc, lapis; iuim a nom. lomm (g[. undua) Wb. 13*. eoirthe,
lapis pilae, O^B. aridodart pro efrithadart, eius pulvinar contrapositum,
suppositum, adart eomp. enm frilk. »t lHeo kitimmi, non siTit in calorem,
i.e. lecto, lecti calore non fruitus est timtne,
hod. (WML
tt Trinditt, rectins trmdditt, gen. snbst trinddit formati ut humalddit (p.
804).
ttt Ds morbo et morte
S. Patricii refert poeta es hoo diiticho. Diambai, eum esaet; ifian alius d
(p. 709). iUobra, (t. «M^iir}, rectius iUobrai; subat. lobra, lobre ab adL
lebur (debi lia, infirmus). dml, ire, etiam active dtd bdit (tut»Te mortem,
p. 916). dotnacki, Macham, dat. a sMcAa, quod etiam alibi extat pro pleniore
nomine ordRiocAa, ut in dist 86: «rdlifan demacki (ordinatio Hachae), it«m in
Aetis = . (Boll. Febr. 1, 136. 164): 'oppidum Maeenum", "oppidnm
Jfacba", iuxta quod 'eampus Waeba*.
|
|
|
|
|
|
960
(M3.M3} YI. 2. OOMSTRaOTIO POETICA HIBEBMICA.
"Patricius cum esaet in infirmilBte, oopiTit ira M»«hMn, venit' angelns
ad eum in \ia medio die."
Samaiges | crich fri aidchi || ama | caite les \ occai co\cenn bliadne bai \
eollhe W ba hd \ tUMaithe fbtaL* «Imposuit finem nocti, ne eoiisameretur
lumen apud ipsam, usque ad finem auni fuit lox, fuit hic pacis dies
longus." Soleut correspondere
consonae eiasdem seriei, at tenaes c, t, tennes aspiratae eh, th, liquidae m,
n inter rocales positae. Item si bisyllaba finitor consonis, ut in dist. 22:
Jn I ardmacha jU rige || iscian dorerackt \ emain iscell m&r \
dunUthgUuet II nim\dU eed difkrvb I (emair.** „Ardmachae est regnum, dudum
sutrexit Emania, est ecdeaia magna Duuum, non aocepta mihi quamvis deserta
Temora."
Vocalis quoque Tniiatio inTenitor in dist. 3:
Bai se bliadua M fognam \\ maisse dMne m«foimled batca ile , cothraige \\ \
eethar trebe clta^ognad. *** "Fuit sex annos in serritate, oibam hominum
n«n edebat, fuemnt multi cothraigi, quattuor Tici quibua serviebat"
Trisyllabae exemplum dist 24:
Dofttith fades eo | mctor \\ ba hi omb-alaetur
lassais inmvine ind»ai || <MHUm «ui^ladastar.f "Processit ad meridiem
ad Victorem, hic eum convenit, arsit rubus in quo fuit^ ex igne allocutus
est"
Utramque consonantiae finalis stmcturam altemantem in uno carmiae, in
disticho priore consonantiam copulatiTam, in altero contrapositam habet poi
matiam eiusdem metri, haud dubie quondam celebratum in Hiberniaf-j-, S. Pa
* Solis per annum lucentis miraoulum r«fertur. aamaigei (.t. patmiee), eL
samai/lher (kL punitur) ap. ODon. suppl. O’R. 6t sobst. comp. remiwnugad
(antepositio) Sg. tl2*. caHe i «■ uaHhithe. piass. sec Ut («. cainmle, candeiae), cl
lesboir (p. 334). oecai, altes oeco, oeea (p. tSi), ^ieut postea fotat pn>
fota, fote, loii|(us.
** Versus mazime memorabiles, quibus poeta viri saBcti factis in Bibernia
onarratis princi palia insnlae loca sua aetate florentia enumerat Snnt
Aribnacha, sedes priiai episoepi e S. I>atricii aetate, Emain vel
JE^noaia, sedes re|pa Ultonm, E>MMmi, quod in Vlta '8. dicitur *arx
LethgUisse uU = pvltns est Patricius", "arx Ladglaiss^ gBolL Febr.
I, IS6), imm ratum Tersibns ap. Giraldnm CambnDsem in Topogr. Hibern. 8, 18 s
■In burgo Duno tumulo tamuiantor in Mno Bi^da, PatricNM atqos
Colomba pMM."
Itom in Vita S. Brig. (Febr. I, 16S): 'ad arcem Leathglasse sepultus est S.
Patrietns et B. Bri
gida et reliquiae bMitissimi abbatis Columbas post multos annos oollocatae in
nno asnilere.'* eserta iam est Temora, aetate Patricii tottos Hiberniae regia
ciTitas. doreracht (p. 46i). nim dil, ni-m-dil, non eratnm mihi; adi. dU
(diliu, dHem, p 376. 978).
*" floc ex aimlescentia S. PatriciL Maisse, hod. maise. Ck>nstructio
eadem qoae sapra in mairh do^Hsead. ile cot/traigt, nomen C. «xplicatur:
.i.eetharmge .i. arimd dognith (quia = rrie bat) tribibue. iiii.
t Narratur bie miraculum
annuutiatae mortis S. Patricii per Victorum eius angelum eotto dem, a dist.
33, quod incipit: patraiec diambai.iUobra (P. cnm fuit in infirmitats).
dcfailk, fto fectns cst, i. q. T. 9 dofaid. aridraiastttr U. arrdle i. cen
dul d6 doardmaeha) fonDa piaet. d* pon. Eiosdem radieis: conral cwakrt
ftUribti Wh 7*. amarata forevlbwairi II'. tmoMirckridt uhed doralad hitoi.
.i. anai»iUhm im ished rolaad fodeid (leg. fodeud; gl. non prios quod spin
tale Md quod animale est, deinde quod spiritale est, 1. Oor. 16, 46) 13*.
lasiais, praet. t. lamm (ardeo), unde lcuair (ilafflnia) et Uuairim. (ardeo).
asltUen ( «1 asintened) forma curtata.
tf Bius nolltiam iam babuisse anctorem Vitae S. Brigitae scriptae circa a.
880, opinatur editiir
|
|
|
|
|
|
VI. 2. OONSTRrcnO POETIOA'
HlBERinOA. (943—9«) 961
tricio adfrcript.am, quod e codice quondam Mariani Scoti' (obiit a. 1083)
nono bibliutliecae Vaticauae in imitatione scripturae codicis ipsius legitor
ap. Pertz. iii toin. VII et tabola addita ad p. 481:
ol patreec A I briffit andebehdUech \\ a brio dir donadiMh trieha j bUadan
genchredem || | bennaeh irerm darmeae. I Btmnaeh | iretm mi ee<^d&. \\ \ bemMeh W(u et
eonachta. I bennaeh lagniu m
eeoAtan. || aem I bith \ hemaeh firu fsuinan.* (Boll. Fehr. I, lOS), quippe
quae haec referat (iUd. p. 171)! 'ipua iam acicis, quod dies remune rationis
niae iiist.ibat, dicebat suis, quod rellet aepulcmin S. Patricii
•rehiepiscopi visitare ante mortem suain. ipea autcm sciebat se non
reversuram quideoi corpore., et iter bciens benedi cebat totam Hiberniam es
omni parte, sicut praecepit S. ratricius episcopus moriens et dicens: Per
triginta annbs B. Brifida post mortem meam benedic Hiberuiam. Et veniens
sauctissiina in aquiloiialem plagain liiberniae, videlicet in provinciam
Ultomm, Bri^da illico doloribus currepta est, et post breve spatium temporis
inter mnltitudinem sanctorum, aet& tis suae anuo octojresimo, anno vero
trieesimo post obitnm S. Patricii, regnante in Temoria repium ililieruiae
Unrchiartach mac &rc, lelicissime obilt'
Alii versus tributi S. Patricio produntur in Vita S. Declani ap. Boll. Inl.
b, 603 1 'Sanctas Patricius archipontifes et patronns totius Hiberniae versnm
sequentem seotica lincrua quasi quoddam oraculum vigorem leftis habens eis
cantevit. Quem versum
&milia saneti Albei et Ca milia suieti Declani nolueront pro se vel
rhjthmice eeu metrice iu Latinum verti. Rt mmoris •uctoritatis ei
conciliandae gratia ilium proprio et genuino, quo pronuntiatus et eompositus
est a sancto Patricio, idiomate pro dignitate proferemus in meaiaia. Ita
igitur scotice ponitur ilie ▼enos:
AHbhe umhal Padruig Muomium mo guehruA
Deelan Padruig ua nDeti, ua Deei ag Deeian ge brvth.
In quo decretnm est, ut Albeus secundus Patricius et Moraoniae patronus
esset, et Deelanus seruodus Patriciiis et patronos esset I^esiorum,
eM>esii sua dioecesis essent usque ad finem sae euli.' Sunt ita desumpti
versns e codice collegii S. Isidori Romae, sed notat editor, paulo aliter
leKi eos apnd Colganium et Usaeviom. Honui open com mihi prsasto non sint,
iwtitao meo •roitrio ita:
I Ai^ I mmal | o/ pitrie || pHric miMUM nu» | eo|eruth I deelas pdtric
nan\deie \\ in\deti oc \ deelan coirath.
"Albivs humilis, inauit
Patricius, sit Patricius Hoffloiiiae mens aeanalls, Deelanus Patricius
Deeionim, sint Desii cum Declano usque ad inaicium."
Bst enim item metram septenarium. Cocruth , einsdem formao, aequalis, ut
toekruth, bonae formae, honeetus. In poetremo membro in loco indeti oe
voctlea i-o coalescunt, ant sunt Joco auius duae minoris acceatus, ut in
Benedictione in bennach «ftw-es eonaclUu.
* Scriptio hic quoque congmit eam aetate codids , ut destitatae g tX d in gen
chridem , in quo praeterea flexionis neglectio eet, pro vetustiore ce»
ckretim (p. 244) e cretem, gen. erstdiM; item M, scriptum i cum iinea, ante c
iii in eechdu, incechtan, ubi vetusta lingna postulabat ic. Forma aliae
receutioies vel corraptae sunt doua dat. plar. pro donaib, bluidan gen. pl.
pro bliadne irenm aoc. pro trinn, beniaeh pro bendaeh (fienedicere).
Contracta tamen forioa e» particulae acut, postulaia metro, vetustis um
poetis videtur esse concessa (cf. is in bymno MdUiiu). Sunt praeterea in his
disttchis voces vel res notatu dignae: oi, iaquit (p. 604). eallech,
oaillech, mulier velats p«llio (cotUe), t^m anus: amt eundil metee ctiiUetM
(gl. anus doce non vino multo ser vientes, Tit. 2, 3) Wb. 31°, hodie quoque
hib. gael. eaiUeaeh, vetula; quam virgo reliffiot». br^ (.1. latair) F4L Apr.
1b, i.e. flamma. 6ir geo. subst. ir (auram): riehitdn .«'. cartnocol ordae
.t. arachoemaik inddir fririchiu (eL carbuuoulus; i.e. pcopter simiHtudinem
eios, auri cum car bone; cf. Wb. 28'': armiit inpee&o^et arehotmiti
infognama dognither doib, trL idolonim servitus) Sg. 47*. donaditeb i.e,
donaib detib, Deeiia. Terram nandete, nan Deti, Desiorum, firequenter
memoratam iu actis sauctonun Hiberaiae, esse Homoniae partem patet e 'Vita S.
Brigitae (BolL Kebr. 1, 171): 'Vir ionge a civitate 8. Brigidae habitabat,
spatio itineris viautibus quatuor die rum, videlicet in Homonia in terra
Mandesi iu campo Femiiu' Principalium regionum nomina, a popnlis
principalibus enarratis in hoc carmine orta, dicuntor a Giraldo Cambrensi
(saee. duodecimo) in Topi^raphia Uibermae Momonia, Lagenia, UUoma, Conactia,
hodie quoque Mumter, Leintter, Vliter, Connaught. trleha bliadan geneJvedem,
triginta annoii sine fide, refero ad Desioe nondum totos ad religiooem
christianam traductos. Hultnm enim laborasse S. Bri gitsm In Momonia narrat
auctor Vitae eius (Boll. Febr. 1, 166. 167): 'S. Brigida cum snis in campuffl
CUach iu Homonis posltom azivit et habitaTit illie in quodam loeo ad tempus.
. . Holta
ZbKSS, OSSNII. OBIT. Bd. TI. 61
|
|
|
|
|
|
962 (946.
1U0.946) VI, 2. OOHetBUOTIO POBTIOA HIBBBHICA.
«Dixit PatricioB: O Brigita, o sanota mattsr, o flamma wiri Dasiis triginta
annos infidelibus, beoedic Hiberniam post mel Benedic Hiberniam omni loco,
benedic Ultos et Gonactos, benedic Lagenius omni tempore, et semper benedic
tItos Momoniaet" Ceterum etai varior est, inTenitur tamen etiam metrica
constmctio fioalit conBODautiae expers, sed allitteratioue magis omata, ut in
initio narrationit de &ti8 Usnechidaram posterioris in his Cathbadi
Droidae oraculis (quae sioe Tersunm distinctione legnntur in editione, p.
148): Fot criol I brunn | beeustar | bc fkuiltt I buidvt I buidichait || |
««»70*6 | suiliub | uall ghuuaihh «tan a\gruaidh \ gomicorcra || fri dath |
meebta | «amAnumt ted a I dddgin \ dianim || niamdo a \ heoll partuingderg. I
be dievitlbed ilairt\be || etir | UUlaibh \ earaduihh geitie fot\bru \
buirethar \\ \ bee | fhitM | Jhoto foldtjthar. imat I euntdh \ eoientat |i |
itnat \ airdrigh \ iarfaigteat. bhiaid iartur \ trum]torthaibh \\ foeli \
choicddh | Chonchubhair. I biat a\beoil partuinffderg || tm a detai nemunto I
fiit mu\fonndigh airdrigo \\ | fi-ia cruth n\digrait tikfiomm
Primam membrum per ae ipsom responsnm Dmidae continet, quae se cuntur
descriptionem eius, de quo responsom est> Praecedont ibidem qoaedua codem
modo prolata a Cathbado et Fedlimido, nnte haec tamen etiam cnn consonaatia
finali, quae Fedlimidus interrogat.
Cia [dabn \ dremon \ ciertfrethar'''
Drenmut fot \ bnmm | diurethar || | brwidit \ eluaattibh \ cbitMthar.
Gloim do dathuip | tren \ tarmairt,
Mor nuath ata ua oigfiM || nm | eruadi | eru \ creektnaig&att. II.
Constructio poStica britannica.
Vetasta carmina cambrica eiasdem fere sunt stracturae, cniuis hiberaica
vetasta. Syllabarum ceiti numeri et consonantiae qualiscunque idem osas
idemque loci sunt. Hoc tantam diffenint, quod consonantia finalis, quae fere
monosyllaba ac semper pleua est, per plores Tersos continaatar ad arbitriam
pofitae, at sit eadem saepius tam contraposita quam copnlatiTa. Etiam ia sm gulis carminum partibus mmor est
licentia versaum continaandorum , aat psa corum aut plarium inngendomm. nec
ut in hibernicis oarminibns praevalet B. Brigida in regionibus Uomoniensingi
fMsit et plnra loca et moDaateria iM signavit Post We iter arripuit venire ad
civitatem soam in terram Lagenieusium.' De hac propria 8. Bricitis sede idem
(p. 160}: 'in pstria sva mainium monasterium plnrimtuTim «Histnuit TirriniuB,
ibM|M maxima postea civitas in lionorem B. Brigidua crevit, quae «st hodie
nMtropolis Lai^Biemiaa. illa iam cella scotice dicitur KilUara , lattne vero
sonat Cella gnercut. Qaercus enim «Itissiau ibl erat, quam mwltum amabat S.
Brigida.' darmAt, darmitti dar^m-eti (p. S9T). di, locat: itinddu ilda tim
(g\. cnm Cbristus apparuerit tunc et vos apparebitis cum iUo; i. •. in loce
nbi est ipse) Wb. 21*. lan, tempus, in frequenti particula iatan, intain
(tempora qoo, raai). Ul btnnaeh, bithbennack, semper benedic (p. 866). mrnnan
a nom. mwma (p. 364).
|
|
|
|
|
|
TL 2. 0OK8TBC0TIO
POBTIOA BRITAinnCA. (9M.M7) 968
hemistichioraai ooatrapositio, quaniTis inTeniantar ein< ezempla, aed singali
Tersieali distingai solent, praetalente consonantia oontinnata.
ConsonMitiae qualiBConque sine metro adhibitae exempla sicut hibernica eztant
incantationes vetaataa, item cambrica inTeniantar, at in nominibus pro jHnia,
quae terua esse solent secandum triadam morem cambricam, in enarra tione
militam et Tirorum Arthari Mab. 2, 211 (of. 2, 227, abi sant Tariata
quaedam):
Bwlch. acAyuwlcL a ««fvloh. neibon cltdfif Aryfwlch. wyrM eUdj/f «iifvlch. [|
teir I gonoea | ^wenn eu teir f/tgtoyd. \\ tri \ gouua | ^toaoa eti tri {
gu>aeu>. {{ tri \ benyn. I byn«« «tt trieUedyf. ji { glas. | glesstc. {
gleiscrt «u tri cAi || | eall | cualL | coitali.eu tri nteirek. || Avyxdydwc.
a «fneodydwc. a Uwyidyduc eu teir gwraged. \\ och. a\garym a diatpai.eu tetrfi^Jtoyrjron.
|| OueAet an«uet ae «inttoet «u teir mereht^ H drwe. a gwaeth. algwaethq/*
oli.eu teir nuirwyn.
Constrnctionis metricae celticam formam communem com proprietate cam brioa
(de qoa re quae praeceperint Oambri artium scriptores saec. 13. et 14, Tideas
apud lo. Williams ab Ithel in libro coi inscribitor: ^Dosparih Edeym Davod
Aur, or tbe ancient welsh granunar,' Llandevery 1856) iam prae se feront tres
strophae primam lingaae cambricae aetatem scriptione et formis grammaticis
prodentes, quas e codioe luTenci Oantabrigiensi pont alios nevissime
edidenint Wh. Stokes (Beitr. IV. 416) et W. F. Skene (The foar ancient bonlrq
of Wales, VoL U. p.,2).
Qaaram coneonantius significabimus sicut sapra hiberiiicas in Teraibus di
Tisis secundani consonaatiam praetalentem finalem:
I Ni guoreosam | n«ifiAeunaur
henoid. \ miUlu nit ^»r|maur
I mi I an)/Vtuie ihm | ancaiaur.
I Ni I conu I m ^ardsm | ut [ cu«aoi
henoid. | cet iben \ med noitel
I im' I am/yono dun | onpatel
I Namereit* «h | n«p leguenid
henoid. ie | (it*ei«irr** «t oousttfid
I dou nam rioeut un.^TiMdd.
Eiosdem modi stropbae Tersanm temorom minas regulariom inTeninntar qusttaor
Mab. 3, 96. 213, ubi talia proferre dicitar cambrice 'eanu eglyn^
Giusmodi trius versiculorum regulariom ootonarum syllabamm, qoam Ta Ueasinus
composuisse dioitur, extat Leg. 2, 2, 1:
I Kiklea odurea «u Uauentia (hod. U<tfnau) I jbon I Bun «n ( rudher bedtnm
guir Aruon \ rudyon euiredyen.
Jtem eepteaarum, quam profert Artharas iiridens Oaium, Mab. 2, 237: I kynnttytton
aoruc | *ei "Funem fecit Caius
ouaryf dllius \ uab eurei f hsrba Dilluui filii Eureii,
pei I iach dy \ angheu u;/A>i. si salvus is, tua mora esset"
v. L namercit. •• T. L ditcu&r. 61'
|
|
|
|
|
|
964 (947— M9) VI. 2.
dOMSTBOOTIO POBTIOA BRrvAKHIOA.
Vel Mab. 3, 199, nbi tre» fratres ficleleB filii G. laadaatur: I Trimeib
giluaethwti enumx. I trieheuryitedal kywir. bleid^HO. \ Aydwn. | hj/ehdwa |
Air.
Extant eiasmodi "^englynion rel epigrammatum seriea quaetlam celebre*
inter Cambros, ut inscriptae ^Englynnio hedeu, Knylyniov i/ cli/ieeid'
(rtrophw vel epigrainmata sepulororum, aaditoum, q»as' enarrant sepalora
beilatorum, vel hominum sapientium sententius auditus, i. *•. celebres), quae
modo servant, modo non «ervant syllabarum numerum, interdum consonantium, ut
haec (Myryr. Arcbaeol. 1, p. 81 [Sk. II. 32] et p. 174):
Bet y Mareh bet y Ouyikur A glytoeinti a gmU CredeUiad
Bet y Gugaun eletyfrut Vereh Ludd rioin leaitad
Anoeth bid bet y Arthir. Digaun da diwyd gennad.
Talia igitur epigrammata modo conatantiu structurae sant, modo solatae.
Eadem constructio orationis
po^ticae est in aliis carminibus receDtioribu«. Codice Nigro (J^^yfr Htt)
Caerm., quondam Hengurti, nunc Peniarthi a8»er vato, quem saecolo duodecimo
Henrico II. regnante (1154—1189) conscriptus esse constat, continentar
carmina 39, uua cum ceteris quaecnnque maiueroot carminibus vetastioribus
nuper edita a Guilelmo F. Skene (The four aocient books of Wales, containing
the cymric poems attributed to the bvds of tbe sixth century, Edinburgh
1868).
lude e carminie 11. (Vol. II. p. 13) parte posteriore sunio versns bos,
secundum hibernicam divisionem dispositos:
Arduireaue } dvi || ytti vn a \ rfeu yssi tri \ hep er \\ \ hep \ haut y
amhtir aumaeth | fruith a | f>en || a | fop anrifftn I duu y env in\ desu
|| | duyuaul y kyfren i duH y env in tri\\\ duyuuaul y iitnx I duu y «ne m va
II I duupaul ae annhvin. Arduyreaue vb || ity deu ac un iui tri aman ||
t«<i duu y h\xn. Aunaeth j maurth alltxn | a < maind a hnn ac nat
kyuorua || bat ae unotuB, Auneth tuim ac oer |! a heul allofi allythir ig
cnir || a fJlam im pabwir tt I seich tn j «m^uir || a bun \ hygar \ hnxr
allosci pitnp kiex \\ vti/ueti wir. "Extollam ego duplicem, qui eat unus
et duo. qui est tres etc"
lufi-a modo inverso:
"Extoilam uuuui, qui est duo et udub,
qui est trcs insupcr, qui cnt doiw ipge;
qiii fecit diera Martis et Lnnae et mnreni ct tcniin.ini ctc.
qui fecit Ciiliduni ot frigiduni ot «oletn et liiiiftm elc "
cad«>m euaiiatiouis louj^a ol indefoflfla contiuuatioiia, qune cst
consonantiae. In bis cimsonantia finiilis non solum coiitr.iposita coninngit
hemistichi»
|
|
|
|
|
|
VI. 2. OOMSTRDCnO
POBTICA BR1TANMICA. (949.950) 965
quinarain syllabarum, sed saepius etiam oontiiinata est, at «u per quattaor
Tersus, un per quinque, uii' per duo vcl treii. Allitteratio etsi neglecta
est in terdum, in pluribus tamon facile cognoscitor.
Orationis poSticae eandem conatructionem cam habeant tam recentiora oarmina
cambrica quam antiqua, at habent yetasta hibernica, quia negayerit esse
vetustissimam atque asarpatam a vetoatia pofitia, quorom nomina apud Cambroa
celebrantar» ut Anenrino et Taliesaino?
Aneorini, poStae vetustissimi e vetostia (Cynfeirdd, Bardis primitaTis),
coius aetatem ab a. 510 usque ad 560 statoit index poStarom in Mjt. Arch.,
carmen inscriptnm Gododin (« hib. FothudainV)* quod inter vetustiora primo
looo ponitar (MyTyr. Arch. 1, 1), ezempli tam vetustioris quam amplioris
causa inpiimis hic memorandum est, quamTis omnia haec vetusta, non servata in
co dicibus aequalibus, in recentiorem scriptionem sint transcripta, interdnm
haud dubie a recentioribus , qui vetustiora non intellegerent et, ot fieri
solet, in habitnm recentiorem transformarent, mntuta tcI interpolata.
Primum affero primos carminis Tersns (Sk. IL 62), quos tam ob allitte
rationem, intifrdum quidem consooiatam, saepius tamen per bina membra con
Seriptione liodieni* gododdin, vetattm
gnotadin, ut apud Nemuum in nomine regionis (ed. San-Marto, p. 73: 'Maiknuius
magnua r«s apud BrittoneB icgnabat, id est, in regione Gueneido tae, ^uia
ataros illios, id Mt, Cuneda);, cum filiia auis, quomm numems octo era^
Tenerat prius de parte sinistrali, id eet, de rttione quae vocatur Manas
Qvotodin! Qoae regio in parte sinistrali , i.e. a septeutrione {cM, siuMter,
goeled, septentrio) eontra Venedotium, quae est Cam bria septeutrionalis,
secunilum ea qoae disseruit SlL I. 77 gqq., putanda est CambrMTim extrema
regio ad septeutriones, nou illa quidem sita luzta mare bibernicnm, quoe iam
in Chronico suio niro ad a. 945, lUOO dicitur Cund>ritlimd, hodie
GufflberlaDd, sed ad Bodotrium, ubi etiamnunc et palus vocatur Slamannan et
regio Claekmanmuk, trans regionem Angkmm septentrionalinm, quae appellatur
Korthumberiand ab Humbn) ihiTio, ampiectens minores duus, Bernidam et Dei ram
(cambrice ap. Kenuiiun Detpr, Bemeich vel Bimeick).
In illis resionibns facta sunt quae carmen boc celebrst. Legitur enim apnd
Nennium (p. T2, cf. Sk. I. 331): 'Ida filius Bobba tennit regioues in sbiistnui
parte Britanniae, id est, Ombri maris, et regnavit aunls duodecim et stnoit
Dingtiann ChiortMemeich. Tunc Dutigim in illo tempore fbrtiter dimicabat
contra geutem Anglomm. Tunc Talhaern Cataguen in poemate clarnit et Neirin et
Taliesin et Blncobard et Cian, qul voeatur Oneinth gwaut, simul uno tempore
in poemate britannico elarnernut."
Idae primi Kordhuuibriae regis initium in C!bnmico saxonico ad a. 647
notatur. Dtttigirn (nlger dominus) cognomeu esse viaetur eius regis, oni
parebat populus Ovotodm. In Nennii loco posm: etnucU Dingvaroi
(hutrthliemeick, pro cormpto: »n*U Dingnayrdi Ouwrthbemeicli. Est enim
Dingnaroi nomen csrabriciim castri Bemidae superioris (cambr. gnarth, superl.
gnarlham, extremns, p. 693), quod angiice dicitur SeManbmy, hod. Bamborough,
ut patet ex iis, quae mox wcuutur ap. Nenuium: 'Eadfered Jedit uxori MUie
Uingnaroy, quae vocatur Bebba, etde nomiiie suae uzoris snscepit aomen, id
est, Bebhanburch.' Inter nomiiia poetaram apud Neimiam Neirin, al. Nuevin,
baud dubie comiptum est pro Aneurin; nomine Bluchbard signincatur Ligwarch
Hen {Lgnarchhen iam L. Land. 138 in deacriptione agri bcta tempore episcopi
Oudocei saeculo sexto exeuute; diverBum est, quod extat in recentioribus
chartis viri nomen Leumarch iOS, Loumarch 330, lel Lamarch 141, l q. Luuarch
143). Nomina Talhaiam et Cian inter Bardos vetustoe memorantui.
Regiones eaedem sepiautrionales memonDtur in carminis inscripti Qododin
strophis, quae Caeaucum celebraut, duaDus posterioribus ita:
ket dgffn Wyned a Qogled » rann guuyl mab Yiggrran.
■conveniebat
Venedotia et Septentiio (i.e. Oiunbria) eius partem eonsilio filii SciranL" kinydei mpn pi/mwnt rae u
lafnawr u-gr Ueivgr a Brenngcn dgchiawr.
"Ceciderunt quinque turraae corum eins laminis Tirorum Deirae et Beraiciae
gemabandsa.'
|
|
|
|
|
|
966 (961.
85«) VI. 2. COK8TROCTIO POBTICA BBITAMHICA.
trapositam, qoaia quia coniunctis binis membris ▼erBibua
singalis singolae •en teollae coatinentar, e cambi-ic» serie usituta in bibernicam
contnposiUonea transpono.
I Chndgf I gmr oed | gm% 11 1 gwrkyt am dtu
I meirch | mtvth | myngvrta || a dan vordvyt \ megyr wub.
I y^ffwyt I ysgauyn Ikdan |1 ar
\ bedrein wein | tmao.
kledj/uatpr \ glas \
glan J | ethy | eur apAao.
Ni/ bi ef o vi II cas ero/ a thi.
I gwell I gumei/ a thi || ar wawt dy uoli,
h/nt y waet elamr || nogyt y neitl^wr
kynt y\vwyt y | erein || noc y argyweiD,
I ku, I cyueUh Ewein \\ I kwl v utn a dan ornin
I marth ym pa vro i llad un\imab | marro.*
"Tndole Tiri erat iaveniB, Tigor circa tamultum, equi rapidi iuhae
«pisBae sub femore splendidi iii7if>nis, sciitum leve latum ad latus tenue
celere, gladius liridas purus, calcar aureum et plumae.
Non haec erit iuTidia inter me et te,
melius faciam tecnm, elogio te laudace.
Prius sanguis eius ad aolum
quam ipse ad nnptius,
prius oOTTis eius cihus quam ad cuncursum.
Carns socius Owenil damnum eum esse sub coms,
certum mihi, in qua terra interfectio nnici fiHi Marronis."
V(TSUB denaruut, nemistichia fere quinaram syliabarum. ferisse mterdoa
VKl<>lur tam rectus syllabarum numerus qoam allitteratio recentiore
scriptiene et infectione, restitai ergo restituta prisca scriptione, at
nameros deoem s^la barum iu Tersa tertio, modo scribus scidt xcamn Utan, vel
allitteratio in his: irian I mordoit \ megr gtus, | guell \ gunem athi i ar |
gnaut H «aoti.
Post hoc exordiam heroem celebrans deinde poSta per aliquot strophas ampliori
syllabamm numero in siogulis Tersicolis adbibito adiongit mmorem sermonis
omatum. Frequeofl enim est praeter consonantiam finalem continuatam lateralis
fere in codeni versiculo, diTersa a copnlatiTa continaats per stropham.
Singulonim versuum esse solent nevenae syllabae, quae abi non sont, quaevi
Primum inter bellatores Cambrorum contra
Angloa poita celebrat iuT«neoi, sed in lucuui jnox vertitur de interitn eins
in proelio. myngvroM, TeU monabnu, adi. brus, etMBns, densus, eiw BubBt.
nwng, plur. mogou gl. Lxb., leg. mongou (gl. eomse), nib. TOt. mong (gL cimu)
Pr. Or. n> argyurein, arcym^., primus couflictns ap. Ow ; codem modo infra
(p. 64) de CJaMoci iBteritu poeta:
kynt y gic e vleid nogyt e neitl^fawr. kytU e vud y vran nogyt e attawr iiyn
noe argyurem e waet e tawr.
Prins efiu carofiupo quam ipse ad nnptius, prius eins fnictus corvo quam ipse
ad altare, prins quam ad congrMsum eius sangnia ad lolum."
ncgyt nescio an sit
forma composita pro vulgari no, noc, conferenda cora. arem. ages, <9('^ ^^
Cetemm permulta obscura vel incerta manent, etiam poat iuterpretationem viri
doetMiBi 0. S. STani If. Sk. I. 374 sq. IL 370 tqq^.
|
|
|
|
|
|
YI. 2. ooNsmnono
foitica BBiTAMFaoA. (»5»— »m) 967
tur utnua caosa sit recentior transcriptio, an haec tanta sermonis necessitas
et structorae difficultas. Propono ob mmorem ▼ersiculorum
amplitudinein ser ▼ata eadem divisione, quae est in editione, strophas
proximus duas (p. 63):
I Ifayawc | eynhonmc | men y | deOtoi
I (hffan ifmlaeH inn | tned a | dalliei.
I TiaB \taly\ roda,}n ene klywn
awr Ajr I rodei navid meint ditjrnci
m' Mt/yei o | gcmhaum eny eerei
waet mal bncyn \ gomynei \ ffusyr nt/t echei.
Nys adratod Cfododin arUmor \ Mordei
rae p'byU \ Madanoc pan ofcoryei
nariKnt vn gwr o gant eny deUuA.
I KaeatDc \ kynnioyiLt \ kywla.t | erwjt
ruihyr eryr yn ebyr pan | lithiwjt
E omot a vu not a \ gatwyt
gwett a umaeth e oruaeth ny \ gilyyiyt
Bac becTis \ OdotRn | odeohwjt
hyder gyntheU ar | vreithel \ oanamjt
ny nodi nac \ ytgeth nag | ytgnjt
ny eUir asiet ry\eaethpmjt
rac ergyt \ cat\oannan \ catwjt.*
"Caeaao dnx quoeuoque yeniebat
exaninus corum femina mnbum tenebat
Peiforatns frons Bcnti eins. Cam andiebat
tumultom, non dabat venium, quocnnque incurrebat»
non recedetiat e proelio, donee manaret
sangnis; ut iuncos Bueddebat viros, qui non reoedebant
Non memorat Gododinus in solo Mordeii,
pnui tentoriia Mataaci cum revertebatur,
nisi nnum e oentnm viris qui venerant
Caeanc oongressor, patriae hasta, impetus aquilae in ^(ressnm onm allecta est
Bius paotum fnit signum quod servatnm est melius perfecit propositnm snum;
non est receasum. Contra exercitom Gododini insidiae structae snnt ' In hii
dnatras et dnabas sequentibns itrophis continentaT laudes viri bellicod cni
nomen eit Caeame, in primia cdebnti, «pumquam ipse quoque occnmbit in proelia
nun i e. tnan (= magei^ uno ioco, ubi. rodawr
lat rotaries, a rhod, rots, i.e. cUpenB, a fomui dictua. gaair,
ciamor. <n&m, sequi, penequi. dUsw, teigam verteie, a inbst eH,
tergnm. eainAaiiHi, eammaimi (=; gidL hod. coKnpame) proeUnm. m«ru, BQllsre,
flnere. coaqriM, hod. cjrmmwui = lat commtnMre? adi gori, revertf in patriam.
Mordei nomen regionis, Madawc nomeii reguli.
CymUoy at, plnr. ey m u wye it Mob. 3, 96, con g riwBor, pog^nator. erm/t,
sndes. rvtl^, aKgresBio, iavasio. UUhiaw, allicere, praeaertiBi eiea. amol,
hod. aamoc^ pactum, condieio. Sequentia mdicant loenm et modam inteiitns
bellatoris, locati in insidiis. godevhu, insidiarL. Aytwr, i.e. h^dr. cymheU
= eym-peU, compellere, nigere. breiiheU, congressuB, proelium, etiam alibi
apnd Aneurinum. bemhaa, conqrienum redden. nodi, protegere, conBwrare, hod.
noddi a snbit nawda. ny elUr, con Btructiaiie passiTa verbi gallu (f. 6SS),
non potest protegi. anet, hod. am»edd. maeihpwyt , ■ con Kraeua emi farmis aaprs (p. 676) enumeratiB,
a verbo denom. maethm. ergyt, hod. e^fd, pla ietns. coMNMMa, oomp. e cat,
hod. caif, et bamtan, hod. banain, tamnltnB? catwyt, ' a ea^.
|
|
|
|
|
|
968
(964.966) YI. 2. CON8TRU0TIO POETICA BBITANNICA.
aadaz compnlsio ad proelium prolMa est non oonserrari noc hasta nec Bcutum,
non potest habitatio, quae outrita erat, ab iotu bellici tumultos, quo
pugnatum est."
Hic quoque vetusta soriptione restituta restituitur allitterotio in
quibusdaBi: ni I oiliei o \ eampaun; rae 1 6odin | ^uo jfoclin gw)\techuit;
ar \ breithM | fm hauit*
Exempla consonantiae bisyllabae et intemae praebet carmen Taiiesino, aeqoaii
Anenrini, tnbutom in narratione de hoc poEta addita editioni nBmti(h num
codicis mbri (Mab. 8, 348. 349; cf. idem sed valde mutatum in Myr. Axch. 1,
36), quod revera lonas Athraw o Fynyio composuisse fertur, inscrip tum 'Btutl
y Beirdd* (bilis ira, Bardorum), quia Bardus vel potius Bardomin ordo inTehit
in Cleros vel reliquius Drnidum ordinis delapaas in cantorum mendicantium
praTomm statum.**
I Clvt gam ar/vr a ar/etatu
I Catfd annuuriol yio m moluntf
I Cerdd artoag dd^flua a gtaaant
I Celwydd bob aautx a arfmatU
(Tunrionion | ddjmon a | ddy/alant
Priodol ivrtigedd hwy ai Ifygrant
Owirionion forwymon tnair a haitigant
Au I hoes au \ hamsM yn o/er a dreuliant
I (irtctrionion | ^einion a ddy/alani
Y noa y meddMont y djAi y cyagant
Yn »eg\si heb la/ac ydd ymborthant
Yr eglwys a | gMsaant ar da/axn a \ gjtehevU
A lUAron ae ndion a \ gji/ymiant
Llyaoedd a gwleddoedd y amo/ytiant
I Pob I parabl dihwjH a grybwyhant
I Pob I pechod marwol a ganmolant
I Pob talwtdd fueltedd a arwoddant
I Pob I pentrtt | pob trot | pob gwlad a grwydrant
Gqfaekm angna nis pryderant
Ltt\ai a chardod fyth ny roddaiU
Oormoda.n o | fwydau a | fwjiiiaant
Llaswjt ua phadet nis ar/exant
{ Deg^m ac offrwm y | dduw nis talant
Gwjlwa a «eiliau nia addolant
Jfmciliau ua chatcoi nia ymdorant
Adar a Aedant pyaood a no^ant
Qwemyn a feftmt pry/ed a ymtuagnDt
I Pvh I ^etb a ymdoi\h y ynmill ei borthiaat
Ond cler a lladron \ diogion \ di/wyniaat.
Quae tam da^nwirino quam de ceteris vetastis
Gambromm Bardig ac de canBinibui, qo<* eomm femntar, dispututa sunt,
novissime receniiuit W F. Skene in libro supra laudato.
** Uaec vocis Cler interpretatio legitttr apud Owenum. Uonachos eorundem
moruni Mtcaio decimo lefre publics castigavjt Etigarus AD((liae rex (cf.
tian-iiarte, Artbursage p. 33). U«
•'*' moricis Cleris «tiam hodiernis cl Villem. b«rz.-Br., praef, p. XXXVI.
|
|
|
|
|
|
VI. 2. 0ON8THCCTIO
POETIOA BRITANMIOA. (965—967) 969
Ny I ehMaf fi nar gerdd ua | eherddwriaelh Oan* I duw ot rho«t rhag | drygauW
galaeth <)md hum <n httnoain o | gandytoodraeth Am I (^oi/u fmu a^
waMnaeth*
"Gieri iniquo usu utuntur,
Qjnuros prufknua est eorum panegyricus.
Gantum Tacuuxa nmum csnunt
Mendacio quevis tempore utuntur,
Probis hominibus illudunt,
Nuptas mulieres oomimpunt,
Probua puelius Mariae aontamiDant,
Bt aetatem suam et tempus suura in rebus vanis consumunt,
Probu infirmis illudunt,
Noote inebriantur, die dormiunt,
Seoure siue labore nutriuntur,
Ecdeaiam oderunt et tabemam quaerunt,
Cum latronibus periuris oonsociantur,
Aulua et epolas serutantur,
QoamTis yocem insanam intimant,
Qttodvis peocatum oapitale collaudant,
QuamTis profiEuiitatem yitae ducunt,
Per oome oppidum, omuem yicum, onuiem regionem yagantur,
Pericula mortis non ourant,
Nec domicilium nec eleemoqrnam uuquau dant,
Abundantia ciborum delectantur,
PsaJmis aut precatione non utuntur,
Vocabuta quaetiam notalione digna: arfer,
nsos, ar-ber. catU, cantns, hymnns. a$mitmol, anduteiol, andiataul, adi.
deriv. a dus, deus cum particttla privativa. d^n, insipidua, sine eplendore.
celwydd, menitacium, falsitas. dyfalant, imitantur, huc loco iltndendi eausa.
Ifygru, comimpere, polluere. halogi, coutamiiiare, oenom. ab adi. MalatBc,
pollutns; subst. phir. kaloii (gl. stercora) kL Ox. morwmion tnair, pueilae
Mariae, sanctimoniaMs? et a'm crair yic Mab Mair (confidentia mea est filius
Uariae) 3, 328. gyd a Maer Fadlen (cum Maria Maffdalena) :i, 340i yn ofer,
adv. adi. ofer, vauus, inutilis, improbus. treutiaie, consumere. gweimon
ptur. adL gwan, debiliB. eauau, casSu, denora. a snbet ea$, odium, invidia.
tidion, cui in margine additur odion, vox incognita, fortasse cuin
praecedeiite ac legenda anudion, adiectivum e quo derivatum am/don
(perittria). cydfymiant, consoviautur, comp. cum verbo denom. ntyiMau
obeoleto. eryliwyllo, annuere, memorare, indicare. canmoli, collandare,
praep. caiit cum moli, unde bnpra subst. tno UaM. talwedd, iadigaita.a,
improbitus, ab adi. talw, vihs, despectns. buelwdd, p. k36. arweddu,
conducere. crwydro, vagari, aenom. asubst. arwydr, migratio. g^aelau angau,
captiones, arrep tiones mortis , i.e. pericula. eardod lat. eariUu , unde eardutta, caritatem
fiagitare, i.e. men dicari, Tox transurapta (p. 043), gormod, abimdantia.
bwydau, cibL mwythaant, leniunt, denom. ab adi. mwyth, lenis, tener. Ikwiryr
trauspositis litteris L q. uillwyr, psalterium, Uber psalmorum. pader, pater
noster , oratio domiuica. gwyt, hib. vet. fel, feil, dies feetus. eeiliau
trausformatum ob consonantiam. ut videtur, a *ul; dydd tul, dyw tul vel
simpliciter *ul, dies solis; hodie $ul a gwyl a gwaith, dies dominicus et
dies festus et operarins. Subst lail, pl. teiliau, significatur fundatio,
iundamentum ; an ergo error poeticus consulto factus? addoll, ndorare,
venerarL mewiUau, mywyliau, vigiliae. eatcor, uaagor, festura sollemne.
ymdoraiU, eurant, oognatum verbo defectivo tater, dawr (p. 605). hedaJU,
volant, hod. hedeg, liedfan (volare), hed, volatas. n^, natare. inela,
mellificare. ymbugo, se trahere, repere; llutgo, trahere, tendere. ymdeith,
hod. ymdaith, ambu lare, laborare (cE hib. vet. imthiag, imthechi), pnnill,
ynniUaw, acquirere, adipisci. porthiant, victns, uude supra ymborthi, ali,
nuuire se. ond, i.e. owd, onit, nisl. diogion, adl. diawg, piger. difwyniaat,
iuutilis; subst. mwyniant, usus, cum part. priv. di-. cablu, detrectare.
arjgiauV gallteth, i.e. drygau yr yalluth; dryquu a subst (brwg, malum;
gataetli masc. maeror, lamen tatio (fem. via lactea). arwain, arwein, ducere,
vehere (cf. vet. gall. coeimuut hib. fen, p. 106), i.e. agere. camlywodraeth,
adi. cam, curvus, malus, improboa, et Hywodraeth, gubematio (p 852), ut saprs
camaifer.
|
|
|
|
|
|
970
(957.1144.968) 71. 2. OOK.STRrOtIO POBWCA BRITANiaCA.
Decimus et oblationes ueo oon soiruot,
Dies festos et dominicas non venerantar,
Yigilina aut caevimoniae non obserrtnt.
Aves volant, pisces natant,
Apes mellificant, vennes repunt,
Qaidvls operatur ad consequendam nntritioueui soam,
Exceptis Cleris et latronibus pigris inutilibus.
Non detrpcto ego cantum nec oantorum artem, Nam deos ea dedit oontra mala
tristitiae, Nisi eom qui ea agit iniquo usu Ad detrectandum lesnm einsque
ministerium."
Praeter communem copalMn -ant
enamtionia reprehendentis et -aeth stro phfte finidis in membris hanc
praecedentibus onmibus laterales conaonaDdae et intemae inveniuntur, qoamquam
non semper sunt plenae. TermimUiones -tON, -iauy •iant, etsi ob metrum
monosyilabae putandae sont (leg. -pon eto.), constituont tamen bisyllabas
consonantiaa, cum accedant ad internas in Tod bos signatis gvnfianian
ddynioH, gunfUau mewUiau aliisque. Singali versicali novenamm syllabaram esse
aolent.
E more triadam admodum usitato et vetusto apud Cambros orta est stropha
certior cambnca et frequentior triadica, servata in recentlore poSsi iaxta
versu vel atrophus, in quibus cousonantia aat continaatar, aot copolat binoa
versica los, interdum plures, tam Bnbsequentes quom disparatos. Consonantua
finalii bis copnlans binas lineas (vel distichon cain consonaotia
contraposita) oomiiQ nis est forma epigrummatis cambrici, quod dicitur
penuiU^ com triom versaiun epigramma dicatur englyn. Usitatissima sunt hodie quoque
haec peninllMm, praesertim quibus morum praecepta traduntar, inter Cambros,
in quibus ecse dicuntur, qui centum vel plura proferant, cantom accuratissime
cithara comi tantes (cf. Cambro-Briton 1, 69. 70, in caius libri comploribus
locis mnlta collecta sunt). Versiculi vel hemistichia octonis syllabis
constant, varius nonis, ut in hoc, caius sententia contra consaetudinem etiam
in altero disticho con tinuatur (Cambro-Brit. p. 29);
Dgn a garo grtoth a thelyn, || «<t«R cytighanedd, cdn ag engljn, a gar y
pethau mtcya <trion, Ij <//'» y ne/ y'mhlith angyTvia. Yr un ut charo
don a chaniud, || ni ehair ynddo naws o gariad, fe welir hwn, tra byddo byw,
H yn gdt gan dd»fn, a clid» gan ddam.
''Homo qui amat crottam et harpatn, Boniun consonantiac, cantam et
epigranuDa, amat res maxime amabiles, quae nunt in caelo in medio angelorum.
Is soltts qui noo amat tonum et cautiim, aoa amat in se virtiitem amori«;
Tidebitur hic, quamdiu erit vivus, iu odfo euni homine et odio eum deo."
Potest distingui stropha triadica simpiux et copolata. Simplex eonstitaitar
floli<* tribns versibus septenarum syllabarum, coniunctis aua conaonantia,
qu* utropha non solam illa epigrammata, quae dicontar englynion, supra meno
rata (p. 963), tam vetnstiora qoam recentiora, sed etiam tota carmina de
|
|
|
|
|
|
"VT
2. OONMItUCTIO POBTICA BBITAMNICA. (»68.96s) 971
carriuit.* In copulata strophs triadica t<>rnos Tersiculos eiusdein
consonautiae, minoris fere ambitus, sequitur quartus, cuius consonantia
aitera termtoalis decorrit per totnm carmen. Haec quoque tam ad recentiorum poSsiu (>ertinet quam
vetustae tribnitar.**
Artificiosioris structorae exemplum addimus e CN. carm. 1 , dialogo inter Myrdinum
et Taliessinum, in euius earminis parte priore uon solum omnes Tcrsns (nonamm
syllabarum, exeepto primo, qui est octo syllaharam) copolan tur eadem
consonantia continnata, sed etiam in singulis Tersibus binae syllabae tertia
fere et sexta sibi respondent, at plerumque eiKciutur stropha trieticbos^ M.
Mvr trwM genhfff mofr (rusn adtTf^ cm keduyy a ehaduaji oed Uachax hjulamx
kyuUntha oed ytcmA o trf/urujd o trynAn T. Oed maelgMU a uelun tntmuan***
y leula rae toripmlu tiy (Aotianf M. Sae deuvT tnetttai ytimn
rac «rrith a gurriHi yar loeUigtiU mein tofnet m iMeu a dygaja moch guelha y
nm«r gan elgtm och oe feith ntaur a (eith y devthan. T. Ry* litic/aot oet
rychvnot y tarina hid attad y daeth rad kyviatiax^W 'fat kyvdm tra ineesm y
kuynua
V«tuiitiora, ({uonuD auctor perhibetur
Lywarchhen, viUeas ap. Sk. Rec«ntion profermitar «b editoribuB, ut m Vab. 2,
tSS, vel in libri inBcripti: 'Britannica after the Romans, Lond. 1841' tomo
3, p. 24 M|.
** Apud Davies. d.nae strophae tradnntur, quarom conionantia in temis
venicuKn est bi Bjnsba, ran in carminibns eambrids, quatemae syllabae in
aingnlis veraicnHs (Oramm. p. 207):
Mi a haraf Am. Ifffauu
Im gweit araf, Fy n^lateu
Gaan a gari^, Jua Uiauu,
Oain o gerydd. Em lliotydd.
Quinae in triadlbiu, quatemae in venibns eopnlautibus, pariter atque in
ezemplo p. 972 allato, inveninntur in carmine Lywarchi poetae saeculi
duodecimi. coius sunt dnae etrophae, ap. Tura. (in libro inscripto: *A
Vindieation of the gennineness of the andent british poems of Anenrin,
Taliesin, Llfwareh Hen, and Herdhin, with specimans of the poems. By Sbarai
Tnrner. Lond. ISOS*) p. «4:
Daromm Uertin Dywawd denoy$on
Dyo(M breyenhm jMdeni haelon
Qymry merin hU eryroa
O gamhmri. Eryri.
Itsm io caroiine quod Taliesino tribuitur in narrstione de koe poeta (Kab. 3,
381):
E^ otBnaelh panton Jphmn eatmUynedd
Ar lamr glyn Ebron HA fawr ymgeledd
Ai ddwyh gwynmon F bu en goriedd Qmm lun Adda. Oyn ciul anima etc.
SBBt Brirae voees finales veraiculorum copulantium , ut Adda (= Adam) in gm«
brn Adda (di gnam formam Adami, crearit dens), latinae plerumque, ut iu cyn
cad anima, et in sequeutibus: Ar dir Attia, B^d at E^a, Critt fab Alpha, Hyd
Sahrina, Tir Saxoma, Ond gteylU Walia (leg. -ja). Inveniuntiir tameu et
latinae voces et haec triadica stropha etiam in aliis carmini bns Taliesino
tribntis.
•** Kd. imamas. f Ed. thmmt. tt Cod. iyulam.
|
|
|
|
|
|
972 (959)
VJ. 2. CONSTRUCTIO POKTICA BIUTANMICA.
U<u haeJon o dmon tra u»an
tryuir nod maur eu clod gan elgna M. Tray athrai rny a ray y doelhua
(rav athrtm imdoeth brBXi* am e-lgan
Uat (//wel** 00 (fmel*** kyulau»a
ab rrhin ae umn a wnaethtui. T. Llu madgna bu yscua y doethan
aer voir )aA. trybdidiad gnaedlua
Inde vero sccuntur strophae quateraorum versiculorain copolatae eiulem
couHonantia terminali, nisi quod post primam quae est triadica eiuHdem gene
ris cuius supra cxempla sunt apposita, redeaut duo versus nonanim syllk
barum:
neu gueith arywderit pan t)it y deunit Aid y umcJdt y darperaa. Af. Uyae»
peleidrad gnaedlad gnadlua lli/aus aerwir bryv breuanl vidaa.
ttyous ban brinhvt T. Seitb meih difm llyatte ban foher geith guir ban
brouhet
Uyaua ee hymckuel seitlt gnaew ny ocAei
(» eu hi/inowa. in eu seilhraa.
Doae bos strophus, sibi reHpondentes consonantia singulorum ▼ersuom,
secuntur quattuor
triodicae copuiatae:
JU. Seith tan vuelia M. Seitli ugein haeloa seith kad kyuerbia a aethan
ygwlloa
seithued kinpelia yg coed kelttfta
y pop kinhuaa. y darututa.
T. SeitJi gnaew gmoanoa Can ga tw» myrtin
seith loneid awoa g^^ydi tallessia
o giuted kinreinon bUhaud kyffredia y dylanuaa. vy darogaa.
Ooruicu ct aremorica uarmina vctustiora si superesacnt, haud dabit similom
structuram prae se ferrent; sed recentiora careut allitteratione.
Etiam in hodieruis carmioibus populi uieraorici, quae vir clarissimus Th.
Hcrsart de la Villeinarqu^, de litteris aremoricis optime meritus, collegit
et edidit, consonantia tinalis semper est monosyllaba, terminans biuos •veraw
aut mmoris ombitus syllabaram duodenurum vel plurium, caesura niedia in bina
membra divisosf , aut minoris syllabarum octonarum plerumque, raro nove
" Ed. bran. •• Ed. dtnel.
••• Ed dinet.
t Ut in quartae editiouis operis inscripti 'Bareua Breit. Cbants
p<»ttlairM de la Bn tagne. Par. 1846' 3, 348 mmor ceteris omnibus ambitus,
idem qui eet in bymso Seenndini ii S. Patricium (p. 920), invenitur in
carmine, cuius exordium est:
Ha distU vinlin pa sitvit \\ mont da gas ma zaoud er mt/t, U» glevt va dou» o
kasa || hag h» amia di(mc'k h» wous,
|
|
|
|
|
|
VI. 2.
CON8TRUCTIO POBTICA BRITANNICA. (960.959) 973
naruin vel senaram. Yersicoli minores interdum temi copnlnntur coiisonantia,
sicut in strophis triadicla apud Cambros. Item in carminibus, quae nnperrime
ez ore popolarium collecta edidit rir doctissiraus F. M. Luzel*
frequentissimi sunt versiculi octonarum syllabnrum, varissimi novenarum (p.
286) vel septe uarum (p. 184); ampliores versus aut bis senas continent (pp.
44. 170. 1%. 266. 3b4) aut septenas exceptas aeuis (pp. 50. 116. 194. 210.
278. 358), bis septeiius in uno carmine (p. 272).
Ampliorem et magis ornatam constructionem stropliarum ostendunt cum comica
carmina tum aremorica in codicibus servata. etei non ita vetusta sunt.
lu coruicis semper aut alternans invenitiur consonautia, quae est mono
syllaba, aut post plures versus rediens, qui ipsi inter se coucinuiit.
Carmen de passione Christi
constructione versuum et siropharum con gruit fere cum hibcrnicis. Continent
enim singuli versus bina bemistichia septenarum syllabaruro sicut in carminibus
vetustis hibernicis decurrentibus per disticha cum consonuutia contraposita
vel copulativa, a quibus hoc solnni differt, quod strophas singulas efAciunt
quaterni vensns consonantia continuata copuiati duplicitcr. Ezempli causa propono strophas
duas 232. 233, de se pnltura Christi. Me gUve va dout o kaiut, || kaua gt,
uxtr er menei, iia me mont da Mecel eur ton || o bina ganthi tM>z.
Consonantia copulativa
continuutur per hanc stropbam, non contiiiuatiir in aeqtientibitii. Sed pauc«
gunt eiusdebi anibitiis, oetonaniin syllabanim in priore. septenanmi in
posteriore membro car mina (3, 23:{. 3SS}. lo pluribua aunt septeoae gjllabae
in priore, senae in alturo nembro, ut 1, 237:
Jitre parrez Pouldergat || ha parres n>uart A« eut tudkntil iaowmg \\ o
$evel eum orme.
Barius idem numeri
inversi sunt (1, 373):
llraoan merc'h tUjetUU '^a oa drema tro-vw-dro. Eur piac hik triou»c'h vloa,
\\ Gteemolaik hi hano.
Syllabae «eiMe in utroque bemistichio (i, S40):
Ettdra vinn tr breeel g kc'h eo red din tnonet, Da biou e roinn me^ma dounik
da ecret 7
Item alibi (3, ii4. 440). Consonantia contraposita in hemisticbiis octonarum
«yllabarum (1, 314)
Pttra a ia gad ar menet H Eur nmm meod du gredan* e.
Rariora lunt novenaruu vel genarum syllabamm (3, H2):
He viim, a-vad, bekk ua tnamcb, || laket em eut tua tpered er jjtteh
Senarum in diaticbis vel, ut edita sunt, tetrastiehit (2, 46'i):
Jeeui! peger bras vo |{ plijadur ann aico. Ai vint dirak lione, || hag enm he
garante
Stropba triadica cen^trocta e Tersiculig octonaniro ayllabanini (I, 50):
Uo mabik lakr (-'hui a virn, Me ma hini me n golhi. Truee ouzin mamm a druerA
Non inreiiinntur strophae ampliores, quae conaonantiam liabeaut altemantera
ant Mpamtam piu ribii» versibiw.
• Omeniou Breit-Itel Oliants
populaire» Ue ia Basae Bretagne. Oitertiou, premier vo kime, Lorient I8C8.
|
|
|
|
|
|
974 (96s) VL 2.
OONSTRUOnO POETICA BUTAIIKIOA.
lo»^ 5« grytt a vynnas | y arrow htty seffregh toAek yn vcaier dd [ve] yn
whai || hag ua ystynnas pur dtik aebro jy gorff y trylgtts || sendafl rych yn
luas pleg ha marya leun a ras ]\ ganeo tresl ha tn«r<^ek.
Eua en lowarth eae II ha ynno navnio parj% den marow rag recects II [byth]
newyth nynio ve^ corff Jhiit cet yntr^o || yen logell a ve degjt hag a heys
je wroweye || ynuo ^ a ve gesya.*
"losephue ChriBto albavit crnnt eios et bmchis dnlcia, tanquam si esset
fiunulns, atque ea eztendit pnlcherume, cironm eius corpns Tolvit sindoDem
largam mnltipliciter, et Maria pleua gratiae cnm eo tristis et sollicita.
Ibi hortus erat et in eo iam erat paratum,
ad hominem moitnum recipiendnm, aepulcmm nevum, non erat usnrpatom.
oorpus lesu Christi inter eos ad loculum est portatnm,
et e longitudine iaoere in eo est sitnm."
Eadem constructio et stropharam et rersuam (secandum imitatioBem co dicis
praemissam editioni, nam editor octonos singolis stropbis tnbait Tersicu los
eeptenanun syllabaram) frequentissima est in tribus illis &bali8 sacris,
qoas conianctae edidit Tir doctissifflas Edw. Norris (iu libro coi inscripsit
'The Gonkish Drama', Ozoniae 1859). Vix tamen minore frequentia in isden snnt
strophae seoariae, in quibus binos Tersus ooncinente» ezcipiant singnli
Tersi* cali inter se combinati consonantia, aut codem syllabanun numero quo
praeoe dentes ut O. 99 sqq., «nt minore, praesertim qoatemario ot 0. 660 etc
Scon a onan ath asom Aban vyn an tas an nef
my a xora thyto parow rtt ye tywe y voth ef
pup vr ol rag the wert& ptfenag vo
Adam otteniy vmmA dre grath an arhdh gueUn
ry hamno thethy hy gwrt^ ny a thgnyth vn flogh dk
theih par rak hy kymmem. tl^ a teruyo.
Nec desont strophae ootonariae constractae ad instar oambricae strophw
triadicae copolatae, at O. 878 sqq. vel R 755 etc.
Bolungeth dew yv henma Iheeus crytl arluth a nef
bonet gorryt an tputma. a dew lemnyn agan kS
pan dremenua an byem» nep ua gryt ynnot goeX
yn y unow bot gorrj» ny fyth tyltoja
an tat a ne/ tur hep fal pan prydyry/ ay pastua
an gruk e/ thotho hauai nyn*a ioy vyth ytn eoloa
pan dorraea m aval eltat ua aHa/ yn <oon an arluth a fue terrja. keutel
worihja.
In prioris stronbae secnndo versu immlHsnm a
me ve tam constmctione quam ■eti» ^ stnlallifi
yn whns reverewium videtur ad coustractionom adTerbialem (p. 615. 616). In
alttriH strophac venn piimo navnio pro nynio lectioae librorum commendatiu'
anf;Hoae venionis codiM manuscripto aJtero, qui exhibet "now". In
versn altero byth ante neieylh excidisae, post eandeB vocem parry» additnm
esse videtur aberrantibus orulis scribae. pUrerfs, inter eos, portatMWi i.e.
ab iis. greweje, groieethe (p. 90.^).
|
|
|
|
|
|
VI, 2. COK8TRUCTIO
POBTIOA BRITANNICA. 975
Rariores sant strophae e meris Tersicolis vel henustichiis quaterDaram sylla
barum compositae, ut
R. 875 sqq. A vynyn rjth rta tuehe vy nes ua ua wra ffrujth. * na/o M« (es
ny thueth an prja er ua ffytljt • then ne/ ihim ftts moy tewhyllji • arte
(Auw yula.* the goug worthja.
O. 1305 etc Tan ha dethe ■ yma gene lemmyn
parjB dun alentta& • rag offrynnth an sacry/ja.
0. 1907 sqq. Oc arluih ket • ua vyA serrj» kettoth an get • my a thue thjs yn
pup tdlet • thym mag fo res prett hep danget • vetha/ parjB.
Cetenun inTeniantar
strophae magis artificiosae vel minus regulares cum in Dr. tam in Cr.
Malto Tero mmore artificio constructa sunt aremorica carmina duo, quae sola
adhac edita esse dolemos e namero eorum quae superesse dicuntur, fa bolae de
passione et resurrectione Christi (Le grand Myithe de .Jesus) ac de Tita S.
Nonitae et filii eios DaTidagii {B%ihfz Sante: i\o»n'). Quae etsi allitte
ratione ipsa quoque carent adeo, ut paaca quae inveniuntur eios exempla
fortaito potius quam consulto aocidisse Tideantur, cousonantia tamen (eemper
monosyllaba) abundant non modo terminali, sed etiam laterali atque intema.
Ciim enim in utroque carmine duplez potissimum sit stropharum genus, unum in
quo quatemi fere Tcrsas consonantia conUnaata coniongantur, alteram in quo
quateraorum Tersuom secandus quisque concinit cnm qoarto, senorum primos cum
secundo, quartus cum quinto, tertius cnm sexto; alterius generis primam
strophae ipsae inter se coniungi eolent daae tcI plures (ut senorum Tersaum
quinque Boh. 4 — 6, septendecim p. 02—72, quatemorum septem p. 16 — 18, nevom
p. 42 — 44) continuata consonantia claudeate in hunc modum: abcb. bded vel
aabccb. bbdeed etc. Deinde regolariter alter quisque Tersus strophae
quatemariae, tertius senariae (Tel temariae) consonantiam anteceden tis
fi^alem in se suscipit tanquam latcralem tcI intemam, cnius sedes ple ramqoe
in MJ., semper in Buh. est syllaba paenaltima, ut in his exemplis:
MJ. 3. JJre compatsioa rae dre e dmuidet
ouz an passius evit hm talvdet
on roe ddnnet, dez guenet an oro&a
ez dle pep henj heb ober nep drouc
goelaff a dewj ua breig oar Jte chone
vae m mar fier; Aon draac a «/oagas. Btth. 18 — 20. .V» Itat salut louea en facc Troet to em
brut em rfudi
f)uelet. Im (jnMtx. am soulaej dont dauedouch huj eti tjman
rne compso dirh sclcr an merit majr careck sdm ma quemcret
hac an pro/it ant queffriAj. et rahm requtA eredtt gUa.
|
|
|
|
|
|
976 (WS) YL 2.
COK8TRUCTIO POETIOA BRITANNICA.
Tum in singnlis versibns constanter (ui')i quod interdum in bretisaimia
Teniiculis quinaruin syllabariun neglegitur) ante termiualem consonantiAni
antec^ dens lateralis contrapouit vel copulat vocabula minimum duo, saepe
tria, prse sertim in Tersibus amplioribus (denarum vel dnodenarum
syllabarDiii, qui iu cisione dirimnntur sicut gallicani eiusrlem ambitus) nt:
Bnb. 86: Orcz» cza tut inatjr oi cleuet en bnt mau
(ut a brnt a study n duy «<i«eun unan
vn mircy ain gruj brta eawiit bremmu a[n] can.
p. 4: Cleo Patrieiui diatet
let an placc fNau ua ehwa ^ («et eux ahanta da tmtPTt net gcmt doe so cren
^ourA^mennet. p. 70. Buaneguei * es btthet naz (ezet
ua gra quet cfem * m fem ua bkutphem quct ua mllic quet • dre nep droue
apetit ua gra da dea • nep termeu drouc ea 6et gra a pep t?icc * (Mtioc
diualxca net paeientet * «n ftet «o dUet dit.
p. 73. E dieguy * «o ihuj mar ttudiez euM «n foll ■ on oll «z «m
eollez preder maz ez * ua maz
dleez fresaf berr ha ettlava • leun a blsm eo namiier bez dHigs,at * a
comanaat an^r ne deux mechei • ne galler d^ent.*
"Ira in Tita tua
ne sit tibi,
Doli queri nec acuere nec blasphemari,
ue maledixeris ullo malo desiderio,
ne feceris cuiquam tillo tempore malum omnino.
Fao cuiusTis ritii iostitiam siue malitia sinoere,
patientia omnino te decet.
PJgritiae, quae est nsmor, si indolges,
ut stultus omnem te perdis.
Cogita quomodo ambuies et qualis debeas esse;
br«Te et mirifice plenum dedeooris est tempus.
Esto diligeus omni pacto,
non est opus, non potest diffierri.''
Confenntur Tersue additi in postrema pagina Catholici: Euten Roperz ' credet
quen a kaerdu en composM • ung pM ne/allu tv bedenn ytsa ■ hac
en continwu.
* De vocabulia adnoteniis: buatttguez (p. 847). cUm, queri, Itm, acutns. kmtf
aeuers, Csth. mUUc, hib. vet mnUlaeh, transumptnm lat vtaledifere. en bel, in
munUo, significatiouiH eiise ridetur intensivae. Scriptio ee jtro t rara eot in vocibus aremoricis, ut
cacc, digaee (cf. a ve ge»f, P. 233, 4), frequentior in transiunptis
^ticanis, ut in liis tribiu (gall. -ice). pacientel aJdeiidua Tidetur subst
supra (p. S4a) enumeratis in -t^t.
IHegug (pp. SI5. 894). trn eli es em collez (oinncm te perdis, p. 900).
tithHu (admiratio, hodie quoque) coinpositioue coiiiunetum vidotur cum lom.
comanant (convenientia, pacuun) dath. mecher (pp. 170. 564) ne galler
constructio passiva (p. 639;
|
|
|
|
|
|
VI. 2. COHSTRDOnO
POBTICA BRtTANKIOA. (9«3) 977
Dcnique in versibus amplissimia duodeoarum Byllabariim saepius ia prioro
beroiBtichio altera accedit conisonaatia lateralis vel interua ut: Buh. 2.
Ael i/tat qua« en ttaX man * aArcm&n ooar an ^t bede Patricim •joaem gra
eseoH net mont voar tech an feoh Aont * dezaff gra pront t-nntet querzet
eerten drvn bro * mo ne efioiuo quet
p. HG: Ny a crethe par/«t' deeedet ezedj
brewAU an feanea * Uun spet a eourteay
he Uenaf dezy • a v« ixpediaiat
hastomf ua tardomp quet ' c/uet eo prot hep qut^ nam
vaillaLttt gmt corantes * mbsz a neuoz flAm
anttrin ha dinam * greomp an «nt«rramant.
Formam po^sis celticae exemplit allatis taro vetustioribns quam receutio
ribua vnl hodiernis magia ornatam esse apparct quam ullius gentia ibrraam poS
ticam, ac magis ornatam in vetustioribus corminibus ipsis quum in recentio
ribus. Quo ramore oruatu haud dubie effectum est, at iam inde ab illis tem
pohbus, quihus ad interitum ruebat Komanum imperium, celtica fornia, primum
integra, deinde ex parte, non solum in latina, sed etiam in aliarum lingnarum
caruiina transnmeretur, atque in eis pemanserit. Zkohs, ea*MM. OIII.T.
Ei>. U. 63
VjOOQIC
|
|
|
|
|
|
APPENDIX.
SPiaLEGIA ET 8PECIHINA E CODICIBCS.
Spicilegia vel dictiones et sententiAS eiasdem generis, ut gnmmatici Tal
moralis, collectas et specimina vel pactes integras e oodicibus praeeertin U
bemicis tam exercitationis oaosa, quam quo Mxsoratius oognoscator modus inter
pretandi ▼etenim gloBsatorao^ sobiongere hic in
fine operis inoongrnam certe non est, et modo addere conwientationem ita propositu, modo omittere,
ntlM ram litterarom stndiosi fiusilioribus quibusdam imbnti ipsi dmnde
perioobm Eftciant in aliis. Britannicis
quae postes secantor, varioribus et vetostiwibus in onum locnm collectis,
omnibus eommentarins addendos esse Tidebatar. I. Hiberniea.
A. Diotiones grammatiese.* Sonas.
Fojfur (sonus, pronnntiatio): fogyr a. ftr .d. Q^ saepo d soribentes La tini
bano, s , exprimnnt sono, . . «atiquiNsimi Medentius dioebant pro Mmm^ tios,
Priso. 1, 6, 81; i.e. sonas s pro ^ Sg. 11\ oomocM nfi>jfur dibitntA (gL
placait looo digamma v pro consonante, quod oognatione soni videbstar aEGni8
eese ea lites, Pr. 1, 4, 12; i.e. propinquas eorum sonos atrimque)6'. emith
infogur nitin (^ eam prope sonum, quem nnno habet, f, sigaifioabst p cum
aspiratione, ibid.) 5V foguir (gL soni, oognatione) 6*. nol imMae i.
pronuniiationi» .i. inchumaehtai 7 it^ogavr (gl. litera est nota elementi) 9.
emith ifogur (gL nec in sono) 6^ hifogur (gl. in pronnntiatione, gL sono) 9*.
d\ riU <erfollethe beoll ocafoger isindluctin (gL m apertnm in principio
sonst) 14*. derbaitndisin. derbfogir (gL ipsae pronantiatioaes) 3\ fri
mifogur x
* A codic« Sg. referto bnius generis dictionibus oom riz Jiscordent ceteri,
quando antv i» rebus ((nunmaticig, nisi in paucts ut comaceomol (coniunctiTus
Ml., conionctio Sg.) vel ubenin gii^ficatione imperfecti, aatis certa in liis
et constaua apparet diceaili consuetudo vetema aaas ehomin Hibersomm, qui
illa e primis medii aari laeeolis oolnemat
|
|
|
|
|
|
AnwmoL
vianonm eBAaoi. BOBBBincAB. (M*. 96^ 979
dctuHffud foger friidtmU A. coroh Hnd mfogwr (^ ampitur al(enutatia o»a8a,
^oua Gm^i liittlkrilatfjito Tooaat, uuim paado puidos, ne «i piwdidiu dica
mm, nuile sonet idteni* d in atnquo oontinas oyUaba, Pr. 4^.6, 34) 59*. 6nd
MiAekomfogur (gl. literaram inconMgnatia) 152*. niphfoffraj^ (gL inoon cinna)
138*.
Liter, earaehtar, tirand (littofa^ figara): liter tain (gL alia litera) 6V ua
teora Htreu (liae trea litterae) 10% earaeitm' digahit, caraehtar ndigaim
(littera, fignra digam.) 5". T. earaehira (gL literae; i.e. figurae
litteranmi), ni diAdraehiraA (gL non de litme dieunoa «ed de pronontiatiQue)
3^. bad liter eak» ^ 7 bith eharae. naiU di am. codain (gL m»lg. ad Pr. 1, 4,
15: q si alia litera eat exi et im anda qiiam(e, dabet g quoque, cjun
similiter prae* ponitor 11 amitteoti vim literae, alla patari et alia, oom id
noo facit; i.e. e«to dUa litera g «t esto alia figiira ei.hoo modo) 6'.. inua
toranda (gL figarae, litterarum) 4». imdiiraiad A. crmnda L darige (gi.ex
qualitate eognoBoitur li tera; i.e. fignrae^ i.e. rotonditas vei rectitae) 3\
A bbgitir (alphabetum) : ordd abbgitir dorat foreua «wMo«a(ordbem alpha beti
dedit oonsonis) 28*. ordd abbgHir inao (ordo alphabeti hie) 24*. tngn(l,
foisinapgitir (gL tema alphabeto; i.e. tree Ei>nnae in alphabeto) Cr. 33*.
Vox aliae signifioaaB jnineipivtn, exordimmi abgitir erabaith (gi.elemenU
eiordii sermoiiom dei) Wb. 8»'. <^pgitr% (j^ elementa), apgHrib (gL sub
elementis hoios mandi) Wb. 19*.
Oute, gutte, guthaigthe (voceli»} giU» fto gutltde, gut/udsf m. guth, gen.
gotho, vox), d«oy#r (diphthongus; i.e. defoger, defogur)} ranu ituie» ni
terga bar ade dim 7 ni fogra^ther een guUai (gi.eine vocalibns vox literalis
pro fBrri non potesi) 4*.. nietuaraecbat feiein een gutai (gL consonaatea
sine voca fibns inmobiles Bnmt) 7*. inua guAmgthe eoconeonaib (gL abieotione
extrema ram vocalium sen syllabaram; i e. vooaliom oam conaonis) 53*. cindat
6n ni anee 6n uaite w indigttAoigQd, airdixi dofuaeaihther deoger (gL in
graecis, quo tiens hninscemodi.fiat apod iwe diaereais pejwoltimae
8yllabae.(utaalai, pictai pro aulae pictae) i pro dnpUoi oonaonaate
aocipitur, n* Maia Maia, ^ius Aiax, Pr. 1, 9, 50} te. quid hoc? non difficile
hoc, quia in duas vocales pirodoistas sohitor diphthongoa) 18*. fogor dagutrn
indeoge> airthech. eaehgutm aguth nindi 7 it digutai bUe indeqger (gl
diphthongi diountur qose binus j^ongos hoo est vooe» oomprehendont; i.e.
sonus dosrum vooaltum in di phthongo, nam habet quaevis vocaii» vocem enam,
in ea et goat daae vooale» in diphthongo) 18*. Garait, gairii (brevis),
timmorte Ccotxepta vocalis); fote 0«»g*),* atrdixe (producta):** «»<«^o
riam eter fotl gair doruarthor tar bithgaerddi (gL « et o, qoae ante
aaticipites eraat, renumseront perpetao breves, pos t invehtas »/ et v., Pf.
1, 8, 10) 5*. ind .e. tinmorte (gL correpta e)
• Sahtt aak (breritas), fot (lcngitudo), hod. Juo. gaaL gar, gmr et fad; «dl hod. gairid vel gearr
nfaita. '
Participiitin Imorte, timarte e ttmurc '= th-imm-wc (pr. 884°;.
„•* Subst in 8g.! oirdideK gtOm renaiaiii (gl. in graecis dictiombiu» saepe
hoc invenitur ut Ueneiaoa, spondeua; i.e. productio vocalia ante alteram)
167». airdMtn indaMmnedo Me m a. (gL in pancis mveninntur poetae graecis
«emaae norem graecwn, Pr. 6, 2, 10; i, e pro ductionem nominattri terminati
in a, ut Tege4; 92«. Onm hoc anbstantivo praeter praep<4itjonem dnpbcem
air-A mhil eommnne habet adi. omiiM a «trdtor (p. 891), cul nescio ua «mfeiwi
dum eit Tnrbum dimtgur (p. 813). M»
|
|
|
|
|
|
980 (967. SCS}
APPENDIX. DIOTIOincS ORAim. HIBERNIOAB.
12*. timmarti (correptae, i in insitus, incitus) 187'. do itnmfoluHg fuit («d
efficieudam longitudinem) 6\ bith/otai ndi (gl. semper longae, t) et lu) 5'.
nnanmirdita (gl. prodDCtnm: apud Graecos au^ productum in aominativo rr
liquoa casus oorripit) 109*. ieairdia^a re (gl. reice capeUos, in versu
Virg.; i. c. est producta re) 7^ e airdura fli peneuilt (e producta in
paenaltima) W. itidlnie hindntis airdixi e 1 o (gl. e et o productarum loca
possesMa, alt i; n u) 5*. Transumpta latioa: loinff in pnr. breib in noe.
(gl. tenore ambitua tioiucu n participio disceruitur, Pr. 10, 9, 57; i.e.
longa in participio, brevis in uo niine, i) 187'. aiccent^ aiceend (accentus)
26'. 207*. isjoen aieeiHnd wliUniar (sub uno accentu profcrtur, compositum)
74'. isgrai/ bi» foruibiom (gl. in lec tione gravantur; i.e. est gravis in
eis) 207'. graif forma Auilib renmidig. intan tiUnte hiremthech. acvit
fiyrapeneuHt tnten ^iAite fodeod. mabetth aecuit de chvir intnuilt biid
aieeend indib hiauidiu (gl. quando ordinem mutant, pmeposi tloucs, mutant
etiam accentum, nisi differentia prohibeat, Pr. 14, 1, 2) 2\t. Hoacuili0ide
(acaeietur, acccnta scuto proferretur; cf. p. 481) 120*. doig fua bed nacuit
preter quali» 7 combad chireun^ex fareuidiu (gL interrogativum est, quod cum
interrogatione profertur, at qui, qoalia, quantus, quod, quotus, cum 8U08
aervant accentus, Pr. 2, 6, 30; i.e. videtur nobis esse acutus praeter qu»
lis, et esae circumflexus in hoc) 30*. aeoit foraHi linni. circ.Jiex la greev
(acatus in eis apud nos, circumflexus apud Graecos) 208'.
Conson (consona): trebrigedar cech conaain indeyaid araile cengutai ne tarru
(gl. nuUa syUaba plus tribus consonantibus continuar« potest; an legen dum
trebaigedurf) 7*. cenmithd incontain (excepta consona) 58\ ni hicadt coneoin
conosua (gl. non licet antecedentem syllabam in quamcunque consooaiD
dcsinere, in compositis) 22'. tarheni .u consone (gl. pro consonante v) 8'.
dd caraehtar .i, carac, consine 7 earae. tinf. (duarum litteranun, figurae
coneooae et figurae aspirationis), cdrachtra «« eonson 7 intui/. (gl. eas
literss; i.e. con sonarura et aspirationis) 9*. Com/ogur in uno loco 6': ni
fail dtehor com fogair indib (gl. eiusdem oonsonantis differentium, Carthago
et caput, sive per c sive per k scribantur, nullam faciunt nec in sono neo in
potestate). Conson diuit, diabul (consoua simplez, duplex): arehontaia diuit
intin (gL iniuria, i.e. pro coosoua simplici haec, i), isarohomin diuit atá i
and (gl. a flamine reice capellas; i.e. pro consoua simplici est i faic) 7'.
abuith at' chonsin diuit (gl. digamma pro consonante simpUoi, ostendit
versibus), uimith archonsin diabuil (g\, pro duplioi consonante digamma
positum, nos quoqoe videmur hoc sequi, Pr. 1, 4, 20. 21) 8*. Lethgute,
lethguthigthe (semi rocalis) : dram f la lethguth. (gl. bic error; i.e.
uumerandi f inter semivocales) G*. Leokdach (Uquida): hit lechdacha letom
(gl. liquidae) 5*. butUt rdeA' dachuih (gl. I0CU.S nmtarum est duntaxat ante
1 vel r) 6*. Mut (mnta) : fogur tm. nodadeligedar Jrimuta 7 it miit ti
aruchuifsidi (gl. hoc solum interest, ioter f ct alius mutas; i.e.
pronuntiatio tantum distinguit eas a mutis, et est mota \u\fC, f, latione
buius) 6*. mbia dimutuih be^ huilliu in oen si/l. (gl. null» syllabii plus
duabus mtitis potieHt habere iuxta sc pcsitis) 7*. fri muit 7 lee/i daig inua
diaJ (gl. in tinc dictionis invenitnus primaro liquidam, sequeDteffl mutam,
poatremam s, ut urbs, stirps, Pr. 1, 10, 58) 2O’. Titi/ed, tinfelh
|
|
|
|
|
|
APPENDIX. DICTIOKE8
GRAim. HtBKRNICAK. (068— 970) 981
(aspiratio):* atinphed (gl. spiritus) 6*. ttemaing do gulaib anirin. iiairi
i»ren ffuth. suidiff. atin/ed dosemigud 7 vtemt. ind/og. mdir bia itiinguUi
(gl. vocalibus accideub esKe videtur, aspiratio anteposita, Pr. 1, 5, 24;
i.e. accidit vocalibus hoc, ideo suite vocaleiu pouitur aspiratio, ad
att<;uuaDdum et moderaudam so nuni nutpluui qui est in vocali) 9*.
tredigbdil tinfetJi (ablatione aspirationum), iarndigbail iitlin/. (post
abJationem asp.) 9*. tin/eeti (gl. flatilem) 17*. fristinfet (gl. exsuEflat,
inimicos) Ml. 28^
Sillttb (syllaba; liibernice dialt, dialt, plor. diaill, dtalta Corn. deach)
indsillab divit ndd iluindi folad (gl. vides ipaaiu syllabam, solam) Sg. 26*.
ualailiu mud fri sillaba ndd toirndet folad .i. im inlrillab diuit riU.
ellaig raine 7 nad iluindi folad (gl. monosyllabao dictioneB possuDt
quodammodo esse syllabae, non tamen sincerae) 25\ inua eitni rillabw (gl.
acauntur in principio; i.e. primae syllubae, plur.) 212\ Ulty peneult
(ultima, paenultima syllaba): intoM ndd fhbi cotiwn «ter peneHilt 7 uitt (cum
non est consoua inter paenultimam et oltimam) Sti*.
Dictio.
Guth, »on, epert, focul (vox, diotio, vocabalam): hit cenelcha ridi do gvth
(gl. gcneraliter vuci acuidentes, differentiae) 3'. da son son (gl. duue
voces) 73\ ni 6 foiUigud tuin 7 gotho (gl. uon voois discretione, sed prioie
cognitione lum gcnu» quaui niimerum subicit, pron. sui, Pr. 12, 4, IG) 2(iU*.
ethemtagas ondnuH ijrecdu (etymologia e vocabulo graeco) 27*. a/ol. fotmdig.
fondiun (gl. unam rcm suppositam, id cst, siguificandam acoipit) Sg. 73*. m
ecen aiiiriu dogres isnaib sonaib Iiibi cosmuitius (gl. fac, dic etc.
dificrcutinc cauHu pro face, dice etc., quamvis hoc noo iu omnibus
consimiiibus vcl uni vocis soleat fieri, Pr. 8, 1, 6) 138'. nUjnt soir huili
oenaigid forsunu (uou unuiert sunt periti disputaudi de vocibus) Wb. 12*.
isrinmeit ihbis indepert (g1. <i<{ura dictionis in quautitate) Sg. 73'.
inepertaib tntinduib (gl. in latinis dictionibus) t)'.. inua foeul (gl.
dictionum, ordinatio oratio est) 26*.**
Folad (sabstantia, res significata), inne, eiall, sliucht, intilinclit (seu
tcntia, notio, aensus, iutellectus): is/olad perrine inchosig (substantiam
personac significat, pronomen) 203^ iss. a/olad cHnae stuindidue (gl.
intellectus; i.e. haec est res eadem siguificata), iss. a/ol. citua beos
to/6irndet (gl. idem (>ossUDt significare) 9*. 72*. sluinditft folad
indeperi (significat rem dictio) 25*. ainmni gud oenfolaid hua itanManaib
(gl. dyonyma, trionyma) 30*. robiat arcltuit folid ce nidrubat arehuit suin (gl.
incommoditate vel incousonantia deficiant quaedam, ut si velifflos ab «o quod
est cursor et risor feminina iacere, Pr. 8, 1, 4) 138'. ind inne bis
indibriam (gl. sigaificatio evanescit) 4*. inua inne (gl.
significationis^fiG*. inua inne doacaldmaiche son (gl. oommunis sunt
qualitatis; i.e. significationis appelladvM)301*. otn«> (gl.
signifloatione), tttnium (gl. significationem)61*. arinn inni (gl. propter
sigaificationem) 137*. i» innun inne fi.1 indib diblinaib (eadem sententia in
otroque eorum est) Ml. 74*. ce torbe duibri dim infogurri manifessid
} Oofflp. do4^fed. Of. Wb. 14'
s hore doiui^edam etarfnt cr. dochidi {g\. Cbristi bonvi odw fuoiiis; i.e.
quia inapinunua cognitionem . Climti cniTt*).
'* Ywbvm 809*! wn inckiall Usin ariffeeladar tom (est hic Mn*u*, queni
profert ipse).
|
|
|
|
|
|
982 (971. 970)
APPEmnz. dictiomrs oiuiai. bdbkhicas.
mhi be$» fon/offurnn (gl nihil sine Tooe est, I. Gor. 14, 11), orateoM oM
condib riU Use indinne beiii and (at intellegat quivi* qood praeoipit, ot tit
i festas ei sensas qui est in eo) Wb. 12^. 27\ dall Aomthinid and (jjL 'am
copdlatitft; i 6. notio copulatioois in eo) Sg. 2ii2*. inollall fii indib
iteiall innrieeeo (notio, qusie est in eis, est notxo dignitatie , in Terbis
in -andos) 59*. trechomaiaAdeik do tncfioic 6enckeiUae (gL per appositaonem)
27*. fomeMU th oimaek (gl. magis adiectiTom bipennis; i.e. snb prima dotione)
67*. dothiallaii {El ad sensus, pertineatia) 189*. ondanihailh fonambi
Mlktekt (gL priore oognitione: tiam genus quam nameram non toqib discretione,
sed priore cognhione sab icit, pronomen sai, Pr. 12, 4, 16) 200*. wraM
vtUiMkt M» kioechtar ndi (gl diTersae signifiMtlonis; i.e. est diTertniS
intelleotas in nlroque) 42*. 4r«(t» jfenitin inchitnidi rfUair intint^eht
indailnUkaig (gL posMMtra proaoaina in genethrdm primitrvonun reso^Talitar,
Pr. 12, 4, 90; \. e. per genetiTas pri mitlvi numifestatar inteUectas
pasaessiTi) ^l*. doimmAai*ae friibmd nMitiutekiii bi» hirinmenmain (gL
articalata vox; i.e. quae artator ad wgnifioatioiMia intelliBfitni qui est in
mente), nephthimmorti frielond ntattiaehta (gl. inaitiealatae voces) 3*. eon
intiUueht posii ainfOdi (gL cajs positiTi intellecto) 89*. arimdi eomgtnbet
kiL dindindliucht inchoiext (gL comprehensiTa) 58*. Traosnaiptam tens (sea
eos): nitedfUat «eua iamanetdrecafad (gl. met pte oe te adieotionas esae ipse
senBOS erguit, qui nullus in hia separatis potoet iHTeniri, Pr. II, 5, 26)
202*. len» aidbligthe thechtas (j^ intentiT^, e) 221*. ebopir. eem indiiiit
(g^ prira tiTom) 221*.
Slond, tirandf einniud, inehoee (signifioatb, deftnitio, dnMWlratio): slond
perttne (eignifieatio penonae) 71^. dollund atraib t ri ttmgeni&% «fo (g^
genetlTnB adiun^tor poBsessiotie ut mei senro-toquor; i.e. «d.
signifieatioBem possessionis per genetiTnm hoc), dimd eetiie otnM
(sigmficatio seDiha possesai* nis; nom. atrob 190*, cE w^. dUrab, desertus,
non habiiattts, p. 960) 200*. ilond gnimo cen torcmt pergtHe, ilond gnima
semorand periaine (g^ impersoBalc rerbom suae caiusdam sigiuficatioms; i.e.
signifioatio aotioina sjno deiliitioBe perBonae) 154*. Pr. Cr. 61'. torand
gnima 1 oetto (gl propriom eet vei^i actionem Sire passionem signifioore)
-Sg. 26*. eakmth nanmae tonaui fdaid eenehinniuth pertine (propriom nomiiiis
sigitiflaatio sabatantiaie siae dsBoiistfB tione personae) 27*. initnnAidinua
peraine (g\. demoBstratio: eg» 0t ta iaqpri bos demonBtrstio ipsa secam
fgeani ostondit) 200*. aium inokoiie emimU (gL Inlins: primitiTa at lulus,
mons, deriyatiTm' «1 Inlius, montanosj Pr. i, b, 92; i.e. nomen
Bigoiflcationis generie, sigttiflcans geans) 28*. do uidloM «ok Q^ pro quo,
digamma id est rao, Ooesar hane flgnnan j aoibi rtdait) 7*. <M«r indrang.
do inchosc ceiUe mua bn. (gL pirtleipiaai loeo ▼«rin
inttaasilivi ac«i piior; i.e.
ponitar partidpiiim ad signifloandam Masom thrbO 189*.*
Yerbonun formae: tCuindid, -tlumdi,
ibtindit, ihmtir (fiMi&eaX, •eat, •etdr) 9f. fa. ciaNt T dofoiriidH
dechrogod mua perme friaiaiU <gl. B«t «t ti Mihiirtar |— p»*— V«-t m diM«
thmif uoM plemaiqqe t«I signifiMntUiB, Pr 19^ (• M) S09*. intmn meoMiaprimam
leamJir gniflcat prinuun, jiersonam] 308'. iitoitigiu eitua nditrftUe
mckoiiechar per tlta 7 itH ^ fnm cocndtio est per demonatratiTa pronomina)
198'. dindmdUuekt mekoiiget (da aotioDe.faui il finficaat) d3>. itmisgtdar
annUm doae treaimm dUii (gL in 'proprio MMiiBa Mua apftSklin faitellegi
iMMSunt ntai dic&m ViigilicUnititd|«|;oliomiiwaietpoitMnilB( -CMri
«gniftrMifrBeato arpellatlTa per noiaina propiia) 29-' defaimd» mwii 7 lyUitf
in^aiiigt inmntt efalai eHaai
|
|
|
|
|
|
Anwma. vionovm
aRAioc. bibhrktoab. (9ti..»7>) 988
Tarmoreenn (tenninatio) , forgnua:^ gn^ (fonu), delb (panidigma)' filliud
(flexio): mad kimonn t-armareenn ndM la greeu 1 Utlait. (gl. si eins dem aint
at apud (Sraeoos terminatiQiiiB) 111*. in^lerbfU ceniuU 7 tau/ihereinn (gl.
paatber et paather»; i. «. indertitado geneua et tarminationis) 62\ arber tar
oMfiien termorcnuin (gl. ex eadem fonna) 33*. deaehtharmorenib ainfHdib 7
bre^ 7 doire. (gL ax iadem formia wq tenninatiwibus sopradiotaram partium
orati<mis, Pr. 8, 8, 18| i.e. ex oauiilNta tc^rminationibus nom. et rerb.
et ad ▼erb.) 48*. wml hi fetgnii» atá incetad aeht w At, emil
^l. ad aensas perti nentia
verbas ai quis altina oonaideret, in actiTia Tooibus paasionem etin paMi via
actionam fieri inreniat, ot audio te, video te, taogo te, Pr. 8, 2, 7; i.e.
nam non in forma est paaaio aed in senaa) 139'. iaettn^uirmiud forgnuea 7 m'
eanti. (gl. cauiis, qui sertiont pmepdaifioni oom, in atooqua samero triam
per aonarom OQmponnntar, meoum tecam aecom, nobiscam eto.; i.e. est colloeatio
formae, non oompositie) 2O’-)'. eendib imdude torand imta forgnuto (gL discre
tionis causa) 198*. dooen forygnui» (gL oua TOee diTersua possont babere si
gnificationes) 76\ octnddiee 7 oet ^gni eenelcka andeom (g^ formae generales
praeteriti perfocti VIII; i.e. octo paradigmata et octo formae generales in
iUo) 166*. ddb trHmMl foraib (paradigma triora cawam «ia, gerandiis) 148^.
fmr ndendeUh (seonndnm idem paradigma) 90 . m».. andiall numedonaeh Uutem
infiUiud himmtedon inua bre. comt. (g^ possamus, quod illi de verbis
iatrinsaoua habentibns dedinationem dicont, nos qooique de nominibus
kainscemodi dicen, quod per singulos casns fit compositio eonim, at
respnblioa reipoblicae, Pr. 8, 16, 88; t. e. eat haeo deolinatio intema H
flexio in medio Terbomm composi tomm). 158\* inmagen indentar iniUiud
inaimeddn dognither ni fadeud (j^ Ja« trinsectts; i.e. loous quo fit fiexio,
in medio fit, non in fine eins) Pr. Ck, 68*.
Rann ineee (pars oratioais; intee {tm.i .itittdtnaoito, gL in lioo verbo:
diliges proximam taam siout te ipsom; i.e. in hac sententia, Wb. (>*): ni
ahuuli aiU. folad trie feiain manip sin aiU. ai bea rann inace (non
si^jnifioafc syllaba snbstaatiam per se ipsa, si non haec syllaba est pars
orationis) Sg. 25*. inua teoir ranttuta isdin rann.fardingrat (^ propriom est
nominis, sab sfaatiam et qoalitatem aignifioare, hoo habet etiam appellatio
et ▼ooabolum, ergo tria aua pars est orationis, Pr. 2. 4,
18) 26^.
Nomen et proaomen.
Ainin trin (nomea sobstamtiTam, i e. nom. foite): aium trdn-aon (sab
RtantiTtim est hoc) Ml. 80*. «Ma anilkann trina dim ithi doformagi^r donaib
.utmanaitt adieetaih dalanad 7 follaiguth imnt indib (nomina sobstantiTa
ergo, haeo angentar nominibus adieotivis ad «omplendam et manifostandam
signifi (jfi. A dioaiii XnnBiQt absmt a^tirstioaa, amonrii *itia« vidaar
iKere, intelhctns tamen per omimQ, «< MdloM^ fawii tfolad eitM iamdudall
mli>if. J. inchoiigei riam (jgL A «aftntiir eon «OQUIftnn MplrsiKs,
danifiufioiiis lim ninmt promu, Pr. 1, 6, M) 9 .
■ Yerh.;ittMi
fj^, tonto. -are; L o. ilecto) 9a. 146*. Pr. Cr. 66\ e<Niifi6 mimm u^ojfor
kiter iMiad 7 kU. airiake
ii^ogyr etina JUter and (gi. ftola deeUiialiilia, pOBmmt labere exudeai To
eitas tua ■Ingnlarem quam plnnieai numBmm, Pr. 13, S, 81; L «. ut
t(4 ii*m ■ooas in siaiiu Isri «t phuall, n(un it eet eonne iden. qui in eo
ileetitiir) 903 . eonia^uth nq/Ula mi. JUlar aam d^ quaaTls adnirbia dint
quaedam hoiDeronim, taaea non ez eadem 'voee iti^tarem et plo' nloB'
rigaiieaat; L « at nua m iectatur si^ fleeiitar nflOMai} KttN.
|
|
|
|
|
|
984 (97S.973)
APPENDIX. OICTIONKS ORAMM. HIBBRMICAB.
cationem in eis) Sg. 28'*. itlren intainstn (g1. cum Neptani fuBcinam per te positum
siguificat, masculino generc inTeoitur, tridens, Pr. 7, 12, 66; i.e. est
substantivum tunc) 30". Ainvi doacaldmach (nomen appellativum), ainn
diles (n. proprium): biit unittanu dilsi hicachndeHb 7 hicach tarmorcmn
imbiat anmann doacaldmacha (sunt nomina propria in quamvis formam et in
quaravit terrainationom, in quaiu fmnt nomina appellativa) 31*. intan
aaiitffutrta meiu myraicigidir inisin mo aium dile« (si dico meos, locum
obtinet hoc nominis mei proprii) 20O’. conmailainThHechthec/ia, cosmailainmnigt/iec/M
(gl. homonyma, no miua) 29*. 106\ comaimnniehdecha (gL synonyma) 2d\
eeneleha, anmann iu' ehoiw cenhtil (gl. gentilia) 32*. 37*.
aitherrechtaiehthef aitherrechtaigihe (patro nymicum) 30\ 32*.
hOatuasailcthae (gl. absolatnm nomen) 30*. anman bria thardi (nomina
verbalia) 188'. digabthaeh (gl. diminutivom) 45\
E latino transumptum articol (articolas): accuis aile connach ailicol la
latt. (gl. deinde articulom Komani non babent} i.e. alia causa, cor non sit
art. apud Latinos) 207*. aitrebt/iach conartucol (gl. o sftoe (iovXoe; i.e.
possessi Tum cotn articulo) 198*. ain. artiouil o. fort4r. J< (gl. oJe;
i.e. nominati Tus articuli 6 addit Jt) 212*.
Aium adiecl (uomen adiectivum): foragaO duaid inua anman adiecta een tabairl
antnan tren friu (posuit ea David, nomina adiectiva, ut non daret no mina
substantlva ad en) Ml. 3O’. nMf numann adiec/Ua emnatur and uihth cmnacontol
flituidib (si adiectiva gemiuautiir, est uecessai-ia coniuncUo in his) Sg.
189*. fodalet ehenel fochoernaitiu» anman nadiec/tt (distiugunnt genue ad
instar uominum adiectivoriun, prouomina) 198\ Item transumpta latina, in for
main tamen hibernicam mutata: poait (positivus), comparit (comparativus),
tupertit (superlativus): huare astaidtnide iwpoait cen/odail ceneuil (gl.
omnia in or desinentia comparativa mutantia or in us facinnt neutrum, cxcepto
nno, quod solum cum sit a positivo, quantnm ad euam vocem fixo, servavit eius
genus, hio senex haic seni hio senior, Pr. 8, 2, 11) 41*. poeil grecda
(poaiti VU8 graecua) 192*. do deracugufh di poait (gl. eomparativa proprie ad
positi Tum fieri solent; i.e. ad distinctionem a poaitivo) 42*. ni deraeaigi
incmparit di/iilib acheneiuil feiatin (gl, non potest ad maltos ani generis
fieri oomparatiq) 40*. aech poaiti ua conparite oambiat (gl. comparatira non
solum augent etc; i.e. ultra positivos comparatiTorum, a quibus sunt) 45*.
dir6»ci comparit ii cotnparit (gl. comparatiTus ad comparatiTum comparatur),
diriaci diauperlmt (gl. snperlatiTo comparatiTus comparatur) 42*. iafoluas
dun tra aariagoldu lao acm nddihbiet eid intiuperlati huare nad^biat ua
compariti (gl. vetustissimi con paratiTis huinsmodi est quando sont osi: Cato
dixit : arduius, . . ardoissimo aditu, Pr. 3, 1, 8; i.e. est apertam nobis
ergo, magie regulare esse apud illoi, quod ne superlatiTi quidem sunt, quia
non sunt comparatiTi) 40*.
Cenil Cgenas): eommeaeatar da cendl indib (gl. in atroqoe genere pro miscue
sunt) 61*. friu coeenil foghta 198*; atrob air eacA eenel (gl. commutii est
trium generam) 190*. Triam gencrum nomina latina: ni fail dechor ceniuil aicneii tndib amitat
maac. ua femi. (non est
differentia generis naturalis in eii, nam non sunt masculina aut feminina)
61*. eoma. odib nogaitf intnd/emun et neuter am. rondgcdt intnmaac. (gl.
alteraatra et alteramatram; i.e. compositun e duobns iategris in feminiuo et
neutro, sicut est in masculino) 75*. brtatl>af
|
|
|
|
|
|
AFPBKOn. DICnONBS
<HtAMM. HIBERNIOAB. (974.976) 985
f»m%H 9on in/echttio do accomol do anmatiaib mateuil. (gl. nubit anucus,
nnptos Tir; i.e. Terbom femininunj hoc nunc adiunctuui ad nomina masc) IBO*.
are car amaiCul (invenitur masculiDom), iKairi imuiscniinda (ideo maec. est)
66*'. oiiodain hd intnred do femitm (gL paenultimam positione longam:
ezcipitur hic fomix, quod quamvig paeuultimam positione longam habeat, tamen
mascn linum est, Pr. 5, 7, 38; i. c. pro{>terea erat proprium feniinino)
69*. paupfr laiuide do/emun (gl. Plautus paupera, Terentiue tamen ctc.; i.e.
paaper apud hunc in feminino) 64'. hua riatf, fimein (pl. cxcipiuntur; i. c.
a regala fomi nini) 62V atwidi neutur ianaib utmannaib in e» annccomol fri
nru. inimmognom (gl. nentris quoque coninncta haec, id est in es, commimia
inveninntur, ut tereti flagello, Pr. 5, 4, 25) 66*. hilar neutair (gl.
extera; i e. pluralis neutri) 39'. donaih neuirdldaib (gl. excipitor flamen,
peoten; i.e. a nentris) 63'. Hi bemica noniina ap. Corn. toth (fem.), troeth
vel deme (neutr.).
Aram (numerus): dram inchoittug dede isdram hUair la lait. (gl. duaii» apud
Latinos nou invenitur: i.e. numems qui significat dno i-st numerus nlu njis
apnd Latinos) Sg. 71*. dthad (singularis) , ilar (pluralis): hotltad ut mei
meu» hitar nostri noster (gL numonw quem genetivi babent primitivorum,
pronominum) 198'. innderb dojfrea inarim hodid andiea. isednuer derb do/oimde
innahilur (est incertum semper in numero singulari dies, tempus certum si
gnificat in plurali euo) 66\ techtaite huathath (quae habent singularem,
nomina pluralia) 71'. indthud, inothud (in singnlari) 41*. 92'. itinhilur (in
plurall)66'.
Tuitel (casus): adcomlatar eidi fricach tuiael 7 nidentar cach tuitel diib
(gl. quidam iigarate fhigi dativum et nihili genetivnm cum aliia omnibus
cod> inngi oaBibus uon irrationabiliter dicunt, Pr. 4, 2, 7; i.e.
iunguntur haec oum quovis casu et non fit quivis casos ex eit) 51'. re cach
thuiaiul (ante quem vis casum) 210*. am. rongabeat intuiril olehenae hituitH
(gl. casns dicitur illud in quod oadit aliquid, Pr. 5, 9, 47; i.e. ut snnt
ceteri casns in quos caditur), huare ndd tuiter eaeib hituieHu aiH (gL aptota
dicnnt; i.e. quia non caditur ez eis in «lios casns) 71*.* is cotareua fri»
fuin tt ariti iJ>»olutum verbum nad adilgniffedar hothuietib seruit autent
ftoe uerbum fritabur, eid arbad abtolutum iarum (gl. marg. sunt tamen haee
eadem verba absolnta, cum non ianguntur oasui accusativo, sed dativo, Pr. 8,
4, 24; i.e. est contrarius sibi ipsi hic, nam est hoc abs. T. quod non eget
oasibus, s. a. h. ▼. dativo, enr esset abs. po stea?) Pr. Cr. 56'. inchamthuittt (casos obliqui) 8g.
197'. 209*. 209'. Ainvi nid (nominativas; cf. 76': istriit bHd ainmnigud inua
dulo indirgi, gL rec tns casns et nominativus dicitur, per ipsum enim
nominatio fit): am. ron gai intainmnid aaatuiter (gl. casns dicitor etiam
ipsa res quae oadit; i.e. ut est nominativus ex quo caditur), lase dotuU
indainmnid (gl. cadendo Eacit omncs casns, nominativus; rectius intainm.')
71*. inddinainmnedo «o (gl. hoins ipsius nominativi) 209'. nerl nainmnedo
anmae hitert pertin bre. (vis nominativi no minis in tertia persoua verbi)
215'. doainmnid (gl. Arar etiam Araris dicitor; i.e. in nomiDativo), earo
dondainmnid (caro in nominativo) 64*. 93'. indaiccend bias for»indainmnid
(accentus qui est in nomioativo; leg. tntoiec.) 207*. ind ainmnidi hitin (gl.
qui nominativi; i.e. hi n.) 57'. Genitiu (geuetivus):
* Vix cnm dofuitUm (^l. labo. -are), dtrfui$kdttr (gl. relabatur, p. 488), ex
it (iofra), iitl (infems); potins e verbo taitim (cado), unde cupra detwt,
tuUer,
|
|
|
|
|
|
966 (97 S> *76)
APPBMDIX. DIOTIOIfBa CatAJOI. HIBBRlflOAB.
gHtiiiu (^ <S^a^) 9*. itgenitiu artiewil tnv (est geaetiTaB artieiiU to
%av) Itf^. ttium nffnueo tnaanaeomtJtar rems. do genitin (j^ hdleoismo;
i.e> Bomen ■lorw quo
adiungitjur praepositio genetivo) 215*. tretingenitin (per geBetiTiim) 201*.
209\ forgmUn* (gL per gen.etivds) ^*. «0»»«. frigeniine iiuin (j^. iorisperi
tos etc.; L 0. oomp. ooia genetrris h»ec) 75^ Hib. rHnun (p. 268), dat pL
rimennaib (ooirapte remennu) Corn. triath, Tobarthid (datiYa*): imfogmi
fritobarthid (inserrit dstivo^ oonstraitur com datiTo) ML 87*. co e m aX ange
nitne atritir 7 atobarthadi (g^ Graeci per trea piersoBas obliquos casos ■mifitar habent, ftov, odv^ m% i.e. similed eorum
triam genetiTi et datiri) 8g. 300*. Aintid (sccosatiTas; doMem^ aicoasatio,
Wbi 4*): aranimfognad intaneid (ot loonstraatar accasatiTiis) Pt. Cr. 58'.
fridinaid fogni inbriath. asb. intMgo Ccam acc. oonstraitar Teritnm
intellegD) Sg. 149*. immog. fri amtiid (con stractio com scensatiTo), edma.
fri iiniiid (gL agrioola, agrom e<^ens; i. «. comp. cum accosatiTo) 76*.
188*. Togarthid\yoc».\iyxxB): eoau. fri togarthiA (f^ maote magis ancte; L
«< ccanpositam cam TOcatiTo) 76*. itnert togarthado hi penin tdnaui breth.
(est tis vocatiVi in persoua secunds Terbi) 215*. Fos lid (ablaiJTas):*
faallmd^j^ ovQain'yi>ev\ l. e. ablstiTus, addit glossstor: uete rum greeorum).
77*. aaitioneu» i»M a/ojrLnd Hair eidi jSt eimt (gl. Acrisaoneis colonis;
i.e. is est huius ablatiTas pluralis qui est hio) 32*. tarhiiei findada f«Mb
(gl. quacom; i.e. pro abl fem.) 207*. im/ogni/ri ftudid (Mmstmitar oom
ablatiTo) ML 27* .
Diall (declinstio; «ti-all, p. 873): andiall foadandg (gi.ez utraque paiM
dedinatio, pronominis alterater) 98*. iediall fem. JUe fair (gl. leminiiu
decB natio preevalait in anbst. capido).93V Aintid dam echtidHl la araidi (^
glua comam, Plsatds iO' milite glorioso, Pr. 6y 2, 7) 91*. hii, neutoir
ftreetnu didl ^L allenigeua stadia; i.e. plur. neutr. secundum piimam
dedinatioiMm) 90^. 6 anaumaib diil taniii (a nominibus secnndae declinatbois)
3D*. iarndiml tari (seeondam . seeoiidam decL) 97^ . ewem. araairiuc far diuU
tan. (^ OTidiis &storum inscripmt Ubros; i.e. e&emplum pro ein^
inTentione secnndam secd» dam decL, sobstantiTi fastns) 106*. foalidi trea
dHl inao aia (j^ Enclide, IW (^dide, Pfailistide eto.; i.e. ablatiTi tertiae
declinationis Ju infra) .104*. imtain ua fidboee i» quartdSi intan ua tuag
nime «A iadiU tan. w». dndMior intin (j^ areas; i.e. li est.arcas Ugnens, eat
quartae declinationis, si antem eat aceos •eadi, est dsollBationis secimdae,
haee est diffarentia) 107*. abuith far aHk (t^ fastus .*. lebor), biid
fordtib ndmib (gl. inTanitnf.et qoartae, iMfeM Ub«r) lOtt*. Verb. et adi.c
ind^utfi bit indib riam. i, inne amHimiiekfke. iaai dm «saf ainMniek.
guthaidi. aterebdl treo feain nibad iamlaid aon di^t mt adutUiia (f^ quas si
fleotus, Q. e.)vocalfls et semiTocales et mntua siTe potina earam ua miBa)
signifieatio quoque nominam uoa etanisseit; vocalea igitai! p« se pce
Prisdti^ ■ubttantM «zanpbi/Mco/
6bie iiindoyt. atb. domo M. domo Tanio pn» « !. e. miado • loco ia adtortm domo) Sf. 918*. tf^lmat
(gL per Mi&Blaaanhit L «. fir ■Us tfaMtem) 301 . \iMt/orriuu( (gL tnUt ds
madfo) Wh. S7 . fartmM. kudA ia irt m (|L idm Mt exacta) ML 31*. Doilntiim
inde: iar fosalitu (gL in eoncUons) Se. 6>*. .Dae«i$aiftni solMt. tisal
(gL Twrienlnm) Sg. 88*. Sed ipnun foxal triplieem Piei MK i MU o ii am
Mntiaera vide tur ^fo-od-co{nytali daplicem foroektahat ((^. nibdnxiflM,
oollaJ ML 18', Qade do ■■wiw|it»i ■diforehouol,
tlofprdtomuiam (aocepit, aceeplmiu) Wb. (fi. 8S6]. Svtatur «9 lii nbet. term cMMi/ (praetaricMo), <a«r«cAe«Aitei
(praevanoator) F. a. ML (p. VtVJ.
|
|
|
|
|
|
APPKNDIX. OIOTIOim
GRAMM. HIBlSDnCAB. (»76— 97*) 987
latae nomen Baam ostendant, Pr. 1, 3, 7; i.e. rigoificatio quae eat in eis
aate, eraaeaeit, id e«t riguifioatio denominationis; haeo aatem est
significatio denomiiiatioBia vocalium earam prolatio per se ipaus, non esset
ita hoc ergo, n flecterentiur) 4*. ine/wuth d&neUtar imm iuam. doellatar
monoeyllabM (quo dkodo deolinatur iaaa, ita declrnantar monoa.) 109*.
deellatar artieuil leosom (deeK nMi tiiir artietdi apod eo8, Gk«ecos) 148^.
gree indi eutenar 7 isdilledach ta jfretud^. et lilium neotrum indeclinabile
faoo ir to revttQ, Pr. 5, 3, 18; ita cod. ■pto 9iwaQ',
i.e. graocum mif tenai et eat decUnabile apnd G^raecos) 65*. HepMUUdekaib (f^. earentibus oaaa) 39*.
ProHomeH (pronomen): o pnmoib. netb foOxigdde pkernn (ab iie prono minibaB
quae ngBificant porsonam) 200^. iemoo drtindee prono. penin (magis lignifieat
proaemen porsonam, quam aliae ontioris partes), iidiriueh andeekor dejfdnto
pereoua (j^ m enim super omneB alius partes orationis finit personas pw mo m
en , rectisrime tertianun quoque personarom differentia distinete t>rofer
tor) 197\ hdreholl. eHne peraine dntin (disfinitio primafe personae est
b&ee) 199*. tRtas eupeteott ianuiee eorebthar and (gl. qtiando ad
Beodndam personam tran sH^ possessiTvn) 198\ tert pertan (tertia persona)
197*; 208*. ii\ua prbnoa. gitr^thaeha (pronommi possessiTa), tNX) . prono.
natdreadaeh (gl. pron. rela tivam; atm-eud^ relallo, p. 882) 209*. prono.
naith/oileiffthech (pron. demoa stratiTinn) 198*. ieaimdiomairenech eenutil
eidi iiuU aequi» (gl. eaius, gentile; i.e. est iuterrogstiTam ^ntile hoiaB, prenominis
quis) 203*. aithai^AdMnecka ;t. tua*allededui do inuAonlairanechaib (gL
relatiTa, verbi gratia quatifl talis; i.e. respondentia, resoWentia ad
interrogativa) 30*. irt-etheha ainndi aerenat freerae dondimchomuro .i.
dojuatailcet emmchomare immechomarear tri quie 1 quaHe 7 quantue (gl.
relattva vel redditlra) 27*. Mad adchoimehtadaeh .i. gnim Httd feiein foir
feisin 7 imfotngai cAod doeom ingnim Atnn ^L siTe reeiproeum),
mtttirmihtehtaeh .i kb perein do petvin .i. gnim doeom innaeh naile rnnunn 7 ieeiead
doittidiu gnim onaeh a^ foireem anall 7 ieeeead doeom o/odaitia eidi (f^
traasitiTam, Pr. 13, 5, 25: nnnquam potest hoo pronomen inveniri, hoc est,
sni; ribi, se, a se, «Te reciprooam siTe transitiTnm, ut non etc.) 209*.
Verbnm.
Briathar (ywbom): areear aftaium indiutiMie 7 ni aifecar inbriathar aeht
kicome. ^L peritos, coius Terbam ia osa non est; i.e^ inTenitor nomen in
rimplicitate, et non inTenitur Terbam, niri in compositione) 145^.
iieoihnesta do 6f«(M' (est GOgnatom Terbo, partioipinm) 159*. imperBonalid
nadbiat ibreth, 'ui paenitet pudet (gL impersonalifl rerba foae' ex se
nasoontar) Pr. O. 60*. Briathmr gnima, eietd (Terbum aotivom, pasriTOm): am.
atMriathar gnima aperio (fjL. eomperiO) coop^rio ricat aperio aotiTa sont;
i.e. M est Terbnm aetimm aperio) ^. . 149. ty. anieiu. iiitan aramberar eiall
Vteth. gntma aee (f^ loti aydiytrfihtitip L *. e glrafeeo hoo, 'Oom profintar
seneas terbi «etiTi hti\ e^ aniriu intun dramherar eiaii ehenta aee (j^. toP
AvnYtrtooxeaifbi; i e. d graeeo hoe, cain profertor senisns pasBiri eo)
148*.' iHndranngabail wifvdar' ear andtdeein ;tf gniiM 1 oiead (^' furatUB
tam actiTe quam passiTO proferUtt) 17^. orHitcwrdechor fridaaad donaibM bite
fio neutr. (aam opns non est diffs
|
|
|
|
|
|
988 (978.979) AFPBNDIX.
DICTIONEg ORAMM. HIBBRNICAB.
rentia ab activo iis qui sont a neutro) Pr. Cr. 59'. eid fognim cid foehhad
dorrontar in h. uerbo json, cid fo .«. cid fo .r. iscitad (gl. induerit; i.e.
sire active sive passive &cta est . . terminatio, eive in o sive in r,
est paasio) Wb. 13'. 7'a tVAtfArcAftoI (transitivain), nephthairmlhechtid
(intransitivom): lupk thainnthechtid .i. cen tuirnUhecht oper»in dialuili
(gl. intraasitivum) Sg. 18!)*. Neutor, neulralde (v. neotnun): ith^ inua fir
neutrdidi nmn (gL quaedua neutra, td eet quae neo noa in alium extrinsecus
nec alium in noa aliquid agere aignificant, ut est spiro, vivo, ambnlo,
pergo) 140*. fir neutor tA ua briathra revuperthi (gl. a ceteris vero
neutrie, Pr. 8, 9, 47; i.e. vere neatra autem verba antedicta) 149\ Coitehen
(commune), diuseartach (AefnBent): ho rannyabdil free. hi cesad sechmoella
dimcartach. ho ranngaba. free. tMdeilb ehes. 7 ho ranga. sech. indeilb gnimo
et eechmoella coitehen h6 ranga. iech. itUas aramlHrev gnim eiaei 7 horanga.
frec. intain. arambaur cetad etti (g\. veriM activa vel neutra carent
praeteriti tem|ioris participio, sicut et iiassiva et communia et deponentia
deficiunt in participiis instantis temporis, Pr. II, *J, 39; i.e. participio
praesentis in paMtvo caret deponens, participio prMseotis in paradigmate
passivi et participio praeteriti in paradigmate aciivi, et caret commuue
parlioipio praeteriti, cum proferlur actio eo, et participio praesentis, cam
profertur passio eo) 196\ iVina arberavtni dam dede agerint gnuno 7 coitekinne
(gL idem euiu Biguiiicamu». supina vero uominantur, Fr. 8, 9, 49; i.e. noaae
proferimus nos etiiun duau res geruudio actionis et comiuunitatis?) Pr. Cr.
b^ Mod (luodus): istriit aetoaecther intiliucht cach muid (gL omuis modiu
finilus poteet per hunc modum, infinit., int«rpretai-i) Sg. 148^ arberr ciall
ccch muid ainfnit (gL infinita pro omni acoipiuntur modo), arberr eiali innan
«ie mod eitaib (gl. partioipia potestate omnee continent modos) 190*. Indidi'
(iudicativus), comaccumul (ooninnctivus): dmd gnitua hirret indidit . . (gl.
quia substantiam sive cssentiam rei significat; i.e. significatio actiouis in
re, indicativus) Pr. Cr. 60\ ar todoekide nindideto frencdairc comaeeumtnl
{gl. non tradat . . . pro non tradet more sno commotat tempora; i.e. pro futuro
indicativi praesens ooniunctivi), comacumul arindidit (gl. commotatio no
donim est; i.e. coniunctivus pro indicativo) ML 61*. 62*. Optit (optativos):
indrdta adguei optait nibiat eedaeht (gl. optativos quamvis ipse videatur ad
futurum pertinere, tamen babet etiam praeteritum tempos, quia evenit saepe de
absentibns et de ignotis rebua precari, Pr. 8, 8, 42) Sg. 148*. am. romd
gabiat inoptit (gL ad similitadinem optatiTorom) 190^. Formgarthid (inpera
tivus): areear forhgartliaid eechmadaeh. la grieu (gL apnd Graecos etina
praeteriti temporis sunt imperatiYa) 147*. buithe oen forngarthid dondi amk
(gL ratio de hoc, i.e. onr sit aine imperativo verbiuu taIo) 163*. Infinit
(infinitivue): indinfinit in .e. 6n brithir in .0. (gL fieri pro firi vel
fire, quod magis analogum est; i.e. inAnitiTns in e a verbo in o) 54*. do lue
in^ite (gL loeo iofinitivorum, sapina ponnntur) 154*. Gerind (geroBdinai):
dogemtia artieuil adeomaltar ingerind in .di. (gl. pro infiotto, qui
coninngitor genitiTO casui artiouli apud Qraecos, noe utimur in di
terminatione), uem gerind w ^ (gL nos ntimur in di terminatione; i.e.
gerondio in di) 148^ ni gndd gerind in tum (gL varissime iuTenio huinsmodi
supinum, in tam, a neutris aecnndse ooniugationis, ut caleo, calui, terrco,
tcrrui, Pr. 9, 9, 48) 171*. . agerint g»im
|
|
|
|
|
|
APPRNDIX. DIOTIONES
GIUMM. HIBRRNICaB. (979.980) 9S9
7 cotitcAmiM (e gerundio activo et communi, t. sopra) Pr. Gr. 59*. Runn
ffabdl (participinm): indrdndgabdl Ps. 57*. ki Ivc rannyabnlu (gl. participii
officio fungitur) Sg. 193\ isindranngabail (in part), do rannyahuil
(porticipio) 172*. 188'. ilanlhann hietiidiu inua ranngabala (gl. indnlgens
indulgentior, amans amsntior) 39*. igsamlaid ataat inua rannyabala am. nobed
.e. rn .bam. (gl. non id prohibuit partioipia ad perfectorum regaiam nasci,
Pr. 11, 4, 15) 191*. aeeo •mol innaihbriathar 7 inua ranngubdl (coniunctio
verbonim et participiorum) 193*. cruth. naram^abal todochaidi 7 «ech. a
lopino (gl. in unomalis quoque snpra dictae regulae servantur, latu laturus latus,
Pr. 11, 4, 18; i.e. forma tionis participiorum futuri et praeteriti a supino)
191*.
Aimter (tempus): iri indaimtier ecrichdo! (gl. infinitum tempus, aoristus)
151*. inei indameer icerichtha Pr. Cr. 59\ indliter huulinaeaua inchetua
per/taH imadi dam intimcamtt inua ainmr olchente (gl. prinoipalem literam
quamcunque habuerit positio verbi, in suo loco servamns, ut amo amavi, erro
erravi, Pr. 8, 15, 84; i.e. a qun littera incipit prima persona, ab ea etiam
incipinnt cetera tempora) Sg. 157*. Frecnduire (ipn^eaenB', '^ frit/icondirc,
pp. 875. 882): ro/w frecndairc riam (gl. fuit prius praesens, praeteritum)
153°. freendairc eomaccu muil (pracsens coniunctivi) ML 61*. Sechmadaehte
(praeteritum):* eechma dachta nocua 7 clan (gl. apud Graecos tam modo perfectam
rem quam molto ante significare potest aoristus) Pr. Cr. 59*.
innttechmadaehiu (tempore prae terito) Ml. 27*. hi sechnuidach. (in
praeterito) Sg. 11*. con/U linni hiainddin itch. ajile leotom indib «ech.
(gl. amavi ns(pfi.ijxa et itpiltjoa signifioat) 160*. arit frieatechmadach.
dotet incoma. (gl. egi exegi, Pr. 8, 15, 86; i.e. nam ad praeteritum, egi,
accedit compositio, cum ex) 158*. B%th$«ohmadaehte (im perfectnm; cf.
composita cum bith-, semper, perpetoo, pp. 856. 865, ergo per» petonm
praeteritum): ar manibi bitheeekinad. (gl. nisi enim sit imperfectum) 147*.
aechm. an/oirbthe (praet imperfectum) in ood. ML: todochide artech madachtae
nan/oirbthe (gL temporum, commotatio; i.e. fnturum pro praeterito imperfecto)
62*. Sechm. foirbthe (praet. perfeotum), ol/oirbthe (piusquam perfectum):
ist. cudoirbem de uerbo airli techmadach. foiirb. (gl. de variis eius dem
tempons, praeteriti perfecti, speciebus, cnios diEBoiUima est tractatio om
nium verbi qoaMtionam, disserere conemor, Pr. 9, 6, 32; i.e. hoo diffioilli
mnm de verbo, paratio praeteriti perfecti, leg. aechm. foirbtht) Sg. 168*.
orw Idn chiai inol/oirbthiu ehene (gL non Ucet illi, plusquamperfecto, modo ▼«! nnper adverbia addere; i.e. nam est plenns sensns
in plosquamperf. praeterea) 151*. Todochide** (foturum): cruth. ua ranngabal
todoehaidi (gL supradiotae regnlae servantur; i.e. formationis participiorum
futuri) 191*. is/ollua dun fUe ehoibniue eter techma. 7 todo. e.v par. (gi.ex
participiis maxime est conicere.
CompoBitam at techmalla (prMtemittit, p.
878).
** AdL todochid» (Aiturus): ho iinrordai nech dim Itindrecdaire aldtam
iniaiftitiu atlchi do&liai dam iarum italolhdehaide, fantatlica (sicl)
cogitatione (gi. de fataro sumimua notionom Tci ex natura rerum vel ex
co^tatione, . . . coeit»tione, ut si cogitem dilnvlum qtiale sit in prae
senti, ex boc notionem concipio fiituri; i.e. sfquis igitur cocitavit in
praesenti «liluvium, mun datio quam videt finsenda est etiam poeti^a in
fntunim) Pr. Cr. 61*. eter imnetha inbetho frech dire et poeua toddehidi
(inter passiones mundi praesentis et poenas fuluri), buith duimi itiinto
dochidiu J. uita futura (gl. cum venerit quo<i perrectuin ost) Wb. 14*. 13". Verb.: ni-nad to doiet/et (gl
iudicia non auod non sint, i.e. futura) Hl. 28^. To-do-fo (p. 883), <fotcA
(p. S04), todoehide ttgo idem quod germ. zukajiftig (Ttntanis).
|
|
|
|
|
|
990 (M0-M9
APPBHDix. Dtonoms QRA]U(> muiona^B,
Pr. 8, 10, 56; k 6. apparet nobi« mm .«ognatioiwai jntar pnMteritan et fiita
nun ex part.) 15P. otm «ter tteh, 7 totfe. a(a ^ ad {nraeMua quoque eit
cognatio; i.e. nam inter praet et fot. e«t) 152'. todoehai. gairbiue iarUnn
(gL patilopostlatarani) 147*. ar todoekid» nimdideto (pro fokoro indicatiTi),
iod» ehide ar uehmadaehtae nan/airbthe {fotanun pro imperfeetp) ML 61*. 62*.
Aram (numenu), persan (persona): itti indobre. ehitua €iddiomallar frima
briathra huathati 7 hilddai (gl. .Bimiliter omne adverbium tam singalaribus
qoMi plaralibae verbis adiangitar, ut singalatim oiroameo, et aingolatim
eireoiami) Sg. 71^. combad ehoil, etur Moik. 7 hil. (gL in verbis Bolla tos
eadem apod Latinos «ingolarie est et plnralie; i, e ut sit commonis inter
aing. «t plir.X eoittihauuo etir didatim inoenhin .i. inua briath.
<freedi$e. (gL id i^nd Qaeeee interdpm inTenitar, ut tikOqv iyoi, Qkflui'
fxftvot; i. «. eommaaia haao iatv dnos numeros in aua voce, verb* haec
graeca) 72*. donaib ieoraib p » n ee ei i uathataib (in tribus pereonis
eingolaribus) 186*. iaeomiliut etarru hickmptnin iL 7 hi teri persin hiter
oth. 7 iL hi eaeh coil. (est similitudo inter eos, sob inactivnQi.et
imperativom, in prima person» plar. et in tertia pers. tsm liBg qomn plor. in
quavis coning.) 168*. air intan nolabrither ineOni perein L in ta$uiui
doadbit aium hisuidiu (gL verba per omnes personas nominativi catu vim lmbent|
i.e. oam dicis primam pera. vel seeandam, demonstrua nomcn ia hoc) 15^. nert.
nainmniehthce prono. Iiieethi pertin bre. 7 nert nainmnodo m th u hi tert
pei-tin bre, 7 tiert togarthudo hi pertift tdnaiti breth. (gl. verba aoaina
tiram semper significaat v«L vocctiTnm; i.e. vis nominationiq pvon. in priBS
persoua verbi, et vis nominativi nominia in tertda persoua vorbi, et vis
voeas tivi in secunda persoua verbi) 215*. thnd gnimo cen torant persine Q^
'mfo sonale verbam swke cniasdam aignifieajliioBisi i.e. signjficatio
actaonis aine « goifioatione personM) 154'.
Coibeden, cobeden (Eeia., cwungatio; gE eobodlaa^ coniunctio, societss, Wb.,
mcAo^om/, gl. coneinentar, Mlt, |>. 871): anirin cMt/t. .«. «a .«.
liaomisif tin dam 7 intan joudaim .i. «wwmu. m ,«t. hi oeekmadach. tert
ehoibedua 7 fnart. eob. (gi.e mutatar in u, at doceo doeoi etc., qood
«imiliter est qoando ia tertia vel quarta ooniagatione patitor i« ut n^io
riHpai, i^erio ^>enu, Pr. 1, 5, 29; i.e. hoc, do<^o, motat e in a; esi
simile hoo etiam at^e cnm patitv i mntationein in a in praeterito tertiae e(
qoattae coni.) 11*. . iteAiu^ oob. eir eundd (est primae oonL circnmdo) 168\
tmnrethi dobre. eob: tdniee. (pecoliv* verbo couL cecondae) 59*. P artienl*e.
Dobriathar (adverbiam): dobriathar dirme (adverbiam numeri) 71'. Vw maffii 7
poiit Uut w». bi't ieineomparit hitin inua dwbreithre (gL nascunior ei his
comparationibus adverbia comparativa. quae cnm magis positivam advcr bium
aigniiicaDt, ut ulterius magis ulthi, Pr. 3, 1, 1; i.e. eensus magis et positivi
cam eo . is est in comparativo hoe adverbii) 89*. etir iitdobretUr ik conicc
Im ndobre. 7 bei remi. i.etir indobrvr. nfchinti 7 r^mt. mddodrmmenatar
alaaHi Mombetii in oen roinn (gL hoc ei-go intv advert»iam et praepositiaiilB
|
|
|
|
|
|
APPKRDIX.
DlimOiraS OBAlUr. HIBBBHIOAX. (M9. 988) 991
68^ fr. 2i 4, 20) 27'. docho». inTumdobte. cttnide (ad 8iiniUtadiii«in
advolrio rnfli (riiaitiTontai) 188*. onlKaim dorinta de dbbriaA. (gl. mane
BOTom, sponte Kua; i. Bi nomin* fiicta Bnnt ez adyerbiu) 216'.
Remiuidigud (praepositio): ctr remtuidiffud do ramail) (gl. haec sola pan, id
est praepo^itio e loco, quem poasidet, nomen aecepit; i.e ob pne poaitionen
aote partea) 215*. aeomollar rem». do ffenitin (gL praeponitar fMii tiTo,
praepositio apud Qraeoos) 215*. ffrai/ forcechtar adaeyl. intan aerems. (g^.
pone; L o. gravis iu ntraqu» eios syll., cnm est praep.) 220^.
Comaeomol, eomaeeomel (conianctio): ni comacomol hi «uidiv (gl. que quando
vim et significationem conionctionis non habet, sjUaba est, non pan
orationis, Pr 14, 6, 44; i e. non est coninnctio in hoc, que in absque,
sbiqoe) 221*. annert bi» ieomaceomol (j^ siiam vim amiftit: absque quibusdion
eompo^ sita a praeposititine abs et que eonionctione videtur, sed nosqoam quS
con" ionctio in compositione sanii Vim amittit, ut atque neque), nert
oomfieccmaQ (gl. significationein: ergo quando amittit ngnificationem.
syllabico magid adiecta Tidetur, Pr. 14, 6, 49). 222 .
Diltud (nex/lao): ar dtitud aia in. (gl. intoierabiiiusi i.e. pro negatione
est m) 96*. ota tra eid dHtud isitiditin (est igitar etiam negatio in hoc),
fo dilhid into (gL neque ; i.e. in negatione hoc, fodiuUad Oonn.) Ml. 55*
diUvd etaHryi er. (negatio' resarreetioius Chr.) Wb. 13\ ma imfolmfi ddtud
dunbrathir .i. a m ari m/ othgar diltod do (gl. si esca soandalixat iratrem
meom, non mua dlicabo in aetemiibnr, ne fratrem meujn seaDdaIiB«m) lO'» diUod
di (gL qui abotninaris idois, sa^rilegiani &ois) 1'. indiUod (gL in
captioneDi et in iean dalam) »*.
Interiecht (interiectio): iaditOerieoht nad ronn infoe Ut grecu (gL inter
ieetionem opud Graeoos; i; e. interieotio quae non est pars orationis apud
Qraecos) Sg. 26\ iuainreth do interieet puth fortnUgthe eotrummai thit^d (j^
snam est interieetionis Tooe abscondita proferri, Pr. 1, 5, 25) 9^.
ataat-alltalli inierieeta and itooiteheua docaeh oemui (gl. interiectionum
pleraeque coiumunes sont) 10*.
DeriTatio et compositio.
Diiruthigud (deriTatio; e rerbo diirvthigur, denTO, denominatiTO e subst.
eruthf riTos): nied iarmtrfoithaom cid amdid hua thui». iidaib ditruthaigedar
aeht ieeiall indildeUad indatraib fUe inddib citi ama arrecht prono.
naifrebthaeh dia^mttd i$wthuth (gL quaevitur cor nostras et Tcstras a plnrali
tantammodo nnBMro deriTentor? Ad
qood respondendum , quod patriam seu gentiam signi fieaat Patri» antem fel
gens nniue esee non potest, sed semper mnltorau poweasio, Pr. 12, 2, 8; ii e.
non id quaevit ipse, cur id a casibns phiralibns deriret, sed est sensas
pluralitatis possessionis in eis, cnr non effeeerit prono men possessiTom ad
signifieandam id in singulari) 198^ Recte hocloeo serilMt
Verbi formMi ut diUai dam (ne negat quidem)
8g. 2ui<>. m' epetnom arandUtad Uumd& (Mm dicit boc, ut neget apud
hoe) Wb. 17'. doriUket $om et roekroehMot cr. (gL pn^ter iOo< mm incrednlitntem)
6.'. frtcre dialailii doriltitet heuHrge (rtponsnm aliis <|ui aegSnmt
thnuai 35^
|
|
|
|
|
|
992 (983.994)
APPBHDIX. mCTIONRS GRAMM. HIBERNICAB.
glossator, male in aliis quasi sit e suide, «uidigud (sedes, sessio): imtri
diff bail fathorinaeh iHdiriuidiffud ceilie. l. min (gL omnis pars orationis
quocanque modo derivata; i.e. sive est ablatione sive auctione derivatio
sensus vcl rocis) 188*. tormachtai ,i. do/urmgat idndirruidiguth (^.
olivetum. vinetum etc, quae sunt comiirehensiva, vel continentia, id est
n^^xfxuxo, Pr. 4, 2, 12; i.e. aucU. i.e. augent, cumulant, in derivatione)
d3\ Diiruthigthe (dertvatum), eel nide (primitivum): uianip hinunn eturgnae
dondiruidigthiu frinadtnide fedir om. iodin andirui. doekum naeha rainne aile
(si non eadem notio derivato cum pri mitivo, refertur hoc modo derivatum ad
alium aliquam partem; addit glossa: ut bene et maie) 188*.
Comiuidigud (oompositio): acobde mbis etarhdirainn hieomiuidigutit (gi.earum
compages; i.e. quae est inter duas partes iu compositioue) '2\ aieteno gud in
.de. hi comus. aidbligod and hi conisuidigud (gi.est quondu praeposi tiones
diversam habent in compositione et iu appositione significationem, ut de te
loquor, id est tui causa loquor, deprimo, id est iulra premo, Pr. 14,3, 19;
i.e. caosatio, vis causalis in de in appositione, intentio, significatio
inten tiva iu ea in cooipositione; conias. ~ coiHaandls) 216*. hi foirciunn
naeetna: rainne bis itiinchoms. (in fine primae partis quae est in corap.),
inua rainne de denchue inchoms. (partis posteriorit» compositi) 18\ 157^
Comiuidigtht (coin positum), diuit (simplez): issi aciallsom ata comiuidigthi
ni diltai daui ineet buidnisio (gL hoc istoo, hac istac etc, quidam tamen
haec quoque per meta plasmnm finis quam per oompositionem proferri confirmant,
Pr. 12, 5, 22; i.e e«t baeo illorum sententia, esse ea composita, ne negat
quidem honc soisum Priscianns) 20 P. eit coms. la grecv nUcen dunni beta
coms, linn (gl. non ideo composita; i.e. quamvis sint composita apud Qraeoos,
noa necesse nobis sint oomposita apud nos; conu. ^ ecmsuidigthi), son diuit
intin (g). simplicia apud Oraecos ^pud uos composita, ut incestus
fUjuoilvju/tcVoc,'; i.e. vox simpiex haeo, graeca) 207*. o inni ium eperta
grecdd doadbadar aschoms. isingreie ogtis diuit im qui linni (gl. o^is
signifioallone interpretationis videtur ha bere articulnm subiunctivum,
simplex tamen est nomen apud Latinos, Pr. 13, 4, 17) 207*. bit dtehoms. (gL
deeomposita sunt) 73\
Oonstrnotio.
Sreth (series, ordo), im/ognam, immognam (oonstmctio; i.e. servitos mntous,
snbst fognam cum praep. tm-, p. 876): inlimognam himbi hitreith raim (gl.
adie<^ivain ipsa constrnctio ostendit; i.e. constructio in qua est in
serie partium, Terborom) 95*. lass araldgatar ,i. hi sreith rann ^L acutns
cnm aliis legendo in gravem convertitur, Pr. 14, 1, 6; i.e. onm legnntur, id
est in serie verbomm; sreith, gL strues, 55') 213*. dligeth nimmognama rann
(g\. constraetio) 2*. eiall ehesta indib 7 immognam gnima (gl. sont alia,
quae enm videantor activam habere constructionem, tamen passivam vim
intrinsecus, id est, noa alio agente, videntur habere, ut obliviscor tui et
te, et misereor tui et te, Pr. 8, 4, 22) 142*. fobith inua cenH innananmnn
frisanaeomlalar in imognom (pL pro generibus aominum quibus adiunguntur,
distingunt genera) 198*. atá eoii diennas itar indibrethirso iniffiognom (gL
interest, refert; i.e. est coroinunitss
|
|
|
|
|
|
. APPENDIX.
DICnONES 6RAHM. HIBBRNICAB. (SM— 98Q 993
inter haec dao verba in constractione) 203*. iffkognamib (gl. in aliis
quibusdam stnictaris) 203*. Formae verbales : nach magen inimfogni inbriathar
ao friainsid imaib aalmaib dontecai 7 melaeht teit naeh di im inimfbgni
frifoxlid isdodigail teit hiauidi A. fritobarthid dam (ubi constroitor hoc
Terbam cnm accusativo in psal nuB, ad dedecus et reprobationem tendit, abi
aatem oonstraitar cam ablativo, ad oltionem tendit ibi, id est cnm dativo
etiam) Ml. 27°. niaiae arammfognad intansid frisainbrethir aa. mm, no
friabauUu (non facile ut constrnatar accosativas cum verbo mim aut cum
membris eius) Pr. Cr. 58'. Simplex fogni: fri dineid fogni inbriath. aaberr
intelUgo (cum acc. construitar verbam int) Sg. 149*.
Remthechtas (antepositio), </ ar moracAt (postpositio, consequeniia):
alaaili dHbhiremthechtas. alaaili dam itcoitcheua eter remthechtas et
tiarmoracht (gl. inveni antur in aliis etiam partibus praepositivae, non
tamen semper, Pr. 14, 2, 12) 215*.
Fuath (figura): isfuath ikeperta iniinbodugud don meninain (gl. figura, ut si
dicam: bouns animus oxoris mihi noptus est; i.e. est forma, figara dictio nis
nnbere mentem) 137*. gen. pl.: inua fuath (gl. figurae linearum) 3*; cf.
fiiath et delb abaissom form (gl. configaratus morti eius, Christi) Wb. 24*.
E partidpio verbi dolbim, doiUnm (fingo) derivatur abl. adverbialis (p. 608):
tn 'doilbthid (gl. figurate) Sg. 62'. Nomina figurarum, sive ad constmctionem
sive •d fonnam vocnm pertinent, hibernice reddita: tre impith (gl. per
anastrophen; cf. imputh, gl, vertex, 60", impdidach, gl. versutus, 60*),
tre impuud .». tucad atosach fodeud (frL per anastrophen) 4\ 202\
trechomaiertdie, trechomaiendSis (gl. per appositionem) 149*. 203*. tre
eisenin .i.eondibsi ade indraim .i. tre airitin arfHm (gl. egomet et cetera,
quibus adjangitur met, magis per porreo* tionem vel assnmptionem, quam Grseci
vocant fnivtxttaiv vel naQayioyijf , so lent proferri, Pr. 12, 5, 23) 201'.
tre erehrae ciata ^L per eclipsin: lavo, ton deo, dnro, calceo, pro lavor
etc., sed haec magis per eclipsin consaetudo pro ferri tradidit, Pr. 8, 4,
23) 143*. tre erckra indi ua .esae (gl. per elUpsin: illi polliciti sese
facturum omnia, per ellipsin esse, Pr. 9, 7, 39) 169*. treaccomol (gL per
synaeresin) 32*. 111*. 163'. trechomdluthad (gL per synaeresin) 117*. 118'.
trethobae, trithdbce (gl. per synaeresin) 118*. 196'. 201*. trefoxal (gL per
metsplasmom) 201'. tre indlach (gl. per diaeresin) 207*.
Fers (versns): .um. doglanad inderiud fsrao cUg isuaguthaigthe infers in
tinnacaua dodiarmorat .i. armor. rl. Additar in margine: is .m. glantar as. 7
ind .a. toiaech ind/ereo didenaioh et ind .u. doaccomol friaiiafers ndidenaeh
(^. invenitor tamen, sed raro, apnd poStas genetivus pluralis in hac
declinatione, quarta, per eyncopam prolatus. Yirgilins in YI: Quae gratia
cumun Armorum que foit vivis. Quamvis etiam geminata a possit metrum per
sjnaloepham Btare, cnm sequens versns a vocali incipiat, nec non etiam dnabns
vocalibus ionctis prior potest in metro ezclndi, ut Ferreique Eumenidum
thalami, Pr. 7, 18, 90; i.e. um elidendum in fine versus, quia a vooali
versus incipit qui id sequitur,' et gl. mai^.: m eliditor inde et a prima
versns posterioris, et w ad jnngenda ad versnm posteriorem) 136*. dered
ferso, dered fersa (finia versos; cf. d^ed ihbeiho, finis mandi, Wb. 1O’,
hod. hib. gael. deiridh, deireadh) 101*. 148*. itsillaba fodlibi isfollua son
aaind/era (gl. Horatins Aicinons Alcinoi de dinavit in primo epistularum, Pr.
6, 17, 88; i.e. snnt syllabae divisae, est manifestam hoo e versa) 111'.
Zei°8s, oraum. CRLr. Ei>. 11. 63
|
|
|
|
|
|
994 (9W— 988)
APFBNDIX. SCRTBNTIAK mBBRHTCAB.
B. Sent«Dtiae.
1. Nip tain imiuberthar hogiun et ambesa hieriditi (gl. siae simtalltioiie sH
dUectio) Wb. 5'
2. B«d fuairreelh edeh frialaHe ondeeeree brathardi (gl. caritste
fratemitatis inTicem diligite) Wb. S*.
3. M dene eommd frius inulee amcAad kulce difdiHaib. dognitu tMithfru aom et
bid nund »om iarum (gl. noli vinci a malo, sed vince in bono mahm) Wb. 5'.
4. ComadoH lobre et immomon forainmug eein ihlma ocfognam diaekoimdid (gl. in
infinnitate et timore fiii) Wb. 8*.
5. Ni dilgaid anancride dognither frib act atgairith. atxeUth arehdeh et di
oiprid chdch (gl. vus iniariam fiacitis et {raudatis) Wb. 9°. 1. *N» sit
diTenum gnod dieatur ore «t quod tit in comle." Nip, pto niba, ne stt
(et n. 4M. 744). Adi. «<u>i, Mm (cf. p. 8SS) fr«queiitiua, ut Wb. lar
in sententia: »U» elaritas soui, di* clariteg hinae et aKa elsritas stenarum,
gupra vocem aKs, i.e. difersa, ter snprascri|itiui legltur $ai*, item Bg. 6*.
6' iteratnm $ain, pl. «atni (A. Alia, gL allse, litterae). «Msim«'. mbL pass.
verbi atbiur cum pron. lel.. quod profemtur. MffMm, Ucridiu, i.e. o ^tm, i
crirfw, 4S Ore, in corde, dat. subst. giun (gin), cride; prioria iaem casus:
indfoititiu tiwum (CMifesrio ia ore) Wb. 4% aec. tri gitn Jath» $)er os
prophetae) Ml. 74*, gen. m geno deeid M. per segidtini •ecuri oris) 82*,
demin. gindn (g\. osculum) Sg. 46*. afltieu, verbi sn&t. forma rwatiTa
coni. can pron. relatiyo am pro an. Particulam copulativam, quae scribitur et
in Wb., legas ocut (p. €99}.
9, *Ksto clemeua unnsquisque in altenim amore fratemo." Adi. fuairreck,
in IQ. SO* ftur rech (gL clemens), ant cooi^itnm derivatum aut decompositum
confeieudum cnm snbet ottter rech (p. 880), eiuvdem radicis cuins est subst.
aithirae (paenitentia), adi. aithrech (cE. <ftrmet «t dkge p. 860): ni
aidrech Kmm (ntm paenitet me) Wo. 9». niriu otthrtch lim»a (gL non b« ]M«
nitet) 16^ ttipad neddrech andurainkgert (gL sine paeniteatia doua dei)
&'. oiufeserrc, o-n-deeerte; subst. deterr et terc fem., amor, frequens
in Wb. braihardi, melius brdthardi, dat. fem. sing. adi. brdlharde.
3. 'Ne iiBceris certamen cum eo in malo, ne sit malum utrimane; facius bODom
ia inm, et eiit bonus ipse postea.*' Dene, dognd tu, coni. Terborum denim,
dogniu. eowwud., quam TOC«ni alibi noh i&Teni, ehudem radieis Tidetur
cuins eomrama (certamina, contentiones} Wb. 3O’. «Ire dat> kulee pro nom.
ole, mahis, malum (nisi forte soriboidum est huilcc, ne sitia nali unbol);
moM, mata, bonus, bonum, adi. utrumque saosu substantivi, personam et rem
significans. AKs formnlae dihUnoA exempla videas Inter pronomina (p. 867).
4. 'Decet infirmitas et timor senrum, quamdin servit domino sao."
Cvmadus, Domen looo praedicati (p. 911), plenius iicomadaa, ut est in cod.
Oam.: itcomadat duun. Cf. aorcitai coma dat dochach (docMua conveniens
cniTis) Wb. 8''. indaimter ba cbomadas dS (tempos quod «st coa Tenieua ei)
81'. Verb. denom. eomaebiiijMkir (sL rite aetitabitttr; i.e. flet ut
qiortebit) Cr.44*. Subst. lobre, iniinnitus, ab adi. lobor, loour, infimnis
(pp. 780. 781). immomon, timor, r ew wa tia; subst. omon, omun, timor (p.
776) coBip. cnm praep. «mm aogente rignifieaBtiain (p. 877). forstnffu^^raep.
for eiun artieato (p. 898). vmg, gcn. 111090, poer, •emis (p. 14): ed in ai
ij (^ libertns) Wd. 10*. e^, oonL nominalis, quam sequitur forma lelatiTa
T«rbi snbst : cein M^tt*,
3namdio, dum est (p. 707). oifognam, in servlta, in serviendo, BerrienBi
quamdin est serrieiis, mn servit; fogniu, mrrto. AKa compoeita vid. •npra (p.
771). diaehemmd ~ do a e J te i m iid (p. 639); sntet. coimdiu (v. 355).
o. *Non id^oscitis infuriam ouae flt TObis, sed teclamatis ei; anfcrtis
eniris et frandatis quess vis." Dilgaid, remittitis, ignaecins, verbum
ftequeiia: di^fid (ttl. donats) Wb. 18*. inti dianiHr yidti dalugubta dam
(gl. cui aiiquld donatis, et ego), ani mMgimte airibii iter. dedhgi Sm (g\.
si quid donavi propter vos; l e. quo<l dono propter Tos, Ohr. meeum id donat)
14'. Sta tnenda est compositio cum praep. di (p. 873), quae sola extat is
nbet dilgudf dilgmi, gea. dH^utba, diigotho (remissio) Wb. fq. Simplex Terb.i
log dnn wrfiaeku am. logmaiint diarfethem nall) (dimitto nohis debita nostra,
sicut nos dimittimus debitoribus &ostris) PN. L. Br. Quod si rererendura videtur sd
compar. bigu, laigiu (minor; pp. 273. ST6), allam fbtiritan a^niBoeat ori
ginem formae simplices verbi: comUogiul (.1. co adeotaa, gi. ut inpeteret) ML
$9*. loig#iu (gL perpetrato, operi) 48% subst log, luack (pretinm, merces,
feuns, p. 970); composttae: MUVmt (inira no. 8). atluvhfam buidi (referemus
gratlas) Wb. 17*, athigud buide (^ratlantm aetio) WV fq ; allmfiiUugifn (gl.
abdo) Sg. 22*. aneride neutr., iniiuia, w si dieator latiae iaeerjiii (ct
g«rm. li«rzlosigk«it, et lat. concordia, discordia): aaneride feitin
imme/olhgai da. do (gl. hisiiis esse ininrius videtur) Sg. 209>. %a/
indancridi dogni nechfiit (gL tallo; i. «L Tiadieta inteias
|
|
|
|
|
|
ArPKKUXK.
SBMTEIITIAB mBBBMIOAKi «MS. 989) 990
6. Na b(th debuith duiiH frineeA Qfi. in pace vocavit no8 deas) Wb. lO'.
7. M' lour deit hwid cenMtehi «MtM dene dagnimu. «echib grAd itnbether and
vaipdge ftMnamnM iatasMde timne die dochomalnad and (j^. citcamcisio nihil
e«t et praepatinin nihil est, sed obwrratio mandatorom dei) Wb.. 10*.
8. Bethit huili et wdui fer gaibe* buddd dHb innachomalnad. lann tega/t and
imi ede dulchinne. inmilti (gL omnM oanront, Md onos accipit braTiom) Wb.
II*. ^pum ftdt aliquis in ke) S^. 181*. cen dilgud cech aneridi (sine
remissione cniusvis iniuriae) Wb. 9*. atgamth, reelMutis ei, pron.
int.eth'd-pain&; de «Uia oompoeitia cf. p. 440. areelith, cf. areelhn (gL
aufero) Sg. 9*. itindi amdamroichlitse kua bds (in eo quod me eijpuisti a
morte) ML 74*; alibi dnplici U: aridrocheU (rapuit id), aircheilad (raptua)
Sr. 202*. dioiprid, fraudatis, privatii; deoonipoeitura formnlae di-«rf fp.
885); cf. im tiibrad cdth aekile (jgi. nolite fraudare Urdcem, I. Cor. 7, 6 )
Wb. 9*.
6. *Ne Sit rixaiio nobis cum quoquam." Bith, biith, biid, bid, esto (p.
495). debuith, alter catio, Htigatio: nlmue domug dA bvith fiithbuid (gl.
servum dei non oportet litigare, i e. esse in Ktigatione) Wb. 30\ nabad
indebthib (fA. non in disceptationibns) 6°. Adi. d^thach (conten tiosnt)!
iadricht ttdibri oscieiMacA. itinSrecht dindhirit adib debthich*i (gl.
coAvenientibus vobis in iBccIesia audio scissuras esse et ex parte credo;
i.e. pars e vobis quae est contentiosa, in parte d* fide estis eouMnticMi)
Wb. ll<. Hod. bib. gael. deabhadh, deabhaiahi Utigatio, proelinm, Terb.
deabhaim, contendo, item festino.
7. "Non Boffieit tibi esse sine uxoie, si non fscius bornt opera;
quicnnque est status in quo liritar, tin est eaeiibatni sive matrimonium ,
oportet mandatum dei implere in eo." Lotir, I6r, ntis, snfficiens (p.
33). deit, iibi, pro Jait saepins in Wb. (p. 639). cen tetchi, sine uzore: do
titdie ifasxt tua), cotiitchi (cum uxore), ua taie tiilehi (noli ducere
uxorem) Wb. 10* ; e subst. *et, via (ef. genn. gafXhrtin); diibrt tiut (res
pnstiosa): m artiati ua mdini (non ob pretiosa.ant dona) Wb. S3'. dene, com.
ut mpra (n. 8). dagnimu, pro daggnimu, e daggnim, bomnn opus (p. 85 7).
etehH, quiennque est (p. 494). grdd, status, condieio vitae, ordo: angrdd
atidiu oldate angil M» ptjncipatns: sequa mors neque vita neque principatus
poterit nos separare a caritate dei) WK 4*; cf. n. 11. imbeUier and, in nno
quis sit, coni. pass. verbi subst. cum and (pp. 353. 601). wip, fo, sire, ine
(pp. 706. 748). oge, mtegritas; adi. 6g, inteeer (cf. p. 33). Idnamnai, matri
MWiinm, deriTatum e deriTSto in .amain (p. 777) subetantivo, iinomain Corn.,
lanamai» Corn. B. Beneit, quod hodie quooue extat Mb. lanamhain, Uuiamhuin
vel Idnamha, gael. litnan, monap. Umnoon contractnm, signincans par
matiimonio iunctum. Subest baud dubie adi. Idn (plenus). toKiie, necessarius:
iitasdde (gl. necessarinm) MI. 30*, adi. deriTatnm, ut f-«cMcf; (legalis),
atoite: eanderria eech ball anaitoiec dtalailiu (f^. ut non sit schisma in
coipore) Wb. 13*. am. aitoiie fribiathad ua fordtlaide. ain. attoiie
fri/oirbthelid caingtnme ua forcitlaide fudeiine (sl. discant ot nostri bonis
operibua praeesse ad usua necessarios; i.e. ut opus, necesse est adTetc.)
31'. 8alMt tat^, toichid (Tietns necseBarins): detbnreeltt fetarlicci inio do
imthrenugud atmtiise tai' gid et Aittud indditto griid et lexitd (gL dicit
seripturai non alUgabis os bovi tritdranti) 39\ uked roerbad friatoicmd (hoc
ooncesBum est ad Tictum eorum), M««m«een vreeept armetiuth et mathatchid.
iihed roerpad dam domthoichid (gl. si etsngelisaTero, non est mmi gloria,
necessitas mild incnmbit) 10*. taichidetu (necessitas) : tatckidetu famiccm
treprecepf et/orcitat (gl. per aaaere in came, Tita, necessariom est propter
vos) 28'. Oe proiniseua scripttone te, tg, leh sopn dfapntatnm est (p. T8). <miie,
mandatnm, neutr. : atimne eainmaHtin (mandatnm hoc prae e^nim), dar timne
reeto (fA. per mandatom l«gis) Wb. 3*. iar limnu ihu. (gL seenndnm ihm. zpn.}
6*. do chomahtad, M implendnm; pm ctmMnftd (p. 168). i*»d. ia eo, teenm
significaua (p.m).
8. *OmnQB enrumt, sed nnns est Tir qui assequitur >ict(viam ex eis
perflciendo; braTinm, quod petitur, = t remuneratio militiae." Bohit;
cnrrunt (cf. p. 6S)i iuduf neutr. (pp. 23. = 8}. nmachomalnad, in sua
expletione, explendo, perficiendo, quod explet cursum is unus; iMi a cAom.,'
«M» (pl 837), a pron. poss. 3. ps. sing. ob sequentem infectionem. diib, ex
iis, e cnrrsntibns nnns (f. 637). lann fem., mox m codem loco in Wb.: udamn
(gl. coronam, i.e. braTium). aegar (cina pari etnd,^eL p. 354), pass. verbi,
cnins inl est lechem (sequi, p 486), radicts SEK, ad quam cnm formis simra
(p. 970) memoratis necio an pertineat eaiglm (gl. adeo, accurro) Sg. 217*.
Praemittitur nominatiTUS absolutus (p. 914). iisi ede, pron. dem. fem., ut
paulo inint Wo.: iii ede indait ninde (gl. eaca spiritnalis; i.e. ea est esca
m;si). dalekmne, comp. (ci Idg, luaeh p. 970) et deriT. ut firrane, institia,
fem.: uita tetema iihi adiUckinne lidi (gl. servi estis sive peecsti in
mortem sivo oboeditionis ad iustitiam in vitam aetemam; i.e. Tita ael, ea est
remnne Tstio Iniins, oboeditionis) 3'. poeua perpetua imdulchvme (gl. qui
seminat tn came, de came et metet oorraptiouem) 3O’. miUe neutr.: domilte
(militia tna) 28*. armUte (pro militia) 3'. fteit in quibnsdam ad bnne locnm
24* : eosmuiliu» lessom mto frimUid revheit dochum . . . . e buade
ahi» ade ab dirmi ambii iamackiul dindsHt aet ambit arackifmn condid taria
secka> et
comi jfaiiwi mnehruthein rebii pol et iiamUd itbuithi doohdck .i,
imbithpkenmt eoncomuir frittin laim J. fritiirfochriee nemdi (gL maig.t
fratres, ego mt uon aibitior «omptehsndiM*. Unnin
|
|
|
|
|
|
996 (989— 991)
APPKNDIX. B BW T Mrri AB HIBERKICAB.
9. Abitt donaA dagfordtlidib nuHad ingni imtanetnde araearat anroekUir netur
(gL ut prodeBtibus loquor, toi iadicate qose dioo) Wb. 11\
10. Ni eorp M<dM bdU, aritboill immefolnget corp. itMcftntdiu Idam otdita
olcott nidiiAorp atiota hdre nimtha ladm, ni ndd ihbed arte diehorp aet atá
dt. dorigeni dia oorp ndttini 6 UbaHaib. rotuidigestar dkm Sineliorp di
iliallaib. eom derua cech ball anattoitc dialaiiiu. hore ituMn ehorp ataat
bad maiA andintu. hore itoin ehorp eobrad eaeh ball alaile. itgalar leu vtZi
mabed galar iuinddinbuU. mad tladn inball iamagalar iedidnad donaib ballaib
ailib. am. file dentid eter bauUu coirp dunn oonroib dintu etrunni dam (g^
corpos noa est onam membniia, sed multa. Si dixerit pes: quoniam non sum
manus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore. Nnnc aotem posait
deas membra, molta quidem mem bra, onom aatem corpos. Ut non lit schinua in
corpore, idipsam proinricera antom, qoM <iiiidem rttro nnt obliviiMiis ad
«a ytn qoM nmt prion extendens id« ipOTm, ad dMtuutum penequor br»Tiiim,
Phil. 3, 13).
9. 'Eit moa bonit praeceptoribus Uudare ooenitioiMm mditomm, ut ament quod
aadierint' Biet, bi*, bhs (p. *ioy, moe, masc.; onde deriT. bitad.
dagforei^idib, bonis |»aecepioribnfl, coa poeitnm ut alia plura (p. U7).
forcitUd, praeceptor, e somL forcOal, utnimque « Terb. jorclua (p. 428}.
molad, lani, landatio, landare, tnbat. toI inE (p. 485} « Toibo depon. moAtr.
agn, cof(nitioni8, icientiae, ran. eubst infne, a quo non videtur diffam
titgnet btud cen eagite et em firinni (esae sine seieDEa et sine iustitia)
Wb. 3*. doengmt (ad cognooeendnm) 14'. 14', compo siti cum praep. tn, eiuBdem
radicis, ouins cum aliis praepp.i etargne, etarcne (eognitio) Wb, ag. fq.
eirgna (gl. qiertnm «t OTident) Wb. 14* ; irequeiitlus adi.et snbsi.ecM,
<ae»e, ortnm u attligHe, edgne (sapiens, a^ientia): «ccocA ceeua ataecne
dotha tMuctat «Ofn (gl' in dei aapieiitia non cof(nevit sapientia bnins
mundi; L «. in omni co^tione quao coenitio est d«o non comprt benderunt) Wb.
»*. m(at acni htiili (nen omnes sunt is^entes) ibid. Cf. adgima, adjiHt
(uognou, cognevit) Wb. 19*. etargeiti*» (notit) 8g. 191*. DiSert et vi et
oilgiM giU (fonna, baDitns) cum compositis eabmti, Mtone, ad verbmn gni»
(fttcio) referendum. iiutaiiittide, andi> tonim: mdheittidi (gl. a veriute
anditum aTortent, i. «. auditores) Wb. dO*. Vetb.: iHtet fn$iiir pret-ept et
berat brith fmri (gl. dno aut trea dicant, oeteri diiudiceut; i.e. ansculient
doctri na« et ferant indicium de ea) 13*. Alind deriTatum: Hteecht (anditus)
)Q. 30*. Kifoettedit Oa snbanditu, subintellectione) Sg S7^ aracarat, Ut
ament; ara ex aroit (p. 714). anrochlntjteiar, qiiod audiverint (p. 50S).
10. *Non est corpus uaam illud membrum; nam sunt membra, quM etBeiunt cOTpus.
'Eit uobilior mauus, quam ego, inquit pes, non de eorpore sum ep>, quia
non sum manns.' N«n
quin sit ideo de corpore, sed est d« eo. Fedt dens corpus bominis e multis
membris; posuit vero unum corpns e multia membris, ut hciat quodvii mimibmm,
quod oput est alteri. Quia iii uno corpore sunt, esto boua eorum nnjtas; quia
nnum corpus est, iuvato quodvis meBbua alteruffl. iMt morbuti in lis omnibns,
si eit morbus in uno iUo membro; si lamim est membroa post morbum sunm, est
refectio ceteris membris Sicnt est unitas iuter mrmbra corporls oostri, »it
unitas inter nos quoque." Ball,
membtum, masc.; intdin, unum illud (p. 301). itboiU, tont membra quM etc. (p.
912). immifolhget, eflficinnt, decomp. (p. 883). toclirudiu, notnlior;
tochni, Hoclirvth, tiitio(i(pot, comp. (p. 863). o/ praep. coni., iuncta verbo tubstautiTO td
po«t compin tJTum (p. 488. 716^. al, inquit tp. 604). nv^ha, non sum:
constructio impersonalis verb. fobsL td (p. U22). ni nad inbed arte, non quod
non sit ideo (p. 743]. de, de eo, corpore (p. 636). duriaeni, ro»uidige»tar ,
feeit, posnit, pnwL verb. dogaiu, tuidigur (pp. 463. 465). im (p. 703). Uballaib, e mnltii membris, ball
comp. cnm adi. il (pro j)il= gr. :fili'(, got. fijns, p. 67; dL p. 8.78).
oinchorp item compositum (p. 301). eonderna, ut bdat, conj. Terbi
signifleantis idea quod dugniv, d»mt, vuius snnt etiam decomposita: todemide
.*. sitithe (gl. tortnosM pravilatit} Ul. 24^ tvdemom (gl supplicinm; do-fo-)
Sg. 133^ Ml. 37*. eech ball, cach ball (p. 360). om» loiic, quod opus est;
toitc supra n. 7. diallaHu = da alalliu (p. 639). itindtHehorp non potaD dura
eat hcriptum pro itinddinch., ut moz itindiiidmll, in quo eat prMp. in, ii
cnm articulo: eit polius indinchorp, in nno corpore, ob «mphwin praemissnm
eiun Terbo subat w (f. 913). bai, usto, ut .sequens cohrad, invato, e cobrim,
adiuvo, imper. bad maith andintu, sit boua nnitai eurura, i.e bene
concordent. mahed, si sit, si est (p. 493). inrnngalar, posi morbom tanm; a
pron. poss. sing. didnad, didnad, dithnad, solatium, remissio, refectio: bua
lUdnad deterrt (gf. siquod solacium caritatis) Wb. 23*. nicoir didnad
dondalalttcht et troicvd damlluckt aiii« W uon aliis remisiio vobis autem
tribulatio) lO'. am.jile ientid, ut est unitas; fite forma relativa podt
coni. ooininalem am., amai, et denod acc lubst. dentu, dintu, post verb.
subsL^ (p. 9n). eler batdlu cofry dwm, inter membra corporis noatii; dunn,
dOn, noois, pro pron. poas. (p. 9So). coitroii, ut roii, sit, «ato (p. 493).
|
|
|
|
|
|
APPENOa. SKKTCNTUS
HIBBRNIOAS. (»91—993) 997
•ollieita «nnt nembni, et nquid p»titar nnam membnuB, eompftiiaiitar omnift ■embr*, sive
gloriator onum membrum, congancient omnia membra. Voa aatem eetia eorpae Cbrirti) Wb. 12*. 12*.
11. Cini gU Kh ataat ileheniU bMi itiitUuthto (gl. molta gener» lingaaram
anat in hoc mando) Wb. 12*.
12. MSit ^mindnaffar formi foehith ia$i miit umwi domndnagar indithnad. ni
tabir dia fomni dim foehiA nac(fo^omol$am. cid ind/oehith follongam do/ier
dlthnad darahim. tre/ulcmg inna/odnde bied indhtcc. r<>fitemmami bes
tonirt for nireui itnaib fochidib (gl. aicot abandant paasionea, abundat
conaolatio nostra; aalos in tolerantia operatar hanun paaaionom, et apes
nostra firma pro robis) Wb. 14'.
13. Ttbet udilbe iuain ani atberar indi et dogniiher (gl. numquid levitate
oaua aam?) Wb. 14*.
14. Mabeith miduthracht «t dignl la edeh udib dialalliu. beitA formenme and
tl. 'Nonne co(i;nitura tolls, quod mmt nnlta g«iim MnB<mi* In boc
mundo?" Cmi, cani, mid nOB? nonne? (p. 748). gU, gliei itglie Kk (fi.
sdtis enlm) Wb. I3*. i$gle limia rombia iudid (^L non in incertum cnrro; i.e.
ett milii pennaaaa, quod erit mihi victoria} ll*. arnipi gUie et mpi firderh
Modckither trithemel (g\. Tidemns nunc per speculnm in aeniffmate ; i.e. nam
non erit clarum nec erit plane certnm, quod videtur ia obecuritate) IV.
iichenele, multa genera; snbct. eenii et ceaile (^. >a9). birli, sermonis,
een. 8|;., Tix non per errorem Rcriptiun pro belri, enm praeter hnnc loenm
temper inTeniatur bibre, quamquain hodie voce gaelica beitrla, fem.,
lignificetur lingna, praaaortim analies.
1 3. '(^uantnm tribnitar nobu pawionia, tantnndem tribuiuir a^acii. Non dat
deus nobia uga pasdionem, quam bob snstineamns; ut passionem toleremus, fert solacium
pro ea. Tolera tiMW passionum fiet salns; seisms fors firmam fidem Testram in
paaaionibns." Meit, sequeDte » rabytiTO, (raantam (p. 707); iiti vM
«itm, tantnndem, ad verbnm: baee ipsa est ma^ todo. ttomndnagar, qua tmMitur;
ttMbwgar, doindnaaar, cnm pron. rel. infixo s, 3. ps. sinff. pass. constmcta
cnm Bom..saquenti1nM/beAiiM, dMvtad; aet domdnaich (ri. distribuit) 8^,, unde
snbat. tinditaeal, tindmuml (p. 886). Quseritur an einsdem radicis sint
aSmacul (sepulcrum) Wb. iq. n^hadnaehjk, nephathnachta (M. asbestas) Sff.
SO'. Pr. Cr. R*. focAofiio&aro eoni. (pp. 51. 4K7), S. pers.: ni fochith
nad fochomauid (gl. temptetio tob non adprebondit nisi hnmana; i.e. non
triMatio, quam non snstinestis) Wb. 1X\ pnet focoimlactar {gl. pertnllerunt)
Ml. 47«, deeomp. fo-comrlmg, einsdem radicis mde eoapositnai est Tsrbnm
freouens/ii/an^: arafitham arfochidi (nt toleremns tribnlationes nostrat) Wlk
14*. ni fareHai Ota foircthi farchaaim diHb arni fuln gUti 6n (n<m
doctrinam hominum perfseiomia doeeo vos, nam non sostinetis eam) 8'; mox/o/
longam 1. ps. pL conL jm) fonlangam, asrimilato n relatiTo infixo, vXfollo
(gL perferre), sed Jid6» teL snstinere) HL ZV. 33*. ctitf in^oeMth, ut sit,
si est tribulatlo quam etc. darahi^ui, pro ea (y. 6S7). rofitemmar, seimns
(p. 4M}. tonirt, firmns (p. 863); de sententia cL iitrin fi»rnire» ienaib
fochidib (^. gloriamnr die Testra fide ia omnibus persecotionibns) Wb. 26/^.
18. *Sst mos arrogantiaet tai dlnnum id quod dicitur in ea et quod
ai^tur." lJaiU>e, arro ■intiae, snperbiae, iren.
sing. fem.; noB. tndknau, vdll, eadem assimilatione prouoZA, vailb, quua mrnnitur in deriTaos: labrad huallaeh (gi
magna loquitur; cf. p. bb) Hl. 31'. imi aiberar, cniut coni. anpra n. I
anaiberthar. indi, in ea, arrogantia; praep. m cnm pron. suff. 3. ps. sing.
fem. (pp. 44. 33A. 6S7).
14. 'Si sit inTidla et nltio apnd quonTis e Tobis in «Itemm, esto attentio
Teatra, ne tuno abcamat religionem vettram." Miduthracht, mala Tolnatus,
maletolentia, inridia, comp. (p. 864); oppoaitnm catndnArachti arcAinduthracht
(gL propter bonam TOhintatem) Wb. S3S Subst di. ikrackt, duthract, non ramm
in Wb., tsI Ternnait duthraetur olce dunn (A. molis hominibus; i.e. qid
optamnt mslum nobis) W, iptnm qooque eompositum osteudit Wb. 20*: dofuthrmtur
formmdAeti (>L Tohmt Toa eircnmcidi). digal 1»., eambr, dial, Tindicta;
gen.t dothabmrt diglae (ad dandam undictam) Wb. 4'. eothabairt diglaiforru
(ad d. t. in eos) 6*. dlgle (gL in revri bntionem) 6\ bimen digle (Terbera
poenae) 17'; ace.: dhail 'S. damnationem), aobeir JigaiJfort (gl. Tindex est)
6*. (^ompositum Tidetur di^al (getm. abwoh^, ut dilgud e dilugud (cf. n. 6),
cnios radix etiam in aliis compositiss eonrotb irgal ditereoe inipirto
indiunn (gl. spiritnm ferven tet) Wb. 6'. ni tidbarid farmhnulht inbgail
mrbeolu diab. (gl. ne exMbeatit nembra Ttstra arma iniquitatit peceato) 3'.
irgala (gL arma) 6'^ irgcda f k im i diamdUi» (g\. p«r arma institite) 16'.
ergail (gL acie; i.e. proriie) ML 34*. inunmargml (gl. in lito; «bm-nr-jr.,
p. 878) 16'. inua immargala (gL coneertationet) bb*. intogail Q^ ab
impnfmatione), iekttogait (gl. in impognatio nem; do-fo-g., p, 8«^ 14*. 33*.
ftngakka (jfi. panMdaHa ama) IS*. Tiz dnUua eat, quin
|
|
|
|
|
|
998 (M8— 996)
APPBHDIX. SBNTBNTUB HXBBBHIOAK.
arnafaircnea forerakud and (gl. quod m. iiiTicem mordetis et comeditif,
vidate ne ab inTicem coadamamim) Wb. 20^
15. Ished ineo noguidimm. eonducaid etargne ndti et ronaroib tenel imtm tol
domunde iarrosc fornanme, corop feig ro»o fornanme (gL memoriam Testri ^Mao
in orationibus meis, at deas det Tobis spiritom sapientiae in agnitione eiua,
illaminatOB ocoios cordis vtstti) Wb. .21*.
16. Nitat ilddni do 6e» fiur et ni ien ddn d» tochuidi (gl. omnia in om nibus
adimplet deojs) Wb. 21'
17. Dinid anaaberar frib, om. . noadubeairimu earad edch uaibti alaiU. tti
«X eadem voce sint vetnsta nomiiu galllca rdXaitn, nomen CUU apud Folyb., et
ralutai, Oa Uttae, i.e. vin puimacea armati. menme, metis, animna,
animadvereio, aubst. deriv. (p. 775) • radice K&N, irequenii ut m aliis
lingais cognfttis, ita in hibernica: jFotneiitar into (gl. hoc sdto) Wb. SC.
fomenaid (gl. ut observetis eos, rofiro vos) 7\ domiiiiaua (putavi) 3*. mki
duJahi me tar iruin (illi hoo putant) Sg. 6*. amatomniti» (ne cogitureBQ Wb.
4'. amabmmathiir ^ne «o ^tetur; do-jb-men.) 13*. i$ua foraithmechu {gi. in
mamont; for-aith-mnechu) HL 84'. foreMmi nedmr, furaithmentar (memorat,
memoratur) 17 '. condemanammarm (nt obliviacamur) 31*. f<r aithmet
(memoiia; = -menf) aa'. 23'. dermet (gl oblivio; 23'. taidmenadar (signiEcat;
do-aiA^) Wb. 9*. format (invidia} Ml. 43*: cf p. 80(/. amt^oirenea, ne
finiat, unde fanDte paisivae foiremthar, foircHUer (terminatar. -antur) Sg.
6' 169': denominatiTum e snbtt compotito/ l» c mm, foireean, finu (p. 180. 87o).
crattud. cambr. et^f^fdd, reUeio: erabvd een deterac (gL cyMbabia tiiuiiens;
i. ». relieio sine unore) Wb. ise'. abgmr erabatth (gl. elementa exordii
senMnam deO 83*. ar it inehrabud (gl zelo religionis; lee 'uidf) ML 38f and,
tunc, de tmnpOTe (p. 8M).
10. *Eat hocce quod on>: ut concipians cqpaitionem dei et ne sit calieo
evpMitatam mmr ^Mi»nim prae oCuio animi venri, ot sit cianu oeuhH animi
vestri." Noguidinan,
qtiod oro, cua no particula, omisso pron. relativo (pp. 415. 9S1). Praes.
ffu^im, ut subsL ffuide, pneatio, Wk ft|., vocali radicali u intecta ut,
pract. per ds rotgddia, rai|;avi tot rogadamtnar, ranviiinis .(p. 44S sq.).
coiidueaid, ut intellegatis, e verbo tucu, tuecu (hib. hod. tuigim, a quo
difort 11900«, 4s)i eomposito do-uecu dve potius decotnposito do-ed-eiu. qued
cum • radice * tenniiiat* Biaaama pnbetur infinitivo hod. do thuigsin,
con&rendum videtur verbo deecu, subtt deieeiu, ■ac
aJi fa , fretctiu
(pp. 428. 800). Divenae radicis videtur tam participina tuiete <e
do-od-gutt ei ueeu, togu. rtgu, pp. A78. S70>: iteUmd tuicte dodia (gl.
secnndnm «lectionem «arisaimi; i.e. est po pnhnB electus deo) Wb. 6*. nitat
huiii robttr tuieti (non omnea Aierunt electi) 11*. cm eommi fm tuictiH di
(quis «ondamnabit electos dei?) 4*. duthuie h t im em M. acceptissimi tni) ML
71% amm snbst et verb. tieidl (sumptio; do-aitit-gutr), timalk (sninat) Oam.
temd, obsciiritus, temacas: trithemel (per tsnebras) Wb. IS*. dintema (gL de
obscuratione) ML le*; ef. scr. tmimi, riaT. vet tfma, significantia idem. tol
irai., gos. tuiie, vohmtus, onpiditas; adi dommd e , muBdaaaa, • snbst domun,
mundus (p. 14. 791). roic, oenhis, cni vooi confsrendnm videtor noaon gaDieam
BMciUua (AUobrogis) CaSs., ac forsitaD Bosdns RoDaaonim. anm fem., anima (p.
S5S). fHig videtur adiectiviuB, siffniflcans darut iOummatuti etaferendum
subst figad Colla. h. 44. Guia. Neob. (p. 954), et hod. hib. gaeL yetb.
fiuchaim, -riiM,' iB.taL fiueh, eoce!
16. *Non sont multae feculthtes
uni vin nec «st uns fecoHss laaltiB.* IttUai, eon]^ «t ilboiU, ilehenHeip,
858). Sutaet ddn mase., at in boc loce, signileaBS feenltatem, srleit, aeia
tiam: tain ddn eaieh (j^ seeniidmn gntiam. qoae d^ est noms, diSiraBtes; i.e.
diveua &cal tss euiuBvis) Wb. 6*. ropta airehiimech itindintin (gL
prafieiebun in Iiidaismo; i.ei ftd pnBes?e in hac scientia) 18«. aimn ddno
dorigem itlmug. (g\. Lneas Bedions; L •. Bonan artia qvam •arcuit initio)
27*. Hod< neL din, dUn, fl dina, poema (<l&iia OttetH, poemaia OsBi
ny , re spondet hib. vel <fii<m, pL moiui Panl. carm. 1. Signincationem
primitivam servavit dsDiii. dandm M. mBBUseahun) Sg. 46*, et verfaL denoin.
ddnigur: danaigedar (donat) JO. 17*. ■"• ^^ ' ■' ' — (bijlttaB est, praebnit ea) Wb. 31 V nb»
icce incheneli dmnt et danigAei intimrito niib (aytta riom salutis generis
hominum et largitionis spiritns saneti; snbat verbw ddmgud) 81*. Ipaoa sntem
subst dda, formatnm fera ut m» (gl. eisanguis; ti. p. 776) 8ff., dcriTatui
eit e di, ra* dice commnni lingnarum afiinium, quae redit in nominibus
giulleis Conaits» Condatas (hod CtmiSit Oondatomagus, Condatisoo, i&
Itinerariis Somanorum, apud ABSon., Quv. Tnr. (p. 775), a^iols loooium ad
aquas confluentes. Divcisae originis videtur «Iwmi (sadsi) Goiili. h. 18.
dane (^. DavuB) Sg. 8S iriitdaua (andaeior) St gL 1131, unds dibtatu (sndaciat
e«Ni dduatu dom, ^ ouamvis audacissime) Sg. 90* j hod. hib. gaeL adi. ddua,
dim (fortis, intrepidns, andaz) st sabm. Mmachd, ddnadat <audMia), ex quo
ob K>rtem, citatom cuiSBm fedlo iBterpretationem iBTeaertt DtaayiaB,
aomeii ihivii. Sabst
fem. tochude, toehuide, soeietu, plum, miuti, exempla protali mus intar
substantiva riroboiniBalia (p. 365).
17. 'Faeite quod didtur vobis: ut e{*o vos tmo, amet quivis • solls alterum;
ns psnt sib, quiiqpa fiotiadi ipsi, paret alteri; sit noMlior quisqoe altiri
quam «iU ipm; ae respidat T " teii ostui siU ipsi, SM teenltatem
altsriaB." Vintd, feeUsi
et, <iMe, snpra fn n. 3;
|
|
|
|
|
|
JkglWDJX. BMSTWXUM
BI»KKmA9. (895. »96) 999
tiiirgfid oddi wdotMU dofuin. tdiro^ dMchdiu. bad u4i»iiu cdch Ualaile oldaas
fmrin. ua dtoad inddn doradad di Jwin act ddn doheli (gL implete gaadiam
meutn, at idem sapiatis, eandem caiitatem habentefl» anaDimes id ipBom ^eni
tiente«, mhil per contentionem neque per inanem glorium, sed in hamilitate
eaperiores sibi invicem wbitrantes, non quae sua sont singnli considerantes,
sed ea qoae alioram) Wb. 23°.
18. Bad maith forngnim et fcrmbriathar arbid loor dobamirdU (gl. confir^ met
T08 dominos in omni opere et sermone bono) Wb. 26*. quod dioitev; ef.
anasberthar et tmi aiberar n. 1 et 13 huiiis spidlegii. frib, ad tos, vobi0
(p. Ml). nomiitboairimie, tgo amo 'vos, e«inrMt cnm part no, pron, rel. post
an., amal (p. 718X pen. 2. pL inflxo (]i. 416). tdirged, tdirced, faoiat,
ooniparet; pre domrgtd, doaireed (ef. p. W): ambd» tiaameni domrei bet/ud
dMbsi (gl. mois in nobis operator, rita aatem in vobis; i.e. mors qjoani
subimvs efBcit vitam vobis) Wb. U*. dodirci bethui <bi7uu (parat vitam
nobis) 3'. dodircci molad dd (gL semet ipsam aedifiest; i.e. comparat sibi
laudom) 12*. fH tairci feau utmille (gL Bemo vos sedneat fmstra inflatus;
i.e. non fert commoda inquietudo) 97'. tdrci (efficit, compa rat) 26*. ni
tarcat torb» {e\. staltae q^aaeetioneB sunt inntileu et vanae; i.e. non femnt
utilita tem) 31*. ibtirtolaib marbaib tdircet hdai dM (gl. non er|;o regnot
peccatom in vestro mortali oorpore; i.e. in vestris cnpiditatibus mortalibus,
quae efttcinnt mortem vobis) 3". Piaet.: dordr riee bdas dfbmi. dorarice
badt dum (gl. inventum mihi esse ad mortem; i.e. eifecit mortem nobis, mihi)
Wb. 3*. fM oen torbe doraricc dun (non nnam oommodum paravit nobis) 19'.
Subst. verbale: itarend indocbaiai domsa dia brdtha (g\. ad gloriam meam in
die Christi) Wb. 23'. ni ar/amaKtud inogi man^ arthdireud fochricce diib §1.
hoc ad ntiBtatem Testram dico, non ut laqucum vobis iniciam; i.e. non ad
sacpendendos vos in caelibatu, sed ad paraadam remunera tionem vobis) IC.
arfartdireiudsi ifiindocbdil (g\. propter gloriam vestram) 18*. In Sg. 44*:
onaib rechttdircidib (ff. a le^latoribns). Badera signineatio, cuffl abeat
piaep. do, Wb. 18*: t)i airie ni oesad er. am. todm (g\. ergo Christos gratis
mortuus est? i.e. nOn fadt quid(|uaiif, Don prodeet pasaio Chr. hoc modo).
Accedunt in 8g. frequentia arecar (invenitur), airte (inven tio). Vix dnbium,
quin in his eomposita sit part. ai--, do-air-, cum radice IC, eiont kimi-eir
in liiB: ttiri» da da. immeairic iwndmto (Kun ad Davideln refertur, pertinet
hie psalmns), air nomi immaire du dd. mmeairc du erist (nam quod refert ad
D., pertinet ad Chr.) M 1. 74*. imuum rfmrc (gt. rite competere) 14*.
MmmiifrircM (refeomtur, pertioent) S^ 9*.
«Mwn<n"rcirf»(pertineiis,cOBve niens) fq. Difhrt autem verb. dep.
airimirtd (sentio, animadverio) Wb. 16*, praet. rairigtiur'. domeniarta
bamarb peccad horendnrairiaiiur (gl sine lege peccatum mortuum erat),
domenarta ropta beo intam ndd rairigriur pecead (gl. vivebam sine lege
auquando) 3* (pp. 438. 466), unde sul»i <irt^;3''. 8*. (^ 803), quod cum
snbst. teta. indairtgid (gl. delibatio; i.e. primitiae) 6* neseio an redeat
ad atre (primas). Ac disparandae snnt radices ARO et OSO Qp. 01) fraquentes
item in compo dtis: imenomtarc (interrogo, p. 882) Wb. 8g. toehnarc
(procatio) Tr. 3*. terehomrae, eomther ehomrao (pp. 886. 888). «Moire,
osdtireo (caedit, verberst; cf. p. 869) Sg. 33*. Wb. 11*. ieiure (Bervo;
<io.i«-urc) Ino. 8g. dofniurc (jjl. ango) Sg. 181*. dofUaireo (trituiat,
p. 8*8) Wbi »• taireitit (ri. Inenterent, dolores; ri-do-) m. 33*. indoebdil,
elorism, aoc. satadt fem. indoebdt, Aaoompoein (p. 886). diachdli» ^ do a
ehHiu, din deheii, rectina ddn aeh^li, a snbet pron. eile (p. 365). uduliu,
pisestantior, nobilior, eomp. adl. uatat, eminens, nobilis (p. 376). lialaHe
= la aiiatt, M)nd, penes sltenun (p. 644). deead, dioad, videat; verb. dicu,
dieeu (p. 439).' doradad, teotius doratad; cf. ni dofettm dorat tide
indoebasl{non sibi ipsi paravit hie ^orium, sed pstri, Christue) Wb. 93°,
darrat fettin hicroieh (^. deUnre^leinptionem semet ipsum) 38*. doratad tpirut
dnin lili diamdinitgud (datus cBt spiritus nobis omiiibua nd anionem nostram)
81*. dorratad leitt (datnm est testimoniom) 3i*. Difiert enim rddim (loqucB*)
: ni mdat tom Jruudib acht briie 7 toyai» (gi. infidelia consemnt verba; ef.
hod. cambr. decomp. tpnadraufdd, coliocutio) Ml. 31*. inua briatiira radas
(verba quae loquitur), intan radas nech inta (cum dkii quis sermonem) 49*.
imtanbriathar ndiut muradinte (vcTbomm simplicium quae dicebam ego) 74'.
rvraduua (locutas soid) 6Q*. rurddifria (gL verba lenis et anuei^} i.e.
locntus ost ad eqs) Wb. 7*. banrdd (g^ VKrbosse, Tiduse) 29*; unde eomp.
imradim (g\. tracto; i.e. oogito) 8g. 165^ om. immtradad (^ qvaA delibeians)
HL 68«. kmrddud (cogitatio) fq. ivurddat in^dti (ocaitBrit ooRitatioMs) Wb.
.1*. niradi ni trithalmadchi am, dundelMirethar imta beuiu acht
turoohoiftl.imram adib tiunmail lUMiM labrathar (j^ qui loquitur veritatem in
corde VM, a quo ab«8t stadium {alleudi, non prout fon tulerit, sed
ex.deiireto mmtis atqoe propodto) HL 36*. di oom ae«entu« ei, itoe Io«o sibi,
prsep. do cum pron. suff. (p. 6i()).
18. "Sit bonum opus Testmm et ^efbum vestmm, sufiicfet «niia iuli
eon&mationem TeetrRin". Quim, gnim, actio, opus; ibHaS^mr JteAvoh
iuucts sicut Wb. 13' t gnim et brialAar et imbrddud (setio et verbnm et
cwitetio}. &xibst.' briathar fem., si sequitur « vel « tem^tionis, e re
stitUMis (ct p. 19}: dn brithir (s verb^) Sg. 89*. in^ predehitt et fevchanat
brtthir dda (gL «^ni Isborsnt in verbo et doctriiis:; i. «. qui prtedieaat et
prseoipiaat Twbani dei) Wb. 99*. ina
|
|
|
|
|
|
1000 (996—998)
APFEMDIX. 8ENTBNTIAE BIBBRNICAB.
19. Ishe besad felsub etarcert didtdib et saigidjorru et n^<Aretem
anadiadar dier. (gl. philosopliia secondam traditionem homiaiun, secimdam
elementa mundi et non secundum Christum) Wb. 27'.
eompeait hitm inua dobreitlire (in boc comparativo adverbil; cf. p. 990) Sff.
39*. amati tuaHige armrethre (gL quales verbo tale* in {acto; sumnB gnari,
periti, verbi nostn) Wb. 17^ Nom. dat. acc. pinr.: mathe ua briathrata
foreane (si liaec sint verba, quae prMdpias^ Wb. 88* ._ mrpi iirbm-ad »6n ho
briathraib aeht ithuare ronpmth hignmaib .i, trimiberew hognmaib donaib brior
thraib 7 ut ariitdi atndarobarti» im, inua briathra hiiin (gL de suo non
requiret insolentia) ML 31'. im/remat anfftmne friambriathra (d derus factia
neesnt; i.e. pugnant fttcta eorum eontn eonun verbs) Wb. 31". loor,
lour, suBciens (p. 33). dobamirdil, ad Testram con6n])ationem: hiprecept tos,
et inirdil hiruse (gl. nomie isdem Teati^ ambdaTimns? i.e. in praedpiendo etan.
gelio et in stabillenda fide), diarmrdU furib»i Ggl. quwi ezcaeemus nos apod
tos) Wb. 18'. dolluid patric dothmraig doerail creitme forrig nereua
{pTofectua est P. Temorum ad stabiliendam fidem snper regem Hitieraiae) Leb.
ua hiidre 1 13'. Oompos. tr-di7, pro trot/, si est radicis <dt indail
riinde (gl. esca spiritualis) Wb. 1 1*, Terb. oti^t, ail (alis, alit, p.
8S5).
19. *Est hic mos philosophorum, disserere de elementis et dispntare super iis
et non credert quod afiSrmatur de Chriato." Beead, hitad, moe, ut cetad,
gen. ct»to, passio; primit. Ms, bis, n. 9; cf. precept bestatad, Wb. 16'',
gen. formae bistaia ez adi. M«<e (moralis). feltub, philoeopho. rura, gen.
plur.; nom. sing.: amipa gliccu feleub oiambieidti «t tn xpo. etti» (g\. nemo
tos aeci piat in subtilitate setmonum; i.e. nam non erit sapientior
philosophua, quam tos eritis, si eteO Wb. 26''. \M6 feUube (philoeophia):
f«/&u^ et dicuectic (gL pro&ua et Taniloquia; i.e. philoso phia et
di.iie<:tica) Wb 3O’'. eiareert fem., interpretatio : *s»i indetareeirt
in»on greede (A. '>a><; I. e. baec est interpretatio, tox graeca)
Sg. 207*. con etarceirt (cum interpretatione) Wb. IS*. 14'. gen. etarcerta (p. 916).
Voz simplez cnm praep. con-. ineoceirt (gl. emendationem) ID. 3*. Verbum:
<tclU itammda ittamtid istorbe s6n coetercerta anasbera et conitucea t»
cetarcne caiek corrochraitea sockuide ti^iit (gl. mmor qui prophetat quam aui
loquitur linguis, nisi forte ut into- pretetur ut ecclesia aedificationem
accipiat) Wh 13'; cum aliis pra«pp.: conaicertus, conacertui»a (gl. emendavi)
, conaicerb-tm intintud teptien hitotuch (emendavit ipse interpretationem
septnaginta in initio; praepp. con-oith-T) ML 2'. am. focart nech aeetaeh de
(g\. mutabnntur; i.e. ut ponit aliquis veiitem suam de se) Wb. 32*. focertam
fUd diinn (gl. nos omnes ravelata facie} Wb. 15*. fochdrt (gl. in terram
scminas ; i e. ponis semen), mad gra^nne crtdthnechte foeeirr itdiasi endth
nechte (m grauulum frufflenti ponis, flt calanras frumenti) Wb. 13*. *m
fwxrtar ceeA iagor mas fmcerdamHi (gL spem sicut ancorum habeamus animae
tutam; i.e infta deponitur aacora qvae Tis, snpra reponamus eam, animam) 34*.
itinoeua foe»ddar {^. in id ipsnm desolTuntur) Sg. 71*. Vox simplex cert 'gl.
aerarius qui idola aere faciebat; i.e. faber) Wb. 28*. 3O’', prodiit e cerd:
creodai «ofhorachti l. iimn cerdae (gl. ad similitudinem vasis fictilis; i.e.
fignlomm, operarioranO Hl. 18', cerdd scriptione cod. Sg. (p. 60): cerddchae
(gl. officina) 51', quocun concordat lat eerdo, operarius. Cf. rad scr. kr,
pers. kardan, fiioere? didulib, de elementis: innandule (gl. mundi el*.
mentorum: literas etiam elementorum vocabulo nnnenpaverunt ad similitndinem
mundi elenento. rum) Sg 3'; dnal.i cach didiiil (g\. illa coeuntia elementa;
i.e. bioa el.) ibid. Saepius in Wh. et Sg. dtiH, duil, gen. sg. diilo, pT.
diiile (p. 349) creatura, res, unde d^dem (p. 776) creator: irt atnduU
foruigentat nath diilem (gl. tradidit eos dens in passiones ignomimae; i.e.
quia est crea tura, cui serviTerunt, non creator) Wb. 1'. cach ddil (omnis
creatura) 31". itduUib (gL dilezisti iustitiam; i.e. in creaturis tuis)
33'. innan duie (M. remm) HL 65'. »<ngid, loqui, dimntsTt, snbst. Terbale,
cum praep. for, ut Wb. 13': nitat «Mr hwiU octaigid fortumt. octabairt rwin
es»ik (gl. numquid omnes interpretantur? i.e. nim sont periti omnee
disputandi de vocibus et dandi mj steria ez eis). Cf. laigid (dicit,
sisnificat; 3. ps. sing. ut gaibid, berid etc.) 28*. i»ked instdga som (gl.
propter quod liicit: ascendens in altnm ete.; i.e. hoc est quod didt) 82*.
ithed dotid) amuas (hoc aicit supra) 16*. 23*. Verbum boo differens a Terbo
supra memorato n. 8, cuius subsL verbale est techem (gequi), convenit tcI cnm
got. sakan tcI cum germ. lagen^ nebckretem, sob credere; subsL Tcrbale verbi
cretim cum parti(mla priTatiTa neb-, neph (p. 861). anadiadar pto
anadfiitdar, quod profertur, narratur: ii/oen acchtnd adfiadar (sub tmo
accmta prafertur, vez compoeita) Sg. 74'. senchasiv rechta adfiadat
idibapttil (gL ineptas et inanes fabnlua devita; L s. antiqua statuta legis,
quae profemnt pseudapostoli) Wbi 28*. i»he»ide rojlugrad irrecht et oJ^ dar
iiotcebt (is est ou! fi^atus est in lece et «nuntiatDr in etsngelio) 18*.
i»hed a^it kiictUh (hoc relatum est in mstoriis; pro adfiadad) F. h. 1.
Comparanda sunt salbtX. Jiadnitte (testimo nium, p. 788) ot praep. Jlad (p.
643); nescio an etiam indidit (indicatiTus, p. 988) — cf. tnfemaii (al.
indicare, consuevimus) Ml. 17'', et simplez verbum: fedar (g\. ferri,
referri) 8g. 210*. fdSr aochum
nacha raimif aile (refertur ad alium partem) 188*. q/edme(g\. circnmferentes)
Wb. 15' — unde decomp. aitndedat (gL consemnt verba), anindedar (g\.
inseritur) ML 17*. 31*. am. donair ^het hi fdithib et rqfiugrJd irrect et am,
ainindedar iuotcetn (g\. Christus mortuus est pro peccs is nostris secundmn scripturss)
Wb. 13*. ctif atindiiem (gL quod adferemns) ML 35*. teddiof htindited in ^l.
argumenta cu-avit exprimere) 31*. i» ainnditsi (gl. inserendum) 34^ betii
aiin diiib (gL ad indicandos, gl. dicendis) 23*. 27'. it diainditi ara im
(g\. plura snnt quam utnar. nri queant) 6O’; subst. aitndis, gen. -<e»
(elocntio, pronontiatio ; cf. p. 264. 775).
|
|
|
|
|
|
APPBNDIX.
SENTBNTIAB HIBBRNIOAB. (998.999) 1001
20. Ni dodigall forfirianu tucead recht acht iadoehose eintaeh (gl. ioBto non
est lez posita sed iniustis) Wb. 28'.
21. Ni toibre grdd fomech een aatarcne riam. ni taibre grdd fomech eon~ feser
ainruceut dongrddtin (gl. manas cito nemini imposneris) Wb. 29*.
22. Ni tucsam loun linn ishibithta. ni bh-am aes dam (gl. nihil intulimos in
hanc mundom, hand dabium quia nec aaferre quid possimas) Wb. 29\
23. At eoir infotha utmall (gl. stabilia esse debent quasi fnndamentnm im
mobils) Sg. 4\
24. Imdthir aiotho feimn caehn6en chrann (gl. mater proprii fetas oua quaeque
arbor) Sg. 65*. 80. *Non ad vindictam in instos posita est lex led ad
correptionem nosiorum." For firiaim, guper iustos; adi. ftrMm, iustns,
deriv. a/fr, varus, • quo etiam rabet. ftrmn«, iuatitia. tuecad, data, lata
est lex, praet. pass. e verbo comp. do-ue (hod. iu^aim), afferre, dare, cnins
ra rae ennt formae eztra praeteritum. do chote, ad correptionem: dkarcotcni
(gl. ad correptionem noetram) Wb. II*. do ehotc cdich (gl. propter transgrettionea
poeita est, lez) 19*. nahad naim tide acosc (gi nolite quasi inimicum
enBtimare; 1. e. ne sit inimica eins correptio) 86*. Verb.: ua cotcid (gl.
corripite ut fratrem) ibid. Ortas eeee has formus compoeitione eon-ieck patet
ex his: ithed o» cosecua »om (est hoc quod corripit) Wb. 7'. itlib atá arogu
Ira mad ferr eotob teel^ider dichottcc alaiUu aithirgid bimt diamaithirtid in
itindeteirce et tpirut rigthir ctiecM (gl. quid Tultis, in virga yeniam ad
vos an in caritate «t spiritu mansaetadinu?) 9*, codem modo, qoo e verbo
inchoitaig, incosaig, inchoitig, pass. inehoitechar (signiflcat, signincatur;
p. 982) fit snbst iaehoto (sisiuficatio). Utraque toz Tidetur radicis sech
(n. 8). In Wb. saepius extat subst. ieotc, iootec (hutitns, mos). eintach,
sceleratomm, noziorum; adi. derivatom e snbet, ein ($. 3&5): nahad eola
iar eintaib (gl. non habemns pontiflcem qui non possit compati inflrnutatibus
noetris; i.e. qui non sit gnarue post maleCwta) Wb. 'iS^ trechosc conacarbi cencMnta
(gl. pa lentes nolito sd indignationem provocsre filios vestros) 27'. Cf. hod. hib. gael. eionta, eiont, scerus,
erimen; ciontach, nozins, sceleratus.
21. *Ne cni dederis ordinem ut non oognoveris eum antea; ne cui dederis
ordinem donee seius, eum esse di(^nm illo ordine." Toibre, taibre, des,
coni. verbi tabur, inf. tabart. De subst grdd neutr (transumpto e latino?)
cf. n. 7. een aatarcne rium, sine eius cognitione autea, antequam cognOTeris
enm; atarcne, etargne, intellectus, cognitio, cf. n. 9 con/eter, donec scias;
coni. verbi deponentis cum coni. con (pp. 4(i8. 719). iiwecut, inrucut in
Sg.: dofoirhde inrucut neich. inchiail JU indib itciall inmriccto (g\. forma
in dus terminantium sigmficat dignum esse aliquem eo quod demonstratur, ut
landandus laude dignos, amandus, dignus amari; i.e. significat (Ugnitatem ali
eoius, eese dignum aliquem; sensus qui eet in «is est seDSvs digiiitatis)
69*, snbstantiTum deri Tatum ez adi. turicc (p. 878).
22. *Non tnlimns penum nobiscum in hunc mundnm; ne anferemus quidem ez
eo." l^am, praei verbi tuc, n. 20. Subst lom poterit esse idem quod
f<fos, loon (gl. adeps) 8g. (p. 33), extat tamen hodie quoque subet. hib.
gael. I6n, cibus, commeatus. m Mrum, non feremus, fot. snpplens
reduplicationem (p. 462); verbnm 8im|^ez hoc loeo (= lat fero, gr. >//<""),
alibi plMrom que compoeitum: dobiur (affero), aibiur (effiBro, dico),
aithbiitr (refero) etc. ctt, ez eo, praep. at enm pron suff. 3. pers. masc.
(p. 633).
83. 'Non iustum fondamentum mobile." Ciir, coir, iustos, concmus, ut Wb.
16'': ni coir didnad etc. (cf. n. 10); comp. conc itcoru eMibti dn (eet
iustius TObis istud, magis decet) Wb. y. Cum particula priTativa: eedtr (gl.
incongraoffl, videtur) Sg. 30*. i/^otha, fundamentum, eum art, masc.: fotha
(gl. crepido) Cr. 33*. ituitu eumtaeh donfothu (el. unusquisque videst
quomodo superaeducet, fundamentom enim slind nemo potest ponere, 1. Cot. 3,
10; i.e. oportet Buperaedificari fundamento) Wb. 8'. Verb. denom.: robclandad
et robfothiged dotmt (gl. ui ca ritate radicati et fnndati) Wb. 21'.
Terminalis -a pro -e saepius in codicibus, praesertim post vocales largas
(pp. 229, 790). Articulns contra consuetudinem aliarum lingnariun bic poeitus
est (cf. p. 916). utmall adi., mobilis, instabilis: itirchride utmall (eit
Tsnus instabilis) Wb. 24*. ntr hommar utmuill ocfoigdi (gl. non inquieti
fnimus inter vos) 3t:''; adT. indutmall (gL inordinate, ambnlare) ibid. Subst
fem.: ntmuille et deiim et foigde nmhguidiom dim arnarobat leu inpeethite
(gl. rogamns vos, ut quieti sitis; i, e. instabilitas et desidia et mendicatio,
rogat eos, ne sint in ipsis peccata haec) 3o>. xuiilbe et utmaille f^.
iuveniiia deeideria; i e. superbiae et instsbilitatis) 3O’'. utmiUe supra sub
sententia 17. ^'erb. denom.: utmalligthe (gl. nutandi, causa; nom. utmal
lipud) Cr. 32*. (}naevitur an subsit adi. mall (gl tardns) Sjg. 66'. Diversae
ori^^inis est idem significans adi.ecmailt, icmuiU (gl. inquies) Sg. 66*.
lOS*, quotTest eum part priTatiTa e comallti «NM comallte (g\. quietorum) Ul.
27'.
84. 'Bst mater sui ipsins fetus unaquaeque arbor." Itmdthir pono pro
forma subinncta atmdthir, «•t in codice, quia in texta, snpra quem scripta
est gloM, MDttntia est subinnctai arbor
|
|
|
|
|
|
1002 (iOOO. lOOlj
APPBNDIX. SBNTBHTIAI HIBIIilliQ&B.
25. Ni eoimtig duine een ehomrorcaw (gl. siquid in lB«i* quoqoe bamai
eiToris) Sg. 90*.
26. Mora »on nitat fora «idi leu (gl, gnlao eorum vioiiift nuu-ia noa soffi
dont) Ml 3*.
27. Atd inaicniud chai^ denum maith 7 imgabaii uilc da denHm (gL bo norojBi
adpetitaB et malorain faga omiiiam) ML 14*.
28. Jntan tH alaithe diehiunn eoenaib gnimaib 7 comaib iuutedaib puier inn
inter feiniiuiiA numentur, quod mater dicitar proprii fctas vnaqiuwcina
«rbor. At illa coa psratio claudicat in Knxua biberaica, in qua cramt een.
entiimt est geneiis mascolini: igMtt cAntmn toirthieh (g\. ollvae: Bodns
radicii et pin^etudinia ollrae fectoi ee: i. • oKtae &u g i fc*ii e ) Wb.
b\ mchntinn toirthig (gL inducit liniiUtuduiem; i. Ch. arboria fnigiferae;
adL toirtheck « sabai torad, fructus) UL 15*'. donchrutm (arbori) Sg. 61\ aiotho
feittin, sui ipsius fetus; fe«n» cum praecedente pron. poss., ut in Wb.
13>: inaehorp fettin arafii» each «7 (g\. unicaique le minum proprlum
corpus; i e. suum ipsius corpus acctpit unum quodque semen). $oth, tm, th
tos, proles» subsL neutr. (p. 238). cachi>6en, nnum quemque, acc. subiecti
loco (pp. 361. S2J).
25. *Non frtiquens homo siue errore." Coimtig, comtuf, coaudig adL
dubiae originis, consue tns, usitatus, frequeus: itcoimdig linn inao (gl.
dieimuii: ego fecL tu fiscisti, ipse feoil; i.e. usi tatum hoc nobis) Sg.
198*. incoifnddigiu neu. and inothud (^. cepe, frequeutior taoien usus boe
cepe; i.e. est iiiiitatius uoutrum in singulari) Sg 32''. roniii^u «o» (gl.
cauiis': ma^daris frugis cenui id est caulis; i.e. «st frequentius hoc) Si;.
1*27''. Oppositum ei videri poteet ettg. ut sipai acet iniolen»; huic tamea
contrarium inveuitur adi. dlim (gratiu, fbnnoaus): etig sin (^ am oobis turpe
est; ita nobiscum postpositum profertur) Sg. 138^ dd dGnd cid etig (^L
qualitas; cf. p. 712) Sg. 28^. cen chomrorcain, sine errore; subst comrorcon
(ct p. 253): aoiurfeim dM dvs imbed comrorcon and (g\. contuli cum iUis
evangelium; i.e. num torte mset error in eo) Wb. 18'. igamre leu cdck
icomrorcuin (gL neqiiitia bomiimm in astutia ad circumTentioiiem cr roris)
22' ■ rqfitir ctich
angmmu et acofnroircnea (gL
inaipientia aoriun manifesta erit omnibos) 30*. eid acomroircniit (etiam
errores eorum, secuutur; p. 711) Sg. 1.'. Derivatum ut sabsL at orcun,
frithorcon, ex eadem radice ORCJ, ORO (n. 17) = com-ar-orcon (p. 880)?
Sententia, sicat latina: errare humanum est, videtur proverbium hibernicum,
ob alUtterationen! : aj | tvimtig Aiine
een | rAosirorcain.
26. *lfaria hic, uua suut sufticientia ipsa eis." Mora. maha: sntwt.
neutr. miur, gen. ntorc p 233). soii, hoc, hic (p. .153). lora, plur. adL
lour, loor, Ur (p. 33).
27. *Bst in natura cuiusvis actio )>Ottl et vitatio mali foeiendi."
fnaicmiid, In natois, pNr prietate; snbst aicned (natura): it^ <i»^c
aicned. fadidmed tuened aeht dondeemaihg ommt (A naturae necessitate vel
fortunae casu, Pr, 8, 1, 2) Sg. 137*. docoid tar recht naicmd Ammm cis
naturae legos) 217''. iamaicniud (secnnaum naturam) 161^ c«*t< locdatn
ataicned aad. eem fricrich detm aaicned lom (gL cia per translationem et de
tempore; i.e. quamvis localitas rit ia eo proprietus, primitiva signifieatio)
217*. ni daicniud nacitne tuitten act itoaieniud pectho ^ forchosaltam 6 adam
(gi.eramns natura filii iraej i.e. non natura priniae creationis aed pacca^
quod recepimus ex AdO Wb. 21*. (^mpoeita: m forcainaicued .i, ni tochmth (gL
vir si coaua nutrit, ignominia est ilU; i.e. non bonus habitus vester, id est
non Mt honestam^ Wb. U*. it taaicHed ceniuil m dojuititn 7 dofuitemar (gL
genera sunt duo, <}iiae sola novit ratio uatuiae) 8f 61*. OiiTert ab hoc compoaito
tudichnid, ttiiSifttid (demonstratio, ligui&eatio) Wb. fq. (p. itl}, Adi.
aicnete (natoralis): nifail dechor ceniuil atcneti indih amitat motc. nifemi.
tect md i m neln ram (gl. non naturae signincatione) Sg. 61*. inaafolud
«aicneta (gl. in allud quod iam anti ent siqq>08itum in propria naturali
positione; i.e. in eius substantiam naturalem, primadam) ISf; jidv.
iatiaicnetid (gl. naturaliter) 211''. (Juaevitur niun eiusdem radicis sit oicMae (^snua) Sg
34*, aictiu (causa, elTectio), ex quo aietenogud (causa, causatio) 316*.
216*, wdaictenaaid (j^ enm. adv.) 74*, «t respondeant cambrioa aoh (ganus),
achmon (ingoen; cf. p. l&l). dimm, gaa. denm, {acere; imgabail,
frequentius imgaidl, gea. imgabdle, vitars, subetantiva varbalia. Foma tm ga U H : imgabaid et had treit
arithuitte aimgduidil (gl. fomicationem fogite) Wb. 9*. (Da dup&i t ow p
i sitione Miinmipa^ Sg. Wb. ci pp. 876. 884)b maith, uHs, gen. post
snbstantiva Teitalla; aiie i» denum, mali ad faciendum, mali nciendi.
28. *Cum abit diee ciun actionibus et cnm curis, quae fiunt in eo, renit
postea Ticissitade noetis pro eo, ut obUvisoamar luumm curarum, in quibns
somus interdin, per reqmeoi neetis.'' Tit diehitmn, it de ci^iite, fiaeie,
decedit, abit; dtoAttoM formnla loquendi, ut areilMBM, arc k em (p. 62.S)l
tit, it, dotet, atUt, veuit (p. 603). inmed, tribnlatio, eora, snbst. naotr.
Mr. I; plar. eid ua imneda forodtmarta cote nomferat dum aithtrriueh (gL
poasent mihi ad amendatinPMH. vd solae sufiieere, tribulationes) HL 22' ;
Hina imned (cf. p. 22tt). gmter, finnt, pasa. varU gnia, dojeti, facio.
imthanu, vicissitudo, altamatio; alibi imthdnad, maac. neutr. (p. 263).
Confersndaia vidf^ tur tdnite (alter, secundus,. p. 309). aidche, nox, fem.:
dinam itiainemun inaidehi vraeeft friM % in iabore et fatigatione pocte et
die operantes) Wb.„84''. 26'; sed etiam adaig Qk. 263^ '"^ ~ ' reetins
tarahitt, pro eo, post eom, dJMD (p. 667). coiwfanwa n a w igfm, ut
olliTiKiamnr:
|
|
|
|
|
|
AFPBKDnC. SBNTnmAC
BIBKBNIOAB. (1003. lOM) ]003
and dotA ianm nwtAanu aid^ tarJusd condermanammami in»a itmudiin «tn biam
itindlaithiu tridameanad inua aidehe (gL diei tempns, in quo caimram flactus
et sollieitadines experimor, noctis Ticissitndo exoipit, relaxads otio
e<Hf< poribus et obliTione in locoin angoris admissa) ML 21*.
29. Eorudeda indfaiU fmtnaib cnamaih cita biai iarum incnamaiinfochaidi
huaaringaib corp fulach inua fochodo dotet ianm dochum indfolaid tattaidi vma
anmee (gL tabeEM>ta came etiam ossa aentiant; tribalatio ezeio
corporQ.osque ad animae interiora pervenit) Ml. 22*.
30. RofiHir 7 etirgein ni ditule inti lastnbi indeneae. nijitir «M. olc netir
inii bis ieindencae (gL innocentes at sant io&ntes) Ml. 24*.
31. E reliquii» Yitae S. Findani in cod. Sangallenai A. C 28. («aec. 9): a)
Findanua cum recladi aoLaisset. et instantibus precibns pro hoo domini
iio> lantatem scire laboraret. nox huiascemodi ad eum delapsa est: ithet
duit odia. anatheeet indabdane. (supra acr.: lioet tibi a deo ire in
abbatiam). licet tibi a dawt (gl oblivio), anaindermatach (gl oblitnB) Ml.
33'. 28^ fiombta derinataeh (f^. qui me oblir thd fitceret) Ml. 8O’, radioia
KEN, snpni n. M; der particuls eomposita (p. 8S&;. imbium, in ((idbus
snmns, i-mrbium, biam enm praep. m, t et m lelativa. ctmuatiad, quies,
intennissio: eum satuUh. cmiuanad (g\. quies) Wb. 33*. airde terce m6re insia
a/oraidmetiom oenchimtanad itsind imigdi eenehumsanad (gL meraorlam vestram
faoimus «emper in oratiomhas nostris sine inter nnssione memores fidei
vestrae; i e. signum auigid (unoris noc, memoriA ipsins sine intennission^ in
precatione sine intennissione) Wb. 24'.
29. *Foetquam defeeit owo in ossibns, primam sunt postea ossa in
tribnlatione; cum exoes» sit corpua paasio tribulationis, accedit postea ad
substantiam Intemam animae." Horudeda = 6 rudeaa, ex quo delecit,
tabefacta est, praei, cuius plur. panlo snte in codem loeo codicis: ho
rudedaat (sl. tabefsetae eames); fut dedait (gi.eoanesceni) 79* ; utrum
confcrendum adi. died (Otiosns) Wb. W. m geno deeid (gL per setrnitiem securi
oris) Ml. iiT!'. donaib deedib betie eUoi^ (gU ad' conuinceodos desidM) 13 M,
subst d«i»$ (desidia) Wb. 86^ ; «n snbai ieim (tabeiQt antedmaim indaccmnuil
(^. tabe consortii) Ml. 15% imde comp. teidmleruimnaehu M. pettilentee,
«ocat) 15'? feiUl, caro, fem. hodie quoque hib. feoil, gen. feola, gfaeL
febil, fma, imsnamm, ferenaib cnamaib, ossa, in ossibos; snbst cndxn maso.
ser. II. dta, primum; allas c«<a, cefti (p. 614). in/ochaid, in
tribulatione, aepimonia; rectins i/ochaid. kuatringaib, ex «no excessit) pro
i agrin^aib, atrotngaib, praet. verbi decomp. as-in-gaibim lexeedo):
eotinabiud i. co tindepert atmgaib meit (A. cum emphasi) VI. 33*. eiasingbat
drim cUiillab. compariti 1 superla. (f^. nee mirum: coinparativa et
saperlativa duarum excecnmt numerum syDabarum, . . . nee mi< rum etc; i.e.
quod exoedunt nDmerum bisyllah. comp. et snp.) S^. 44*. asrin^uii (f;l.
«ccedis sem) Ml. 13O’. ttArofn hHair ia tait, aoht aevingba 6en 'est numerus
plnralis apnd Latinos, modo ezcesserit nnum) Sg. 71*. ittimm. atht airingba
om sy<. (d. aute linem conipitur, da in datDii dsre etc.; i.e. eat
eorreptnm, modo exeesaevit nn&m syliaDam) 169*. aeht atringbm diigllabehi
(gl. ultrs dnas syllabas) 18'*. fidaeh ]o<io fUiang, euius verU alius
Ibrmus sapra tradidi (n. IS), infinitivus vel suostantiA-uni pntindum est
propter Mquentem genetiviim inua fochedo sabst tem. fovhid, ler. T. (p. 349).
doehvm ine^olaid tanaidi, ad stibetantiam intemam ; dodtum cnn gen. (p. 660).
folad, subBtanti& (p 981); adl. tanide d«rivatnm • taua (lenuis): Hng. 7
tmaide (fL aaieuique subiectorom eorponiui; i.e. cradsnm et snbtile) S%. 37*.
Oppostta sibi invaidimtitfi ati^olud tanidiu Qiatara animi) et a*»in/olud
apertain ua eolno (natura cornoris; praep. nom. • fenai» p. 660) Wb. 9*
comhmHui inua revae taaid» 7 inua cumtcaigthe kimenman friinagmmfu eorpthi
{similitudo renim intestinamm et motunm animi cum aetibu,^ oorporaHbns) Ml.
Ib*.
30. *8eit et novit aliquid de malo is, apnd quem estinnocentia, nescit antsm
omniao malnm is, qui est in innoeentia." Etirgein, novit de cnins radiee
videas suu n. 9. «^ rss, allquid (p> 364); m dMc (p. 687), aliquid de
malO) mali. lamnM, apnd quem eat, ta-nm-hi pfh, 349). indenem, imiocentia;
subst fem. ence (ser. IV. b), unde moz nexegeiDtius iiindenrae pto isindenctd
(- f«Cnrf» enei), ab «dL, cuius een. plur. : tbno» ennae (gL innocentnm) HL
33*, apua 01)on. tttnaeh, iniiO' sens. Differt adi. snbst cense (modestns,
modeetia)i bad ehetui/ricdeh ^, modwtis vestra nota «it omnibns bominibus;
i.e. este modesti erga quemvis) Wb. 24^ ar iiteemai (f^ propter tn*' mm
modestiaB) ML 31*. iVa., lege immorro (p. 703). etir, omaino (p. 618).
31. Minus beue scripta baec ab homiue, quem etsi «equalemprMere Tide&tor
quae leguutu p. 43: 'nobis ipse referens, liret impnlsus ac pene coacttis boe
etism intimauif, Hibeinum taimn non faisse romprobetur scriptioua atque ipsis
fisnris litteiwum, emendanda sic iiare videntur «t interpretanda : a) iicet
dvit odia. arfttiiiel ituudaini. ' *Bst pennissid tibi • iieo, ut «as ta in
abbatiam." cet, hod. iead (permiasio, licentia, venia) O^ ara L. q.
arm.if. 714). tHitt, i. •.
|
|
|
|
|
|
1004 (»003. 1004)
APPBWDIX. 8EBMO HIBKRKXCU8 CODICIS CAMA.RAO.
deo post alios remeare. p. 40 — 6) Reclaaam iam cam tanta fames eam arge rev,
jt panem totum et plus mandaoare reUet in natale S. Patricii, quae tnae forte
advenerat, deum sedulo rogavit, ut huiuscemodi ingluviem ipsins inter ventu a
se auferret. Qui mox post orationem et lacrimus, qoas incomparaln* Kter etiam
in levibue rebas fdndere eolcbat, tale oraculam aore percepit propria lingna
proiatam: Ataich crist ocut patric artmac/ie. (snprascr.: obsecra ehrirtua et
patriciam — nomen ciritatis). farua feiltdm nakiael teile bruehir tart doit
teilco. U farkf/»el. Et ex hoC edacitatis vitium minime senait p. 41. — «)
Repotabst enim secum, ne si cibus de aliorum labore sibi oblatos paoperibus
er(^asset, hinc deum offenderet. De hac igitar re domini uoluntatem per interoessionem
soti Columbae prccibus et lacrimis requirebat. Cui tale contanaoresponsooL
noce suauissima divinitas direxit. Cucendo ehaeh. cucenndet fadtn. maiih det
faden. maith dochach. p. 44. — <f) In festivitate sancti aidani episcopi
aadivit cum iliius imploraret adminicula huiuscemodi uocem. ainmne. ilao
oeu». innaidchi. nilonge. collmge. ce lederemut. no/er/ae eruithiu. p. 45.
C. Sermonis de
abnegatione et compassione fragmentam e codice
Camaracensi. In nomine dei ° summi. Siquis nult post me uenire abneget semet
ipsum et tollet crucem suam et sequatur me. inace inao aeber ar/eda ihu.
fricaeh noei» dineenela duine arenindarbe analchi ood ocue apectha ocu$
aratinola toalchi ocut arenairema futhu ocus airde eruehe archrist ceinbe»
ichomus coirp ocue anme aire lechethar tclictu ar/edot indagnimrathib ieaire
aeber.^ Siquis anlt post me
aenire
tiit (p. 466) cnm pron. «uff. (Add. ad p 3^6). abdaine (nn. (St. 53). — i)
Ataiek eriit oeu patrie ardmache. amafeil tdm Tutcinel teilc bruth u tart
diiit teilc coll/arcitel. 'OhBecra Chnatoai et Patricium Ardmaclise, ne sit
tabes peccatorum, reice rabiem et dtim tuam, reiee procul Testnis peccatum*
Pro fama/al vix non leceodum arna/eil, pro bnte/dr coniciendum bruth t» (p.
699), etsi apud O’DaT. (vel M'Firbi8) invenitur ir .i ivihain no ferg
(pernetuus aut ira), apud Gom. B. mer .i. mo a ir .i. a/erg (mmor eius ira);
ceterum forsitan alia quoque corrupta sint, at pro farcitel expectaverii
dochiiel. ataich imper. conferendns videtur praesenti eOeoch (p. 438). tdaH ,{.
bdt (mevt) ODav., i. q. lat. tabe». citel, (peccatnm, satanas) O’R., cf
lacital (J. ladenos) F. h. 3T. teite imparativns verbl teUgim (eicio, iacio)
O’Don. Snppl. O’B. bruth (fervor, faror, rabiea) O’R.,.ef. Mbruth (gl.
ferrore) Corn. K/erg, bic de rabie edendi aceipiendnm videtur: opponitur enim
tart, sitis. eo il, usque ad mnltnm, i.e. procnt? — c) CVceua dochdek euctM
aet fadHru maith det fadiin maith dochdch. 'Cnlina c ninsvu (sit) cullua tua
ipeins ; bonua tuam ipsins bonum cuiusvis." cu^nn ut apud Oorm. (cucenn
a eucina, mos: cwcend a caciiia), in nostria codieibns cueann (p. 778) per
assimilationem soni (Add. ad p. 10). det (tibi, p. 639). fad^ de sola tertia
persoua adtiiberi solitnm (p. 366) faio ad sacundam pertinere patet — d)
Aimnne ilao ocM tnnaidchi. nitonge colonge eele de remut no/er bat truitmu. 'Patientia die et nocte. noH edeve
donee edat sodalis dei ante te vel vir qui sit senior (nobiUor?)**. m loiue
et cn longe ^reetins eo longa) a verbo ser. II. iof. Umgad (ni luiigu, non
edo, p. 434). remat ^ 643). sridthw comparativns vocabuli trviih, unde inua
truthe (^. veterum) 10. 133*,
sed cC tnu thiu (nobilior), nrutthium (nobilissimus) apud O’Doa. Suppl. O’R.
I. 'Sermonem hune dicit dominns noster lesns ui anumquemque de genere
bominum, ut de pellat vitia a se et peccata soa, et ut colligat virtutes, et
ut svsdpiat stigmata et signa cmds propter Cfaristnm, quamdin sit in
potestate eorpoiis et animae, ut sequatur veetigia domjni DMtd m Donis
operibus; propterea dicit: siquis vnlteto" Jmice (pre mMcAe, e rad.
teck, p. 79) fcm., oratio, sermo, verbum, in Sg. Wb. (d p. 983} et lit. 36':
intee di itmou ade dim tmdaat twM duini (f]. mmori anetoritate ; i.e. verbnia
dei, maios est faocce vtfo quam est verbam iioniiiHs). iMce tnio atber,
oratio est haec quam didt; eonstnictione eniphatica, nisi quod deest verb.
snbrt. in principio sententiae, cf 'Wb. 3*: frecre into darcenn indiudtdi
(responsnm hoc eet nro Indaeo). ar/eda i.e. ar(n) fida, dens noster, cnins
genetiviu infitt legitur ar/edot, allas/<iair scriptnin w'Jlada, gen.
jiadat (p. 366). cach noein, pro cach nden, unumquemque (p. 361). dinctndt,
scribentis emore positum pro dinchenehi, ut insequens duine pro ddine. duine,
in codice dt/iiie', i.e. f perperam scr^ta signata puncto delente, et v adseripta
vet iuncta praecedenti d ob spatii angnstium, In aequentibns verbis
areidndarhe, ttratinola, arenairtma, airetechethar, infirafit4
|
|
|
|
|
|
APPKNDIX. 8BRHO
HIBBRNICC8 OODICI8 OAMARAa (1004—1006) 1005
abnegit semet ipsnin et tollet crocem suam ocui» tictttth aehrwich et
sequatur me oeui» numeicliethre iaee amdVtwth dunn fatMtin mani eometaam
deartolaib oeuii ma friatosnam dcarpeethib iaei ticsdl archruche duun funtn
ma arfoimam omin nit ocu» martri ocus coiesath archriist amail amndbeir
alaile* et no. crux cippe a cruciatn dicitur et daobus modis cmcem domini
bailamus cum aut per abstinenciam camem efficiamus aat per conpassionem
proximi necessitatem illius noatram esse putamus qui enim dolorem ezibet in
alieua necessitate crucem portat in mente ut paulus ait portate honera nestra
Inuicem sic adimplebitis legem zpi. oeua aabeir daniu indapostot' flete cnm
flentibus gaade[te] com gaudentibua si patiatur unum membmm compacientur
omnia membra airisse abee$ mabeth nagatar bec for corp duini magorifh loch cith
inechuis nu inetaim nu inemeraib fogeir anggalar inuile eorp issamUth
iseomada* duun ehanisin jogera ceuh nmn, oire ntmdem membur uiti du dea naeh
eeseuth ocu» ua ealar bess fai rechomnatam email atsindbeir ai>.* quis
Bcandalizatar et ego non uror quis in
coicta^ atmpet pnecedit conhuictio aran, ara (ut, p. 714), quae hic formus
aren, aire, aure in dnit tndarbe, repellat (p. 877), cum ceteris forinis
ioidem iillatiR ad dupiicem coinpoeitionem ind ar-be (6en) iWerendum videtur
(cf. p. t>81). analclii, cum particuU privativa o» idem quod daalehi,
vitia, cui opponitur lualchi, eoalchi (cf. p. 863). ood, uad, ab eo, a se;
praep. o, ua cum proD. suff. (p. B32). apectha, peccata sua, corr. apecthu;
pecead, ser. III. tinota, colhgat; doinola (gl. adpUcat) Ul. 25' ; addita
ampliuii praep. cvn^ : laae conrothinoll (gL colUgendo) Sg. 6ti^ airema,
accipiat, suscipiat, pro quo in Wb. 8''; ctarfemthaio (gl. b\ accepisti;
praes. gecujid. 'i. pers.), alibi frequentiuj arfoimim, fnthu ocut airde
cruche, stigmata et sigiia crucie; futhM acc. plar. matc. conferendum Videtur
dat. plur. fotliaib: ciho fotliaib tia (gl. quibus &cibu8) Hl. 16",
et fonnae verbali cofotheoia (gl. mordeam) i*. airdt, signa, arc plur.
neutr., ut Wb. 26*: dogeua tdibfirtu et sdibawde (bciet falea miracula et
ftdsa stgna, Antichristus). Stigmata baec et ligna cnicis tignificant idem
quod infra cenele cruche, martre (geuera crucis, martyrii). ceia bes, (Uim
•it ^. 707). ichomus, aine dubio neglegeutius sciiptum (ncut infra archrvche,
crucis nostrae) pro ieoimu, in potentia, eompoe ; cf. hod. comwi, cumus et
Corn. comuii .i. a compos potenn. tttre techethar, ut sequatur (pp. 71. 440).
lelictu arfedot, vestigia domini nostri. telictu pro ilietu •ee. plnr. mase.;
hod. hib. iliocht masc, vestiginm. ar/edot, gen. sg. cum terminatione -ot
sicnt infra in verborum formis tuthegot, tuetmot pro usituta -at (ct laithor
infra, in Wb. idithar), u» dagnimrathib, in bonis operibua; oomp. e doffmm,
rectius daggnim (bonum opus) et loeala rath {rad, red pp. 866. 8(7). aire,
airi, ideo (p. 3'J4).
2. "Kt sumat crueem suam et sequatur me. Est haec abnegatio nostra
ipeoruin, si non co niTerimns cupiditatibus nostris et si renuntiaverimus
peccatis nostris; est haec nostra sumptio cmeis noetrae in nos, d suscipimus
sic vulnus et martyrium et compa.ssiouem propter Christam, ut id dlcit aliuss
et nomen crux quinpe etc." Ocuii, bupra ocui. ticiath, snmat, verbum
supra memoratum ad sententiam 15. numsic/iethre, sequatur me is, i.e.
numiechetltar-e, Bnmzo pronoaatne subieeti loea wes, Alius iii, iihi, ut moz
imi, itsi, pron. dem. masc. f^m. (ci. p. 8l9X dHlutA, negatio, abnegatio (cf.
p. 991). arndHtuth dunn faniitm, ut noz ticidl arelirueM duun (pp. 919. 921).
eometium, indulserimus (pp. 466. 871). deartoiaib, dearpecthib, aliu diartolaib,
diarp., i.e. doart,, doarp. (p. 639). friitoiium, renuntiarimus, a radice
tong, uude duouitig taraii fadeiiiin ^oravit per se ipsum), kuaiiliu
taraioiued (nobilior per quem iuraret) Wb, 33', conp. eum praqt. fris,
abiurare, renunttare. ticidl, sumptio, Babat. vertMle, fem.'* ut gMdl.
archruehe neglegentms pro «trcrvche; post arCn^ euim nuila infectio. ammnit
in imitatione corrigendum et sepanuidam videtur ut suprat amin, sic (p 6i3).
nit neglegentius sicut mt^lta scriptum opinamur pro mith (vulnns letale,
eertamen): nitli .i. giiin dulne (letale vulnus hominis) Oorm. arm frinith
(arma ad pugnam) SM. 13li; nisi forte legendum est ainmnit, cf. aimime
(patieotia, indttlgeutia) Wb 27'. 28*. oinmTtttach (patiens) 26*. ainmnet .i.
ciuin (quietus, clouiens) O’Dav,; at poecitur substantivum. coiciath, sumi.e
verbo quod infra sequitur: aure coicsa fricach, ut cuivis compatiatur (suecur
rati'). orchruit In imitatione legendum videtur arckriitt, i, e. archrint (p.
26). amait aitindbeir alaHe, ut id dicit alius; quae antecedunt, sunt verba
Christi eorumque interpretatio, Bethmannus legit amcul, sicut in imitatione
quae penes me est; sed uon dnbium, quin vox sit coniunctio ire quentissima
amail, amal.
3. 'Et dicit porro uHwtolus." Daniu, infra bis daneu, porro, ut patet e
conteztv, videtur forma adverbialis, e radice fortasse quae est in imtlidnad,
tanite (ct B, n. 28), diflerens a coni. dano, dono (p. 666), indapoitol pro
intapottol {intapstal in Wb.}; formae neglegeatiores articuli etiam infra;
imiile corp pro innuile corp, ind. noeb. apottoi, indglotinarlre, pro
innuebt^oitol, in glamartri!, dimdaib aoitolaib pro dunaih, donaib abstolaib.
4. *Nam is eius mos est, si qtii uortiug parvus est in eorpore hominis, si
urit locum v«l ia
|
|
|
|
|
|
1006 (1006—100«) APpjniDiz.
onaio mxiamam comois (Umarac.
finnator et ego noa iafinniir. ny0 imidea amtmbert vtd. iioeb. apoitol in»o
otnbtA adetonee ba calar do galair caxdi ba fiithorgon dofrithorgon chaich ba
lobre do lobrt. ehahie iitamlitft hucomadas dueaeh oin ontn aure
eoicsajrieaeh inaesech oeus «Mtmftin metu ooua maelobri adeiam ienaib insaib
aco euUt ind<ecni aecenel eruchg adrimther ineoictath* JiUu irechenela
martre daneu adritniter arcruieh dMdmniu madeegre baan martre oeut glat
martre oeut dere martre* itti inbdn martre duduiniu. intain tearas ardea
frieaeh reet car itcere ieeta aini ua laubir noco'' itii indglat imertre ehu
pede v«I in eina m«ia yel in eina digitis, infieit norbtis totam corpns; iU
oonrenit nobb qooque inflciat omnem iutrepidnm, quja Bumus membra omnes deo,
quaecunque passio et quicuiuine eet morbos in ipsins proximo, ut id dioit
apostolns: quis scaadaiizntur et ego non uror? Airuae, t. «. otrM, supra itee, iti ehi» cum
pronomine potiBe!).siTO. ua gakr, infrn ua calar, nentr. (pw 369). gorith, si
non sd Terbnm aoraiia (calefacio), certe ad snbst. gur (pne) referendum
Tidetor, sicut sequentia f(wrcr, fbgera, infldt, infidafi' Uiffert subet.
gorte, Mb. bod. g<irta, gort, bmv. iMWJ fredag atbu aroeit et fforti. bith
moircc doma arocht et gorti wumiartdach (gL neeeacitae mihi incnmbit, rae
enim mihi est, si non evangeli^avero, 1. Cw. 9, 16; f. e. si non praedicem, interJbo necessitate
et (ame, erit interitus mihi ob ete.) Wb. 10*. oeht et gorte (angoatia et
&• mea), ingorti ua nochti .... ingorti ua nocti (fame yel angnstia) 16*.
loeh potest, eum snpn ait etrehnich» pro arcmehe, esae pro loc, luc, luee,
loeua, frequenti in Wb. et Sg. Quua aecan tor in oodiea: inechui» nui nelaim
nuin emeraib, diatingQoada sunt ut supra, mi alius no, m, at «M alisa Mo, in
eius, praep. t» cum pron. poas. 8. ps. (p. 839). ems, laim, taeretib, dat.
snbat. 00«, pes, idm, manna, mer, digitns; pro iunctione frequentiore cid —
eid (sire — sive, p. 7iS> hie eat cith — nu — mt. iseomadus, eoi«runm eat,
oportet {et B. n. 4\ chamtin (p. 367). eaek netn. , compendfaun scripturae
notatum nnea anpra ducta, neaoio an recte soWam caeA ■e w aai i i , quemTia intrepidum. oire, alius 6re, «ore,
naire, quia. coniunctio nominalis postnianB rdatiTam I» in sequenta verbo
anbstantiTO mt-n-dem e noden;, rwdam a fonua diu, atdu. membur, lat. mas bmm,
nentr. plnr. (p. 896). dea, dens, pro dia sieut supra dtartaimib,
dearpeethib. eeituth, po> ttus duath, eetad (paaaio) Wb. Sg.
fatrechomneuam, in praximo buo; athi foraeh om i i e tan (^ opprobritim adveraus
proximum), nthit foir ho choimeiatn (oppat^nm in eom a praximo) ML SO*. fwre
pro for» hie ut supra «ne pro «m.
I>. *Non eat de deo; dizit ■mietas apostolus hoc; e
quo erat dcKtra eins ionocentia (co^nitio?]i erat morfaua ei morbus cniuBria, erat offenaio ei
offensio euiuBTis, erat ininnitaB ei iniinnitaB <»• iuariB. Ita decet
quamTia e nobis, ut eompatiatur enitta in eina angnstia at in «ius inopia at
in aina taifimiitate. Inteliegimtta in orationibns sapientiBe et pmdentiae,
genua cmeis eziatiniari eompaaaioiMm." Huid»a, i.e. o diaf autrubert,
atrobert, dLiit id (p. 869X embub (es quo foit ut easet, n quo erat)
conferendnm videtur formulis ndrbuidi Wb., hobu rorbaither 1SL (pp. iOO.
713). (}nae secimtur in codice ade sence, coninngenda Tjdentur ut suprt. sed
pro «nee (innooea tia) neacio an praestet eons (eognitio). ba eaiar, itt
supra ua eaiar. do, L ». do, u, apostdo. firilkorgen, offensio, contumeUa, a
Terb. frithurg, fridurc in Wb. 14*: ua fHdoirced nech itialeHiu et do aia M.
omnia Testra in caritate ftant; i.e. ne quis offendat in altemm et in denm),
eoasp. » frii-, frMt (f, 876) et radice org, ore (cf. p. 61). chahie pro
chaich procul duUo; in codiea amptnm eat eallc, et pank» ante eotcA h minfOra
addita aupra c in ntroque loco. Uicomadai, . snpn iicomadai. dueaeh omonni
non dnUtamus quin legendnm sit ducacMin imu. aure coiesa, pro airecoie»a,
areeoieia, ut supra autrubert pro atrub»^. ina, supra «le, in eins. lech «»
dem radieia Tidetur, cnins formae Torbales: fodanugat (tribnlant noe), indi
fodamiegatia (gL qui tribnlant me) Ml. 87'. 38'. fonugar (gl. tribulamur) Wb.
U'. Addendum fortasse ituch e Wb. 8*: cter maith et taich (gl. nniuscninaque
opua manifestnm erit); cf. tech (gjL non habet heredi tatem in regno Christi;
i.e. malus?) Wb. 38>; itaque teck, subaL malnm, adi. improbsBr daunaeta,
inopia, panpertus, ab adi. domme, panper. adcimn, Tidemiu, intellegimns (p.
S68). llira in te quentibus est praemiaaio roculae tco (p. 699) ante
genatiToa duos eiiUi et eecni (nom. euius, eca^ pendentes e praecedente
inicib. adrimther. numerafrir, aeetimatur, moz^ phir. aririmiter (cf. p. 936,
noL).
6. *Snnt tria genera martyrii porro, quae aeatimantur nro crnce homini,
scilieet olbnm mar tyrium et glanenm martyrium et rabmm martyrinm.'' Fikti,
hic et infra, nnaquam pnelaua in codieibua Boetria, eontinen videtur pron. 3.
pere. plni. -ut snffixum Terbo anbetantiTo f/ p«r pleonaamnm. irechenelce,
infra trecenele, snbat. cenHe neutr., enm num. tre (p. 309), formua pl»'
ralia, quoniam aaquitur plnr. Terbi adrimiter. Sequitur infra altera forma
plnratia coi^.* coagai betur inua trechenei mnrtre. ma-d-e»gre, si id
quaeraa, 9. pers. sg. coni.e Terbo eMPHR (fioagrum, quaero, peaco, O’R., i.e.
at-gairiin ; etforeongrim, praeeipio). AdL baan, moz Am, albus, in Sg. bdu
(gi.ezaaiignia, p. 776); ghs, glanens, in 8g. glai» in eomp. duhgUm (gL
caemleos) 70^; derc, raber, unde dwiT. dercaide (gl. rabrenus) Sg. 86^
7. *Hoe est albnm martyritim bomini, eum secedit nropter denm a quavis re
caduca in amon, in quo patitur ieinnium ant laborem in eo."
Searad./rinech, aacedere ab allquo (p. 648}. ml, rit ■aao., laa.
carwarcM«M, difficUia laetu ob littaras itttar ae impUdtua iater dnas t,
dirinn
|
|
|
|
|
|
APPnipiz. «CBXO mratinous
oomoia oahaiuo. (too8— ioiq) io07
do Mtem tettrat friathaila U 61 eetias aaithor ^)petm,it oeus atthriffi* itai
indere mmrtre do foditu chruehe «eiti diorene arehritt amall tondechomnuehuir
dundaib abetolaib oe ingrimmimm inua doen oeuis oe foreeicd reeto dee*
congaibetur inua irechenef martreao i»enib eolnidib tuthegot duguth rigi
acarde fricAola eeete aaithu tueemot afuU inaini ocue ilaubuir
arehritt"' filu» daneu trecenele marire atta logmar aleder aranetat
haini fochrici manoscomalnnamar^ ^ CMtitafl in ioaentute ewitineiiti» in
hjkbundMitiA et • • genda Tidentor ut supra: ear S. bri$e (firagilii) ODav.
itarc, iterc, in amore. iceta, icimt, in obo patitur. ami in imitation»
eorrigQuduiD 4b» dnbk» aM (r. infra), aec. fBm. snboi IknL «Mime QCiunium,
abstiuentia), dL «nti dtna* ijt qui abstinat) Wb. 6''. UuMr, mbat. acc. fem.,
ot hbhar, niihar (ojpns) OIL, L q. lai lcAor. oco, in eo, i.e. In aecedendo
(p, 635).
8. 'nt boe ^ncnm martyiium ai, cnm eeoadit a cnpiditatibaB tniia in et, quia
paiitur la borem in paaniteutSa et emendatione.'* Do, ei, homlnL Itol,
aaparandwn ut Bupra: U Qu %o, martre ftm., p. 64ft). ol, coniunctio (p.
1ll>) poscens formam relatiTam ceuat, dtas. tmthor, in Wb. tiilkar, gen.
iHthir, labor (p. 983). imieiuut, ijiennit, in paenitentia, rox iatina
Ubeiiiiea traaiformata, sioat abttamt (abranentia) Wb.: adlatg bite oepennit
(el. contemptibilea qui nBt in eccleeia, 1. Cor. 6, 4) Wb. 9°. cen pemdt et
non/acere bonum (gl. nolite nari imprndentea, Bpli. b, 17) n*. Sequitur tox
hibernica idem signifieans, aitbrige fem., allbi mthirge: tnti adeir rt§
treprecept do itprteeptiir lid» iamaithirgi (gL omne quod manifeetatur hunen
eet, propter quod aicit: snrge qui dormis et exuiige a mMtnis, Epb. b, 13)
Wb. 22*. anim indaithirge ct»ad ifadmtiu (gl. paenixet ^llnm sni ; i.e. actio
paenitentia, passio, passiTnm. «ns toleratio) Se. 137V Da forma aitiurech, aidrech snpra dispntatom est
snb B. 3. Diinrt sisnificatione verbum decoaip. ciun dn-aith-, tallh-:
atMbnit et «i taidirted nech huann (gU sicut Sodoma iacti essemus; i.e.
interissemns, neo surrexiaset quisquam e nobis) Wb. 4''.
9. "Est lioc mbrum
martyrhim ei, toleratio cmds et interem^tionis propter Christom, ut id acddit
apostoiis in persecntione iniquomm et in doctrina legis deL" Do, ut
supni, ei, homini.
/edits, alius f(xAMi, toleratio, a verb. fodaHnMi, tolero. diorcne,
occiSionis, iuteremptionis, gen. subat fem. diorcm, oomp. et dariv. (at
friihorcun, «sorctM) o radice ora, org snpra memorate. tuttdechomtuchuir ,
rectins dondecotntiuctitr (accidit id), decomp. tecomnucuir (
do-aith-c<m-n., pp. 451. 886) cum pron. inf. d et M relativa post amcdl:
teccotiuioeuir trwo uiairi didiu atlrituta aMbtuth vmMatlei du» inrietur
indalanii trialaile (gi. sanctifioatns est enim vir infidelis per mu^ lierem
fldelem, 1. (3or. ?, 14; i.e. evenit hoc, propterea igitur dico etc.) Wb.
10*. dundaib pro dunaih. oe ingrtmmitn, in perseeutione (cf. p. 269). intta
cloen, iniquomm; cL ttate iticUin {A. nmmiiiid iniqidtua apud denm? absitt
i.e. minime, pon est iniquus) Wb. 4*; snbst eloine: adyt tir icldini (gl. in
omni seductione iniquitatis) 26*. ba oc imradud chloina nobith (gL
iniquitatem BMdit^ua est nsque) Hl 55°.
10. "Contineatur tria genera martyTli haac in carnalibns, quod adreninnt
ad Toeem nf;»!, sqiarantur a cnpiditatibns snis, patinntar tribnlationes,
profundimt sanguinem sanm, in abstinen tia et opere propter Christum"
Congaibetur, continentur. inua cenelto, haec genera; pron. dem. m — 10 pluFes
roces inchidons (p. 931). iittiib colnidib, in camalibns, rebna, «U. plur.
(p. 919); ittnib, supra itnaib, praep. m, i cnm articulo. tuthegot, ttieimot,
verba comp. cum praep. tu pro ttu, terminata ut supra gen. fedot, alteruantia
cum icarde, cettt formis relatiTis -te (p. 436). tu thegot, 'L q. dothiagat.
duguthrigi, separandum duguth rigi, ad vocem renii (caeloram). aaithu, acc.
plur. subst. masc idiih (boo. saotli, tribnlatio). ttmmot, profnndunti icHft'
olca doetmetAuH arehridatu (gl. Cretenses malae bestiae; i.e. m. b qiiae
profnndunt sanguines ob insolenuam) Wb 31^ itlmd leu teiitiu fuile (gl.
veloces pedes eorum ua «ffkindendnm saivainem; cf. pp. 800. 881) 8'. a/itil,
sanguiDem suum, acc. fem. ut Wb. SO': tretrn/uil itoridL train/uil apirtaldi
(per sanguinem corporalem, spiritaalem). maiai in imitatione codicis
eorrigere non dubitamus: «mimi oeut ikmbuir, ut supra aini ua Imbttir.
11. *Sunt porro tria
frenera martyrii, est pretiosa eomm acquisitio (?) ut iuTeniant abstt&en
tiae remuneiationes, si mmplemus ea. ' Attnlogmnr: attd (p. 489), l6</mitr (p. SftS),
aleiier, num coaferendam hod. laithear (ac(|utsitio, collectio) O’K. ?
wtmetat, aran-etat, e rad. it cum com. aran (pp. 503. 714). hami iu
imitatione co<l. iit supra corrigendum videtur haini, tUiu. focltrici, re
mnnerationes; sing. fochricc (p. 81*2). manoicomalimaiiuir, si implemiui ea,
comalnmnaar, cotnal natnmar (p. m) cum pron. pers. s iniizo. Homm triiim
martyrii vel abuegationis generam deest post particaiam rt tFrtium, et
sermonis hoc ezordium solnm vel pars aliqua estat.
|
|
|
|
|
|
1006 (1010. 1011)
APPBNDIX. 8PE0IUEN CODIOIS HIBERNICI PIU8CIANI 8G.
D. Specimen interpretationis codicis Prisciani
Sangallensis.
Interpretatio capitum de litera, de dictione, partium orationia
proprietate, nomine.
Lib. I. cap. n. Litera est miniina pars vocis compositae, hoc est, qoae
constat ex compositione literaram. Minima est autem quantom ad totam com
prehenaionem vocis literatae,^ ad hanc enim etiam productae vocales brevissi
mae partes inTeniuntur; ' vel quod omnium est bretissimam eorum, quae di Tidi
possunt, id quod diTidi non potest. Possnmns et sic definire: litera est Tox,
quae scribi potest indiTidua. Dicitur autem litera tcI quasi legitera, quod
legendi iter praebeat^ tcI a lituris,' ut quibnsdam placet, quod plemmque an
tiqui in ceratis tabulis scribere solebant Literas autem etiam elementorom
Tooabolo nuncupaTerunt* ad similitudinem mandi elementorum.* Sicut enim illa
coSnntia' omne' perficiunt corpus, sic etiam hae coniunctae litendem to cem,
quasi corpus' aliquod, compouont, toI magis Tere corpus. Nam si a€r corpus
est, et tox, quae ex aSre icto constat, corpus esse ostenditur; quippe cum'
et tangit aurem et tripartito diTiditar, quod est suum corporis, hoc est, in
altitudinem, latitudinem,"' longitudinem, unde * ' ex omni parte potest
aadiii. Practerea tamen ' * singulae sjUabae altitadinem quidem habent in
tenore, ctm situdinem Tero vel latitudinem in spintu, longitudinem in
tempore. Litera ett igitur nota elementi** et velnt imago quaedam vocis
literatae, quae eognoMi tur ex qualitate^* vel quantitatei^ figurae
linearum.'* Hoc ergo interest in ter elementa^' et literus,^* quod elementa
proprie dicontur ipsae pronnntiatio nes,*' notae autem earum literae.
AbusiTe*** tamen et elementa pro literis et literae pro elementis vocantur. Cum
enim dicimns non posse constare" in eadem syllaba'* r ante p, non de
literis dicimus,'* sed de pronundatione** earum; nam quantum ad scriptarum,*'
possant coniungi, non tamen ennntiari nisi postposita*' r. Sant igltur
figorae ^ literarum, quibus nos utimur,' XXTTT. Ipsae Tero pronuntiationes * earum
multo ampliores. Quippe cum singnlae vocales denos* inTeniautur sonos
habentes, vel plures, ut puta a litera breris quattnor habet soni
diJFerentius, cum habet aspirationem et acaitor vel graTatur, et rursus cum
sinc aspiratione acuitur Tei graTator, ot habeo habemns, abeo abimus. Longa
Tcro eadem sex modis sonat, cdm Og. 3*} 1 .*. U eomdeilc mgotho
eonUherehomrmetM o litrib 3 A. dtitUfir bm ua Utrwt olchamu
8 «M lenomnaib 4 .i.eonepertar doib elementa 6 mnan dule 6 caeh di diUl 7
immh
8 .{. eorp Miw 9 .i. caiti deithhir
10 mctiMMM .i, intbticai l. letliU 1 1 .>. dindfrediu remeperthu 12
eenmitha/odaHter indrann iMct
13 .i. not inchoiie .*. prommtiationi* .i. iuchumaehtai 7 im^ogab H .L
ineUoraind j. cniittia i. dirjfe L uoca. l. eontonan» 15 jL omeit d^OKoib bi$
hitmtorvnt .i. mad 6en flesc it d. mai d^liie i» .». rl. 16 .i. (rma
gldomatlte l. inua fUath .i. iM inghtndlhe caracter imta Uttr
17 d. cvmachtai 18 carachtra 19 .<*. derbaitiiditin. derb/ogir iO .i.
indhuodairberthaeh bith 21 .i, arclmit aitndtten 7 foguir 22 .t. hitosug hiin
23 ni dichdrachtraib 24 .i. itareimt fog. ni ruba nand ni archuit icribind 25
.t°. fiuft^ at/idoicribund 29 .t. anatniarmuidigth» s. vt pro rl.
(4*) 1 ,i. inua loranda 2 .«'.
kutnorib Z .i. fugai' 4 .t. deichthi (in marg.) cHe deuh ciica
|
|
|
|
|
|
APPBNDIX. 8PK0IMKN
OODICIS HIBERNICI FRISCIANI SG. (1011—1013) 1009
habet aspirationem et acoitar vel grairatar vel circimifleotitar, ut hamis
hamo nun hamue.' Et rursas cam sine aspiratione et acaitar vel graratur vel
cir comflectitor, ot arae araram ara. Similiter aliae vocales possant
proferri. iPraeterea tamen i et a vocales,' quando mediae saut, altemos inter
se sonos videntor confiindere,' teste Donato, ut Tir, optamus, quis. Et i
quidem, quando post a consonantem loco digamma fonctam aeolici ponitor
brevis, sequente d, vel m, vel r, vel t, rel x, sonum j graecae Tidetor
habere, at Tideo, Tim, Tir tus, Titium, Tix. U aatem qoamTis contractam,
eajadem tamen, hoc est, y ha bet sonum, inter q et e, vel i, vel ae
diphthongum positum,* ut que quis quae. Nec non inter g et easdem vocales, cum in uua syllabs
sio inTenitur, ut pin gue, sangois, lingnae. In consonantibus etiam sunt
differentiae piures, trans eantium in alius et non transeuntium, quippe
diTersae sont potestatis.
Cap. III. Accidit igitur literae nomen, figura, potestas. Nomen, velat a, b.
Et sunt indeclinabilia tam apud Graecos elementorum nomina quam apud Latinos,
sive quod a barbaris inventa dicuntur, sive quod simplicia^ haec et stabilia*
esse debent, quasi fundamentum omnis doctriuae immobile,* sive quod nec
aliter* apud Latinos poterant esse, com a suis vocibus vocales nominen tur,
semiTocales Tcro in se desinant, mutae a se incipientes vocali terminen tor,
quas si flectus,* significatio' quoque nominom nna' etanescit* Vocales
igitar, at dictam est, per se prolatae' nomen snum ostendunt SemiTocales Tero
ab e incipientes et in se terminantes, absque x, quae ab i incipit per
anastrophen* " graeci nominis xi, quia necesse fuit, cnm sit
semivocalis, a vo cali incipere et in se terminare, quae novissime a Latinis
assumpta post omnes ponituri' literus, quibus latinae dictiones egent^* Quod
autem ab i incipit eius nomen, ostendit etiam Servius in commentoi * quod
scribit in Donatum his verbis: SemiTocales' * sunt eeptem, quae ita
proferuntur, ut inchoent ab e li tera et desinant in naturalem sonum, ut ef,
el, em, en, er, es, ix. Sed ix ab i inchoat. Id etiam Eutropius confirmat
dicens: Uua duplex x, quae ideo ab i incipit, quia apud Graecos in eandem
desinit Mutae autem a se incipieutes et in vocalem e desinentes, exceptis q
et k, quarum altera in u, altera in a finitur, sua conficiant nomina. H autem
aspirationis*' magis est nota. Fi garae accidunt qoas Tidemns in singulis
literis. Potestas
autem ipsa pronun tiatio, propter qoam et figarae et nomina faota sunt. Quidam addnnt etiam ordinem, sed pars est
pDtestatis Iit«rarum. Ex his vocales dicuntar. quae per se voces perficiont,
et sine quibus tox literalis proferri non potest, ' ^ unde et nomen hoc
praecipae sibi defendnnt*^ Ceterae enim, quae cum his proferun 6 .i.ekath 6
.i. i»s. aphu rmeperthae 7 .«. fo^ eechtar de aralaiUu 7 fog. ua liter naiie
(MrrMOom .«'. e ar .i. ut hoimnem (m margO o**^ M* latvidib .«. tarheti M, ut
pettimus pro j>e$$inm» 8 .i. aitaumdigthe
(4') 1 airbit eomiuidich. oafogroib liter naile maduellatar .>'. conroih
commidig. liter »o »iU. indih fiitlond ^eniten *il. 8 .». een diall 3 y. «m
coir virfotha vtmall 4 .t. niti indeclinairiiia o .%. uo. 1 senuuo. 7 vmt.
6 .t. indiniie t>i» indib riam .i. tnne aiKiltmchihe. itti am inne
ainumich. gutiuiieh. aiercbdl trto fmn nibad iamlaid ton dim madudltit rl. 1
.i. la diatl 8 .t. ttnaid 7 atbail .i. facheh-t tn alio» tomt
9 ocrelad ananiiiae 10 .t. treimi^h 11 .t. ordd airic fU fuWi 12 aidUgmtir
dam uaditi 13 .t. hiiinlrietad 14 ithe le inua bnathra
10 .t. itairi nittabur la .k T g 16 .«'. mmi twee ut tergabar ade dkn 7 ni
fograigther cen guttai 17 .%. adMuidet
ZCOM, OBAMM. OU.T. Ed. II. M
|
|
|
|
|
|
1010 (1013. 1014}
APPENDIX. SPBOnOOI OODIdS HIBKBMICI PBISCXAHI 80.
tor, consonantes
ftppellantor. Snnt igitor Tooales numero quinque, aeioa. Utimar antem etiam j
vocali graecorom caosa nominom. Consonantiam
antem aliae sunt semiTOcales, aliae matae. SemiTocales snnt, ut plerisque
Latinorom placoit, septem, flmnrax. Sed f maltis modia ostenditur mata magis,
de qua post docebimas. Z quoque atimar in graecis dictionibus. Hae ergo, hoc
est, semivocales, quantam vincantar a vocalibaB, ' tantam saperant mutaa. Ideo apud Crraecos quidem omnes
dictiones vel in vocales vel in semiTocales, quae secandam* habent eaphonium,
desinont, quam nos sonoritatem* possomus di cere, apud Latinos aatem ez
maxima parte, non tamen omnes. LiTeniontor enim quaedam etiam in matas desinentes.
SemiTOoales aatem aont appellatae, quae plenam vocem non habent,* ut semideoa
et semiTiros appellamus, noD qui dimidiam partem habent deomm toI Tirorum,
sed qui pleni dii vel Tiri noo snnt.' Reliquae sunt mutae, ut quibusdam
Tidetur, numero nevem, b c d g h k p q t Et sunt, qui non bene hoo nomen
patant eas accepisse , com hae quoque pars sint vocis; qui nesdont,* quod ad
oomparationem bene sonantiam ita sint nominatae, velat informis dicitar
malier,^ non quae caret forma, sed qoae male est formata, et frigidam dicimus
eom, qui non penitas expers est caloris,^ sed qui minimo hoc otitar. Sic
igitur etiam matus, non quae omnino voce caren^ sed quae exigoam partem vocis
habent Vocales etiam apod La tinos omnes sant ancipites^ vel liquidae,*"
hoc est, quae &cile modo prodad modo corripi possunt, sicut etiam apud
antiquissimos erant Graecorum ante inventionem i/ et (o,** quibus inTentis f
et o, quae ante unoipites erant," reman8erant> * perpetao bretes, ^ *
cam earum productamm loca possessa sunt' * a sapradictis vocalibus semper
longis.' Sunt etiam in
consonantibus longae, at pata doplices x et t. Sicat enim longae vocales, sic
hae quoque longam Ekciant syllabam. Sunt similiter ancipites vel liquidae, ut
1 et r, quae modo longam modo brevem post mutas positae in eadem syllaba
fiMsiont ayllabam. His quidam addunt non irrationabiliter m et n, quia ipsae
quoque commanes facinnt syUabas post matas positae, qood diTersorum
confirmator aactoritate tam* Graecorum quam* Latinorum. OTidios in decimo Metamorphoseon :
Pi scosamque Gnidon, graTidamque Amathunta metallis. Euripides in Phoenissis: Voevi}T eta^e xaz'
aQi&finy dtwQiat. Idem in iisdem: l>i7noXnftea^a, dino xaxai anevdsig,
rixvov, luTenitur tamen etiam m* ante n positam, nee pro ducens ante se
vocalem more matarom. Callimachas: Ttag fiiv 6 MvijactQitinq etprj ^fvng wds
avvaivco.
Cap. IV. Apud antiquissimos Graecorum non plus sedecim erant literae, quibus
ab illis acceptis Latini antiquitatem servaTerunt perpetuam.' Nam si (6*) 1
.t. temL .%. noek imiit fomiiaulich. »6n S .i, tnMtdttM Unaite indegaid
^uttae 3 .«. bindius
4 (in marg.) Ni arindi bed letit njfotho nobed indibum q. ithuUUu. $. g.
ftlenam mccem «on habent ticut uoealee 5 .«. fre theibatá naiclt baill
dinddeilb 6 J. hitU dwimaimetur uoin indi q. r. 7 .(. miehruthaigtlie 8 .i.
inteta
9 .1. eter fot 7 gair 10 (m m»rg.) .1 liit lechdacha lesom intan nddtechlat
acht oin aimeir. it/ollve atin tra nand ainih 7 nand eumacUte legat do
Uchdagaib adU iiaiiiiiemd naAa
II .(. renairec ita 7 «> 12 .i. coitcheua riam cter fot 7 gair 13 .t.
doruarthatar 14 J. bith gaireUi tdn .i. «, 7 o 16 .i. indluic flimiitit
airdixi .e 7 o
{b'') 1 .t. bith fotai tidi 3 .i.emith 3 emith ciAith m ^t 5 .t. ttUhain dam
la lailneri
|
|
|
|
|
|
APPBKDIX. SPBOniBK OODIOIS
HIBBRmOI PBISOUin 8G. (1014^101^ 1011
Terisrime TdimnB inapioere eus, hoo est, sedecun, non plas daas additas in la
tmo inTeniemus Bennone. f est seolioom' digamma,^ quod' apud antiquissi mos
Latinomm eandem vim, quam apnd Aeoles habait; eam aatem proprie so nam,' quem
nano habet F, signifioabat p cnm aspiratione, sicut etiam apud reveres
Graecos pro <p p et h. * *> Unde nano quoque in graeois nominibus an
tiquam scriptaram servamas' ' pro 9> p et h ponentes, at Orpheus,
FbaSthon. Postea Tero^' in latinis Torbis placoit, pro p et h, f scribi, ut
fiuna, filius, &oio, looo aatem digamma Y pro consonante,^ quod
cognatione soni' videba tur affinis esse* digamma ea liter». Qaare cam f loco
matae ponatar, id est, p et h siTe 91, miror* hano inter semiTOcales posaisse
artiam scriptores. Nihil enim aliad habet haec litera semiTOoalis, niri
nominis prolationem, qoae a to bali incipit Sed hoc potestatem literae*
motare non debnit. Si enim esset semiTocalis, necessario terminalis nominam*
inTeniretor, quodminime reperies,' nec ante 1 vel r in eadem sjUaba poni
posset, qui looas mataram est dan taxat,* neo commnnem ante easdem porita
fiseeret syllabam. Postremo Graeoi, quibns in omni doctrina aactoribns
utimar, 9 cains locom apud nos f obtinet, qood ostenditar in his mazime
dictionibns, quas a Graecis sumpsimos,' hoc est, fiuna, iaga, far, mutam esse
confirmant. .Sciendam tamen, quod hic quo que error^" a quibusdam
uitiquis Graecorum grammaticis inrasit Li^os,>^ qui 9> et <u^ et X
semiTocales patabant, nnlla aliaoa«isa,** nisi quod spiritns^* ia eis
abnndet, indnoti. Qaod^ * si esset Terom, debait quoque rel t addita
aspiratione semirooalis esse, quod omni caret ratione. Spiritas^' enim pote
statem literae non mntat, unde neo vocaleB addita aspiratione aliae'* finnt,
et allae^^ ea dempta. Hoc tamen scire debemns,' quod non fizis labris'* est
pronnnttanda f, quomodo p et h,V* atque hoo solam interest.*** X etiam du
plicem loco et s toI g et s, postea a Graecis inrentam, assompsimus. K enim
et q, quamTis figura et nomine Tideantor aliquam habere difPerentium, cam c
tamen eandem, tam in sono Tooam quam in metro, continent potestatem. Et k
quidem penitns saperracua est; nalla enim ratio Tidetur, car, a sequente,
haec scribi debeat. Carthago enim et oaput, sive per c sive per k scribantur,
nallam faciant nec in sono^ nec* in potestate eiosdem consonantis* difieren
tiam. Q Tero propter nihil aliud soribenda Tidetur esse,* nisi ut ostendat,
se quentem n ante alteram vocalem in eadem syllaba* positam perdere rim
Uterae in metro. Quod si ideo* alla Utera' est existimanda quam c,* debet g
quo oiMW 6 .1. gyo*i dixiuet nirbu liter ade conaue 7 neuter hie cUgitmma 8
0/ 9 emith ii^ogvr ninn 10 .t. dani 11 .i. t4^ ayud vetera fuit 13 .i. la
nueUtridi
(6*) 1 .i, intan rhbi* archontain 3 joguir 3 covmcu* afogwr dibltnaib 4
admachduirta d. i$machdad Uili 5 niemneeai^thi cumachtae nairi cedoimcaua «1
6 guth. 6 forc^m^iti» anfnann inte 7 ocht oorft (sic) feitin 8 buith
rekchdachaib
9 (in marg.) nibbu machdaih betii grecdi 7 nothath foraib Knnt 7 dam
itlatindi am. iodtdn ut dixit priui m lati. uerbi» placuit f u»g. fado 10 .«.
dram f hdethguth. 11 .1. trt mtimna^ tMM tengree eomroircnech
13 dramtar duidchi iidi dnach foehun aiUu 13 tinphed 14 aniiin 15 atinphed 16
taini 17 laini 18 timtheutaib l. cumcaib 19 tri beulu dliitat 30 inter f et
aliai mutai .i. fogur tm. nodadeiigtdar frvmuta 7 itmiit li arachuittidi
(6') 1 emith i/ogur 2 emith 3 vfdden/oguir ni fail dechor com/ogair indib 4 m
roicribad ar naiU n. & la .^. 7 laiingutai dodaiarmorat
6 .«. orAmdUinn niheiia far .u. 7 Kter iam 8 oldaai .c. lain fri .c.
64*
|
|
|
|
|
|
1012 (1016. 1017)
APPBHniX. SPBOIMBK CODICI8 RTBBRNICt PRI8CTANI SG.
que,* coid
similiter^o praeponitar «mittenti u" Tim iiterse, aB»'* potari «t
alia,'* cam id non facit.** Dicimns enim aoguis'* sicut quis, etaugnr*' si
cat iecor.^^ Unde si ▼elimns cnm veritate oontemplari
,' * ut dizimns, non plus decem et octo literae in latino sermone habemus, hoe est, sedecim
aoti qoas Oraecorum, et { et z postea additas et eae quoque ab eisdem
sumptaa. Nam 7 et z graecomm** cansa, ut snpra dictam est, ascivimas**
nominaa. H autem aapirationis
est nota, et nihil alind habet literae, nisi fignrum, et quod in Tersa
scribitur*^ inter alius Uteras. Quod si sofficeret,** at elementam pu
taretor, nihilominus quornndam etiam namerorum figarae, quia in T«rsa inter
alius literas scribuntur, quamvis eis dissimiles sint, elementa sunt
habenda.** Sed minime hoc est adhibendum,** nec aliud aliquid** ex
accidentibus** pro prietatem ostendit nniuscniasque elementi, quomodo
potestus, qua*^ caretaepi ratio. Neque enim vocalis neque consonans esse
potest Vocalis non est b, quia a se vocem non &cit,** nec semivocalis,
com nnlla syllabas latina vel graeca in perfecta dictione in eam desinat,**
nec mnta, cnm in eadeni syllaba cnm duabus mutis bis ponitur, ut Phthins,
Erichthonins. Nnlla
enim syllaba plas duabus mutis* potest habere iaxta se positis,* nec plas
tribus eoiisonan tibus continuare.' Auctoritas quoque tam Yarronis quam
Macri, teste Censo rino, nec k neo q neque h in numero adhibet literamm. Yidentur tamen i et o, cnm in consonantes
transennt, quantum ad potestatem, quod mazimnm eet in elementis, aliae
literae* esse praeter sapmdictas. Multom enim interest, ntrum vocales sint an
consonantcs. Sicnt enim, quamvis in varia fignra et vario nomine sint k et q
et c, tamen, quia nnam vim habent tam in metro quam in sono, pro uua litera
accipi debent, sic i et n, quamvis onom nomea et nnam habent figurum, tam
vocales quam consonantes, tamen,'quia diversoii sonum et diversam vim habent
in metris et in pronnntiatione syllabamm, non sunt in eisdem, meo iudicio,
elementis accipiendae, quamvis et Censorino, doc tisaimo artis grammaticae,
idem placuit^ Multa est enim differentia inter oon sonantes, ut dizimns, et
vocales. Tantnm' enim fere interest inter vocales et consonantes, quantum
inter animus et corpora. Animae enim per se moventor, ut philosophis videtur,
et corpora movent; corpora vero nec per se sine anima moveri possnnt nec
animus movent, sed ab illis moventar. Yooales similiter et per se moventor ad
perficiendam syllaham et consonantes movent secnm,' consonantes vero sine
vocalibns immobiles sunt' Et I quidem modo' pro simplici modo pro duplici
accipitar oonsonante; pro simplioi, quando ab ea in 9 (in murg.) .t. bad UUr
$ain jg 7 (f(A charae. naiU di am. iodain .i. mIm wM» Mtlai do .u,fr% ^. 10
fri .g. 11 dond. tt, 12(0«» 13 MwS Hmhelas/rie Ib naMr 16 mtthmirt 17 caM .00
\i Un lit. lait.
19 ..t. amibiat inanmanaib lait. 7 ni «rchmrttar Un Kt. lail, iar, 90
dorodudnmar 31 d» hhi fohing fuit 3? anitin atcribtnd inta' aliat
33 dithteclUai (1«^. aitht.?) 94 ni mdparthi «Mo amibat litre nota aram
ciaseribtair Uftn tb aiaiU intn 36 (in marg.) ntfail nach nmceidit tajAeed
taimred litre am. donad chtmai-k 37 isdauidi* caret atpirallo
28 ni rela aaium caii. guth. 7 n^ daaehifog. am. coneaua 39 ni foircnithitr
naeh fann ig indi
(7') l .i. nibia ditnutaib bes hvilliu inoen eiU.
? oai inien totuth HU. .3 trebrigedar cech contain indej/aid araile een gutai
ffetarm 4 taim archuit cumachti
6 ata saini Ktre archuit cvmachti C inmiitte 7 toddiuigat guA ninli» 8
nistumrmseiat feisin otn gutai 9oachlacein
|
|
|
|
|
|
APPSNDIX. SPBOniBM
CX>DICn BIBBBmCI PRI8CIANI SG. (1017-1019) 1018
dpit syllaba'' in principio dictioina poaita, sabMquente Tooali in eadem 87I
laba, at lano, lapiter ; pro duplid «atem, qoando iu medio dictionia ab ea in
dpit syUaba post Tooalem ante ae poaitam,'^ aabsequoite quoque vocali* in
eadem syllaba, at maius, peiua, eias.' In quo loco aatiqui solebant geminare
eandem i literam et maiius, peiins, eiius acribere, quod noa aliter'
pronantiari posset, quam* ai cam auperiore syllaba' prior i, cam sequente'
altera profer^ revur, at peiiaa, eiios, maiios. Nam quamTis' sit consonaus,
in eadem syllaba geminata iangi non potest. Ergo non aliter quam tellus,
mannas proferri de buit." Unde Pompeiii qooque, genitiTom, per tria iii
soribebant, quorum doo soperiora loco consonantiam accipiebant, at si dicas
Pompeiii. Nam tribus iii ionctis qoalis poaait sjllaba pronnntiari ? Nam
postremnm i pro vocali est ac dpiendom, qood* Caesari doctissimo artis
grammaticae placitum'** a Victore quoqoe is aite grammatica de syllabis*'
comprobator. Pro aimplid quoque in media dietione inTenitur, sed in
compositia, ot inioria,'* adiongo, dectus, re iiee. Yirgilioa in Bucolico
proceleosmaticum* * posoit pro dactylo: Tityre pa scentes a flomine reice
capellas.i* ■■ Nunqoem aotem ante eam, loco positam consonantis, aspiratio potest inTeniri, dcot
nec ante u consonantem. Unde hinlcos*^ trisyllabam est; nuUa enim consonans ante se aspiradonem
recipit. y Tero loco consonaatis podta eandem prorsus in omuibus rim baboiti
' apud Latinos, quam apud Aeoles digamma. Unde a plerisque ei nomen hoc
datur, quod apod Aeoles habuit olim F digamma,'^ id est Tau, ab ipsius voce
pro fectom,'* teste Yarrone et Didymo,, qui id ei nomen esse ostendoni Pro
qoo ' ' Caesar hanc figuram j scribi Toloit, quod< quamTis illi recte Tisum
est, tamen consnetodo antiqoa soperaTit. Adeo' autem hoc Terum est, quod pro
digamma aeolico F ponitor a, qood dcot illi solebant accipere digamma modo'
pro consonante simplici, teate Aatyage, qui diTersis hoc* ostendit usibus, at
in hoc Terso, Olnfievng Felevav iXtxiomda, sic nos quoque pro consonante ple
romqoe dmplioi habemoa o loco digamma poaitom, ot: At Venua hand animo
nequicqoam exterrita mater. ESst tamen quando iidem Aeoles inTeniontur* pro
doplid quoquo oonsonante digamma posuisse, ot NievOQa di FnT naidoi;, Nos
qooque Tidemor hoo sequi in praeterito* perfecto et plosqoamperfecto tertiae
et quartae coniagationis, in quibus i ante o consonaatem posita prodo dtur,
eademque subtracta oorripitur, ot cupiTi copii, capiTeram cupierum, ao diri
audii, audiTeram audieram. InTeniantur etiam pro vocali correpta hoc di gamma
illi osi, ot Alcman: tai x*'/">' ^*^q re daFinv. Est enim dimetram
iambioom, et dc eat proferendom, F at fadat breyem ayllabam. Nostri quo 10
tottch $ilL 11 T&niii
{7*) 1 .t im 6m tiU. dui inguie kmadegaid 2 c<mti$ «dnilmidi alritir 3 tU
rubai ttack emth aiUm 4 oldaai
6 dHn tairmthtektas fortind» tdiiech friiingutai remi 6 .• laein Agutai
itmadegaid
7 adai 8 dofyrgahtaii 9 .«. asdlige(b»iiin nepkaeamunl irma teora Hter in
oeniil. 10 rotol tamaigeitmr II uer oemidigud lil. IS areAotMOM diitit ifuin
13 traig cethargarait U oroca/. lin 7 itarchoMin dmit atá i and cotarme «m
fri hono. a. iiairdixa re la tttide Ib huab«a. cic. dicU hiulevi pateni 16
.{. poteitatib. l. ukluti. rothecht, digaimm 17 .t. caraehtar iidigam 18
anairochtmlM anainmii» do .« 1. umt (in nurg.) ondfogur inmcth inua digaim
doratath uno. Mi donehfmnachlu \9 do inchoie uau
(8*) 1 <mM» 3 HWMfr 3 cacUaeiiit 4 abuith arekonm dbdt 6 iatas aranecatar
6 abuith mrekoniam dioMl
|
|
|
|
|
|
1014
<(1019. lOSO) APPSNDIX. SPBCIMBN OODIOIS HIBKtinCII PBISallKI 86.
qu» ho& ipsam feoisse inTeninntur , et pro consonBnte n^ yooalem bretem «e
oepisse, at Hoiatius ailnae triayllabam protalit in Epodo hoo Tersa: NiTeaqM
dednoont' loyem, nono mare* nnnc silaae."* Est enim dimetnun iambioom
oonianotam penthemimeri heroic»e,^> quod aliter stare non poteet, niei
silfiae trisyllabam accipiatar. Similiter Gatallas Veronensis: Quod zonam
solfiit dia Ijgatam, inter hendecasyllabos Phalaecios^* posnit. Ergo nisi
solfiit trisjllabiis accipius, yersos stare non potest; hoc tamen ipsam^* in
deriystis yel compo sitis frequenter solet fieri, at yolyo yolatus, solyo
solatus, avis aaceps' aaspi oium aoguriam aagOBtus, layo laatas*, &yeo
fiaator.* Digamma F Aeoles eit quando pro nihilo in metris accipiebant,
vA"Anfteg d' feig^yav %i) di % ng 9ito M(J5oa Xiyeia. Est enim
hexametram heroicnm. Apad Latinos quoqoe h«c idem inyenitar pro nihilo in
metris, et maxime apud yetastissimos oomioonun, ot Terentius in Andria: Sine
invidia laadem inyenius et amioos pares. Eat enim iambicam trimetrom, quod nisi sine inyi pro
tribracho accipiatur, stare yersus non potest. Sciendum tamen, quod hoc ipsom
Aeoles quidem abiqoe loco aspirationis ponebant, effdgientes spiritas
asperitatem; nos aatem in miil tis quidem, non tamen in omnibus illos
sequimar, at oum dicimos Tespcn^ yis, yeGlds. Hiatos quoque caosa solebant
illi interponere<digamma/^, quod oatea dant etiam poStae Aeolidae asi,
Alcman: xai %eina nvQ t« daftov, et epi grammata,* quae egomet legi in
tripode* yetustissimo ApolliniSi qui atat in Xerolopho* Byzantii sic scripta:
JT)f*og>6F<i)v, ytafoxofcjv. Et nos quoque hiatus causa interponimns V loco digamma
F, at Dayos,' Argiyos,* payo,* oyam,*<* oyis, boyis. Hoc tamw etiam per
alius quasdam conscmantes hiatas yei eaph6niae cansa solet fieri,' ' ot
prodest, -oombaiQ, sicabi, noaoabi, qood Graeci qooqoe soleut facere : ftt])ten,
ovxeti. Sed tamen hoc attendendum eat, quod praeyaluit inhac litera, id est,
in n loco digamma poaita, poteatua siM plicis consonantis apod omniam
poStaram doctissimos. In b etiam solet apod Aeoles transire digamma, quotiens
ab q incipit diodo, quae solet aspirari, ot QiJTO)Q pQTfttoQ dtcunt, qood
digamma nisi yocali praeponi et in priacipio «yl labae non potest Ideo autem
locom quoqoe transmutayit, quiab yel dig— ma post Q in eadem syllaba
pronnntiari non potest. Apod nos qooqoe est inye nire, qood pro o consonante
b ponitor, ot caelebs,^ caelestiom yitam dacena, per b scribitor, quod a
conaonans ante consonantem poni non potest Sed etiam* Bruges' et Belenam^
antiquissimi dicebant, teate Quintiliano, qui hoe ostendit in primo
Institotionam'' libro oratorianun.* Nee mirum, com b qoo que in o eaphoniae
causa conyerti inyenimoa, ut snfero^ pro abfero.
Cap. V. Aspiratio ante yocales omnes poni potest, post consonantes autem
quattuor tantummodo more antiquo Graeconun, c t p r, ot habeo, He rennius,
heros, hiems, homo, humus, Hylus, Chremes, Thrasb, Philippos, Pjr 7 tarheri m
contone S da^dichtet tnechti ioiwt 9 dae. dahdiat muir me^ mailL dmc. 10 pe».
Mreedae 11 gill. fordeib dacti.
>6n li fortaeenilae metir»in 13-.*' Mtt do u. eonio. m rf^
(8*) 1 comMdig. s6n i dianiidig. »in 3 fortaehtid 4 MNa ftrHtirdi 6 «o. or.
itintrt ehottu 6 hitindbicsin indittinriuth l. fortas no. cmm.
7 ddne 8 ffrecdae 9 gitachtach 10 og 11 arimmgaidil minedehAt ■
(9') . 1 dentaim (in marg.) ccfle. dondi atcalettem .b tarheti .u. dmdi
atuitam t. dindi omAmm 9 eid 3 eit pro h L/ i ett pro u (ia natg.) fottan
fruftt 7 fdeua b cnM forctted 6 mm tulbairt 7 arcelwi
|
|
|
|
|
|
APPHroiX. 8FBCIMEK
0ODICI8 HIBEBinOI VBSBaum SG. (1090— I0S9) 1015
rhos. Ideo aatem eztrinBeoas* asoribitar rocalibus, at minimain sonet,
conM< naatibus aatem intrinseous,' at plnrimom. Omnis enim litera siTe tox
plas sonat ipsa sese, oom postponitar, quam cam anteponitor, quod rocalibus
acoi dens esse Tidetar;*" neo, si tollatar ea, perit etiam Tis signifioationis,
at si di oam, Erennias*' absque aspiratione, qoamTis xitiamTidear fncere,^'
iatelleotas tamen permaaet** Consonantibus aatem sio oohaeret, ateiasdem
penitas sab stantiae sit,>* at, si atiferatar, significationis Tim
minaat^* prorsus, at si dieam Gremes pro Chremes. Unde hac oonsiderata
ratione" Graeoorum doctissimi singalas" feoeront eas quoque
literus,* * quippe" proth 5, pro ph cp, pro ch X scribentes. Nos aatem
antiquam scriptaram'° serramus.'^ In latinis tamen dictionibns nos quoque*' pro
ph coepimus f seribere, atfilius, fiuna, foga, nisi quod, ut sapra dooaimns,
est aliqua in pronontiatione* * eius literae differentia oam Bono^ ph. Rh
aatem ideo non est translatam ab illis in alium figaram^* quod neo sio
oohaeret haio quomodo motis, neo, si tollatar, minait signifioatio nem.* QaamTis enim sabtracta aspiratione
dioam revor, Pyrros, intelleotas* integer maaet, non aliter' quam* si
anteoedens vocalibus aoferatar. Unde ostenditar ex hoo quoque aliqua esse
oognatio r literae oam Tooalibus. Ex quo quidam dubitaTenmt,^ ntnun praeponi
debeat haic aspiratio an sabiongi. Unde Aeoles, at dizimus, looo aspirationis
digamma ponentes, in dictionibus ab Q inoipientibus solent loco digamma B
soribere, iadicantes debere* prae poni digamma quasi vocali; sed rnrsas quasi
consonanti* digamma in eadem syllaba praeponere recasantes, commatalwnt id in
B, fJ^ijru^, ^Qodos dioentes. Sed
apud Ghraeoos haec litera, id est q, mnltis modis fiuigitar loco vocalis, oi
in dedinatione nominom in ^a et in a paiam desinentium, quae similiter a
servant per obliquos casus, ot tS^a** SQog,^^ aotpia anqiiag. Apad Latinos
aatem non adeo. Qaaevitar, onr in Tah, ah" post Tooales ponitur
aspiratio, et dioimus, quod apooopa Eacta est extremae Tooalis,** dai
praeponebatar aspi ratio. Nam perfecta Tsha, aha sant Ideo aatem abseisione
Eaota extremae Tooalis, tamen aspiratio mansit ex saperiore pendens
Tooali," quia saam est interiectionis" voce abscondita"
proferri. Itaque pars absconditae^' extre mitatis Tidetor congrae
interieotionis natdraK prolatione remiaasisse. Nec mi nuB, oum in Syrorum
Aegyptioramque diotioiiibus soleant etiam tn fine** aspi vari Tooales.
Interiectionam aatem pleraeque ooomianes sunt aataraliter om mom gentiam
Tooes.* Inter o sine aspiratione et com aspiratione est g,* 8 rmib tim 9
kUimnniraeht tin dollihm^ud t^oguir Vi acadit teemai^ dogutaib onMp» (in
nuug.) itairi iireiguA. ttiidia. «tit^td dotamgud 7 meirK. indfog. nMr bi*
ittnautU
II dofoiriide imon 7 qfohia iitehoit^ 19 Ire dlgbdil tin/eth 13 meoittia
afolad dtnae
14 i.eoitid Miurm foiad dHb 15 .L ni inehoitig inton c^lad citnt utrndigbetil
intii^. .i. inehoitged riam 16 dhme inti^. donaib eonto. 17 dendai oenUtre
dodinotn dib hitcrttmt 18 ei raehtra naeonton 7 ot<h^. 19 tndenm 90
grecorvm
91 (in marg.) hi tcribiwU dd oarachtar beot. .i, carae. eontine 7 earae. ti^.
am. dongnitit t e ng rei e 99 d^oreomamni riagoil tengrec hitcribunt inda
carac. itnaib contoneUb mut. rocru (haigtelhar eamaiph «A 6en chdrac. f
tarheti .p. eollnf. intpertaib latinhdaib 93 hi/ogur.
(9*) I h^ogur 9 eonfidenta 6en torand tarheti am. naheUu 3 thrindid «^oina
citnae 4 itt. afolad dtnae thdndidae 5 nhuanh (leg. tain) 6 oldaat 7 kuadUgud
inehoibnit 8 itairi nobith digaith leo an. n m 9 am. bith doehmtain am. aindi
10 erieh 11 agenitiu. ar guttai tra titd n tin 19 interiec, mio 13 .i. a .i.
diroghad m. diib 14 lenaid dinguted thditig 15 ..*. provrium ,t. ittainreth
do interiectguthformii^the colrmnm mtithiKfid 19 fonmiehthai 17 imtv rm i Hc
hdelad n fodeud
(1O’) 1 X ataat alaoili mUtrteata and iteoit^eua doeaeh oenM 9 medtnda etarru
feg. ^.
|
|
|
|
|
|
1016 (10S2' 10S9)
APPBimiX. SFBCIUBV OODICIS HIBBRinCII PRISCIAin SG.
inter t quoque et th est d, et inter p* et ph sire f* est b. Snot igitur hse
tres, hoc est bgd, mediae, quae nec penitas carent Mpiratione nec eam ple nam
possident. Hoc antem' ostendit etiam ipsins palati palans et lingnae vel
labronun consimilis^ qiiidem in temis,'^ in p et ph rel f et b, et mrsus in c
et ch et g, similiter in t et th et d. 8ed in levibus* ezterior fit polsns,
in asperis interior, in mediis inter atnunque sapradictorum locam; qood
freile dignoscitor, si attendamus in snpradiotis motibus ora mirabili natarae
lege mo dulantibus^ voces. Tanta antem est cognatio eanun, quod in Ticem
inTenion tur pro se positae"* in quibusdam dictionibns, ut ambo pro
afiift^!,*^ boxas pro ^vf"S, et pnblicus pro nnvnXi)iog.
Lib. IT. cap. ITI. Dictio est pars minima orationis' conetrnctae,' id est, in
ordinem^ compositae. Pars autem,* quantnm ad totam intellegendam , id est, ad
totins sensns intellectam; hoc autem ideo dictam est, nequis conetur vires in
duas partes dividere,* hoc est, in vi et res, rel quaedam haiosceraodi. Non
enim ad totnm intellegendum haec fit divisio.' Differt antem dictio a s^i
laba, non solam quod syllaba pars est' dictionis, sed etiam quod dictio dieen
dnm,' hoc est, intellegendum' aliquid habet Syilaba antem non omni modo*'
.aliquid significat per se; ergo monosyllabae dictiones possunt quodam modo
esse" et syllabae, non tamen sincerae,^' quia nanquam syllaba per se
potest aliquid significare: hoc enim proprium est dictionis.^* Unde si dicam,
a, per se scio esse syliabam, nec tempora^' tamen eins, nec toiorem nec
spiritom nec significationem^' agnosco, donec cognevero dictionem, in qua
ponitar. Nam in ara^ * deorum a paenoltima prodaoitar et circamflectitar in
nominatiTO, nec babet aspirationem; cum antem significat stabnlom poroomm,'
eadem* a syllaba paenaltima corripitur et acnitur et habet = pirationera.
Haee eadem a, quando cst praepositio, graTatar et prodocitur' et est sine
aspiratione. Vides ergo per se ipsam syllabam' deficere praedictorum ratione,
neo aliter posse examuiisim^ tractari.* nisi posita sit in dictione.
Cap. lY. Oratio eat ordinatio dictionum' congrna* SMitentiam perfeotam*
demonstrans. Est aatem haec definitio orationis eins, quae est generalis, id
est, quae in species'** sive part«s dividitur. Nam orado dicitar etiara liber
rhetoricus,'^ nec non nnaquaeque dictio hoc saepe nomine nnncapatur, com 3
medinda: etarru 4 i$ctmtmae liih etir .ph. 7/5 ata wtdAndai ' 6 itamall afog.
.«. i fog. beoi 7 .»'. ignmb tredaib
8 c. t. p. imiri athertar itnumua 7. tlemua hvare nddtechtat (tn^. 9 donaiiU
hjmdifeddar 10 cachae tarhiini araili II .t. iicuihae Ui$*em hid f.
^Tj') 1 .i. huwndeulgg itma intce 6^ 3 .t. cen dualchi S J. inordd edir 4 J.
mmom .t. i» rmimi dtn orntio. 6 .t. eoMjired iarvm i$part minima oraiio.
cechtar in da le ilh etiti 6 .i. doldni chMatho imta hwUct insce
7 .«. olatram
8 .t. belh eperthi ,9 .t. tluindiih folad indepert 10 t. onach nmd etir 11
.«. ualalliH mud fritUlaha ndd t&irndet folad
12 .t. tssi' inttUlab dimt lill. ellaig raine 7 nad thiindi folad 13 (ia
muig.) M «JMmdf liU, folad trie fei»in manip tin tUl. ti oet rann inice
14 .«. eomdt aiihter bet indi 16 .«. cid folad thiindet 16 altiir
(26*) 1 .4. mueefoll i .«'. hira .i. muccfoll 8 .«'. intm *ihit Ueomaitndit 4
J. lolmm J. indtUlab di*iit ndd iiuindi folad b .i. indimmdae 6 .«'
eoMperthae ciaaicctnt 7 eiti aim tv dtrb thechtat rl.
7 .«'. iiuta fociil 8 ce» fubae cen dualaich 9 .». eoldm intiliuehto 10 eoll
et edim L idmi 7 partei q. meliut 1 1 (in marg.) Ue ottendit ceroich Umeit 7
lagall mti atoratio
|
|
|
|
|
|
APPEMDIX. 8PB0UIEM
CODICIS HIBBBMia FRISCIANI SG. (1023—1036) 1017
pleiuun ostendit aententium, atverba imperatlTft et responsa,** quae saepe
nua dictione complentur, ut si dioam, quid est sommam bonom in rita? et
respon deat quia: honestus,*' dico, boua oratione reepondit. Partes igitur
orationis snnt secondum dialecticos duae, nomen et Terbnm, quia hae solae
etiam per se ooniunctae plenam ftcinnt orationem; alius autem partes
syncategoremata, hoc est, consignificantia appellabant. Secundam Stoicos Tero quinque sont
eius partes: nomen, appellatio, Terbam, pronomen siTe articolus, coniunotio.
Nam participium connumeraatee Terbis participiale Terbum vocabant tbI ca
saale, nec non etiam adTerbia nominibus vel Terbis connomerabant et quasi
adieetiTa Terborum ea nomiiiabant; srtica)is aatem pronomina conoumerantes,
finitos ea articulos appellabant, ipeos aotom articulos, quibus nos
caremus,** infinitos articalos dicebant, vel, ut alii dicant, articulos
connumerabant pro noininibus et artlcularia eos pronomina vocabant In quo
illos adhac se quimor Latini,' quamTis integros* in nostra non inTenimus
lingna arti (mlos. Nam cam
dicimus idem,* 6 avtos, non solom ardcalum, sed etiam pronomen in eadem
dictione significamus^ Similiter qui, = ^tg, articulus anbinnctiviu
intellegitur nua cum pronomine secundum quosdam infinito, siTe magis cnm
uomine,' at Apollonius ostendit firmissima ratione. Praeposi tionem quoque
Stoici coniunotioni copnlantes praepositivam coninnctionem to cabant Qaidam
aatem nevem dicebant esse partes orationis, appeliadonem addentes separatam a
nominibns, alii decem etium, infinita Terba seorsum par tem ponentes, alii
undeoim, quia pronomina, quae non possnnt adinngi articu lie, per se
numerabant His alii addebant Tooabulom et interiectionem apud Graecos,* quam
nos adhnc senramas. Apad
Latinos Tero artiealnm addebant, quem puram per se apud eos non iuTeniri
snpra doooimas. Ig^tar non
aliter possunt' a se discemi* partes orationis, nisi aninscoiasque
proprietates signi ficationum attendamns.*
Propriam> ° est nominis,* ' bobstantiam et qoalitatem signifieare; hoc
habet etiam*' appellatio et TOcabnlam. Ergo haec tria on» pars est
orationis.^* Proprium^* est verbi, actionem siTO passionem siTO ntramque oum
modis et for mis et temporibus sine casu significare. Hoc'' habent etiam
infinita,^* qoare non snnt separanda' ' a Terbo.' * Partioipium autem iure separator
a Terbo, quod et casus habet, quibns caret Terbnm, et genera ad similitudinem
nominum, nec modos habet, quos continet Terbum. Proprium est pronominis pro
aliquo pro IS .i. inua Jrecra 13 .t. file 14 .t. nintdnaic acdrac/Uar
(S6^) 1 i. o$ni S .i eompo*. vi ap graeco* l. kuare ndnduntanaic acaraehtar
eiaridberam aeiitt aprono. 3 it/olhti nach mir brig artic. linni 4 .1.
ardHntam 5 .t. i^err aium do denom de
6 .t^ indinteriecAt nad roua huce la grecu «. ap. aduerbiutn numerant
atorimet comroimich inua grec laranua inice ollidde atraim intce lalait.
7 .t. dedliauth tra itmaniUoimddentin itdegaibthi ig. quati dittittet. m'
fail m ndd tdim odU gethta fakr intugaid ua eomroa-cnech 8 .«. confeita
andechur 9 mani deeamar temtfolad caeha raimte
10 .t. atainreth It .t. indaniha dilit 13 .t. proprium .i. torand fblaid 7
inne am Adond foirde ainih iidUet 13 .t inua teoir rannata itdin rann
fardihgrat
14 t. aiainreth 15 .«. torand gnma l. citta 16 t. uerba 17 t, huare
do/oiri)det gnim et patiionem 18 J. iiUibre. andram
|
|
|
|
|
|
1018 (>0>6.
t036) APPBNDIX. ePBGnON GODIOIB HIBBBmCI PRISOIiLin 86.
prio nomine poni et certas peraouM aignificare.* Ergo quis et qui, et qoalii et
talis, et quantas et tantus, et similia, quae Bont infinita, sire
interrogatiTm vel relatiya vel redditiva,* magis nomina snnt appellanda, quam
pronomiBaw Neque enim loco propriorom nominum ponontor, neque certas
significaat pec^ •onus, sed etiam substantium, quamvis infinitam, et
qualitatem,' quamTis g» neralem,* quod est saum^ nominis, habent* Nomina sant
igitar dicenda, qoamTis declinationem pronominum liabeant quaedam ex eis.' Non enim de dinatio, sed tis et
significatio* uniasouiusque partis est oontemplanda; indiffs renter' enim
mnlta et nomina modo pronominum et pronomina modo nominom inTenimus
declinata. Quid «nim stultins,
quam omni*, quae numeros signifi cant, nomina dicere, nnns autem, nnins,
propter deollnationem pronomen af peilare? Quod si**' declinatio Eacit
indicinm, qualis sit^i dictio,'* debeat omnia possessiTa pronomina, quia
nominom decliiiatioaem secantor, et puti oipia' > in his oompntari, quod
omnino caret ratione. Ergo non deollnatio, sed proprietas est excutienda*^
significationis.* * Et quoniam de proprietate nomi nis et Terbi et participii
et pronominis breviter dietam est, non ineoagnram esse arbitror summatimi* de
oeterarum quoque proprietate partium orationis percurrere.
Proprium est adTorbii, cum Terbo poni, nec sine eo perfectam signifiea tionem
posse habere, ut bene &cio, docte lego. Hoc ergo inter adTer(»aa*' et
praepoeitionem est, quod adTerbium et sine oasaalibus potest praeponi et
postponi Terbis et cum casualibus, ut pone cnirit, et oarrit pone; Tenit tem
pore longo post, et post longo tempore Tenit Terentius in Adelphis: Post
Eaceret tamen.' Si
igitor inTenius adverbiiun sine Terbo cnm nomine, seius hoc per eclipsin
fieri , ut si dicam, non bonas homo, pro malus, sabandio eet.* Praepositionis
aatem proprium est, separatim quidem per appositionem* easoa libus praeponi,
ut de rege, apud amicum; coniunotim Tero per oiMapositionem tam* cum
habentibns casus, quam* etiam cum non habentibns, ot indoctos, interritus,
intercurro, proconsul, induco, inspieiens.
Proprium est coninnotionis, diTorsa nomina vel quascunque dietioBM ca suales
vel diTorsa Terba vel adTorbia coninngere, ut et Terentioa «t Cioero, vel
Terentius tcI Cicero,' et formosus et sapiens, toI formosus vel s^ieus, et
legens et scribens, toI legens tcI scribens , et ego et ta, toI ta toI ego,
et Eacio et dico, Tol Eioio vel dioo, et bene et eeleriter, toI bene toI
oeleriter. (37*) 1 t. tM. Mtureth proM. ahudigud araiimmamm dUAu 7 «• orMI
dam mid nmdiglki tom aranmaiih doaealdmach
3 .t. irrethdka airmdi airenat freerae dondHltekomtre .i dofiiataileet
amttehomare imamet» marear tri qui$ 7 qitalli 7 gumUui 3 .t. ^tMiiit 7 ialii
.i. mm iiMtlaid MfM 4 .i.emt l m ci etir maith 7 olc 5 .t. propnum .i. H 64.
lainreth tianihae toroM folmd ooicAi i i mwtt fmmt 7 .t. qw» 7 yiM
aritfairaiuu noii. ataat mmoM olekcmae i quii 7 taHi
8 .1 afolad 7 inchiall 9 .t. nibi dechor etir diall natmam 7 prono.
10 maiued iluindei indraim 1 1 .t. cm randdatu bii indi 13 .t. ctn rann
dogintar <&' 13 «rt> diali noii. latuidib
U .i. ni elcuitai
1 6 ind/olttid 1 6 inddirmith l. breuiter
17 .1. etir huiobrethir lon conicc bet ndobre. 7 bartmi. l. etir
indobne. t t ehu i 7 rMM. ma
dodrumenatar alaaili nombetit in oen rainn
(27") 1 .u ardobre. ki remtamugud 3 .1. oiit amt .1. Mirf e*( ki
foetieekt
3 .%. Irechomaiiitdeii do inckoic ienekeillae 4 emiA kmall 6 emUk 8 a imteler
di
|
|
|
|
|
|
APPMitn.
ePBoaacK codicis hibkiinioi PRisoiAm sg. (ioss— loss) 1019
«[Bod prMpositio non E»cit. LiierMt aatem etiam boc, quod pnepoaitionea
oonponi possunt cnm verbis, conionctio Tero nanquam, ut snbtraho, addico,
praepono, prodaco, dehortor; coninnctio aatem, licet sit praepositiya, in com
positione tamen non inTenitor cam Torbis, at at, ast, sed; et quod
praepositio oasaalibus separata^ praeponitor semper, conionctio yero com
omnibus potest dictiombas modo praeposita* modo postposita eoniongi.
Gup. V. Nomen* est pars orationis, quae anicoique snbieetoram^ <* oor^
porom sea rerum'^ communem yel propriam qualitatem distriboit** Dicitar'*
aatem nomen** toI a graeco quod est vofia^* et adieota o nvnfia, dictom a
tribaendo,^* quod vdfittv^^ dicnnt, toI, ot alii, nomen qoasi notamen, quod
hoo nomine notamns oniascaiasque substantiae qualitatem.* Et communem quidem corporom qualitatem*
demonBtrat, athomo; propziam Tero, ntYirgilias; rerom aatem commnnem, at
disciplina, ars; proprium, ut arithmetica Nicomaohi, grammatica Aristarohi.* Aooidont igitur nomini quinque,
species, genns, nn merus, figura, oasos. Speoies sont commones, tam proprionim quam appella
tiromm nominum, dnae, -primitiTa et deriTatiTa.* PrimitiTa, ut Inlus, mons.
DeriTatiTa, at lulius,^ montanns, sub qua snnt aliae mnltae. Nam propria
luibent species separatim quattaor, praenomen, nomen, cognomen,* agnomen.
Praenomen est, quod praeponitur nomini, tcI diiliarentiae'' oaasa, toI quod
tem pore, quo Sabinos Bomani asciTeront*. ciTitati ad confirmandam conionctio
nem,!* nomina illorum sais praeponebant nominibus et inTicem Sabini Roma
nonun.** Et ex illo
consaetado tennit, ut nemo Romanus sit absque praeno nine. Et notantor"
vel singulis literis**' toI binis toI temis, tam singolis, 'quaado a Tooali
incipit praenomen, at A. Aolns, yel ab nua consonante, ut P. PttUiaB, T.
Titas; tom dnabus, quando a dnabus consonantibus incipit, ut Cn. QuMOs, Sp.
Spnrias; tom tribds, quondo a consonante inoipit prina sjllaba et in
oonsonantem desinitj si taaea alia quoque praenomina ab eisdem inci piont
consonaotibus, idque fit diffarentiae cansa,^* ut Sez. Sextus, TaL Tallius,
ne, si primus solam consonaates soribamos, T. Titom et 8. Seztiam significare
pateairar. XJnde in Marco^* M sokun scribimns, quamyis a oonsonante indpit
syllaba et in consonantem desinit, quia nuUas error fit. ' * Nomen est proprie oniascniasque'*
saam,*^ at Paulus, proprinm. Cognomen cognationis^* com 7 hi eotnauiuUi 8
-i.eaeh laeHn
9 A herehMiuth folailk 10 tiug. T tdiutide II .t. nfyhchorpdae IS ,i.
cbmAiaich
13 .i. her. tum 14 .i. andnaeul 16 Qii marg.) .i.ethemlagai domtdhat Me ondmm
greodu
ot. fioma .i, tumen kiad 16 i. oOmttnaeul .t. get&d 17 .i. gtrind greedae
(28*) 1 t. mns inc^ebtad l. ind/ol. aiber hie iime dike l. doaoaL atber
«madead gnando di
eit et eommmem gmdm rl,
8 inditme ittt ateoit. folad duine huile 3 Qu mare.) indiUH n» hitonaib atá
indilte l. indoac. 4 Qu maig.) .t. ataat chitncudi 7 diru. htndibi ataat dam
indoacal,
5 .i, oium mcAoJic eeniuil 6 .t'. itt. acognomen sdn Uuna/liru oiK r. 7 J. ar
doAor eHr da Hainih eotmaiU
8 .t. dochathraraib dAHh UtinehaSar 9 .t. itdo remiiuidigddit doaecomol inua
eairddine 7 indoalloA 10 (ba. maig.) ,i. dagmtit dam intiabindai anitin
immenetor d. notuidigtit noa, roma nor, an. noibut. tuii
11 .t. notaitir 11 .t. robu denlitrib
13 .t dodechorfii praenomina aili U .t. huare ndd fail ftaeno./Handechraiged
15 .t. eith .m. natlta tcribthar and kuare ndd deligedar fri ipraeno. eotm/tU
do
16 A. no.taindilet eachoen fokdd 17 .t. aitdi 18 .t. inehoibnit
|
|
|
|
|
|
1020 (1028. 10S9)
APPBNOIX. SPBGIMBN 0ODICI8 HTBBRNICI PRI8CIANI SG.
mune,i* ut Scipio.*" Agnomen est, quod ab aliquo etentu imponitur,*' at
Africanus, Isauricas. Invenimus tamen multa in his quattuor speciebos pro
priorum nominum invicem pro se posita,^ et quae in aliis peraonis sont* prae
nomina, haec in aliis loco nominum* accipiuntur, at Tullius ServiUns. Hic
Tnllius praenomen eat. M. vero Tuliius, bio nomen. Similiter et io aliis loen
cognominum^ aliorum agnomina, vel contra, at Cicero, qui primns ab babito
faciei nominatus est, agnomen hoc habuit, familiae vero eius cognomeo fait.
Simititer Caesar, Soipio. Hoo aatem interest inter propriam et appellatiTam,
quod appellatiTum naturaliter commune eet maltorom, quos eadem snbetantia*
seu qualitas* seu quantitus,^ generalis* toI specialis, iuogit. Generalis, ut
animal,' corpa8,><> Tirtus;*^ specialis,'' ut homo, lapis, grammaticus,
albos, niger,^* magnus, brevis.^^ Haec enim quoque, quae^^ a qualitate rel
quan titate sumantar speiaali, id est adiectiTa, nataraliter commania sont
malto ram.^* AdiectiTa autem ideo vocantur, quod aliis appellatiTis,'* quae
sab stantiam sigoificant, tcI etiam propriis adici solent ad manifestandam
eoroa qualitatem" vel quantitatem, quae aogeri vel minui sine
sabstantiae" oon sumptione*o poesont, ut bonum animal, magnus homo,
sapiens grammaticus, magnns Homerus. Proprium vero naturaliter uniascaiasque
priTatam** sob stantiam qualitatemque significat et in rebns est
indiTiduis," quas** pkiloeophi atomos'* vocant, ut Plato, Socrates..
Itaque caret oommanione** naturali. Cnm igitur CTenit, ut multi codem nomine
proprio nancupentur, fortoita' et sola TOce, non etiam intellectu communis
alicnius substantiae toI qualitads hoe fieri solet. Et in proprio quidem
etiam appellatiTa intellegi possnnt,* ot si dicam Virgilius, intellego et
hominem et poStam;' in appellatiTis antem propria non intelleguntar, ut homo,
Tir, nisi per ezcellentiam* loco* proprii in quibus dam penonis accipiantur,
ut pofita pro< Virgilio, et urbs pro Roma. Appella tiTorum multae sunt
species, quanun quaedam commnnes inTeninntor cnm pro priis, sive sint primae
positionis.siTe deriTatiTae. Snnt enim quaedam corpo ralia in appellatiTis,
ut homo; snnt etiam in propriis, ut Terentius Alia^ ia corporalia in
appellatiTis, at Tirtos;' in propriis, ut Virtns dea,* et pndieitia
Penelopae."* Homonyma^* quoque tam in propriis quam in appelliUiTis in
19 .t coitchen diachoibniu» .i. domaccaib 7 <mm& SO .». *e^»o .i.
teipide (in mux-) ^»i » tw. latua litridi otft' ia eogno. lon la prigc. ont
a* cogno. leoiom i»«omen «Jn feiwem 31 J. m thecmmgg gnimo
(88*) 1 .t. each ae doMdigmi aralalliu 9 .t. hiptnonaib ioimb .t «aMt ptnin
tumUm 3 .i. innaaanmann etargnai 4 .i. dohic innananihan utchoiMC ceniuil
6 .1. afolad iu. tnaithett incoit, m noe, & .i.eid maith eid ok eid dUnd
dd «tig 1 .i.eid bec eid mdr
8 .1. herair fricach nae andidete 9 .i. do cach anHianAi 10 do eaeh corp 11
d» eeei neurt 12 .». ariainchenelchi 13 ar tnm and^deto U ar miit and^deto IS
.i./reerae men Ht m rl.
16 (in marg.) inua anlhann trina dim ithi do/ortiagddar donaib anihanaib
adiectaib da l mt d 7 foiltiguth inne indib ticut pottea dicit
17 .1. trenaih 18 .t innananman adiect 19 .t. cenn^/oreenm indfolaid chithnai
(stc) 20 x fu cpt7 q/olad cetne iffolad dmni l. dogaibther amd, l. do/ormagar
71 diuparthe Ti .i. nad/odUuter fritlond ni^olad iZ .i tndmdua 2A
nephfodtaidi H d»i hmd hik
(89') 1 .1. inUeemaiitgthech .t. tecmallig amm 8 .t. incoitoedar anSum doae.
tre aarikm dUii 3 (in marg.) Aiagnintar at/iduine 7 atfili intan atberar
uirgibui attagnintar attin doaeallmaidte tre dilii 4 .t. tre dertcug. jir I.
chath. 5 dam 6 .i. tarheti
7 .t. tvnt 8 .t. coitchen do cach neurt 9 .t. no. handeae 10 .i. dorodiair
indHii di c«wf no. di pudieitia
11 4. ec maila i nlk ne chlh e e ha r.
|
|
|
|
|
|
APPBNDU. SPBCIUBN 0ODI0I8
HmBRNICI PRI80UKI 8G. (10S«— 1031) 1021
Teniuntor, ut Pyrrbus filius Achillis, et Pyrrhoa rex Epirotarum; nepo8,>*
fiHus filii, et nepoB, laznriosas. Inveniantur tnmen quftedam homonyma eadem
propria et appellativa, at Magnns^* Pompeius, et magnus civis. Synonyma'*
quoque tam appeUativa quam propria inTeniuntur. Sicut enim ensis, gladius,
macro, unum atque idem significant, sic Publios Comelius Scipio Africanos
nnom atque idem significant. Aliae fere omnes species*' in nominibus inye
niantur appellatiTis. Sunt autem hae, adiectiTum, ad aliquid dictom, quasi ad
aliquid dictum, gentile, patrium, interrogatiTum, infinitum, relatiTom yel de
monstratiTam vel similitudinis, collectiTum, diriduum, factitium, generale,
spe dale, ordinale, numenJe, absolntom, temporale, locale. Hae species
commones sant, et principalium, id est, primae positionis nominum et
deriTatlTorum. Propriae autem deriTativorum sunt hae, patronymicum,
possessiTum, compara tiTum, superlatiTam, diminutiTnm, denominatiTum, in quo
intellegimus cum mnl tis etiam comprehensiTum,* de quibus in loco dicemus,
Terbale, participiale, adTerbiale. AdiectiTom est, quod adicitur propriis toI
appellatiTis, et signi ficat laudem tcI Tituperationem toI medium vel
accidens unicuique. Laudem, ot iuBtas; Tituperationem, ut iniastus; medium,
ut magnus. Dicimus enim magnus imperator, laudantes; et magnas latro vel fur,
vitaperantes. Accidens vero, id est, suum^ nniuscuiusque, ut niger corvus,'
et altum* mare. InTO ninntor tamen etiam in propriis quaedam huiuscemodi,* ut
GradiTus* Mars, et Ennosigaens Neptnnns, et Quirinus Komulns. Sed haec, quia
propriorum loco accipiantur, comparari non possunt, quod est proprium
adiectiTomm, nec egent adiectione aliorum nominum,' quomodo communia'
adiectiva. Somnn tur aatem haec a qualitate vel quantitate animi tcI corporis
vel extrinsecas accidentinm. Animi, ut pradens, magnanimus; corporis, ut
albus, longus. Extrinsecus accidentium, at diTos, felix. Ad aliquid dictum
est, quod sine ^ intellectu illius,* ad quod dictum est, proferri non potest,
ut filius, servuB. Nam dicendo filium^** patrem' ' etiam et dicendo servum
dominum" quoque intellego; quod si intereat, interimit'* uua illnd, quod
ab eo intellegitur. Quasi ad aliquid dictnm est,'* quod quamvis habeat
aliquid couti-arium ' ^ et quasi semper adhaerens,'^ tamen non ab ipso
nomine^' significat etiam illud.' Ne que enim ex illo nominationem accipit,* ut dies,
nox, dextra, sinistra. Nam
quamvid intereat,' nec interimit* secom etiam illud, quod ei adhaerere
.iutelle gitur. De homonymo superius docuimus, quod tam in propriis quam
appella 1> t. haue Vi .«. tuin magmis dognithar tmdedmn .«. diL .«.
proprium kic 7 doaeal. 14 .t. eomakmtniehdecha r. Ib .t. Jile
(39*) 1 .i arindi contetarrat tom kigwusib kilib andeainmnaclithech
S .«. onai .«. asainrelh 3 fiach 4 fttdomam
5 A. am. ataat adiecta conanilmrechtrud inddoacal. ataat dam intUbi 6 .«',
dorochair indilii Morti 7 .*'. cenmithd wua anmtam diUi dianacomlatar hie tm.
8 .i. doacaldmacha
9 .i. airm conbia som manibi am hua[nai]thgnintmr 7 htanaimnii/tet (sic)
10 .t. Uue anihbiur II Jile athir lei*» 12 .{. Jlk chUihdith leis» 13 L pater
7 domimm .i. numibi
14 .«'. i»cmt atuibthe naiiid itairi atber amti t similitudinis (in marg.)
.t. inquasi ad aliquid a$berar diib hitare rombi cecktar de tech autill
16 .«. caiodjil chntarrnaiaith etarru 16 .«. incmt atoibthe hmre rombi
cechtor de nech nlaitt 17 .«'. bit leiss ut dies
(30*1 I .1. ani huanainmmcl^e S (in marg.) sluindith sem aduiltetaid cen
fortacht md anJha aHi,
3 .«, eiatbela indalandi m e|pi< aiaiU 4 .«' . m airdben
|
|
|
|
|
|
1022 (1 031. 103»
APPENDIX. SPKOmRN C0DI0I8 HIBltEinOI PRISCIAin SO.
tiTis invezutar. Synonymii simt, qoMi sioat dixiiBaB, diTemt Bominibus idm
significaat, at ensis, macro, gladias. In propriis quoque hanc vim hab«Bt*
dionyma* vel trionyma vei tetraonyma," at P. Comelius Scipio Afrioanns,
sicnt docuimas. Gentile est, quod gentem significat, ut Graecos, Latinot.
Patriom est, quod a patria somitor, at Atheniensis, Romanas. Interrogatinus
est, quod oom interrogatione profertur, ut qui, qualis, quantaS, quot,
quotus, cnm saos serrant accentns.' Infinitam* est interrogatiTO contrariiuB,
at quia, qoalis, quantus, quotus,"* quot,'^ cnm inlectione'* graTi
aceentn pronnntina tur. Possnnt tamoi haeo eadem et relatira'* esse et
similitndinis,^* sicot efiam talis,'' tantns, tot Haec tamen etiam
redditiTa" dieontar. Etanimad Tertendum, quod huiascemodi nomina vel
substantiae snnt infinitae atque oom munis, ut quis, qui; toI
qualitatis," ut qualis, talis; toI quantitatis, ut quao tos, tantns; vel
numerif ut quot, tot Ex quo ostenditur, melius ea doctissimos artium
seriptores Graecocv inter nomina posuisse, quamTis vetustiores apud ipsos
quoque pronomina toI articulos ea putaTerunt, quos grammatici Latino rom similiter
snnt secuti. Sed incongmom* ' Tidetor, cum illi antiqu<»mm nee
recusaTerunt Graecorum etiam errores imitari, nos Apollonii et Herodiani, qui
anmes antiquorum errores grammaticorum porgaTerunt, vestigia linquere,'* et
Bon inter nomina haec potius ponere, de quibus ia pronomine latins tractabi
tor. CollectiTnm est, quod in singnlari numero multitudinem significat, at po
palns, plebs. DiTidnom
est, quod a dnobus toI amplioribns ad singnlos halMt relationdm Toi plnres in
nnuMros pares distributos, ut uterque, altemter, quis que, singuli, bini,
temi, centeni. Factitium' est,
quod a proprietate sonorum* per imitationem Eactum est, ut tintinnabnium,*
turtur. Generale est, quod in diTersas species potest diTidi, ut aDimal,
arbor. Speciale est, quod a genere diTiditur, ut homo, equns, Titis, laurus.
Ordinale est, quod ordinem significat, ut primns, secundos, tertius. Numerale
est, quod numerum demonstrat, ot unns, dno, tres. Absolutnm* est, quod per se
intellegitur et non eget alteriot coniunctione nominis, ut dena, ratio.
Temporale est, quod tempus ostendit, ut mensis, annos. Looale est, quod locum
significat, ut propinquus, loBgin qons, prozimus, mediozimas. Subiungo locos
aliquos, quorum praeter interpretationem codicis Sangal lensis eztat
interpretatio hibernica codicis Prisciani Carolsmhensis (quomm unum infra
eignifico Pr. Sg-, altemm Pr. Cr.), prae&donem operis Priscianei et e
libro octaTO quaedam. 5 .t. ctmmnipud oenfolaid kua {kmihanaib 6 .i.
deaimnnich. 7 ,t. woriotJam dober
8 ■». dHg kan bed
nacuit preter ^alis 7 eombad ehirewmfiex fartuidiu
9 .i.ecriehdatu cen ilhchtmarc ntndib 10 .t. isidmiit 11 .t. Unn r, 12 .i.
iitiihfognam 7 it»reith legind
i:< .i. aithaitfidimecha .»'. tun»ailcd»cha do iikchomairsnechaib 14 t.
quanltu .i i$he idmHt l ■lerbi nratia quali» inua inneto noch itrelatiuum intin
intamlathar dam imU frialaili if)
.i. itderb ton 16 i. hirredcha allttd no. UUt 17 .i ttcmaiiig dond/ol. hitin
18 eciir 19 .t. cenatechim
(^M)') I .1. aforctnachte 8 .i. inna/og. 3 .i. tin. tin. e/o^r dia/orcomnacair
tintinnkmkt'* ^) 4 .1. kualuatttilcthae kua an mm aim «MW dothi rm t iv h
frut doaiuttate aekeUk
|
|
|
|
|
|
APPKNDIX.
M>BCI1IIKA OODIOl» HIB. PBMCUMI SA KT CR. (1033.1034) 102S
Prooenuiua. Gom oinnis eloquoitiM doctrinam et oiaae stadiorom genos,
Mpientiae Ince praefolgena, a dneoorum fontibus deriTatam, Latinos proprio
•ermone inTenio celebraMe et in omnibus illonun Testigia liberalibusi conse
catos artibua rideo, nec in hia aohun quae emendate ab iUia sont soripta, aed
etiam quosdam errorea eorom amore graecorum doctorom deceptos* imitari, in
quibus maxime revaatisaima granunatica ara argoitor peccaaae, cuius auctores
qoanto ioniorea tanto' perspioaciores et iogeniis floraisae et diligentia
Taloiase omniam iudicio confirmantar eroditissimorum — quid enim Herodiani
artibus certius, quid Apollonii scrapaloais qoaestionibus enadeatius posait
inTeniri? — com igitar eoa omnia fere Titia, quaeconque aatiquorom Graecorum
oommentariia sont relicta artis grammaticae, ezpargasse comperio oertisque rationis
legibus emendasse, nostrorum aatem neminem poat illos* imitatorem eorum
ezstitisse, quippe in neglegentiam cadentibus stadiis literanun propter
inopiam scriptorum; quamTis aadacter, aed non impndenter, ot poto, conatus
som pro Tiribos* rem ardoam quidem, eed oEGcio professionis non indebitam,
sopra nominatorum prae oepta Tirorum, qoae congrua sont risa, in latinom
tranaferre sermonem, colleetis etiam omnibus fere, quseconque necessaria
nostrorum quoque inTeniontar artiom commentariis grammaticorum, quod gratom
fore credidi temperamentom,' si ex atriosqoe lingoae moderatoribus
elegantiora in unum cofiant corpoe, meo fBciente labore; quia nec
Titoperandum me eese credo, si eos imitor,^ qui principatom inter scriptorea
graios artis grammaticae possident, com veteres nostri iu erro ribus etium,
ot dictom est, Graecos aequiperantes, maximam tamen sont laudem consecuti.
Exempliun etiam proponere placuit, ne pigeat alios etiam a me toI ignorantia
forte praetermissa vel Titiose diota (nihil enim ez omni parte per fectum in
humanis esse credo posse inTentionibus) sua qooqoe indostria ad commonem
literatoriae profesaionis atiUtatem oongrua rationis proportione vel addere
toI matare tractantea. Namque festinantina quam Tolai hoa edere me Ubroe
compalenmt, qui allenis laboriboa inaidiantes, fortimqoe et qoasi per la
trocinia scripta allis surripientes onios nominis ad titolom pertinentis
in&nda motatione totius operis in se gloriam transferre conantar. Sed
qooniam in tanta operis materia impossibile est allquid perfectum breviter
ezponi, spatii quoqoe Teniam peto, qoamTis ad Herodiani acriptorum pelagoa et
ad eioa patris Apol lonu spatiosa Tolomina, meorom compendioua sont
ezistimanda soripta Ubronun, hoios tamen* te operis hortatorem' sortitos,
iodioem quoqoe facio, lollane, Consol ac Patricie, coi sammos
dignitati8'*> grados suauua acquisiTit in omni stadio ingenii'1
daritodo,'* non tantom accipiens ab excelsis gradibus hono rom pretii,
quantom illis decoris addens toi, coius mentem tam Homeri credo qoam Virgilii
animo constare, quorum oterque'* arcem possederat mosicae, te 1 (Pr. Sg. I')
in cod.: libral. .«. Ubardaib 3 (Pr. 8«;.} J. atá diiere labiit. inua gree
coseich.
cid acomroilrysmu 3 (Pr. 8g.) kmUiho
4 (Pr. Sg.) .%. ind»ad vmtmitin 5 (Pr. Sff.) .t, ii:::ameurt dum aradoidngi
6 (Pr. Gt. 1«) .». htiare nadtueut aeht an* nqm thascide 7 (Pr. Sg. ls) .i.
ciintamlar
8 (Pr. Cr.) .1. cetAve cuunbri mu libuir (9 Pr. Cr.) .i. ronertai» damta
vondemain himUrti
mm frimehelim togu damta ani sintaim indsainriud dianertad tech cdch
10 (Pr. Sg. 2s) .1. UNM flttithemnaehta 1 1 (Pr. Sg.) .i. hicach oeniui fi$ 7
eeni 13 (Pr. Sg.)
.(. ittdtairdircH*
lU (Pr. Sg.) A. indiattin
|
|
|
|
|
|
1024 (1034. 1035) APPBNDIX.
SPSOnOKA CODIOOM HIB. PtUSCUNI 80. BT OB.
teitiam** ex ntroque compositam esse confinDuis, quippe non minas Graeco ram
quam Latinorom in omni doctrinae genere prftefolgentem. Tibi ergo hoe opus
quasi ad deum** dereveo, omnis eloquentiae praesol, at quantamconque mihi
deas annaevit sascepti laboris glorium,** te comite, quasi sole quodaai,
dilucidius crescat
Lib. Vni. cap. YI. . . luTeninntur ex aliaram (praeter primam) coniaga tionom
verbis quaedam similes deriTationes, sed in paucie, ut pendo pendis, pendor
penderis, et pendeo pendes, iacio' iaois, et iacior* iaceris, et iaceo*
iaces, acao acais, acuor et aceo,* ez quo acesco. Sant alia. quae in compo
sitione matant significationem, ut eo neatnun. Similiter Etcio, quamTis veta
stissimi etiam passiTe lioc protollsse inTeniantur. Titinius in quinto: Bonum
gratia parei ut fadatur. Item Tenio, sedeo faoiont actiTa in compositione,
adeo et adeor, subeo et subeor, ineo et ineor. OTidius in quarto Fastorom:
Sol aditus, quam quaevis, ait, ne vaua labores, nupta hm» fratri tertia regna
tenet. luTenalis in quinto: Quod ai aubeuntur prospera eastra. Yirgilius in de oimo : Morte obita
quali» fama eat volitare Jiguras.* Facio Tero, quando caui praepositionibus
componitor, actiTum fit plenimque, at efficio et effieior, affieio et
afficior, reficio et reficior. Defioio, quando pro relinqoo accipitur, iiabet
passiTum, quando rero pro defetiscor,* neatmm est levenalis in tertio: Matho
deficit. A Tenio vero conTenio' et oonTenior, mTenio et iuTe mor in passiTam transeunt
significationem. A sedeo quoque obsideo et obsideor. Sentio neutrum, ex eo assentio et assentior, et
dissenlao et dis sentior, in uua eademque inTeninntar significatione. Cicero de repnblica: In quibtts
imentior sollieitam et perieuloaam iuetititm non este »api*nti». Lud lius
XII: A»»en»u» sum homini. Caecilius in primo: Qui intellegunt quid fa eiant,
ditientiuntur, Ex aliis quoque significationibns plurima simplicia in alius,
cum componnntur, transire invcnies, ut plecto activum, ande Terentins: Ego
plectur penden»; eed ab eo composita tam deponentia quam commania inre
niuntar. Orior deponens , similiter partior, sed ex eis composita tam depo
nentia quam neutra inTeniuntur, adorior* et adorio, impertior et imperdo.
Naevius in Hectore proficiscente: Tune ip»o» adoriant, ne quia Mnc Spartam
referat nuntium. Virgilius in I. Aeneidos : Hiine portum petit et eocioa
partitur in omne». Terentins in
Eanocho: Plurima aalute Parmenonem aummum »uum impertit Gnatho. Spicio, a quo aspicio activam, et
ez eo conspicor conspica ris deponens, in quo etiam coniugatio mututa est.
Terentins in Heantontimo nuneno : Numquam tam mane egredior, neque tam
veaperi, quin contpicer te fo dere arare. Ab aperio quoque activo Tidetur
quibosdam esse ezperior* oommane, et opperior'" deponena. Virgilins in XI: Eaperto eredite, quanbt» U
(Pr. Sg.) i. tritftr fria 15 (Pr S^.) .«. om. biil du dia 16 (Pr. Sg.) .i.
cid bee cid mar indmdue&l 6 dia tarheti deimo indlibutr l>itA tnd de
doLuith daittiu hi cuimihech/ oea
1 (Pr. Cr. 67-) .i. uuddaim 2 (Pr. Cr.) iaculor 3 (Pr. Cr.) .t. iitarienim 4
(Hr Cr.) .i. ac tegim a qiio e»t acetum
5 (Pr. Cr. iu luarg.; .>. amba frithtechtai
6 yPr. Sg. 145) in cod. : dirfici«>^or. .i. arachrinim i (Pr. Cr.) .t.
adgaur l. dutthiekur t (Pr. Cr.) .1. arriuth
9 (Pr Sg.) .i. dotceulaiiii 10 (Pr. Cr.) J. fritaiccim
|
|
|
|
|
|
APFSNDIX. 8PBCIMJNA
CODICCM HIB. PRWCIANI 80. BT CR. (1030—1037) 1025
in elipeum adturgat. Quamquam simplex eius peritus sit, coius verbam in asu
noa est,*' quod debuit secundum analogiam perior nse. Terentius in supra dicta fabala:
Hie ego interea vimm opper^xn: Kam reperio, comperio, coope rio, sicat
aperio, activa «unt; ' ' Eaciant enim ex se passiva. Etpossunt magis » pario
videri composita, quod apud vetustissimos quartae coniugationis decli
nationem habebat Ennins: Ooa pat-ire aollt genus pennia condecoratutn. Facio
cain sit neutrum, at sapra dizimus, si cam praepositione componatar,
plerumque trausit in activum, ut confioio oonficior, perficio perfioior,
afficio afficior, reficio reficior, officio officior. larenalis in I: Et
quotiens te, Roma, tuo refiei prope ratitem reddet Aquino. Lacretius in 11:
Quapropter simul inter se revrahuntur et extra, ojficiuntur, uti oogantur
tardiut ire. A proficio Statius impersonale protolit in IIT: Proficitur
bello. Deficio aotem loco passivi defio facit.** Te rentins in Eanacho: NihU
cum est, mhil defit. Cum passivam vim habet, defio fiMsit, Sont tamen alia ex
eo ipso et ez aliis composita, quae non solum signi ficationem, sed etiam
coniagationem, ut dictum est, permutant, ut facio facip, gratificor
gratificaris. Terentios in Heautontimorumeno : Cui ego gratificor, ipsa re
eieperibere. Similiter ludificor. Idem
in Euuucbo : Quin ineuper seelus, post quattt ludificatus est virginem.
Excamifico'* vero activum est, ut amplifico et velifioo. Terentius in
Heaatontimorumeno: Ubi me excarnifices. luvenalis in quarto : Velificatus
Aihos, et quiequid Graecia mendax audet tm historia, passive protulit
Sciendum tamen, quod ct facio et facior, ut ostendimus, vetustissimi
proferebant. Si vero
facio vel fio integris manentibus, aliud verbum infinitum ante ea oomponatur,
non solam significationes et coniogationes integras eis servamus, sed etiam
accentus, ut caleiacio calefftcis calefacit, tepefacio tepe &cis tepehcit.
In secunda enim et tertia persoua paenoltimus acuimus, quam vis sant breves.
Similiter calefio calefis calefit, tepefio tepefis tepefit, finales servant
accentas in secunda et tertia persona, quos habent in simplicibus. A verto
quoque activo reverto et revertor, praeverto et praevertor in uua eadem qoe
ponantor significatione. Yirgilios in primo Aeneidos: Harpediee volucrem que
fuga praecertitur Rebrum. Idem in YU: Cursuque pedum praeoertere ventos.
Verso similiter activam, ex quo controversor deponens. Cicero in Protagora:
Nunc a volnSf o Protagora et Soorate, postulo, ut de isto cotuedatis alter
alteri, et inter vos de huiuscemodi rebus eontrmersetnini, non concertetis. Sant alia quae et coniugationem mutaut cum
genere in eadem manentia significatione, at labo' * labas neutrum, oha9aivw,
alta3ali>gtg, et labor' ^ laberis deponens. Virgilios in II. Aeneidos:
Labat ariele crebro iatna, Idem in UII: Labitur in/elix Dido. Similiter
lavo*^ lavus, et lavo'* lavis, sed lavis magis pro homectas dicitur. Viigilius
in X : Vvteeribus super ineumben» lavit improba taeter ora eruor. Sant tamen alia quae cam
coniugratione matant significationem , ut mando," evvek lofiaij mandas;
mando,*** ftaaadofuu, maadis; iando,*' ■^tpsXiou, fundas; II, (Sg. Pr) areettr mtumn indiuitfut
7 m aireetr inbriath. t. Atcoinj. 12 (Pr. Sg.) am. tu miriath. gniiiui aperio
13 (Pr. Sg. 146') in cod.: dlfficio aatom loco passivj deficio fBcit .i. itt.
atber kie atberr ekittl eket. atiiuU tut^fioio quant/o pro uiiteor aceipitur
ut in ante ottendil. 14 (Pr. Cr.) .i.fmnaim
15 (Pr. Sg. 146') .t. eor. la .t. ttofmtlim 16 produc la 17 .t. do/imuch 18
.«. foleaHh 19 .1. imtrinigm 30 ». iMin
81 (Pr. Sg. Pr. Cr. 67<-) .«'. fwndtimentum ptmo
Zmm, «aAini. OH.T, Bu. II. 66
|
|
|
|
|
|
1026 (10S7-1O39) APPBNDIX.
SPBCmBH OODIOIB HIBBBNia PAOUNI WB.
fbndo,** ittxio), fondis; 'obaero,** n$QifialX(it tAp ffxlov^ obserM;
obBoro,** nsQtaneiQW, obeeris;** appello,** TrQugayoQeiiw, appellas;
appello," frpopff;,-s, appellis; toIo," fiitoftai, rolas; toIo,*»
(inih.fiai, vis; coQBtenior,^*' xoto nXTjtxoftai, coQstemaris; constemor,*^
xaiaocQiifvvftai , constemeris. Nam lego legas^* et lego legis, dico dicas et dico dicis, etiam in prima
persoua ha bent difTerentius temporom; nam lego legna et dico dicia prodacont
paenuiti mus, lego legis et dico dicas corripiunt. E. Specimen interpretationis codicis Paiilini Wirzi
burgensis.
Interpretatio epistolarum ad ColosBenses, ad Timothenm, Titam, Philemonem.
Epistola ad Culossenses. Cap. L Panlas apostolas Cbristi lesu per to lantatem
dei' et Timothens frator, iis qui snnt Colossis sanctis etfidelibus fra
tribus in Christo lesu. Gratia vobis et pax a deo patre nostro. Gratius ap
mus deo et patri domini nostri lesu Christi semper pro Tobis orantes, andiea
tes fidem Testram in Christo lesu et dilectionem quam habetis in sanctos om
nes, propter spem quae reposita est Tobis in caelis, quam aadistis in Terbo
Teritatis etangelii, quod perrenit ad tos, sicat et in oniTerso mando est et
fractificat et crescit sicat in Tobis* ez ea die qoa audistis et oognevistis
gra tiam dei in Teritate, sicut didicistis ab Epaphra,' carissimo conservO
nostro, qui est fidelis pro Tobis minister Christi lesa, qui etiam
manifestaTit nobis dilectionem Tostram in spiritu. Ideo et nos ex qua die audiTimos
non cessa mus pro vobis orantes et postulantcs, ut impleamini agnitione
Toluutatis eias. IN onuii sapientia^ et intellectu^ spiritoali* at ambuletis
digne deo per omnia placentes in omni opere bono^ Eractific>auted et
crescentes in scientia dei,* in omni Tirtate confortati secundum potentiam
claritatis eins, in omni patientia et longanimitate cum gaadio, gratius agentes
deo patri, qui dignos nos fccit in partem sortis sanctorum in Inmine, qui
eripuit nos de potestate tenebraran, et transtulit in regnum filii
dilectionis soae,' in quo habemus redemptionem et remissionem peccatorum , '
** qui est imago dei inTisibilis',^' primogenitos omnis creaturae, quoniam in
ipso condita sunt uniTersa in caelis et in terra, Tisibilia et inTisibilia,
sive throni eive dominationes, siTe principatos siTe po testates, omuia per
ipsum et in ipso creata sunt. Et
ipse ant« omnes' et 3S (Pr. S^.) .i. doddHm (Pr. Cr ) t. dudaim iH (Pr. Sg.)
.i. ft$erigiim (i.e. Teiq>er«sco, Mua siud; ideo melius Pr. Cr.:) .i.
fritdihuiim 94 (Pr. Sg) claiidaim (Pr. Cr.) atinditU i.e lam da im 25 (Pr.
Cr.) Hminas
S6 (Pr. Sg.) adgtadvr 11 indrbawn W folltiar ?!> adeobraim
30 (Pr. Sg. Pr. Cr.) .i. fobothaim 31 (Pr. 8({.) fommHaaar L foalgim (Pr.
Cr.) fammalagm S'i (Pr. Sg.) ar atá deciiur naimrire hinidii lacamtcugud
cuii. non tic yrtdM..
(Wb. *i& ) 1 iaoentu ' doathir el macc ocmothovitte furuiMUilact eucmUi 1
am. formbtir tl toirthigedar indibri 3 .i. i»hd cetu rupredach dM 4 .t.
etargm deaete b .i. oAogogien 6 x ttarcne namiun diade 7 combat imdt
forcdingnime 8 .». eturcni dA
9 .». conrobam ifiathemnacht la cr. 10 .i. intrHt dorolgetha arpeethi duHn II
firdetb ia cath l. per iptum comotcitar deut pallr
(86") 1 .»'. aritbidisnichthe tom
|
|
|
|
|
|
AmSDTX. 8PBC1MBK
0ODICI8 BIBBBNia PAOUNl WB, (M»». 1040) 1027
omtiia in ipso constant. Et ipse est capat oorporis ecclesiao» ^vi ost princi
piom, primogenitoa ez mortois, ut sit in omnibns ipse primatnm tenens,* quod
in ipso complacait omnem plenitudinem divinitatis habitare' et per eom recon
dliare omnia in ipso pacificans per sangoinem crucis* eius, sire quae in
caelis sire quae in terris sunt^ ET tos cum essetis aliquando aiienati et
inimici sensus eins in operibns malis, nunc autem rcconciliavit in corpore
coruis eius per mortem exiiibere vos sanctos immaculatos et irreprehensibiles
corum ipso, si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et immobiies ad spem
evangelii quod andistis,* quod praedicatum est in uniTcrsa creatura quae sub
caelo est, cuins &ctns sum ego Paulus minister, qui nanc gaudeo in
passionibus pro ▼obis,' et impleo ea quae desunt passionom Christi iq
came mea pro corpore eius quod
est ecclesia.' Coius factus sum ego minister secundnm dispensa tionem dei,
quae data est mihi in vobis, ut impleam verhum dei,* mysterium quod
absconditam fdit"* a saeculis et generationibus, nuno autem manifestatnm
est** sanctis eius, quibus voluit deus notas iacere^* divitias" gloriae
sacra menti^* hnius in gentibos, quod est Christus, in vobis spes gloriae,
quem nos annontiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in
omni sapientia, * * ut exhibeamus omnem hominem perfectum in lesu Ghristo,' *
in quo et laboro cortando secundum operatiouem eins,*^ quam operatur in me in
virtnte.**
Cap. II. VOlo enim vos soire qualem sollicitudinem habeam pro vobis'* «t pro
iis qui sunt Laodioeae*** et quicnnque non viderant faciem meam in came, ut
consolentur corda ipsonun*^ instrncti in caritate*' et in onuxes di ▼itina
plenitndinis intellectns** in agnitionem mysterii** dei patris et. Christi lean, in quo^' snnt omnes thesauri
sapientiae et scientiae absconditi. HOc antem dioo, ut nemo vos deoipiat in
subtilitate sermonum.** Nam etsi cor pore absens sum, sed spiritu vobiscom
snm gaudens* et videns ordinem ve stram et firmamentum eius quae in Christo'
est fidei vestrae. Slcut ergo ac oepistis Christum lesum dominom, in ipso
ambulate,* radicati* et superaedi fioati in ipso* et confirmati fide,* sicut
et didicislis, abuudanles in gratiarum actione.^ Yldete ne quis vos decipiat
per philosophiam^ et iuanem fallaciam" geonndum traditionemhominom,^*'
seoundum elementa mundi et non secondum
3 .«'. eorrup hth bai dmairehimech S jL uile Idnee diuim. atrothreb hier. 4
.i. dogiAn hi ekroehUta iiaitm crux
5 .1. dorronad tiid tter nuotfM* nime et talman 6 t. tpe future glorie bias
diiib tnmm et predchabthar hito*. 7 .t. eorrogabtheti desimrecht dium 8 .«.
om dodetta dichomainad cietta cr. domta iiocea attdo ished dim desta dinuidiu
dul martre tar/arcennsi 9 .t. euang. .i. asechte tarr ehet dicr. 10 .t.
irrvnaih deachte condatudrgabuia pentibus 11 i. tuargab cenn indnlniin
19 .1. combad etarcnad doib 13 .t. icce inehenili diine 14 .t. arn^tir c^
muinter nime 16 .i./essa et etarcni da 16 .(. am. rombo foirbthe^ cr. condib
foirbthe inti bess itmaeilug 17 .i. atá occombdig frisi tmnechim agntme et
imgaMil detimrechte de oroiiiinn cutrvmmus fris* et ogni lom frimia oetuidiu
18 .t, imaith achuit occa
19 .i. iimir indethiden Jih domia diibii 20 .». eoloienii dim in laudacia
ataat 21 .t. codo donat amapat toirsich dimcliuimregaibse 22 .t. conroib
deierc leu fricdch 23 .t. coH/esatar im bed indraiA tecoimaeht dia doib et
odip maith amnttiucht
24 .t. rtttm icce ineheneH d6ine. 'iS> arisand isecne et isfissid cdch
iametarcnu cr. 36 Jiloso. .t. amipa gUecu feisub olambieidsi si m xpo. atis
(27*) 1 .t. Irebamimradud ar/arfoirbthetu 2 .t. icretim in iha. 'i ain.
ropredcliad duib comid 4 inoentid aehoirp S mstil itossug sissi iarum 6 bad
treiHn iniriis 7 .t. denid attlugud Mgfe dodia eUeach maith domi/rib
n .i.eid gHce «t cid lu&ir oeeds/idis 9 .«. laihet inobar lo arishe betad
feliub etareert ek
$6*
|
|
|
|
|
|
1028 (1A40— lOtS)
APPRNDIX. 8PBCIMEN CODICIS HIBBRNICI PACUNI WB.
Christum,^' quod in ipso tnhabitet omnis plenitudo diTinitatis eorponliter,'*
et estis in illo replcti, qui est caput omnis priocipatus et potestatis, in
quo et circomcisi estis circumcisione non manu &cta in expoliatione
corporis csr ni8. sed in oircomcisione Christi, '* consepulti ei in
baptismo,'* iu quo et consurrexistis per fidem operationis dei,'-'' qui
suscitavit ilium a mortuis. ET Tos cum mortui cssetis in delictis et praeputio
caruis vcstrae, convivifieavit cum illo," douans vobis omuia delicta,^'
delens quod adversum nos erat chi rographum decreta,'^ quod erat contrariuni
nobis," ct ipsum tulit*<* de me dio'^ affigeus iliud cruci,"
expolians se carne prtncipatus ct potestates tra duxit confidenter, palam
triumphans'* illos in semctipso.** NEmo ergo vos indioet'* in cibo aut tn
potu, aut in parte diei festi, aut neomeniae aut sab batorum quae sunt umbra
fnturorum,'* corpus autem Christi.*^ NEmo ros seducat,** volens in humilitate
et rcligione angelomm^* quae non vidit ambn lans frustra'** inflatus sensu
camis snae" et non tenens caput, ex quo totam corpua per nexus et
conitinctiones subministratum et coniimctom et constrao tnm cresoit in
angmentnm dei. Si mortui estis cum Christo ab elementis hnitts mundi, quid
adhuc tanquam viventes in mondo decemitis.'*^' Netetige ritis ueque
gustaveritis neque ooutrectaveritis, quae sunt omnia in iuteritum in ipso
usu' secundnm praecepta et doctriuas homiuum, quae sunt rationeDi quidem
habentia sapieutiae in superstititione et humilitate et ad nou paroeB dum
corpori,* non in honore aliquo ad saturitatem carnis.'
Cap. III. IGitor si consurrexistis cum Christo, quae sursom snnt quae rite,
nbi Cbristus est in dextera dei sedens,,* quae sursum snat sapite nus quae
super terram. Mortui ieoim estis et vita vestra abseoadita est* cum Christo
in deo. Cum Ciiristus apparaevit vita vestra,* tunc et vos' oppare bitis cum
illo in gloria. MOrtificate ergo membra vestra quae snnt snper ter rum,
fomicationem, immunditium, libidinem, uoucupiscentiam malam et avari
tium," quae est simnlacrorum servitus,* prupter quae venit ira dei
superfiiios incredulitatis, in quibus et vos ambulastis aliquando, cum
viveretis in iilis. NUnc autem deponite ' " et vos omnia, irum, indignatiouem,
malitium, blaiipbe thUib et taigid forru et nehchretem anadiadar dicr. II .t.
iU ar cr. ^rtdchU .i n^tetur am. rm aab (irixnamUd atá q, i» ip»o habitat rl
1 i pl. omni» pitJtitHdo diiunae Haturae in tvrpore en* tnhabitat .i.
ueraciter l. inehorpdid .i. adrothreb tdne dtachte innarhorMom
M tt, cate indibe er. m. bd» et aduacul ithetide imma/oluget iuufibe 6
duatchib 14 J. tearm tonua torunni in bah. tredenu» doiiom in nepvl. )5 mn.
rougab coHuulnacul duan ati eom eittiin/ e act rvcretem uipred dii' 16 sepo
17 hdi mid ni roerthe I8 onrorhoiled M» dvnni
1» niarle»K rolidi and Vi forroxul 31 conuth jil etir 2*2 cvnilerhadwl ii»
taitguiae 8'J .•• routc hudid diib 24 .». trebds avkoirp fe»»in
ib .i. nachibmided .i nachibberar umachlu rechta feturlin-e inaandig et
ambiad inmdlithu et auapati act had foirbthe/amire»» 26 .i. amiile roboi
i/etarlicci It/oiicuil miiadmiti i1 i/wm duuutt nidir cliiib ni (li.*Hiid tut
homaliloit docr. 28 yl. nemo Jicta humilitate aos teducat 59 .i. vior berat
doaidbJttar fiti doib et dotiagat angil audocham rdcliretidid 30 .t. nitdirei
leitu utmille 31 n» itgianiiib opiritdldib inditi 32 .«. maruducariiid
fritollt trebd» er, cid arandhdhid caratrml friu iteritni pl. elimenta mundi
aunrifia hixoria et ctelera hi» timilia
(27'') 1 .»'. rvboid;::: .i. hore arinchrituU 2 .». nicenndithar dvihorp 3
tiee catnem inaatu ritale houoraiulam l. nihi ijledmh ua ligaii fritgiu
4 j. iiiiidimniehi innu indor.haie h .i itindindocbdii C .i. madhik
farmhelliuti cr. robia «■ docbdl
ie»» 7 .(' inindxiu itda »om 8 ./. itM inio hoill indnenduini et ilhe
intendmne feain J. uUidetu nandualthe isbali dim cachhiK tom et iscorpat::::
9 «. am. fongniter iilil »ic fogmthv donaib dnib
10 .«. cuirid diib iitnerene uiliorum
|
|
|
|
|
|
APPENDIX. SPKUIMBN
COOIOIS H1BRRNICI PAOUKI WB. (>042. 1043} 1029
mium, turpem 8ennonein'> de ore Testro. Nolite mentiri iuTicem,** ezpo
liantes vos veterem hominem cnm actibns suis et indaentes novnm, ^ ' eam qui
renovatur in agnitionem f>ecandam imagiuem eins'* qui creavit eum, ubi non
est gentilis etludaeus," circumcieio et praepntium, barbarus etScytha,
servus et liber, sed omuia'* iu omnibus'^ Chrietos. INduite vos ergo, sicut
eleeti dei sancti et dilecti per viscera misei-icordlae,^* benignitatem ,
humilitatem, modestium, patientiom, supportantes inviccm^' et donantes et
vobis ipsis,"* si quis adversus aliquein habet querellam, sicat et
dominas donavit vobis, ita et vos." SUper omnia nutem baec** caritatero
habete, quod est vlnculum per fectionis,** et pax Christi** exultet in
cordibus veRtris in qua et vocati estis in uao corpore, *■'' et grati**
estote. Verbam Christi babitet in vobis abun* danter,** in omui sapientia** docentes et oommunentes
vosmet ipsoH," in pMlmis, hymnis, cantieis spiritualibus in gratia cantantes
in cordibus vestris d«o. Omne quodcnnque facitia in verbo aut in opere, omnia
in nomine' do mini lesa gratius agentes* deo et patri per ipsum. MUIieres
subditae estote riris vestris' sicut oportet in domino.* VLi diligitc-'
uxore.s ve&tras et nolite anuui' esse ad illas. FUii oboeditc parentibus
vcstris per omoia, hoc enim plaoitnm est in domino. PArentes nolite ad
indignationem provocai'e filios vestros,^ ut non pnsillanimi* fiaut. SErvi
oboedite domiuis carnalibus per offlnia,' non ad oculum servientes' ** quasi
hominibus plaoentes, sed in simpli citate cordis" timentes dominum.**
Qaodcuuque facitis ex animo operamini sicut douino ct non hominibus, scientes
quod a domino aceipietis revributionem hereditatis." Domino Chrieto
«ervite; qui cnim ininriam faoit'^ reoipiet id quod inique gessit,'^ et nou
est personarum acceptio apud deum.'*
Cap. IV. DOmiui quod iuHtam est et aequum servis praestate,'' scienles
quoniam et vos dominum habetis in caelo. * * ORationi instate vigilantes in
ea in gratiarum actiouc,'* orantes simal «t pro nobis,*" ut deu» aperiat
nobis II t. imradud fttcvlho 1! .<. nataibred cdch tuUb brMe immUnih
l", .<*. ihm. i. muu* homo 14 .i.eomiiiam imialb iku, .i. inoentid
achoirp Ib .%■ alltr .«.
ni «irtydn Mch almliu iam 16_ .i doM f. mandata 17 .*. homiiubwi i. tict
roeretea deacht et diinec/U cr. Iiit lau indhuili dtini et nah::i:: timn::
18 .1. gaibid immib OMtaeh maev crfniwa am. notidad maicc eoima ./. viiK:era
i»he :;:xiiellt :::beir 19 .i. ainmtie dochdch friehiile 20 attdorogbid
tlruib Sl itndiluiil -'•-' i. furib l. «evh nahuili preriicta 23 .*. dentad
efmib immtmelar I. etruih et dia 34 .<. dwbfridia ei dodiafrib»i 36 jL
dobmth htdeiUid eoirp vr 36 .t. atligid dedia
27 euang. i. beul atrm ndbad cnit taditt iihed aatrali dim aprecept et
ncomalStiad\ 2!* .t. elarcni dtt 39 uhed tra forchain tom hic aratucca edch
aeana* condil rell le»t indinne l>em and et ar[in}rila dochach
rodchluinethar
(37') I .1. icomalnad timne iha. et itogarmidm aoMme 'i aitluyud liuiilc
doilia dibamlcc trit «MS 3 .t. mie ett ilii lutnc tuadere dovtrinaM 4 bttd m
d«a, iutaurlata 6 .i hAre ileuliditisom S .i. band
7 ,i, trtehoee eonaearbt cenchinta 9 .t. tvirnig 9 [fiirycain »om hic »eruo*
obidire et temire iHiw antairbareU domini robtar irlitlu at\mog1e ilAun rexiu
lined Mreta robtar amrUthi iarum iti edl trd iuin doepeft obsom ami
dofurcitul tu^irlit^lad dndechuiil 10 .i. nibo intain Hombeid mrtiil tm.
dogneith toil farcoimded il .i. induthracht .i. had arlog diade I'.*
::::digail forib ma :s:d irUdthi wrofitir »iae imho hocltridiu faaacc
13 .»'. ropia artorpe nenuie illdg fnrnirnigde 14 lintV ln:* anirlithe I
nddchomalnathar unoi berar fritt rumhia digal taraceiuii t. cid incotmtiiu
dodgne fritmtug \i:id]irmug friaehoimdid Ift .i. rtonbia digal tarheti
aihognima 16 *. onemm eter gdtr et ddir eter mug et loimdid
17 eote ianacoimded hmo arndp foroil acvmwhte foramogaib 18 auati disi»iet
adib{t)mo aati dam atá fareoimdia innim 19 .i.-uihaf bito infogaam
donchoimdirl nemd» et itfriulitdU at Itirtam in pL negligtntit enim et
donmentui oratio nihil impetrare ueUet 30 .i Imfrtigdi airib
|
|
|
|
|
|
1030 (1043—1045)
APPENDIX. SPBOIMBN C0DICI8 mpSBNlOI PAVUIO WB.
ostiom sermoms*^ ad loquendam mysteriam Chritti,** propter quod etiam tii
ctus sam,** ut manifeatem illad ita at oportet me loqui.** IN sapientia am
bulate*' ad eos qui foris sunt,** redimentes tempos.*^ Sermo Tester semper in
gratia sale sit conditus,** ut sciatis quomodo oporteat tos anicuique respoa
dere.*' QUae circa me sunt omnia Tobis nota fitciet Tychicus carissiaos
frater et fidelis mlnister*" etconservos in domino," quem misi ad
tos adhoe ipsum,** ut cognoscatis quae circa nos sunt,** et consoletur oorda
Testra** cam Onesimo*^ carissimo etfidelifratre qui est ex Tobis. Omnia quae agan tur** nota faciet
Tobis. SAlutat tos' Aristarchas conoaptiTas meos et Ifarcas Gonsobrinus*
Bamabae de quo accepistis mandata.* Si Tenerit ad Toa, snsci pite illum, et lesus qui dicitur loatiu,
qui sont ez drcumoisione.* Hi ioli snnt adiutores' mei in regno dei, qui mihi
faerunt solacio. SAIutat tos Epa^ phras qui est ex Tobis* servus Christi
lesn, semper sollicitus pro Tobis* ia orationibus, ut sitis .perfecti et
pleni in omni . Tolnntate dei, Testimoniam iOi perhibeo, * quod habet multum
laborem prp Tobis et pro iis qui sunt Laodiceae* et qui Hierapoli. SAlutat
tos Lucas medicus' <> carissimus et Demas. SAIa tate fratres*^ qui sunt
Laodiceae et Nympham et qoae in domo eins est ecde 8iam.i2 EX cum lecta
fa«>rit apud tos epistola, facite, at et in Laodicensiom ecclesia
legatar,*" et eam quae Laodicensium est, to> legatis.'* EtdiciteAr
chippo: Tide ministerium*' quud aceepisti iu domino, ut illud impleas. Sala tatio meo manu Panii.' *
Memores ectot^ Tinculorum m^orom. Gratia domiai lesu Tobiscam. Amen.
Epistt I ad Timotheum. Ca^. I. Paolus apostolus Cbristi lesu secundnm
imperium dei ^alTatoris nostri et Christi lesn spei nostrae, Timotheo filio
di lecto in fide. Gratia et paxy*^ i&isericordia a deo patre'* et Christo
leso do mino nostro. Sicut rogaTi te, ut remaneres Ephesi,^' cnm irem in
Macedo nium, at denontiares*** quibnsdam, ne aliter doc«rent, neque
intenderent faJbnr lis et genealogiis** interminatis,** quae quaestiones
praestant magis** qoam aedificationem dei quae est in fide.*^ Finis autem
praeoepti est caritas** de fiiine 31 .i. conroib budid prtcepte dmm
treMmceatar MU 'ii .t. eutmg,; J, cororelam i choMgthea et peitte cr. et
aehitta 23 i. wo/rt am eimUdte hore nopredcUm MnSouM 84 X eenehondarciili
ib .i. iprecept norrti» diade doib et innanebthdrtrommad dochnmgid meieh
aiccm 26 jL titli .i.ettra cecleiiam 37 gg. Ule. redemit temmu ni ntm wmd
tanpari ied tm^pori doM m m tm r = *.
taibred formbriathar rdth tpirito dochdch tr^evrbthetith farprieepte 39
i.eonirmietid eoir doeachgrdd et docaehdu
30 iitoritee athimthirecht 31 .t. otfognad dodia 32 .t. donmd
33 .i.eqfeeid fiu tdd udnni 34 .t. a/eteid dam JUt tcil uimM et armabad
toirtig i riugta 35 .«. itimmalki rt^ditea 36 4. eter iMcitdnirtgata et Uin
dimredc kim m
(•27') I A. famimehomare «eidib 3 eoibdelaek: i .^ r<^i>redehad dfUb 4
.u dimdiib d»A b ocpreeqtt
6 .('. itudib/eiin achenil 7 .«. guidid dia^eruibti dogreii....i .i.
dobutriia ttiit amkr fenmtd Utt 9 .t. nobeara huili 10 didt hie mmn ddno
dorigeni itouug II bad ekore dSb friu emii dagdHm 13 ammmta (dc) ladh
13 .i. act arroilgUher indepiitHie diHbit berthir udib laudocaitibui et
deiberthar indapiM icriblher doiuidib eonarUexhar dmbii doadbadar Me ndd
roieribad domidib eedaeht tt trrebi leribent doiib 14 .i. conarligidii 15
precept dochdch 16 combad notire rodieribad eoote
17 precor multL 18 .t. lainred dodallu aniiiu g. aiper fuit 19 i. preeor
mutti. lieut ro gotti 4. iilerithir inio nonguidimie dia nerutiu om. rotgddia
imanad in^hit lech ri^ Uir m» AUter adit ubi dicit hoe praeeeptum tibi eommendo
JUH timothe et itmeddmeiAmn ^fU otmru
30 .i. iido inio noainfeda 31 a. aenelcha et bunadti tcil 33 .i. mtmUhar cmn
tmib 83 X tmrAtt eaeh fer inmudam 34 jL niftiret cmntaek wiriHt. 35 X i^trr
imih rHt tim
|
|
|
|
|
|
AFPBHDIX. 8PBCI11KN
OOOICHS HIBBRNIOI PACLINI WB. (.^Oib. 1046} 1031
eorde paro*' et conecientia boua et fides non ficta, a quibus quidam aberran
tes conversi sunt'^ in vaniloquiom,. Tolentes esse legis doctores/ non
intelle gentes neque qoae loquantur,* neque de quibua affirmant. SCimus autem
quia boua est lez, si quis ea legitime utatar, sciens hoc quia iusto non est
lez posita, sed iniustis' et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis
et con taminatis, patricidie et matricidis, homicidis,* fomicariis,
mascalorum concabi toribus, plagiariis,* mendacibns, periuris,' et si quid
aliad sanae doctrinae ad versatur quae est secandam etangeiium gloriae beati
dei quod creditum est mibi. Gratius ago ei qui me confortsvit Christo lesa
domino nostro,' quia fidelem me existimavit ponens in ministerio qui prins
fui blaspfaemus et per secator et contomeliosus. * Sed misericordiam
consecatas sam, quia ignorans feci in incredalitate; saperabandaTit aatem
gratia dei nostri* cam fide et di lectione qoae est in Christo lesa. Fldelis
8enno^<* et omni acceptione dignus, quia Christas lesas venit in hanc
mundam peccatores salToe &cere, ^ ^ quomm primus ego snm. Sed ideo misericordiam consecutus sam, ut iu
me primum oatenderet** lesas Chiistas omnem patieutium,** ad informationem
eorum qui creditari snnt illi in Titam aetemam. Rcgi^^ aatem saeculorani
immortali in Tisibili deo eoli honor et gloria in saecola saccalonun amen.' *
HOc praecep tam commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te
prophetius," at milites inillisbonam militiam habens fidem et bonam
conscientium,*^ quam quidam repellentes circa fidem nanfragaTerant,^* ex
quibus est HTmenaeus et Alezander quos tradidi eatanae*' at dieoant non
blaaphemare.
Gap. U. OBsecro igitor primo omniam fieri obeecrationes, orationee, po
stalationes, gratiamm actiones pro omnibus hominibus,*" pro regibus et
om nibns qui in Bablimitate, at quietam et tranquilium Titam agamus in omni
pie tate et oastitate.*' Hoc enim bonom est et acceptnm corum salTatore
nostro deo, qui omnes homines Tult salTos fieri* et ad agnitionem Teritatis
Tenire. UNus enim deus,* onas et mediator* dei et hominum homo Christus
lesus, qui dedit redemptionem semet ipsom* pro omnibus,' cuins testimonium
tempo ribac,* in quo positas sam,' ego praedicator et apostolus (Teritatem
dico, non M 4. iiU loe inatnba 97 .t. intridm amiart riam
(-28') 1 d. conroibtU ocdeaum rectehe la riga 3 i. m taeair anatberat 3 M m
dodigail foifmm» tHcead recht aeht itdockote cintaeh 4 iiecA oreas q/bU 6 .i.
donaib euoirenidib 6 iithehechaib
7 J. conoprtdehiiM aindocbdil 8 A. robd oeeanaithitigttd 9 J. eonromieead de
peccato
10 .L bem/orit mm L ittittil indi arehimtn 11 .{. iuudichnid itindi romieeta
13 .t. com bad dettimrecht iece alleh 13 .«. ainmne frmpeeead et moiee iarum
U 4. rtt trembethe 15 .t, ti«WM amoiad i.eemu^orcenn aritHcrichniehthe
damndnigtom adagmdini
16 OM. roprtdchad dmt itotug 17 .t. itanUid bid maith domilte
18 .i. roeeartat friot jL atbertar ananman amagaba neek detimirecht dOb
intalaxander hitin robo ehert ut mte mcil allixander arariut multa maia
mihifecit 19 .t. pcenitentief L doddtaeht J. nibi inddtachtach fridnehdar ami
irmadadar
SO jL detercc cenelthh intin 31 .t. aet robit guiet et tranguilitat regiiut
bieid dam ddtmi andedetin et pietat et eattHat latodin
(-?8*) 1 (in margine} Ct. eid natat «Um indhuK mdtchobra q. omnia quaecumque
uohnt do mmt fidt ni. Mre nid eomeienigther nechfrUoll L itpart pro toto am^
eeneel nabebre umMkM «Mmtdriethe nech L indU adchobra tom dohiee ithi roMoe
tm,
S d. am. atndwdia omnium adcoira tcc ontnMm 3 d. etir fettin et dOni 4
darratfettin hicroich o d, arice cdich 6 .t. dorratad teitt de itindaimtirtin
hiforcomnuemr intaidchne per erueem 7 .t. itti r4n int^oreilliin nopredekiam
|
|
|
|
|
|
1032 ((1046—1048)
APPENDIX. SPXCIMRN CODI0I8 HIBBRNICI FAm.Iin WB.
meotior), doctor gentdam in fide et veritate. YOlo ergo viros orare in omni
loco levantes puras manus suas aine ira et disceptatione.* Similiter et mulie
res in habitu ordinato, cum verecnndia et sobrietate omantes se,* non in
torti* crinibus*'* aut auro aut margaritis vel veste pretiosa, eed quod decet
malierea" promittentes castitatem per opera bona. Mnlier in silentio
discat*' cnm omni snbiectione. Docere autem mulieri nonpermitto'* neque
dominari invirona,'* sed esse in silentio.i' Adam enim primus formatus est,
deinde Eva,'* et Adam non est seductus, mulier autem seducta in
praevaricatione fuit Salva bitur autem per filiorum generationem, si
permanserit in fide et dilectione" et sauctificatione cum sobrietate.
Cap. ni. Fldelis
sermo' * et omni acceptione dignus. Si quis episcopaton desiderat, bonum opus
desiderat." Oportet ergo episcopum*" irreprehensibiloa esse, unius
uxoris virum,*' sobrium, prudentem, omatum, hospitalem,** docto rem,*^ non
vinolentum,** non percussorem, sed modestnm, non litigiosum,'* non cupidum,**
suae domui bene praepositum, filios habentem subditos*' cnm omni castitate.
Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae dei diU gentiam
habebit?** Non neophytum,"
ne insnperbiam elatua in iudiciam iocidat diaboli.*** Oportet autem illum et
testimoniom habere bonum*' ab iis qui fbris sunt, ut non in opprobrium
incidat et laqueum diaboli.** Diaconos similiter pndicoe, non bilingues,* non
mnlto vino deditos, non turpe Incram seetantes,* habentes miniaterium fidei*
in eonscientia pnra. Et hi autem probentur pri mum,* et sic ministrent,*
nnllam crimen habentes. Mnlieres simiiiter pudicus,* non detrahentos,
sobrius, fideles in omnibus. Diaconi sint unins nxoris viri,' qui filiis snis
bene praesint et suis domibus. Qpi enim bene ministimvearint,* gradum sibi
bonum aoquirunt* et moltam fidaciam in fide, quae est in Chiisto lesu domino
nostro. Haec tibi
scribo sperans me venire ad to cito,'* si aatem tardavero,'* ut scius,
quomodo oporteat te in domo dei oonversari,** qoae est ecclesia dei vivi,
columua et firmamentam veritatie. ET manifeste magnam ert pietatis
sacramentum, quod manifestnm est in carae, instificatnm est in spiritn, 8
.«'. cenindlach 9 .i, cvmtach bas viitt frihirit»
10 .1. eii$U> 1 1 .t. aacatechte .t. f<Ji/[«] et gena* 18 i. m
imchomarcad m mteeU. ». mrm
inUrrogat domi
Vi .1. aet mad aelaind 14 .t. nip *i be» airehinnech 15 aritlour ii^er
diairlahri
16 .1. tJMtfMU iitfer et i»tairi$mechu q. mulier 17 ,u iuanMdtin detm bia ice
di»i tuietiu claMie
18 .t. asbeir »i» 19 .i. martinum ante omnet L denad ffnimm ep«c[t<^] 30
J. ithe gmmi
epteuip eumbeir «u
Sl renairUe grdid iarmSaithiu» 33 intdritiu ciic 33 .t. orop iula ifUi»» et
eeem 34 J. nHh
finn combi tnetcc
25 .t. ni biidebuith do frinech 36 .i. ni eantaeh 27 S. amaicc diariir
28 .t. mani rochotca nom mnuntir intain bH» cengrdd nudtte toisigecht
tochtdde do
39 .t. m miethicid 80 ,t. indigal doehoid fordiabui iamimnuirmu» arua decha
foir
31 .t. odarta edeh teitt foir atnui»»e grad joir 33 .i. onddes tuaithe
eterarrobig eindas abmt
(infra lineam ad margiuein) arndip maith nairlethar amuntir ritecht grdid
foir itirdorcu epirt
iarum
(280 1 •i' nt/> «otn anaiberat et immarddat I. ua duiburiu 3 .t. niriat
naddnu diadi mm
indeb dcmunde
3 aritpreceptori h!ri»«e 4 .t. doberr teitt diib ritecht grdid forih 5 .».
gradym acc^nant
6 .1. arrobatar bandechuin andtotu i»indaiiasirtin 7 .t. renairite ifrmd »6n
8 .1. machomalnit angrad l. apud plebilet marudchoitctet ammnuitir 9 premium
m rtfM
cteletti l. ituiiee grdd nepteuip dotltabirt forru
10 .i./omentar mortgtinte mosriceubta II .t. m/etar»a moimtheohta arachuit
ade 1% jL/er
etne et aramhere biuth
|
|
|
|
|
|
APpnn>Tx.
8PKcn«EN codjcis HiBBRNia rAwan wb. (>om. 1049} io33
appaniit angelis, prsedicat.uin eet gentibua, creditam est in hoo nrando,
asflamp tum e»t in gloria.» '
Cap. rV. SPiritu» manifeste dicit, quia in novissimis teroporibns^* disce
dent* * quidam a fide., attendentes' ' sptritibus enroris et doctrinis
daemoniomm in hypocrisi loquentium,*' mendacium et eanteriatam"
habentium suam con scientium, prohibentium nnbere, abstinere a cibis quos
deus creavit ad perci piendum onm gratiamm actione,*' fidelibus, et iis qui
cognoverant veritatem. Quia omnis creatura dei bona, et nihil reiciendum quod
cum gratiamm actione percipitur,*<* sanctificatur enim per verbum dei** et
orationem Hacc propo nens &atribn8** bonus eris minister Christi lesn,
enntritus rerbis fidei et bonae dootrinae, quam assecutus es.*' INeptas autem
et inanes fabulas*^ devita,*^ exerce te ipsom ad pietatem. Nam corporalis
ezercitatio ad modicum utilis est,*< pietas autem ad omnia utilis est,
promissionem habens vitae quae nuuc est et futurae.* Fldelis sermo* et omni
acceptione diguus.' Hoc enim labo rsmus, et maledicimur, quia speramus* in
deum vivum, qui est salvator omnium hominum maxime fidelium.^ PRaecipe haec
et doce. Nemo adolescentiaro tuam cont«mnat, sed ezemplo esto fidelium' in
verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. Dum vsnio,
nttende lectioni,^ exhortationi,* doctrinae. Noli negligere gratium, quae in
te est, quae data est tibi per prophetiam cnm impositione manuam presbyteri.*
HApc meditare, in his esto,^** ut profectus tuns manifestus sit
omnibns." Attende tibi'* et doctrinae,** insta in illis. Hoc enim
ERcien8*' et te ipsum salvnm &cies'^ et eos qui te audiont,"
Cap. T. SEniorem ne increpsveris, sed obseor» ut patrem, ' ' iavenea at
fratres, anns' ' ut matres, inrenculas ut sorores in onini eastitatc. Vlduas
ho nora quae vere viduae sunt. Si qua autem vidua filios aut nepotes habet,
di scat primnm domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus.' * Hoc
enim acceptum est corum deo. Quae nutem vere vidua est et desolata, speret in
deum et instet obsecrationibus**' et orationibus nocte ac die. Nam quae in
delioiis est, vivens mortua est. Et hoc praeeipe, ot irreprehensibiles sint
8i quis antem suorum*' et maxime domestioomm** enram non habet, fidem ne
gavit et est infideli deterior.** Vidua eligator** non minns sexi^nta
annorum, 13 In inargine niaiti praeciso glossa mutila huc videtur pertinerei
r.-.mtin r<rfttttr = mgU orvobdi rMt anuidib :::s*in l. roardri:Meilar Mmi
oasi:lib nuudcki mgeiK
14 J. ciato demnitMr$o forcoinnucmr bieid aiuuer aad orei^der et donluUigider
1 6 .«'. tream Urii 16 d. itbed huo nodatcara frie
M J. itteichli tuoM ani forehianat et dogniat 18 d. oidehHimthe L ioiecthe 19
.i. coiwnbad adtlugtid buide dodia treu atUeHbiu
■iO d. mad
eqfoirbthetu hiritee ar/emtAar et atttugud ihbmdt 31 J. treallli gaibthtr
reproian tt .i. «MiM
nabriathrata forcane 38 .i. rocMutta nainue
ti J. tenehaum rechta a^adat tdibapetil 35 .t. imoaii 30 mjii eian amante
inchoirp
(38'} 1 J. itmallh tiu et tatt t .1 atbeir tit i J. irfiu ehomeit
i J. iihed dathar lUn h .L Uhetide tainehdim indrig
6 J. .irogba cdeh detimrecht diit 1 ,i, aralmece anroiegait ,L innachoiHainad
et imaprecept 8 J. nertad toehmde inkiris» f) J. eepitcopi J, intain dorratad
grdd fort
10 .«. oeeaekomainad ] I J. o/eitar edck dt^oirbtheta conrogba cdch detimrecM
diit
\t J, diaekmnalnad 13 J. odid foreane 14 ./. achomahuid et apreeept 15 ,i,
bid ice deit fein 16 J. edck rotekeeklad» oeprecept
17 .*. OM. bid 18 J. natenlium 10 am. dorigentat tidi aallramti dinad ti
goiri doibtem
80 J. eondib foirbth» SI J, maieid M aratechta uldud maceu L tui»tidi
iteairigthi immtieti et intuittidi eendethidin diiti 3? .<. ammuintirt
feiine 23 .i. creUmeek tin atmeua anereitmeck
■iA A iui imto
fedk atuitte dogoiri inmetii arekuit 6ita «t biia
|
|
|
|
|
|
1084 (1049—1061)
APPBin>IX. 8PBCIUBH 00DI0I8 BIBBBKIOI PAOUMI WB.
quse fiierit unius viri ozor, in operibus bonis testimoniam babens,'* si fiHM
edacavit,'* ei bospitio recepit,*^ si eanctorum pedes lavarit,** ei
tribalationem patientibus ministraTit,*^ si omne opns bonam subsecuta est.'**
ADolescen tiores autem vidaas derita. Cnm enim loxuriatae^ fuerint in
Christo, nnbete Tolant, habentes damnationem,' quia primam fidem' irritam
fecenint.* Simnl aatem et otiosae^ discunt oircuire domos, non solum
otiosae,* sed et Terbosae* et cariosae, loquentes quae non oportet. Yolo ergo
inniorea nnbere,' filioa procreare, matres&milius esse, nnllam occasionem
dare adTersario maledieti gratia.' lam enim quaedam conTersae sant revro post
satanam." SI qua fidelis habet Tidaus, sabministret illis^' et non
graTCtar ecclesia," ut iia, quae Tere Tiduae sont, sufficiat QUi bene
praesnnt presbyteri, duplici honore digni habeantur,** mazime qui laborant in
Tcrbo et doctrina.** Dicit enim scri ptura: non alligabis os bori
trituranti,*^ et dignns est operarius mercede sna.'* ADTersus presbyterum accusationem*
* noli recipere nisi snb daobns et triboa testibns." PEccantes corum
omnibus argue," ot et ceteri timorem habeant" TEstor*> corum deo
et Christo lesu et electis angelis, ut haec custodius sine praeiadicio,**
nihil faciens in alium partcm declinando.** MAnns oito neaini imposneris*'
neque commanicaTeris peccatis alienis.*^ Te ipsum castnm oa stodi. Noli adhuc
bibere aquam,** sed Tino modico*^ propter stomaeban tanm** utere et
frequentes tnas infirmitates." QUomndam*' honunum peo cata manifesta sunt,
praecedentia ad iudiciam; quosdam aatem et snbsequoa tur.*i Similiter autem
et fitcta boua manifesta sant,** et quae aliter se ka bent** abscondi non
possnnt**
Cap. VI. QUicunque sant sub ingo serri,* dominos soos om&i honore '2b .i.
mtem rom66i etdrtuallk
26 .t. Uhoi mio biti nodaberat intecli» .i. qwmdo fuit elerttidith 27 ma
arroeU oigilia 38 maruibdi dikumalldit
29 J. madudrimthirid Om earcre -i.eibo et veitee
30 .*. manid teiarbi m' dimaith autunimaH intain rombdi e^rtvdith itmiie
aairiii» inmeli» (i9*) I .i. bttaiiit 2 .i. dianmbomgetur 3 .t. uiduatatii
(sic) 4 qma li mduas prtmiu
rant permanmtras
6 .i. ithte nwo MtM iima ftdb ailuat UrU A .». eakde et Mtt aaiiaiiwi neieA 7
J. hmmM 8 .1. i^er Uwmm q. anairitiu maeb»
9 d amaroio Hcndag indraith diadi treapeecadiom l. wudedicti gratia 10 X
doeotmr JMras fritola it^etho
U .i.eoMr6iret ambethid 13 .t. onum ^tcai ai^dire «MMltt
13 .i.eomahad neieh forchanat et btad et Htaeh doib 14 4. indhi predekUe et f
or e kme t brethir dk
15 .*. deiimrecht fetarlicei inio doimthrenagvd ain u iu e tMfid et mitiud
hnUmm frdid «< h gind 16 .i. ituiue Idg aiaithir doehdch
17 .t. doaidud pectho L immarmuiia foir 18 a. maniaitat indarecht pteead/oir
weL «I w. f. natrirecte .t. nattirte rl. iiiarum iicomain lide
maniseomahtqdar
19 .i. mMm n^ltir meecadjlnnad acciiriagad 90 .i. inUnn rodcUuinethar
21 .t. guidiwm L aAuro 98 .i. cogita, l. coniHio L mtoibre grdd/omech een am
t ar tm riam 33 .t. fadeii no fathuaith manip tredagcomairli dognether
24 .1. nitaibre grdd fomech conftter aturuccui dongrddiin 25 .i. armad
pecthad inli/or^ taibre grdd lenit apeethe dintU dobetr angrdd
26 .t. ttabad tdrmaeh galir dvit 97 .t. airbir biuth 38 arbUth galar neelii
forttu 39 1 galarchi dogrii
30 .t. ordlnandorvin 31 (in marg.) .t. intaibre ardd/omech cauia apectha L ^.
arbiit olaili and rqfinnatar apecthr roeiu doedi grda forru aknU iiiarmn
ro^binatar berir i frUua brdtha
32 .('. biit lualchi and itfoilii 83 .t. inchaingnimai aiU iiiarcein
ri^binatar S4 eleith inmaith
(39") 1 J. eotc imiammoge inio «n
|
|
|
|
|
|
APPBNMX.
6PECIMEN CODICIS HIBEBNICI PAULINI WB. (1061. 1068) 1085'
dignos arbitre&tor, ne nomen domini et doctrina blasphemetor.' Qai antem fideles babent dominos, non
contemnant, quia firatres sunt, sed magis Berriant, quia fideles snnt et
dilecti, qui beneficii participes snnt. HAec doce et ezhor taro. Si quifl
aliter docet et non acquiescit sanis sermonibus' domini nostri lesa Christi
et ei qui secnndam pietatem est doctrinae, superbas nihil sciens,* sed
langnens circa quaestiones' et pngnas verborum,* ex quibus oriuntur in
vidiae,^ contentiones, * blasphemiae, suspiciones malae,' conflictiones
hominum* ** mente corruptorum,^' et qui veritate prirati sant, existimantium
quaestum esse pietatem.** Discede ab eiusmodi. ESt antem quaestus magnus
pietas cum safficientia.*' Nihil enim intulimus in hunc mundam,'^ haud.
dubiam quia nec anferre quod possimns.^^ Habeutes autem alimenta et quibus
tegamor,** his contenti sumus.'' Nam qui volunt divites fieri," incidunt
in tentatlonem et laqueum diaboli,** et in desideria multa*"
etinutilia'^ et nociva quae mer gnnt homines in interitnm et perditionem. Radiz enim omniam malonun ca
piditus, quam quidam appetentes erraverunt a fide" et inseruerunt"
se dolo ribns moltis. TU autem o bomo dei baec fiige, sectare vero'^
iustitium, pieti^ tem, fidem, caritatem, patientium, mansuetudinem. Certa
bonum certamen fidei, apprehende vitam aetemam,* in qua vocatus es et
confessus bonam confessionem eorum moltis testibus. Praecipio tibi corum deo,
qui vivificat omnia, et Cbristo leso, qui testimonium reddidit sub Pontio
Pilato, bonam confessionem, ut ser ves mandatum sine macula irreprehensibile
asque in adventam domini nostri lesa Christi,* quem snis temljporibus'
ostendit beatus et solas potens, rcx re gnm* et dominns dominantium, q^i
solos habet immortalitatem et Incem habitat inaccessibilem , quem vidit
nullus hominum, sed nec videre potest, cni gloria hoaor et imperium
sempitemum amen.^ Dlvitibns
hnius saeculi praecipe* non snblime sapere, neque sperare in incerto
divitiarum, sed in deo vivo, qui prae stat nobis omnia abnnde^ ad ^endnm,
bene agere, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere,. communicare,
theeanrizare sibi fundamentnm bonom in fdtarum,* ut apprehendant veram vitam.
O Tlmothee^ depositum custodi, de vitane' pro&nas novitates^* et
oppositiones^ > falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa
fidem*' exciderunt*' Tecnm gratia.
Epist n ad Timotheum. Cap. L Paulus apostolus Christi lesu per volun tateitt
dei,* secondum promissionem vitae,' quae est in Christo lesn, Timotheo
2 J. arua drbarthar roptar trlithi armoge Mn contaniee hirm et itaiUrlithi
iarum
3 J. nopredckimte 4 .«. itdiummmsag et itai^sid i> .%. dobeir cetti
doehdeh et ni tnailh leit cia gabthar do 6 .i. imbrusua colluimi 7 .t.
doclidck ffialaik S .i. imchesti 9 .t. berid cdch brith forarele 10 .t.
imhdiiUi el athiai il .i. Mpi euM iaaech dogni imih 19 .i. aiberat itarindd)
itdinti tol d<t
13 .i. coNnwfK biid et cetich ni ro/era tm. 14 .L nituctam loun linn
i*hibith»a I& .t. mbe ram om dam
l(t A. mod eoiulinroirea 17 .t. ban buidich ifsi ardagairU
18 .t. iieorlame ardodced buith ocairbiathad sainte 19 .t. iehed intin alUnn
ingaib diabul peceatoree 30 .t. bid accobof lemper i 1 .i. fribad» 33 .t.
roteanat friliiriu 38 .t. bidterc doib 34 .t. iittiitiii duit
(29*) 1 .i./Ue duit innim 1 .i. condid tarilbai iUm bdiu L brdtho 3 J. am.
donarchet
4 ,.i, doadbadar hic brig inua periine dodic</a atmd de foeiakar 6 .t.
ittrethenc uoiaadai do 6 .t. cocumachtu apttil 7 .t. tthe attopur innanane 8
.t. condip maith trfuirec innim et con
robat inhellug coirp cr. innim
9 .1. itsamlid achomiit 10 .(. etarcert diphecthib et ceire domunde 11 .*.
im-heiti ai^oirb tU IX .t. a/ifle L Hch hbritt 13 J. r^adaiat
(39') 1 J. nitech comairK dA dam 3 .«. niiallireinat mofnima frimort et
nwthogairm
|
|
|
|
|
|
1036 0063. 1064)
APPBKDIX. SPKOIMBH CODICiS HTBBRNICI PAULIKl WB.
carissiino filio.'
Gratia et misericordia^ et p«x a deo patre et Christo lesa' domino nostro.
Gratius ago deo, cui servio a progenitoribus meie' in oni •cientia pura, quam
sine interniissione'' habeam tui memoriam in orationibiu meis nocte ac die,
dei>iderans te videre." Memor lacrimarum tuanun,* ot g»a dio
implear,'" recordatiouem accipiens eius fidei quae est in te non
ficta,'* quao et liabitavit primura in aria tua* Loide^' et roatre tua
Eunice, certu« sum autem, quod et in te.'* Propter qoam causam admoneo te, ut rcsuscites gratium
doi,'-'* quoe est in te per impositionem mannum mearuro. Non enim dedit dens
nobis spiritum timoris,'^ sed virtutis et dilectionis et sobrietatis.*^ NOli itaque embescere testimonium
domini nostri** neque me Tinctani eius," sed collabora evangelio*"
secandum virtutem dei,*' qui nos liberavit et voca vit vocatione sua sancta,
non secundum opera nostra, sed secundum praeposi tum suum*' et gratium, quae
data est nobis in Christo lesu ante tempora saccularia.'" Manifesta est
autom niinc per illaminationem salvatoris nostri lesa Christi, qui destmxit
quidem mortem, illuminavit aatem vitam*^ et incor ruptionem per evaagelium,
iii quo i>08itu8 sum ego praedicator' * et apostolas et magister gentium. Ob quam causam*^ etiam haec patior, sed non
confbn dor.*' Scio enim cui credidi,** et ccrtus snm quia potens est depositum
menm servare in illam diem.*' FOrmam habe' sanorum verborum,* quae a me
Hudisti in fide et dilectione in Ohristo lesn. Bonum depositum eastodi per
spiritum sanctDra, qui hnbitat in nobis. Scis hoc, quod BTersi sunt a me
omnes qui in Asia sunt, ex quibus Phigellus et Hermogenes.' Det misericor
diam.deuM Onesiphori domui,* quia saepe me refirigeravit* et catenam meam non
erubnit,* sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivit et invenit.' Det iUi
dominus inTcnirc raidericordiam in illa die a domino. Et quant» Ephesi
ministraTit, melius tu nosti.*
Cap. II. TU ergo fili ini confoitare^ in gratia,"* quae est in Cbriato
lesa, et quae audisti a me per multos testes,*' haec commenda" fideliboa
3 dmdaltil) hvilih 4 .t. dim tt dotom fricdch 6 prtcor mtMpli. tge Ofme
G .>. h6b6i moc/iUmd tt mocheniel itocfrccur ceill dce atda itoeea dam
itttota T ./. giitie dtr erutiu dnari»» 8 ba tnSite limm niseartha fritmm 9
.•'. fntaMi roiHMitnii domhn$$e nirbo omrr lat 10 .1. act immandrladmar
1 1 J. ro/etarga it/oirblhe dohire**o baloich deit dam arba foirbthe htrtf
domathar et </««« mathar 13 .«. ittenmathir 13 .('. ithed aaium 14 d.
ilderb livm attd lattu
16 .1. maconatil bluec treomim focl,ide IC .»'. commimmit eeil hi/ofhidib 17
./. ithod atrt detin foioing
18 .t. nabad mebnl lat preeept er. trochthi 19 .t. nabathoirtech ciabeoia
hicarcair JO .i.eter achomaln€id et aprecejit 91 J. niba OMt duit iarneurt
inipirito ndib
23 .1. hdre arinrobe buith inelluch coirp cr. 33 .i. fvhetad fr trehuir erenm
tOr Hai-Unmi eid riiiu robte cland leu ittamUd arrobertiom amiecni eid niiu
robeimmii etir S4 i. turih atiechidi bMu et nehmarbtu
86 .1. iihe mort inio 8<! t. hire am forcitiid geinte 27 .t ni mebul lemm
cia/admm 1« j. aipertan oirdnithe
39 .1. rodbo dia adroni et eonnoi arrad file aodeum l. i»he lom adroni dodia
ii^oehriee fik do imtim et iidia eotwki ade treagmmotom
(30*) 1 .1. noioowalnithe *. audiiti 3 .i. iecte oorp et anmain 3 .t.
aibtrlar amnman anf dip rueee doib
4 .t. domiiiitir 5 t. remehuimriug et imciuumriug C X «irbo mebul le$i
moeharatrad eiarpim eimbid 1 .«'. hort rombo lollicite 8 .i. itmi afiu»
deittiu andorigeni dimaith frimia
9 .t. eototnertiu 10 .i. ni rohila udit It ./'. indhi roclumlatar inprecept
et in ma ii t itii donueauta do ddmmgud moprec^te 13 t. predech doib
|
|
|
|
|
|
AFPimDIX. SPBCIMBir
CODICR mBBRKIOI PAOUVI WB. (1064. 1056) 1087
bomraibns, qui idonei erimt*' et olios** docere. Labora^* sicat bonns miles
Cbristi Teso. NEmo militans deo^* implicat se negotiis saecularibus , ot ei*^
placent,'* cni se probavit" Nam et qui certat in agone,'" non
coronHtur iiini legitime certaverit.'* LAborantem agrieolam oportet primatu
de A-uctibus percipere. Intellege quae dico, dabit tibi enim dominus iu
omnibus intel lectnm.** MEmor esto dominam lesam Christum resurrexisse n
mortuis^^ ex semine David secundum etangelium meum,** in quo laboro osque ad
vincula,*^ quasi male operans,*' sed verbum dei non e«t alligatnm.*' Ideo
omnia** hus tineo propter electos,** ut ipai salutem conseqoantur,-'"'
quae est in Chriato Ie«a oom gloria caeiesti.** Fldelis sermo, nam sicut
mortui sumus, et convi ▼emns, si sustinemus, et
conregnabimus.' Si negaverimos, et ille negabit nos ; si non credimns, iUe fidelis'
permanet,' negare se ipsnm non potest* Haec commone testificans corum
domino.* Noli verbis
conlendere,* ad nihil ntile,^ niai ad snbversionem" audientium.^
Sollicite cora te ipsam'" probabilem ezhibere deo operarium,^^
inconfnsibilcm,** recte tractantem verbum veritatis. PBofaua autem et
inaniloquia' ' devita; mnltom enim proficiunt ad impietatem,** et sermo eomm
ut eancer serpit.'* Ex quibns est Hymenaeus et Philetos, qui a veritate
exciderunt dicentes, resurrectionem esse iam factam,'* et sub Terterunt
quornndam fidem. SEd firmnm fundamentum*^ dei stetit," habcus signaculnm
hoc:'" novit dominos qui snnt eins, et discedat ab iniquitate omnis qui
nominat nomen domini. IN magna autem domo non solom sunt vasa aurea et
argentea, et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedain uutem
in contwneliam. Si quis autem emandaverit se ab istis, erit vas iu honorem
sanc tificatam**> et atile domino,*' ad omne opus bonum paratam.**
lUvenilia** desideria** ^go, sectare vero*^ iustitium, fidem, caritatem,
pacem cum iis qui inrooant dominom de corde pnro.*' SToItas aotem et sino disciplina
quae stiones*' devita, scieas** quodgeneraat lites. Servum antem dei non
oport«t 13 d, bit hireMig tretimirecepttiA U .i. itf/Sdeles
16 .i. ipreetut et comatnad 16 .i. hore tra atbomu mik» 17 t. deo 18 .t. act
ni roii ni ftreoetibiu 19 X tnelitare
80 4. dobeir tom tra cotmuliut pmUili dommdi Itie tX jL ithed dim alligifime
tearad fiiiit deb indomuin et tol dSe do dimim
23 i.eondidtucce 93 J. <b>/reeru donaiMu dothundet hettiirge M .i «m.
nonpreilehimth Sfr 4. combiu icniimrigib et ieareraib 86 .t. led no» tic
87 A. ciabeota iearcair et cmmrivg 28 uincula 89 .t. eonrogbat detimrecht dOm
3(t .<. tremtMtamHto
31 4. tcc cortindoebdil imtatiarwuiracht
(SXf) 1 .1. ^aithetiinaeht 2 .t. xpt. corum patre et aitgelit 3 ,i. hijtrad
neek dorairiigerl .1. tUgat fonm mani eretem 4 J. dui nifir amlarmmgerl
b 4. amtongeit* cach immaehomalnad 6 i. imbretua et eetti 7 t, nitorbe dub6u
8 .<. <« •Mttf Mii dotuidiu 9 J. malo exemplo
10 .t. eonarohat dualchi lat II .t gnethid 12 .«. naheratiiiget dognuae
anatbere
13 d„/elUube et diabiclic 14 .t. nitdiriet nutiill 15 .i. am tuthle I. ailiin
16 .t ithed anet tHrge ka maic indegaid anathre l. tuath dee addiri
17 .t. Jtdet 18 .t. niroehumteigther Kiin beot \9 .i. ttabiUtatit l./tuit do
amuntirt ut dt. neuit rL
30 .t. precept athirge umaepret indheritic hore ininconltmiliom dihtni
nipiitm firiaithirgi 31 >t. «tnfea incumdiu and 32 .t. act ranglaua
ireathirgi
83 .i. dclaehdi 84 .i. udilbe et utmailte 85 .>. i^err toa 26 .t. «m. ald
cdinchamrocig lid (sie) annba chdinchomraceathio i.edinchomraec deit frtu
87 .t. <Mi. dongniat heritic et tmbapitil 28 .t. t«i^' itimcabthi
|
|
|
|
|
|
1088
(1056—1057) AFPRNDIX. SPKOIMBN OODIO» BnBBNia PAOLINl WB.
litigare,** sed manaaetam esse ad onmes,*" docibilem,'* patientem,** cam
modestia corripientem' * eos qui resistant reritati, nequando det illia deoa
pa^ nitentiam ad cognoscendam ▼eritatem, at resipiscant a diaboli
laqueis,** a qoo captivi tenentar ad ipsius Tolantatem.
Cap. III. HOo autem scito^ quod in nevissimis diebas instabant tempoim
periculosa,* et erunt homines se ipsos amantes,* cttpidi, elati, saperbi,
blua phemi, parentibus non oboedientes, ingrati, scelesti, sine affeetione,
sine pace,* criminatores, * incontinentes,' immites,^ sine benignitate,*
proditores, proterri,* tamidi, Tolantatam amatores magis qoam dei,** habentes
speciem quidem pie tatis, virtatem autem eius abnegantes.^* Et hos devita; ex
his enim sont qui penetrant domos et captiTas dacunt malierculas>*
oneratas peccatis,** quae dacuntur Tariis desideriis, semper discentes^* et
nonquam ad scientiam Tcri tatis pervenientes." Quemadmodum autem lamnes
et Mambres^* reat i teruat Mojsi, ita et hi resLstunt Teritati, homines corrnpti
mente,^^ reprobi drem fidem.** Sed aitra non proficient;^* insipientia enim
eorum manifesta erit omnibus,*" sicat et illorum fuit. TU autem
assecatus es meam doctrinam,** institutionem, propositum, fidem,
longanimitatem, dilectionem, patieatium, pw aecntioues, passiones, qualia
mihi facta suut Antiochiae, Iconii, Lystria, qoalet persecationes sastinni et
ex omnibua eripuit me dominns. Et omnes,^* qui pie Tolunt TiTere in Ohristo
lesu, persecutionem patientur.** Mali aatem ho mines et seductores proficient
inpeius,*^ errantes** et in errorem mittentes.** TU Tero permane in iis quae didicisti et credita sunt
tibi, sciens a quo didi ceris, et quia ab infantia sacras litteras nosti,
quae te possnnt instraere ad sa latem, per fidem qoae in Christo lesn. OMnis
scriptura diTinitas inspiiata,^ utilis ad docendum et ad arguendum, ad
oorrigendum, ad erudiendnm* in io stitia, ut peifectus sit homo dei, ad Omne
opus bonum instructns.
Cap. lY. TEstifioor* corum deo et Christo lesn, qui iudicaturas TiTos ac
mortuos, et adTentum ipsins et regnam* eius: praedica Terbum,* insta oppw
tune inopportune,* argne, obsecra, increpa iu omni patientia et doctrina.
ERit enim tempus, cum sanam doctriuam non sustinebunt,^ sed ad sua desideria
coacenrabant sibi magistros,* prurientes auribus, et a Teritate quidem
aaditum aTertent,* ad &balas antem conTertentar *<> TU Tero Tigila,
in omniboa 1» 39 .t. nmue domug die tuith fridehad 30 t. cen*e fHedek tter
emrit H memrit yt ieaH mitei 31 .i toehoitc 33 .t. m (rt6ii. 33 .t. amiaill
teirge oedneaad 34 .t, cMm imituthintt
(30*) I .t, fomentar umo 9 1, dochorp et anim 3 .i. mochechrat aetiUbaetol
doH Ajri dia et thtitte 5 .t. icndach cmek 6 forcachreit 7 .t. luind fricich
8 .t. fiineck 9 J, mdietm 10 .t. «tda teu lercc atuiie q. dei U .t. anbaat ietol
di forchaaat et mti dongniat
18 .i. contoibat cdch trea aritmathi side ocailug 13 .1*. dogniat eaehpeead
treapailaekiom 14 .i. bii foollm do& 15 arimfre»»a cdch frialaHe
16 4. ua druith <egeptacdi robatar ocmbretmt frimnioji*i et niitairmi
rteht act awemcktniom fadeiin arropo eola lom nahuHe fetarlice
17 .i mdiinithe aciall 18 .t. idib anireti l» .t. nimmerat bei kire 20 .1.
r^i/ttir cdek an gnima et acomroircnea am. rombatar
91 .t. do^abdl deiimrechte ditund lit huile 33 .1. eripiat Aliter indhi
latmbi aeeokmr tol dm
ithecen doib tngremmen dofoditia iiinbiut/t 33 .i. iiM apie viuere into 24 a.
bit meua aiiammetia 35 .t. uilc fimnn 26 A. cdeh conHt doib
(30*) 1 .t. dorrifet» dolniaiaiathrachaib et fathib et apitalib 3 foylim
firime 3 guidm -1 aralaith 5 iahed 6n guiter and cid maid cid olcc lanech
prtdaek do 7 .i nlba fochen leu a/orcital iccat corpu et anmaua 8 .1. bithi
magittir dongegat inU <
dittet atola/eune doib 9 .t. indhHttidi 10 .1. dosciloib et lenehatiib
fetarhce
|
|
|
|
|
|
APPBNDDL 8PE0UIBN
OODIOI8 BIBBRNIOI PAOUNI WR. (1057—1069) 1039
borm, opTW &c etsngelistae, ministerium tnum imple. Sobrius esto. Ego
enim im delibor^^ et tempos resolationis meae instat Gertamen bonom certavi,
corsam consummsTi,'* fidem servaTi. In reliquo posita est mihi coroua iasti
tiM,t< quam reddet mihi dominas in illa die iostas iadez,'* non solam
aatem mihi, sed et iis qui diligant adventam eios. '^ Festina venire ad me
cito. DEmus enim me dereliquit diligens hoc saeculam et abiit Thessalonicani,
Cre scens in Galatium, Titas in Dalmatiam. Lucas est mecum soius.^^ Marcum
Msame*^ et adduc tecum mihi, est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum
aotem misi Ephesom.'* Paenulam," quam reliqui Troade apud Eucarpum,
Teniens affer, et libros, nuudme autem membranas. ALexander^" aerarius*' molta
mala mihi ostendit; " reddet ei dominus secundum opera eius;*' quem ta
detita, Taide enim restitit verbis nostris.'* IN prima mea defensione* nemo mihi affbit, sed omnes me
dereliquenmt; non illis reputetur.' Dominas autem aiilii astitit et
confbrtavit me, ut pcr me praedicatio impleatur, et audiant om nes gentes; et
liberatus sum de ore leonis. LiberaTit me dominus ab omni opere malo, et
salTum Eadet in regnam sanm oaeleste,* cai gloria in saecala. Amen. SAIata
Priscillam et Aquilam et Onesiphori domam.* Erastus re oumsit Corinthi,'
Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem Tenire. SAlatant
te Eabnlas et Pndens et Linns et Claudia et fratres omnes. Dominns lesas
Christus cum spirita tao. Gratia Tobiscom. Amen.
Epistola ad Titum. Cap. I. Paulas servos dei, apostolas aatem lesu Christi
secandam fidem eleetorum dei' et agnitionem veritatis, quae secondam pietatem
est in spe Titae aetemae, quam promisit qui non mentitur deus,^ qui fiut ante
tempora saecularia.' ManifestaTit temporibng suis Terbum sanm* in
praedioatione, quae credita est mihi, secundnm praeceptum salTatoris nostri
do mim.^** Tito dilecto filio secundum conunnnem fidem,^^ gnttia et paz a deo
patre et Christo lesn salTatore nostro. HUius rei gratia reliqui te^ Cretae,
ut ea quae desunt* corrigas et constitaas per ciTitates presbyteros, sicut et
ego tibi disposui,' si quis sine crimine est, onius uxoris vir,* filios
habens fideles, non in accosatione luxnriae,^ ant non subditos.^ Oportet enim
episco II 4. tdmicc amwer moidbaf1e$e pL mortem iuam Mocr^icum deo fatuntm
dixit 12 cowtrama et baga foil frimadtdencka
\\\ ,i. i*Med arthd inso ivdid et indocbdl domta pro meo labore 14 .«'. m'
epil fir tteick let* 15 foehe^allsr in honit operibu»
16 cen ^artcarad 17 dothuidecht lat illei 18 J. doprecept 19 .«'. penbolec L
uettit .i. to nica I. lacema .t. idi L fiian
20 .1. ittaeir dett nitdirle lat immaniuicub Sl .•'. cert qui idula «re
faciebat 22 .«'. dorrijfem mdr nuilc frim»a 23 .•'. obtat malqfactoribut
tnale L muccu act itfdittine 24 mp taritte latpl. ^ttanto magit tai» revittet
(31*) 1 .t. imehitni precept d. dorretta totetle L in cateua i .!. darolgea
dia doib
3 .«'. anmtfowtfea inaalaim t. me Uberamt ita me takttim faeiat 4 berir amtnehumarc
udim & friprecept et foreital
G .«. nifrittait mohiretta friMritt ianani atdeg rochreiitet hicr. l. ttt
creteatfides lanctorum dei
7 .«'. nipa g6o andormr/^ert hie tra eateat omnia atbeiraoia 8 .i. robii
irremfiu» 9 inbethu doraimgert lom itti inbriathar iniin et rotfaHtigeitur
»om lidi intain rombo mitliig le»»
10 J. itdiarUf roerpwl domta ut tegregate m. paultim et barnapdn rl. L itv
docete oiiinei II Jlle etnum
(31^) 1 fotrdd>utta 3 ./. diamirii 3 ,i. ordad tabarle grdid
4 rengrad et iarmbat/ti» isirdurcu epert iarum & .i. nif) »<irtolach
aehlaml I. ne ab aliit ae euuetur pro luxtoria C .i. fovhumachle atuittide
|
|
|
|
|
|
1040 <1M' 1060)
APPBMDIX. SPBCnfBN OODIC» HIBBRmCI PAOLHn VB.
pom sine crimine esse,^ sicut dei dispensBtorem,* non snperbnm, non itacBa
dum, non vinolentum,* non peronssorem, non turpis lacri capidnm, sed hospi
talem, benignum,*" sobrinm, iustnm, sanctam, continentem, amplectentem
eom qui secandum doctrinam esl^^ fidelem sermonem, ut potens sit exhortari**
doe trina saua'.* et eos, qui contradicunt, , arguere.'^ Sunt enim multi et iuoboe dientes,
vaniloqui et seductores,'* maxime qui de circumcisione sunt,'* quos oportet
redargui, qui universas domos subvertunt," docentes quae non oportet,' *
torpis lacri gratia.*" Dixit quidam ex iUis, proprius ipsorum
propheta:*** Cre tenses semper mendaces," malae bestiae,** ventres,*'
pigri.** Testimonium hoc verum
est. (|aam ob oausam*-'' increpa illos dnre, ut sani sint iu fide,'* non
iutendentcs iudaicis &bu]i8 et maudatis*^ bominum aversantium ee a vc
ritate. Oionia munda mundis,** coiiiquinatis' * et iufidelibus nihil'*
mondum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia.*' Confitentar se
nosse deum, fttctts autem negant,'* cum sint abominati et incredibiles* * et
ad omne opas bonum^* reprobi.
Cap. II. Tu aatem loquere quae decent'*^ sanam doctrinam.** SEnes*' ut sobrii
sint,** pudioi,*'^ pradent«8, sani fide, dilectione, patientia. Anus* .
simiiiter in babita sancto,* non crimiiiatrices,* non vino multo servientes,*
bene docentes, ut pradeutiam doceant. Adoicscentulus,* ut viros snos ament,
liiios diligant,' piudcutcB, sobrius, castus, domos curam habentes,
benignus,^ subditas suis viris,* ut non blasphemetur verbum dei.' luvenee
simpiioiter hoi-tare, ut sobrii sint. In omnibus te ipsum praebe exemplum
bonorus ope rum,>o in dootrina,** in iotegritate et gravitate, verbum
sanum habentem et irreprebensibilem, ut is qui ex adverso est, reveieatur,**
nihil Itabens dioere malum de nobis.^* SErvos dominis snis sabditos esse, in
omnibus plaoentea, uon conti-adicentes, non {iraadautes,>* sed in omnibus
fidem bonam ostenden tes,'' ut doctrinam salvatoris nostri dei oment in
omnibos.** Apparuit enim gratia dei salvatoris omnibus hominibusi' erudiens
uos, ut abnegantes impie tatem'* et saecubuia desideria sobrie et pie et
inste vinunns in hoc saeculo, expectautes ' ' beatam spem et adventum gloriae
magni dei et salvatoris nostri 7 arifliKht ihtuin mad olcc anmntar 8 ariu imm
yeccad la$$mde 9 riiia 10 II ara$cnita cid jorchaua tloMcc caick \i .1. itand
iUHollng atterta aet rackomakftatlua prtrept 13 .(. tccoM ciirp et mmni» 14
comrieei mm Mm/ indepteuip
\b J, nomoitlet ieceuub et leHcluutaii reeto et geiiUleete 16 de mdeii 6n 17
.«'. ollri» ma mlrit» 18 .*. nidiir rlonoHiad ani forchanat 19 coH^tat indeb
inM/io
'iO (in msrg.) ./. d^veniu tnteifl dvrtU ^i fetine condid tacair c^oimtiu et
aj'on:itat .i.eyi inmiili» I. valtimavhu» Sl .t. techitir yoa anaint -.'9 .i,
betHi olca doetmet Jmli arehrodaim 13 ./. lanmair f. itliemair H leitce napronn
./. j^ fognam yreeeieh foigde 86 S. araeethardete 3< itoomhat maifhi
coitetir 27 ecila et tenchaiMi et forbandi
38 .i. menme corp «mmm» imbrdti gnimee 39 f. manitglaua men::: 30 nagUm 31
it^hutht amenme et achocubui 'H tmff-etnat aagmme friambriathra 33 ./. hore
nadcoimdnat f. pra e di e an t S4 atdir du dia
3.5 iamachomalnad 36 .1 hiecai eorp «t amtuti» 87 4. doci 38 S, itallnd te»
tobriek 80 .«'. etnpeccad
(31*) \ doee 3 mgelat ani nad niib 3 fodeitine et naek aili 4 arni ewtdii
wmtee eaiUeek
b doee 6 trechote 7 oewun tt airlicad 8 icack omalloit 9 .*. ama erhmrthar
tekrtltit ninti airli armban
10 .«'. eongaln caeh ileiimrecht tUtgnimaih tl ithe boua opera inao J9 J.
eoarmentur fHd 13 mad inckrudto hemmi ./. cncomalnmmiinr a^iikhtinme et eomman
dettimrecht doehach
14 ./. mdierat anervther doib Ib J. bat uUiin frieaehreil IC
aritichomalnathar caekimad
17 vomtangad cich foreital er. armiooi do atta adeolld iarcM eaick 18 itdo
fttfumcain 19
|
|
|
|
|
|
APPENDIX. BPBOOfEN CODI0I8
BIBBRinOI PAmJin WB. (1060-1068) 1041
lesu GfariBti, qui dedit s^met ipBnin pro nobis, ut no4 redimeret ab omni ta
iquitate,**> et emundaret sibi popalum acceptabilem,*^ sectatorem bonorom
ope rum. HAec loquere** et ezhortare et argue cnm omni imperio.**
Cap. ni. Nemo te contemnat,** et mone illos principibus et potestatibus
subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blas
phemare, non Utigiosos esse, sed modestos, omnem mansuetudinem ostendentes ad
omnes homines.** Eramns enim et nos aliquando insipientes** et incre duli,
errantes et serrientes yolnntatibus et Tariis desideriis,* ^ in malitia et in
vidia agentes, odibiles, invicem odientes.* Oum autem benignitas* et huma
nitas appamit* saWatoris nostri dei, non ez operibus iustitiae,* quae fecimus
nos,' sed secundum misericordiam salvos nos fecit,* per laTacrum regenera
tionis et renOTationis spiritos sancti, quem effddit in nos .abnnde per lesum
Gbristnm salTatoi^em nostnun, ut instificati gratia ipsius heredes simus secun
dum spem Titae aetemae. Fldelis sermo est et de his toIo te confirmare, ut
curent bpnis operibus praeesse^ qui credunt domino.' Haeo sunt boua et utilia
hominibns. SToltas autem quaestiones' et genealogius et contentiones et
pngnas legis derita; sont enim inutiles et Tanae.^<* HAereticum hominem
post onam etsccundam coireptionem derita,^^ sciens^* quoniam subTersos est
qui eiosmodi est^ * et delinquit, proprio iudicio condemnatus. GUm misero ad
te^* Artemam aut Tychicum, festina ad me Tenire Nicopolim; ibi enim con
stitni hiemare.^^' Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil
desit illis.'* Discant antem et nostri*^ bonis operibus praeesse ad usns ne
cessarios,** ut non sint infirnctuosi. SAlutant te qui mecum sunt omnes,*' aaluta omnes qui
nos amant in fide. Qratia dei cum omnibns Tobis.
Epistohi ad Philemonem. Argomentnm. Philemoni familiare» litteras fecit pro
Onesimo eins serro, soripsit autem ei a Roma de carcere per Onesimum
acoluthnm.*''
Paulns Tinctns Ghristi lesu et Timotheus fi-ater Philemoni dilecto et ad
intori nostro et Appiae sorori carissimae et Archippo commilitoni nostro* et
ecclesiae quae in domo tua est* Gratia Tobis et pax a deo patre nostro et
domino lesu Christo. GRatius
ago deo meo scmper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens fidem et
caritatem tuam quam habes in domino lesu 20 .*. bdi lU roglanle tmd 3t
ineUueh coirp er.
32 predach 33 eofgrkgakiu vf$Ul 34 .«'. napa ehondareeU ocfdcru apecetha
dochdch
36 ciatroiUet ciniariUet .i. agmei* et immicit
36 tacair eenie ocit^orciM eranm enim rL 37 armargart recht diian
(31') 1 amdit recnto manetur 3 .«'. iidoieirc mdir dodech indairitiu eolno
doer. 3 otrtMt cobto do
4 .«'. Nt' ognimaib firiime rechto 6 ante ey>araiionem dei noehdaleinn ba
firinne 6 .i. ni mr firkmi rechto im. romudc i. miiericordia eiui
7 do<Adeh 8 .«'. hora attaat infide 9 .«'. nitat utina lidi 10 .«. m
lareat torbe
11 .«. naehitoehthad friachoicc ni bei ire M .i. ttl 13 ndd deni ni arachoic
14 .i. doanad dartiiiiiiu arnafarcabtii cen forcitlaid 15 .i. arromertuiia
builh and angaim redia 16 dit^frciiul armbat eollg forcitU
17 .«. da armuiniemi madtu 18 .«. am. aitoiic fribiathad ua forcitUdde L Oin.
aitoiic fri fohrbthetid cainmime ua foreithdde fadeiine 19 berir doimchomare uaidib
30 caiwUiir no. gradiU .i.robdi debuid dopMUmHn friiuide et docoid oneitimui
iarum do ehum poil forlongii roicrib pol iarvm Aonc <n>M. ut
luiciveretur oneMMmw
(33*) 1 oepreeept et eomainad loi. 2 clo4nMim(«r uui
Zacst, aKAMM. OBI.T. Bd. II. 66
|
|
|
|
|
|
1042 (1009. 1083}
APPCNDIX. SPBOIMBN COmOIR mBBRmOI ML.
et in omnes saactos, at oommamofttio fidei taae etidens ^t' in «gaitioiiea
omnis boni in vobis^ in Christo leso. Graadiam enim magnam habui et con
solationem in caritate taa, quia viscera sanctorum requieveront per te,
frator. PRoptor quod maitam fidaciam habens in Cfaristo lesa imperamdi tibi
quod ad rem pertinet' propter caritatem, magie obseero, cam eis talia, at
Paalas senex, nanc autem et vinctas lesu Christi.^ Obsecro te' pro me filio,*
quem genai in vincalis,' Onesimo, qui tibi aliquando inutilis foit, nanc
aatom et tibi et mihi atiUs, quem remisi. Tu aatem illam id est viscera roea
suscipe,*" quem ego volaeram mecam revinere,'* ut pro te mihi
ministraret in vincalis evan gelii.^* Sine consilio autem tao nihil volui
facere,^' ttti ne velot ex necessi tate bonum tnam esset, sed voluntarium.**
Forsitua eniiU ideo discessit ad horum a te,'' ut in aetemum illam
reciperee,*' iam non ot sernun, sed plos servo carissimam fratrem, mazime mihi,
quanto autem magis tibi et in camc et in domino?^^ Si ergo habes me socium,^'
suscipe illum sicut me; ^' si an!|em aliquid nocait tibi aat debet,*(* hoc
mihi impatft.'* Ego Paalas sciipii mea mana; ego reddam, ut [non]
dicamtibi,'* quod etteipsum miM debes.*' Ita frater'* ego te finar in domino; refice viscera mea
in domino.*^ Confidens de oboedientia tua^* scripsi tibi, sciens quoniam et
super id quod dico fiicies." Simul aatom^* et para mihi hospitium, nam
spero per orationes vestras do nari me vobis.** SAlutat te Epaphras
concaptivas meos in Christo lesu,'* Marcus, Aristarchus, Demus et Lucus,^*
adiutores mei.'* Gratia domini nostri lesu Cbrieti cum spiritn vestro amen.^^
F. Speclmen glossarum codicis Mediolanensis.
E praefatione divi Hieronymi in
psalmos iuxta hebraicam veri
tatem ad Sophroninm.
Scio quosdam putare psalterium in quinque libros esse divi.sum, ut ubi cunque
apud septuaginta interpretes scriptum est yivoitn ykvotTn^ id est, fiat 6at,
finis librorum sit, pro quo in Hebraeo legitur amen amen. Nos aatem 3 arxmp
follus et arcmaaba cdch detimrecht de 4 arcUucid et aracomainid cach maid
5 .t. utilem ani ricu allts 6 attda lem$a ataiitreeba 7 olitamein attda 8
iitfide 9 :::ti reMoch
10 am, hid moanmainte 11 dofuthritiie abmth intgniis fHn arahiretcki 13 itdu
darctn» tosceli
13 acht niainjed Humsa mainbed makh latsu 14 conabad ticen doherad ut domia
huaitmi aet combad tol
15 hieid be» ferr de tra .i. ut mttmum illitm rL 16 .t. dofognam dtUt l.
ii^kk cetenuu \1 fra ter brathir infectso isbrathir deit iarcolwn et in^e
domini
18 manumgaibi archarit 19 am. bid me fHn notheised cvcut 20 manuddlegar ni do
!1 dt lieh domsa
22 .t. dineuch conicuh l. m orationibus meis l. coniepersa fritio dligim ni
duit i. m epetr s6n et niairUer fritt
23 .t. a^echem dum et daJugub son pro suscipltjione eim wri 24 attd «m.
atbier ego te ri. 25 itirtach dum aairitiutom
26 act dorronai cori frissom dognd q. dico 27 bid m6 dongenaetiu oldaat
ntfoided eMcut 28 laairitin imemmi 29 .t. rofetarsa ebarthir rfdti conricubsa
eucuih 30 attaam arndii» icuimriug archrist 'M berir doiinchomarc huaidih
huHi 38 iyreeeft 38 .i. fortacht dde lib
|
|
|
|
|
|
APPBnoix. eHKons
eoDiora HmBHinai ml. does^ioes) 1048
Hebmeomm «actoritatem secati «t mazime apostolorum , qm semper in nevO
testamento psalmorum Ubmm nomuiant, onom asserimus pealmorum volomen . . .
Moyses quoque et EKereraiae et ceteri in hanc modam^ moltos haberent libroe,
qui in mediia Tolominibns sais ametD frequenter interserant. Sed et numerua
Tiginti daonun librorum hebraicorum et mysteriam eiasdem numeri commatabitor.
Nara et titnlns ipse hebraioos, sepher tehillim, quod interpre tatur Tolnmen
hymnorum, apostolicae aaotoritati congraens, non plores libros, sed onum
Tolnmen ostendit. Qaia igitor nano cam Hebraeo dispatans^ quae dam pro domino
salTatore de psafanis testimonia' protaliitil, Tolensque te illu dere per
sermones paene singnlos asserebat non ita haberi in Hebraeo, ut tu de
septoaginta interpretibns opponebus, stndiosissime postolasti, at post
Aquilam et Symmachum et Theodotionem nevam editionem latino sermone
transferrem. Aiebas enira te magis interpretom Tarietate turbari, et amorem
tuum,^ quo laberis,* toI translatione rel indicio meo esse contentum.* Unde
impulsus a te, coi^ et quae pessum debeo et quae non possum, mrsnm me
obtrectatomm* latratibus' tradidi, maluique te Tires potaus meus,^° quam
Tolantatem' ' in ami citiam'.* requirere. Certe confidenter dioam et mnltos
haius operis testes ci tabo,^ rae nihil dantazat sentenUae de hebndca
Teritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit , inteiroga
quemlibet Hebraeorum et liquido pervidebis, me ab aemalis* firustra lacerari,
qui malunt oontemnere Tideri prae elara quam disoere. Perrersissimi homines.'
Nam qunm semper novas ezpe tant Tolaptates et galae eorom ricina maria non
sufEciant,^ cnr in solo stndio* scriptararam veteri aapbn* contenti aont? Nec
hoo dico, quo praedecessores meos mordeam,' aut quicquam* his arbitrer
detrahendum, quorum translatio nem diligentissime emendatam olim meae lingaae
hominibus dederim, sed quod aliud sit in ecclesiis Christo oredentiam psalmos
legere, aliud ludaeis singula Terba calamniantibns respondere. Qaod ppusealum
menm si in Ghraecum, ut polliceris, transtnleris' et imperitiae meae
doctissimos quosque viros testes fa oere Tolueris, dicam tibi illad
Horatianam:^' in silTam ne ligna feras." Nisi qood hoo^' habebo solamen,
si in labore oommani intellegam mihi et laudem et Titnperationem tecora esae
commanem. Yale.
Gommentarius in psalmam primnm.
Primum psalmum quidam in loas regem dictam esse Tolueraut, qui a lo iada
principe sacerdotnm et nutritos est et interfecta Atbalia' in imperium (ML ?■) i .t. mad
fofeam SMr fta«A mtum imheA amen Mib
2 arrvceitmgur fritrinMbride 'i .i. immidaircet doekriit
4 .t. i^wunad ehtmeimamgiu tmiled hoermaiuiu firiime trimrtehtrad
natintathaeh 5 hotui» Uder 6 buidech 7 .i. iiterHttu
$ J. imtmiendaigende 9 donaib artramaib 10 .t. demim tinluda ima/irinnejik
iiindebrae!: iiinlait::: 11 ./. eid olc lamnaimtea 12 .t. U eedomenri
(3*) 1 .i. doeuir^ar 2 .t. hon(ub aieadaib .t. ab inimicii 3 .t. itdoini
taibibern dogniat inio
4 .L lechima icrtpturi mora tdn nitat lora lidi leu 5 .t. dorMai i^tien 6 .i.
tintuda lep tien 7 J, eefotiieata 8 .t. ut
9 .«. ohua dukUaeii» 10 unoratiandae niiin II .t. ni recat greic lei tintuda
doib .i aira taat titintudai leu eene 13 .t. eiaeidnibartia nadHntaem alUain
aogregaih
(U. U*) 1 .t. MnMrdMW mua hanfiaOtu^ ee<
|
|
|
|
|
|
1044 (1M6> 1M6) APPBNDIX.
SPBCDHBH CODICIS HIBBBKIOI ML.
subrogatas est,* eo quod' per omne tempns, in quo a pontifice emditas est in
lege dei, meditatns est* noctibns ac diebus. Sed non aadiendi sant ki, qui ad
excladendam psalmorum veram expositionem &l8a8 similitadines ab historia
petitas conantar indacere. Qaomodo enim beatam istam pronnntiare potoisaet*
et ab omni errore^ amore virtatis' alienam, cui in regam libris" nnllam
testi moniam da perfectione perhibetar? " In quibus ita dioitar: Et
fecit loas rectam ante doiainum omnibus diebns, quibns inlnminabat eum loiada
pontifex. Ve runtamen ab excelsis^ non recessit, adliac popalas saorificabat
in excelsis.' Dicendo itaque, omnibns diebns quibus inlaminavit enm loiada
princeps sacer dotum fecit rectum ante dominum, indicat, quod reliquis diebns
cessante loia dae' magisterio fecerit id quod primis institutionibus' minime
oonTeniret Re fertur etiam in iisdem regum libris, quod Azahelem regem Syriae
ab impagna tione^** Hierusalem loas maaeram oblatione^* submeverit. Quae quidem
doua de tempio sablata misit, quae prius Utique deo tam ipse quam reges Inda,
id est, mmores eius, obtulerant,^* quod^' actum** indicam his Terbis.**
Bonaia est enim nos ad agnitionem rei gestae testimonio lectionis accedere:
Et acce pit loas* omnia sancta,' quae = iictificaTit< losapbat et lorum et
Ochozius, patres eias'* reges luda, et sancta' sua et omne aarum, quod
inTentam est in thesauris domus domini et in domo regis, et misit Azaheli^
regi Syriae. Huic igitur' qui templum dei spoliaTit^ et omnia intas posita
doua conrasit* ac misit ea viro alienigeaae impio atque sacriiego,' quem
propheta David* beatidudinis apicem' coiitulisset? Talis' ergo historiae
asarpatio inconTeniens' adprobatar,^ et quod praesenti psalmo non poesit
aptari, in quo beatos Da vidi^ pronantiatur Tir Tirtutis" de quo sermo
est, atque omnis," perfectione conspicuus. lu fiue enim psabni dicitor:
Ideo non resurgunt" impii in iadicio neque peccatores, nsque peribit Hoc
dictam his' conTenit, qui possant et morum perfectione et pro bono
conTersationis suae apud denm confidentiaffl habere non niinimam.^*> loas
Tero rex non talis ostenditur historiae lectione, ut dignus beatitudine^ *
comprobetur. Est ergo'* moralis psalmos, quod exiis quac sequantur adparet,
in quibus et de virtutnm adpetitu et de errorum abs tineutia disputatur, quod
in loas proprie non potest convenire. Parvulus enim per illud tempus, in
quo'' loiada pontifice natritus est, neque' aversari mala Varietas lectionis
Vallariiicmae : a in ea meditatus sit b cui (Regum) iibri c per hibent d
loiadls e add. rex luda f sanctifioata g Bacrificarit h et i sanctificata k
Azahel 1 ergo m deest n add. virtutia o resurgent p cx his quae seqouiiUir q
add. a r uunquafm 3 .i. ri oirdned 3 .i. isairi inso royabadBom hirige .i.eo
q. rl. AUter isairi iiuo robu aircide lialailiu insalmsa dolhaitilbiud dosom
eo q. rl.
4 .t. aircia taimscriMid coneic/ed sdn.. 5 .i. combad echtran took ko
chomroreaia 6 i.e» carad chaiTionimu dudenum 7 .i. honaib idUUb .i. huare
ishitilchaib ardaib nobitiM adi t .L i* naib telchaib 9 .i. dotMib cSfnaib
forcitlaib 10 .«. dntogail 11 .i. dnterfochraic li.uadroiar tat 13 .i. anisia
14 .t. rongmth 15 .i. asberam
(14'') 1 dochoimmarraig i .i. rosoaird .i. rolommar 3 .i. m di^ed dd.
innuaisietaid mm ^firdbuuk adfiadar itintsabno dothaisitbiud done^ur adrodar
idlu 4 .i, medontestimin b immtm s letaid _ >
6 .t. iartettimin 7 .i. islneb]immaircide anadfiadar isintsabnso fribisu
indioiodae i .if. dai thair .«. ho diiid 10 .i. innesamni nadhgimem 11 .i.
adfiadar issintsakn
12 .1. itaiy-i durul(ul arthuus insaimso q. isdobistaid w/it T
|
|
|
|
|
|
ArPmiDIX. SPBOIlfKN
00DKSS BIBBRinOI UL. (1066—1068) 1045
iudieio sao potenit,* * aoque* in meditatione legis cnram sednlam admovere,'^
qui ad omne stadium pro natrientis dacebatar arbitrio. Septimam itaque'' ae
tatis agenti annum onas* insigne regiae dignitatis impositam est. Dao itaque,
quae EM»ant hominem^* ad beatitnd^em perrenire: dogmatis recta sententia,' id
est, at pie de deo et integre sentiatar, et morum emendata formatio* est,^
prinsquam honeste saneque* viTatar. Neatnun ad perfectionem Talet' sine
altero, ' alterom Tero altero ant sabpletor »at oomitatur.* Sed fides inter
haec dao' primam obtinet locam, «icati in oorpore honorabilius capnt inter
reliqua membr» censetur. Ad perfeetionem* tamen faominis necessaria est
reliquonun accessio et oompago membronun. Similiter et ad oonsnounationem
ritae^ hn ius oportet atraque concnrrere, fidem sciHcet et Titam. Et fidei
quidem ad perfectnm' oonprehensio res ardaa* atque difficilis, oastodia Toro
facilis. Vitae •ntem i«tio ad intelleg«adam prona,^** et quae omnium
intellectai tam in bo norom adpetitd quam in malorum faga** Tideatur
exposita.** E<xhibitio Tero>' non operis parvi ac laboris, sed
nonnumquam Titae merito ad fidem aditas iqieritar,** et e diverso^*
adperfeotam cognitionem eins peccatis obstraitar;^* nam velat quibusdam
tenebris conTeraationis sinceram^' intercladitar, eius et pnritas impeditor.
Unde hanc paitem maxime scripturae^' diTinae est moris excolere. Et ideo
etiam in praesenti psalmo ante docamenta disciplina morar lis indidtar;**
namobesse*<> perfectae fidei momm Titia, apostolo teste disoi mos, qui
ait ad Corinthios: Non potni Tobis loqui quasi spiritaalibus, sed quasi
oamalibus, quasi puralis in Christo. Et sabiangit: Gam enim sit inter tos
zelas et contentio, nonne carnales estis et secandum hominem ambalatis? Cam e
contrario cor melius ad fidem sit saffragio conTorsationis admissom. Hoc
itaque argumeatum est praesentis psalmi. Debemus iam adiuTante domino* per
paites ad reserandam* intellectam eius accedere et, si necesse fderit* pro
consideratione reram occarrentium, aliqua latius explicare. Non obliTiscemur
tamen eius, quam promisimus in prae&Aione, bretitatis.* Hoo aatem maxime
servabimus in praesenti psalmo et in reliquis onmibus, ut omnem intellectum
in summam redigentes^ strictim, quicquid* dicendum est, exphcemus, quoniam
non est nobis propositam latius ouncta prosequi,* sed summatim dictorum om a
nonqoam b quippe c bonor et d deut e Mnoteque f gentu g qood 18 .i. airmbv
fwtrtirfmin hwMm ttHitaMi[«<r] 14 .«'. «wrdMmrurt greim daite 16 .t. h*rt$
foirbthe 7 dajfmmm
(14*) 1 .i.etareni dat S i»td «wo oMitl (in maig.: i»»d into iitdalanai) 3 .1
ni lonart naigedar neektar de manibet ondM do in^okmg foirbtiiSad 4
nocMmtanaar
5 .i. noekithonaib dib $in .L Urt» foirbtM 7 gnimai sainemlat .i itnirei
aitoitech iilatuidib 6 medonteitimin 7 duntfoirb. 8 .i.etarcenai di 9 .i.
itrit and .«'. foalaim inua kiriiie foirbthe
10 i. iiadblam .i. iireid foglaim mbesgnai 11 .t. atá inaicniud enaich denum
maith 7 tmga bail uUo dodenum 13 latharae
18 .«'. noehiiineomallad «d» 14 .i. aroiaOether Urei tri degnim 15 .•'.
hoehotartmt .i. vrnar bar Mret dam tri droehmimv 16 .«. fHiduntar
17 condiuit 18 .«. aimdii itlriebaiagnimiu rotegar 7 arotailcther indldret
foirbihe doengmt 18 aicongarar 30 friimberat
(14") 1 .». iui tra brith ar iatettiminio manibi ett and tuai 7 ma
argumento bei ant 2 bed enallctl» 'i .i.eid ecen aitndii doneuch aidoruid
coleir m techmal/aider taipae and:::
4 nmtanie on itindremaitndit fobith ittaipe into b .i. ad numenm .«, adrinfm
7 doaidii bem tmoim:^fedJU ptai:::
6 dorimm
|
|
|
|
|
|
1046 (1M8. UMs)
APPSNPIZ. ^FKnyBN OOMOI9 HIBtlUnai MU
nium sensos •dtingCTe, ot pouint leotoris ezpositionie prinw fiieie
relaeere.' illig relinquentes* occasioaea' nutuwis intellegentiM, si
Tolnerint eUqus ad dere/" qoae tamen apraemissa interprrtatione non
discrepent. Ista «lim rvi est intellectns perfectio,* ut seoandaia''
historiae 6dem tenorem expoeitionis aptemus et ooncinnaiter^ ^ ea, qoae
dicMxda sont, profiBramas.
Beatos vir qui non abiit in consilio impiorom, osqoe eedit. InterdmB
scriptora dirina inter impiom et peccatorem &(at differentium, impiom
vocans dei veri notitiam non habentem, pecoatorem vero .bonesti instique'
tramiteai non tenentem. Tamen est nbi commnni vocabolo" atramque
signifioat. In praesenti psalmo tamen videtur Escere distinctaonem,** quoniam
mk, qui ait^' statas' perfeotioniB, exprimere, oai etiam beatitadinem
credit*^ rite oompe tere,^* vel propter perfeotam de deitate notitiam vel
propter stadia ritae ne lioris. Quod rero ait, non abiit, non stetit, non
sedit, aaimae motoe CMpofa liboe signat indioiis.^ Qaonium, oom aliquod
molimor efBoere, primam.* ad ar ripiendum opas* mevemur in gressnm, deinde
subsistimus, nbi rea coepit easa* in manibus, ad sedeadam Tero oonTertimar*
negotio iam parato.* Hoe «>go sanctus Darid ait, quoniam* ille Toro beatns
sit, qui neque primis quidsis vestigiis impietatam' cogitationem adiit vel
ingressns est, neqoo adfeelBB pravi operis admiait, neque olla inretitua est
malae delectationis ialecebra, quod nomine cathedrae et sessionis'
oateoditor, ut eomm cooaortio inngeretor, qui aliorum simplicitatem veneno
soae praTtt«tis inficiunt.* Hoa enim peatilentes* vocat, quorom est plane
morbosa coniunctio. Nam et* <* * pestilentiae pro prium, ab nno in alterum
tranaeondo inficere** moltorum corpora atqoe ri tiare.^^ Non abiit ergo
dicendo consensas'' cogitationam notarit, quibns ad pravua saggestionea
rapimur et id quod libuerit implere properamos. Quod vero ait, non stetit,^'
in opus' ezisse indioat id quod oogitatio ante sngges serat, quod tanc
implemus, cum delectat in aliis operibns gradam figere ac saepius restitare.
Per oathedrae autem sessionem'^ ille signatur, qui ita de lectatur et
requiesoit in mala consuetudine, ut reliquis eiusdem studii homiu bus sine
ollo verecundiae* ' misceatur adpensu.^' Quod vero impiomm coo silia ponit,^
peccatorum Tero opera, satis ad atmmque'^ respezit Impietas enim ad agitationem
' ' mentis pertinet et motus non reote animae sentientis, a peroeptio b per c
rectique d seetator e quod f impietatis g etisin b adaensufl i nunquam in
opere ii posuit 7 m$toir airi$»d atdutem (Un doengm inttoir 8 ai{A<gliMM 9
i. mm 7 morakm 10 ' lid Uit^immim doibtom awnciw dinlteni 7 dinmora.
manipeeoir fritinttoir ad^iadmmi 11 A, ■•• ckobaid
IS .i. iMCoitekm doeechtar d* amm alaiH 13 .i conid$ain intM dianidper i mpim
7 feeeoler Ue 14 ciahi 16 erbaid 16 immandaire
(16*) 1 .i, techt 7 tairitem 7 luide 8 trop tra contra donadiat i om Uit. i.
c o — lai f ii ii mm revae tanide 7 iima ewmieaigllte kimeHman firimagnimu
corpthi .i.epert do teekt mm imraHa/t ckoimailivi tiagar dointinieilul gnimo
lie at in reHgvii 3 .«. do intinieiliU ingnimo
4 hoeiemuad .i. intan mbtmmi oettforbu »6n b .i. iar/orbu inonimo lerc
feidVgtheo oe» ii. hobu rorbttiiher ingnkn ok no maiA feidligud oco iarum 7
.*, inaiuitU S fiiiereat
9 .(. teUmknamnachu
10 cid 11 frimoro 12 fombia IS 0a mng.) d. iuitM 7 iHd %. dmm om. fri g m
mund i. g. n. lugderat 14 triuatmde Ib fth 16 cemwdmaitud 17 i. dugfdm 1 im r
m u d 1( 4» Hmluad
|
|
|
|
|
|
AFFVNDIX. SFBODIKII
OOmais mBKItNIOI ML. (1069. 1070) lOi?
p«ocafeiiin Tero in rem actio' intn' dedaet». Tathun quod addidit, atrisque
Bubiecit,*. quoniam non solujn hi pestilentus Vocaotar, qui male sentiendo*
cor» rampnut rdiquos et ■ocietatfe' eas perimant,* Tenun etiam illi qui tabe
con eortii' bonom conTeraationia
soae rectae infringnnt, quibos' in totnm* non ad misceri eat eibi optime
consulentis. Et ideo bnno, qui p«r omnia decUnat a talibos, beatam }R«esentis
psalmiileetura' definivit, qui ita actos saos circom spioit, ut etiam alieua
mala sollicitatione deollnet; et vere, at ne" alienis mar colis^''
candor saos paritasque fasoetur,*' quoniam tendentibus " ad beatitadi
nem non sufficit recedere tantum. a malts, sed' etiam boua E»cere neoesse
est. Liferios ait: sed in lege domiid fait rolantus, osque die ao nocte. Non
solam, inquit, stadet malorom oonsortia declinare,^* Terum assidua etiagime
ditatione legis disoit, qualem se fbrmare conTeniat. Et ut fraetaosam haius
modi, quod .commendare nititar, probet* stadium, indacit similitadinem,*' per
quam poaait bonum-eios, quem beatam dioit, hominibus reiaoere: et erit sieut
Ugnum .quod plantatam est seoos decorsas aqoarom) asque prospenAontar. Sicnt
atbor, inquit, coi Timre'* ingiter natora est EUam locus, in qiu> plan
tuta frerit, viTificatar beneficio, at ab ariditate^* aquis defendatar
irrigaisi*' Atque ob hoe moltis fit fraotibus plena, qoaeneque aftris neque
loci neque temporis inioria* seatit. Id «um indicat, quod sequitar dioens: et
omnia, quaecomque fitciet, semper prosperaboirtor. Est omnibus tam perpetao
Tirore* * «(oam pomorum aamerositate eonspiona. Ita etiam ille clarns erit,
qui se et a malis abstinaevit et bonorum sta^ram-aoiore detinzerit,^ quem nec
nlla peo catorom opera detarpant et meditatio continda legis ezomat Non sic
impii, non sic, sed tanquam, asque a Eaoie terrae. Saperioribns dictis* omnes
ad Tirtatis stadiam provocaTit, praesentibus deterret a Titiis, et per
comparatio nem pulyeris ostendit, quanta ' sit utilitas ' impiorum, et qui
non ^ digni aliquo aestimentar adspecta ' et ita malis supervenientibus
impellantur' facile ac stare non possint, ut pnlvis, qui prp tennitale sua ac
levitate Tentorom flatibus hac illacque dispergitor. Ideo non resargont
impii, asque iostorum. Hoc dicens non resnrreotionem impii denegarit,^ qui
atique si non resorgerent, laorifica Teot* fiitara suppficia,'. quae quidem
non aliter nisi restitati in corpore' sas tinebont Non' ita erit' oommone
ammae oorporisque supplioinm, sicot fdit pecoatorom oommonis admissio.' Qood
ergo' dicit tale est, quia oonsoetimos in apertis orimiiilbas moraB ad
inquirendam nallas adhibere, sed statim oon deanationis leire senteiitiam.^''
Ita et impii adpoenaqi resnrgentes non iUiun a leotio b Teretor ne o tendendo
d soilioet e piaebeat f quia tanta g Tilitas h quam i adsensu k denegat 1 Nam
(15>) 1 uhi mgtUm 9 cid Z remeirbart .u gnim 7 unradud 4 .«. dintrMoti .i.
MpMere Im «nA etir i tri ehomaHecht dmaib ingram 6 etirdihnet 7 .«'.
ontedmaim tndaeeumuil 8 do MmSAMi 9 M hntUe
10 .1. ho peethib nach alli \\ A. arm^vrastar 13 .t. mMmgdba 13 .i. mehgvntm
totrthig 14 miraigedar 15 hd tirmai .«'. comM (Mm 16 intwtitib 17 ondiirdatu ■ (ly) 1 inti eonidnanraig » .«. hothd beatus
«r uiq. n. «c knpi 3 .«. im%drbantar 4 m t hUie b no in^adndgfiti» .«'.
rofti» imdai piaua donaib anmancnb eeni e»cer$iti» inehoirp ara . (in
iurg.)'.«'. m tibertall piana/oraib mani etertiti* 6 ji. inua pina tu&ini
T J. iiimmalle foididmat i intorgabal 9 ani 10 indigail
|
|
|
|
|
|
1048 (1070—1072) APPENDIX.
SPBOIMBN OODIOIS HIBEUNICI CSL.
delationem * habebunt, quse solet iadiciariis inquiaitionibiu' ^ admeveri;
qooa** graTius mauere" supplicium p«r boo indicatar, quod statim ot
velnt adcele rata** sententia in locam meritis sais debitam et in oltimam
contradentor* * exitittm.^ Et ideo non dixit absolute,* non resorgent, sed
addidit, in iadieio, hoc eet, non resurgent ad ezaminationem,* sed resorgent,
at statim aententiam damnationis excipiaut* Et ne forte ez communi
resurrecdonis nomine com munem aestimantes^ etiam expulsionem fnturam esse
cunctorum, ostendit quo niam'' in codem momento resurrectionis magna futura
ait diTersitus,* ot ilios per illnm ad houorem perducatur, alius mittator in
poenam. Erit ergo
pretiosa aliis et remunerabilis, aliis graris atque terxibilis. Bene ergo inter impium et peccatorem fecit
differentium, et impios quidem ait in iadicium non reaorgere, id est, ut
Buperius diximus, non in examinationem venire, peocatores antem in concilio
iustorum, hoc est, ut nulla illis sit in iustorum remuneraticuie* com munio.
Tradentur ergo et ipsi suppliciis; nam qui per peooata ezoladantar a
praemiis, ea sine dubio, quae sunt praemiis diTorsa, patientar. In hoc ergo
erit differentia, ut impii quidem resurgant non discatiendi,' sed statim iocis
tristibns deputandi, peccatores vero, ut nulla iostis communione inngantar.
Hoc antem manifestissime ^* ex his quae sequnntur ostenditor: quoniam novit
dominus viam iustorum, id est, plaoitam sibi et acceptam esse remunerationis
testimonio perdocebit: et iter impiorum peribit.* Ideo igitur non resurgunt* impii,
quia omnium viae perfecta dei notitia continentur, atque ab hoc sine alla
delatione' resurrcctionem eorum condicio et sors digna suscipiet. G. Specimeu
glossaruin codicis Carlisruhensis.
Bedae oapita qdaedam luculentius glossata.
De natura rerum cap. Y. De firmamento. Gaelum subtilis igneaeque ua turae
rotundumque et a centro terrae aequis spatiis undique colleotum, ande est et
convexum mediumque quacunque cernatur. Inenarrabili' celeritate qoo tidie
circumagi sapientes mundi dixerunt, ita ut rueret, si non planetarum oc cursa
moderetur, argumento siderum nitentes, quae fixo semper cursu cirenm volaut,
septealarionalibus breviores gyros* circa cardinem peragentibus. Gaius
vertices eztremos, quos circa* sphaera caeli volvitur, poios noncapant,
glaciali rigore tabentes. Homm onus ad septentrionalem plagam consuigens
boreus, alter devexus In austros terraeque oppositus australis vooatur, quem
interiora austri scriptura sancta nominat.
a dilationem b quod c differentia d manifeBtius e add. ad examinatioDeiD e
dilatione 11 honaib iarfawthib metidU» 12 MAoAMttt 13' aranoua \A dan 16
roit^ffiUr (!&') 1 itdfusid 2 .«'. m dHtud mergi atrvbart $im
3 do met 4 eoar/emat 6 (in marg.) mubielmttt aitdimeitmami .i. arMUomitamami
6 k i ti»d naeul fodmaice 7 arambel etailti 8 .i. Ituare nodrobde ni do
degnimaib leu
(Cr. 18*) 1 tM adine (in cod. tnerrttbiU ederitate) 8 euru 3 inm»uid&
|
|
|
|
|
|
APPBKDIX. 8FBCIMEN
00DICI8 HIBBRNIOI CR. (I07S> 1073) 1049
Gap. YI. De Taria
altitadine caeli. Non antem ita mtuidas hoo polo ex celsiore se attollit, at
ondique cernuitar haec sidera. Yerom eadem quibosque* proximis sablimiora
credantur, eademque demersa' longinquis; utque nunc sab limis in deieota*
positis' videtur hic vertex, sic in illa teirae derexitate' transgressis*
illa se attollant, residentibus quae hic excelsa faerant, opponente se oontra
medios Tisas globo terraram adeo,^<* ut septentriones, quae nobis a
veriice pendent, in quibusdam Indiae loois quindecim tantam in aono diebos
appareant.*^
Cap. VIL De caelo saperiore. Caelam superioris eireali proprio discre tom
termino et aequalibus ondique spatiis collocataia virtates oontinet angeli
cus, quae ad nos exeontes aetherea sibi corpora samant, at possint hominibus
etiam in edendo similari, eademque ibi revorsae deponant* * Hoc^* deas aquis
glacialibus tempemvit, ne inferiora saccenderet elementa. Dehinc inferius cae lam non aniformi, sed
maltiplici mota solidavit,^* nancupans iUad firmamea tam propter sastentationem
saperiorum aquaram.
Cap. XTT. De oarsa
planetaram. Inter caelam terrasque septem sidera pendent, certis disoreta
spafiis,^ quae vocantur errantia, contrariam mando agentia cursam, id est,
laevom, illo sempcr in dextra praecipiti. Et quamvis assiduA conversione
immcusae celeritatis attollantar ab eo rapiaaturque in oc casos, adTorso
tamen ire mota per saos quaeqoe passas adTertantur, nonc in ferius, nuno
saperius propter obliquitatem signiferi Tagantia. Radiis autem solis
praepedita, unomala vel revrograda vel stationaria* fiant.
De temponun ratione. E oapite XY. De lanae oursa per signa. Quod si quis
signorom nesoius lunares tamen oursus agnoscendi capidus est, noverit et ipse
solem quotidie partem' unam zodiaci soi complere (neque enim aliud partes
zodiaoi, quam quotidianos solis in caelo debemus sentare progressas), lanam
vero quotidie XIII partes eiusdem zodiaci conficere, id est, punctos quattuor
et anam partem. Et quia illa XIU partes complente sol unam com plet, inde
fieri, atnon plas quotidiano progressa a sole, quam quatemis pnno tis, hoo
est, daodenis partibus elongetur. Ponat* ergo lunam ubilibet com pntare
volnerit, utpote in Cal. lanaarius primam; haec ubi prima noctem diem que
taransegerit, illam caeli locam tenet, quem sol XIII mensis eiasdem die
completo. Ubi aeounda' est, maltiplioa duo per quattaor, fiunt octo. Item ut
de punctis ad partes perrenius, maltiplica YIU per III, fiunt XXIIII. lilam
ergo caeli partem tenet luua secanda in quartas Nonas lanuarius, quam sol*
XXIIII abhino die confeoto. Ubi tertia est,* multiplica III per IIII, fiunt 4
dam 6 i*li 6 int$kil 7 t. honunibu» 8 innditli 9 tariatharmthiagcU 10 Atri
mit auii digtite globui terrat 11 iiamiaid im cotaucbat doib raidentibw .«'.
tideribui .i. andusleicet iitua rmd .1. t0M .t. itli doibiom infechUa imaM
rvftar ardda dtmnai
12 .1. foicbat 13 .t. eaehmn 14 (in iD»xg^ i»i muUiplex motui inrina revae
vma aimdrethr cka «h contratium eontra li 7 arriuth aicneta fedeiin
(18°) 1 (in muv.} Mti tpatia narree fU <t terra uique ad XII. ligna hiti
loni. tonL com tdua rl. hiti tntemam im. deferentiae 7 nittagat laidai lech
latuim luai ut pliniui dicit rl. pK mo tomti eit ipallum cwm legitima
quantitate certii tpatii» .i. tonui inter terram 7 lunam rl. iii cen corrobat
mdib lex intenialla ?VII, ipatia 7 . VII. toni rl, lege pUn. itationaria in tuperio ribui
.%. iinaib rendaib fail Mm grHn .%. mart iouii latumui rt. IN tricetro L in
tertia parte tign^e. w gnadrato l. in mtarta par. tw adueno rl. 3 .«. luat
cach diriuch
(31*) I .t. huide btit&ii beoi 9 eijpi 3 .«. indmU 4 4. euit inua aine 7
vma aik b hma
|
|
|
|
|
|
1050 (1078—1076)
APPBMDIX. SPBCniBK OODIOIS HIBBRinGI OR.
XII, partire per X decies* aase deciu,' et remanent dao poncti, id est, mz
partes; iUaiu ergo caeli partem tenet loua tertia, qoam sol mense toto et die
bua YI poat tertium Nonua lanoarius exaotia, id est, YI post tertanm Nonas
Pebraarius die consommato. Ubi qoarta est, mnltiplioa haeo per Hll, fiimt
XVI, partire per decem decies asae decoa, et remanent YI puncti, id eak,
partes X et VIII. Hlam igitor caeli partem tenet laua quarta, qpam aol meoue
Qxpleto ac X et VIII diebua post piidie Nonas lanaariaa. UIh quiat* «st,
multiplica V per ITTT, fiant XX, partire per decem bis deni vies;* dnobos
ergo menaibus expletia adTeniet sol partem caeli, quam lan» quints teaet, id
est, die Nonaram Martianun. Ubi ootara est' VI Idas Tanaarius, mahiplio» VIII
per nU, fiunt XXXII, partire per deeem ter deni tries,^<* et remaiieiit
-doo ponoti, id est, VI partes caeli; illam partem caeli tenet laua eotar* in
YI Idaam laaaariarum die, qoam aol aditaras est post tres abbino nensea et
dina ¥I«..id est, VI die post VI Idua Apriles.
Cap. XVni. Quota ait luua in Galendas quasque.^ Piime decennevenalis cirtoali
annoj in quo nallae aunt epactae, in Calendua lanaarius nons est Inna,' in
Calendua Februarius X, in Calendas Mattius IX, in Galendas Apriles X, i|i
Calendas Maina XI, in Cslendas lunina XII, in Calendas Inlius XTTT, in G«
lendua Aagastas XIIII, in Calendua Septembres XYI, in Calendas Octobras XYI,
in Galendas Novembres XVJUi, in Caiendas Decembres XYm. Hos tibi numeros pro
regalaribus aingolorom menaium aome, quibns annnas addon epactus, luua quota
sit* per Calendas quasque, sine errore reperies. Si anim vis scire, quota ait
luua in Calendas lanuarius anno secondo circBli deoenno renalis, tene IX
regularea,* adde epactas XI, fiunt XX, Ticesima est faina. Si vis seire,
quota est laua in Calendas lunius anno tertio, tene regalares XII, adde
epactas anni illius XXII, fiunt XXXIIII, tolle XXX, remanent IHI; quarta. est
luua in. Calendas
memoratas. Quod si <^\ub obieeerit,^ yel bnios TSl praecedentia argumenti
alicabi ordinem racillare, doceat ipse in hniosmodi quaestionibus indagandis
Teraoius et oompendiosius argamentam, et nos libenter gratanterque
accipiemns. Hoc autem praecedens, quod oonunemoraTimus «r gumentuffl, et
nonnnllia ad tranacribendum iam dedimos,' et in principiis huios nostri
opasooli praefigendum esae censemas. Porro praeeeua argnmea tum, qood de luua
Cidendarum quaerenda poanimus , hoc tantam loco oomm» morasse et ^ocaisse
anfficiat Nam cognita, quota sit' in Calendas lana, h oile etium, cetaris
caiusque mensis diebas qua ait aetate, cantato ipso meoae et concnrrentibus
digitia apparebit.* Sont antem aoni tres circoli^ deoeimo venalia, in quibua
idem argumentnm stabilitatem soi tenoris oonservare ne queat,* octavas
videlicet, undecimus, et nonas decimus, cui causam nutsndi' 6 .1. a dm/odeich
7 .t. itaMch
8 i^/lcia 9 .i. lingidMm tarde$ Hetci btot ea-ohmtbri 10 .i. (risAa
(32*) 1 iuiide ambene archiim .i.e$l eHam «MhM ar gum eithm ri. S tin imn.)
jL m aceam latar «pactae .XI kL «^. fri riaahri m iUo amo dothMcelad H» itei
m» for Ju. caeh aw m priuto oiMo ithe riaglort «wm aachomlatar fri efoeta XL
U. ap. kieeKh Mmiim trmmieikie kmle 3 cid aei neici 4 .t. om iteeei U. ian. «• primo (32*) 1 .1. hi/ritheheitt 3 .t.
eoehide rodaterih M<m i cid ua disnigedar 4 (in mttg.) .•'. ambae cete .t.
aeht atrobarihar iami b .1. teora bliadm frithriagla namma leieeem 6 .i. ami
toieeli argmmm aeht Uimdm M»
7 wtmalUg^
|
|
|
|
|
|
APPHrDIX. SPBGDtBM
OODKaS HUBBHKa 08. (10V6. 1070 1(^1
Taris EMsit ac dispeua per anniun emboliBmonun insertio. Siquidem aano oetavo
loua Calendanun Maianun iuzta rationem quidem argomenti XXVIII compatator,
sed propter embolismnm, qui in Martio mense inseritur, XXYII probatar
existere. Item in Calendas loliae ioxta argomentum XXX fieri po tait lana,
aed propter adiectionem diei, quem eaperflaitas embolismi attolerat, fit
XXIX. Item anno XI quia laua embolismi pridie Nonas Deoembres ae cenditar,
facit lanam in Ofdendas Martius Tigesimam esse et octavam, oam hanc ratio
argnmenti XXIX tnno existere doceat Item anno XVllII* quia Inua embolismi
tertio die Nonaram Martiaram incipit, cogit lunam in Galendas Maius XXVIII
computari, cum XXVUII secandum argumenti oalculatioaeni cauator,* qoo etiam
anno ratione saltos lunaris, de quo in sequentibus dice> mos, fidem
eiasdem argumenti impognat. Si enim ipsnm argomentum inxta Aegyptios a
Septembri mense, ubi principium est anni eorum, InchoaTeris, ne oesse est, ut
laua lulii mensis eo anno^o "yx^TX dies ut nunquam alius ha beat, uno
videlicet ratione saltns^' amisso, et ob id luua Calendarum Augu stanun
tertia reddator, quae inxta argamenti regulam secanda computabator. Si vero iaxta hoc quod nos supra
doouimus, a lanuario principium argumenti sumere mavis, codem ordine luua in
Calendas Decembres VII incarrit, quM ioxta aigumentam sexta fieri debuisse putabatur,
quia nimiram loua Norembris menais unam amittit diem, et pro XXX eonsuetis
XXIX sohun di^os cogitur esse contenta. Quae profecto omnia melius
colloquendo quan^ scribendo do centur. Non aotem transitorie oommemoimndnm,
quod hoc argamentam a Sep tembri quidam incipiunt,* ponentes eidem Septembri'
regulares V, Octobri V, Novembri VII, Deeembri VII, et oetera ut supra nos
posuimns, quod ob aoo toritatem Aegjptiorum rationabiliter prorsns agunt, ut
a quibus origo compu tandi sompta eet, horum quoque in computando anni
principium imitentur. Ve rum aliis aptius molto et expeditias* Tidetur, ut
compatatio omnis, quantnm non necessitas* rationis obsistat, a principio anni
sui etiam apod Romanos* incipiat, et usque ad tenninam anni rato atque
intemerato ordine procarrat. 8 J. foroei» notdeedi 9 arcmar 10 jL imoiehtech
ri wiM la aegyp. itinbliadmeiH hiem revur »alt H .i. ki MIJ. k. $^.
(33*) 1 (in 01«». raper.) aetai btnai» imo foa kl. eaick mi» la aegm. 7 iede rotaig imdMomai for U. ton. archim
$nfi« bemoth) S .t. othoeuek bUadne egip. 8 mdk/. 4 m^ MMrf l uUh Mr 6 .1.
eond^ 6 kl. ian.
Snbinngo hie ampliorem not&tionem hib«niio«m super dietioBe chronologiea
ex initia codieis. e 3' (cf. p. 304): Sahia ratione saltus. ari» cwrcAemi
mbe» talt Ucmom ndidiedi mad indii itutarih deac tMmma has laigu caekai
aetcai ollaai trichttuge. ited dim tUn diiged ealto itoich tiche colleuth
dudrim m iicu. Arvtad iantaic»iad adrimther euteebat Eeachthriehlaigi di
kallr deac 7 JIII bro. 7 unga 7 atom. nieonbia talt etir, iMoAftrtfcA tm.
Mmri w aitu laina rimtdru dihudir deac namma dutheibuith dUgud tUm itdto
comdieen «oft tortmn duiUnd eomldinio imta teebuithe iamaicniud atlaig»
anitea olloas tridttaige. Aalliu tra i»icm rm^aar bi». 7 embluim
|
|
|
|
|
|
1052 (1076— 1078}
APPBNDIX. GL08SAK OAMBRIOAV OXONIBireBS.
n. Britannica.
A. Glossae Oxonienses. I. Glossae in Eatychiam.
(Cod. prior 2*) mergidhaham (gl. eranesco). In marg.: didioulan (g^ glisco).
(3*) doguomiaur. (gl. geo).
(3*) seruitiam (gl. screo). lemhaam (gl. argao). enmetiam (gL innoo). gruiam
(gl. sno). dadU. (gl. caria). haranres (gl. linea).
(4*) temperam (gl. condio). beeel (gl. balla). guirgiriain (gL hinnio). di
niam (gL tinnio). rannam (gl. partior). didanuud (gi.elicio). In marg. : «tbi
nam (gL lanio). {V^ mergkUutham, verb. dcnom. ut infra sequentia datolaham,
collkaam, e sntMt adi. wtergid, ree. merj/dd (cf. p. 140), debilitus,
debilis, flaccidus. Eiusdem ndicis vet. tub. aMr^: am. lok mergack .L romgab
meire »6n (gL ut uter rogatus; i.e. ni({atuB) Ml. 13-2'. Quoniam de signifi
catione dubium non est, glossam, quae conspicitur in codice supra Terbntn
b'e8co (al terreseo, horresco), refero ad glossam latinam paulo praecedentem
euaiietco scriptam supra verb. cmmo. didioulam duplicem compositionem prae se
ferre videtur, sed nihil inTenimus, quod eoaparari possit, nisi forte subst.
hod. aul, eulon (fimus, stereus).
(3*) doguomitur. in codice supra geo, doleo, pro quibns in editi<me
Liodsaianiii svnt: «ges, doleo. Cnm tamen glossae cambricae addatur tox latina
terra, non dubium gwssatorem de gr. ri et geometria cogitasse et legendnm
doguomituram , decomp. do^uo-m. (p. 907). OmfBrenda sant subst. mmwr
(mensura) Hat). 3, 323. 340. 3, 165, verb. metiuras (mensurare) 3, 301. S03,
pari meuuredie 9, 336, hodie metur, meturav, unde metureg, geometria.
(3*) tcndHom, screo; congruit hod. verb. gtgndiau), tremere, quati. Qlossa
sequens in oo dice est Uhaam, et Hneola ducta snpra e, quae anas siffnificat
m, et praemiaso ante f comsute cnm puncto, quo si continetur latina sigla,
frequens in ^ossis hibernicis o pro eon-, solTcada est cambriee ce-, cem-. De
sienificatione non dubium, cum hodie unoque eztet adi. Ugm, fem. Bem,
actttus, argutua, ytrb. Ibfnuiau, acuere, unde participium eom. ummjft
(acutus) P. 160, 1. amte tiam (p. 896). gruium, suo, restitueDdnm 'videtiu'
gnuium, ganiam; inl gwniaw Mab. 1, i, hod. gumio; etsi extant corn. gvru
(sutura) R. 1931, et arem. grm/, grg ('sutura') Cath. MJ. 145 a, grugat
('suere'), gruger ('lutor;, gruuerei ('Bntrix*) Cath., hod. gr%, Ten. gouri,
et griat, T«n. gouriat, trec. grouitm dadU., cuiia i.e. dadltig, ut mox in
bis eloesis dadl, concio, sed infra in II datl (gL foranO, datlcfou (gL
fora), cni respondent subst. dadiL. Land. p. U3, pl. dadleu Mab. 3, 330. 3,
31, hod. aadl (= vet. datl), sermo, disputatio, eontentio, cansa iudidalis,
dadiier, djspotatar, Terb. dadleu, eontendere, dispntare; inde oontractum
vet. hib. ddl (cnria, fonun, p. 17). AaroMres etsi snprascriptum videtur in
codice supra furia, pertinet tamen non ut idia ad iBfsriorem ▼ooem, sed ad superiorem Unea. Offerunt enim lexica
et subst baranret, series, oido, frtns, ut ■dHtiim, comp. e subet. rAst, rheitr, series, unde
verb. revtru (in serie disponera) Mab. 8, 343, et adi. iar ua , manifestus,
unde baratut, apparere, haraiMog, praesentia
(4*) temperum, in codice (empom, ducta psr p infra Hneola reeta, quae
signifleat er; eC. hed. tgmheru (= tgmperu, temperu, p. 163), mollire,
miscere, transnmptum e lat. tem^rare, eani pliuimis cleriTatis: ^fmheriad,
temp«rstio, tgmherutaw, redderthtemperatum, Ufmhemirwgdii, ^mkeroldeb ete.
becel (rix Setel, etsi c et ( in media tooo ntrimque innctae Tix possunt
discemi) conferendnm Tidatiir forma cnm hod. sa\mi.bogail, bogel (umbo,
umbilicus}, significatioiie eum deriTatis boglmm et iey^n. guirgirium, hod.
gweryru, hinoire (cf. p. 140). dimam, non inTenitur in lexids. ranaam: hod.
rtaa, pais, rhanu, partiri ; vet. hib. rann, pm. didanuud, eUdo, nesdo an
pertineat ad idem Tertmm, unde estLeg. 3, 1, 31 : or pan anhuder etan eng
dadanhuder (quod vertit editor anglice: 'frooi the tiiss the fire is covered
until it be uncovered") ; cf. hod adi.et subst. simplex hudd, otMeaius,
teetos, obseuritas; Torb. huddo, operire; comp. anhuddo, aperire, enkuddo,
operire, unde deeomn. dadanr hudd, dadenhudd, detectio, revelatio,
dadenhuddo, revegere, revelare; particula praeeeaens did-, dad pro dit-, dat
(p. 906). Cum desit terminatio usituta -am, quaevitur an di da m iud ait exem
plum flezionis intemae verbi (ob duplicem quoque u). etbinam, g^ossa maiginalls
• re^ooe du» rum verborum: commuto locum, et lanio, etsi poterat referenida
videri ad hod. ei^fnef, aMbo, discedam , tameu cum huic vix non subsit
simplex migned, ire, potius conferenda «st evm Uh. hmtn (caedo, ferio).
|
|
|
|
|
|
APPENDIX. GL088AB
CAMBRICAB 0X0MIBN8BS. (1078. 1079) 1058
(5*) tagtuilguiliat (gL silicernium). carr (gl. vehicalam).
(5*) morbran (gl. merges). elutam (gl. strao). doguohintiliat (gl. inceduus).
datolaham (gl. lego). guerg l. celmed (gl. efficax). lammam (gl. salio). lemenie
(gl. B«Ua).
(6*) boutig (gl. stabalum). eatid (gl. sedile). eredam (gl. vado). n^ (gL ▼adum). cannat (gl. vus, vadis).
(6') etncollhamn (gL
aspicio, auspex). gen (gl. obiex). <fi/<«7 (gl. deses). pouas (gl.
quies). ^et^ (gl. testriz). (6*) tagvelguiliat, in codice taguelguelgvilitU,
gubscriptis tamen sub guel in media voce pnnc tis delentibos. Textus Eutychii
in hoc loco ezhibet sabatantiTa terminata in -tum derirata e ver bis, inter
haee in fine: iusto iustitium, cemo ailirerninm. Eandem fere interprotationem
anbst, tiHeermum mqviim glossator; est enim et hodle adi. tauiel, siiens,
tranquillus, et subst. gtogliad, vigilia, gyaglM vel gweled, aspectio, ita ut
sit taipelwjfliad aut vigiiia ant aapectio silens. earr, coiTM apud Caes.,
unde carrata, carrada, i.e. tantum quantnm capit carrtis, in ebartia medii
aevi ^. 840), ear Leg. i, 1, 4
et hodie.
(6') morbran, hod. moffran; hib. yet. muirbran (^l. mernt) Sg. bb^, i.e.
corms marinus, comp. • mor, mare, et iran, corms. clutam, stmo, ut mfra
cJutouM, strues; hod. cambr. eludo, affene, aecamnlare, eludedig,
accumulatus, cludair, camnlus, ciudeirio, colligere; cf. got A/oMan, germ.
hod. laden, stmere, accumnlare. doguobinlHiat , addfto snper vocem latinam
scriptam in codice incedmu, significatur ambulator, is qui incedit Radix
vocis, obscurata et compMuione et deriTstione, eet hint (hod. cambr. hgnt,
vet. hib. eet, got. «mMs, Tia). Licet e subst. hoc in -iat (p. 839) conicere
Terbnm deriTatnm doguohintilam vel doguokintiUam, incedo, decompoeitum ut
doffHomieuram (supra 3*). Patet inspicieliti in locum Satychii (enumerantur
adiectiTa deri Tsta e Terbis, at praedo praeduus, cemo cemuns ete.),
glossatori in mentem Tenisse Terbi cedere, incedere ob seriptionem codicis
eedo, inceduu* pro caedo,.ineaeduut, ut infra greeus, greeor nn graecut;
neque enim est apud veteres scriptores adi. incedaus, sed incaeduus, ut silTa
incaedna, quae non caeditor. datolaham, lego, Torb. denom. e dadl, datl (8*.
38'), significans idem quod hib. vet rechtaigim (gL lego a lex) Sg. 6O’' e
subet recht. guerg I. eebned, guerg vel cehned, ad lectiTa guerg (p. II,
not), cehned = hod. ce^udd, aptus, peritns, Tenratns, • subst ce^ =: vet.
eebn; ez au. derivatur gnbst. celugdgt (ars) Mab. 3, U8. 163. lammam, in
codice Uanim, cum lineola snpra a priorem; sicut lemenic accuratius erat
lemmenie. Duplicem m indicat etism m non infecta hodieraae formae llamu,
salire, Uamid, saltos, unde deriTSHtur Uemam, salire, llemei nig,
cireumsaliens, Tagans; Cador Lbaenic (Jodofr. Monumet II, 3. Chattvr vrenin Lemennie
Brat TysjL Chadvr Lememc Arth. (S. Marte, Oottfr. t. Monm. p. 416). Cf. bib.
vet Mm (gL saltns, n^dnnit) 8g. 106*, hib. hod. Utm, gael. leum, TSrb.
Uumaim.
(6*) boutig sine dubio comp. cum subst Ug, domus, servata media primitiva;
hod. bew^, domus Tsecarum, a quo differt oawdy, domus sterconun, latrina;
pars prior bou, intn in vetustis nominibus Bovovtviiat fl. Hibern. ap. Ptol.,
Bevinca nom. viciap. Bolland. (Mai. •?, 664; cf. p. 56), hod. hib: b6 Taccam
significans, pnncipio utrius<}ue generis fnlBse Tidetiu', ut lat bos, gr.
ftoi-<, ettid, sedile,' ut sub II estid, theatmm; in Mab. eisied, sedere,
bod. eiite, eittedd, sedere, eitteddle, locus sedendi, sediie credam, Tado,
scribentis errore poaitnm Tidetur pro cenktm, hod. cerddef, Terbo frequentigsiino
in Mab. ; Tiz enim huc pertinent quae affemntar in Iffidcis hodiemis,
ereiddio, perradere, ut per aquam, adi. creitldio, creieuliol, permeans,
penetrsns, subst creiddgn, prominen tia, apez. rit, cora. rid Voc., hod. rhgd
(cf p. 88). cannat, Tus, Tadis, ut iterum moz sub 8*. In Mab. kennad, hod.
cenad, significat missum, legstam (cf. p. 839), onde eenatboriaeth, missio,
eenadwriaeih dda, evangelium.
(t'>) etncoilhaam, glosss ad voces; aspicio auspez, in loco Eutychii (ed. Lindem. p. 161): a pono compos
impos, ab aspicio auspez, a fscio artifez. Addit glossator latine: auit et
atpieio, quocum conccvdat tox cambrica composita. Est enim subst etn idem,
cuius plnr. infra snb II scribitur alinet (hod. edn, vet. hib, ^, p. 19), et
Terb. coilhaam denominatiTom • snbst coil, euius plur. infra coilou, crL
auspicia. gen, gl obiez in cod. , in teztn Eatychii: ab obicio obex; hod.
gant dihel. hod. dihail ({>. 86),
comp. e part. privatiTa di (p. 894) et snbst Ao^ largitio, fercuhim,
ministerium, unde heilio, afferre, ministrare ad mensam, heiUedig, serviens,
com pos. dUieilio, non attendere, dihdUog, non attentus, neglegens. Differant
tam had, liberalu, cum dipbthongo, sup. haelaf Mab. 1, 17, hail in nominibus
propriis vetustis (p. IQP), quam helaeth (largns): ymladwr da oed. ahael ac
ehelaeth grodei vumt aduunt (pngnator bonus erat et libera Uter et large
dabat cibum et potnm) 3, 298. egghor tghelaethet ahwnn (consilium aeque
liberal» atque boc) i, 391 ; mrsus diflert helm (possessio, hib. lelb): gwat
ar g helw gnteu (puer in ipsius possessioDe) 8, 343 poaei, deriv. -es, ut
hod. lUaoes, manica, e Uaw, manus; hodierua verba paio, peummu significaut
idem quod gr. nttrtaHni, cessare, unde peuad,j>euamd, peuedd, peuant,
cessatio. tiomparanda Tidentur vetusts nomina heWetica Pawinnwt, Pauiinua in
inscnpt ap. OrelL 5060, nec disiungenda bod. cambr. pau, peues, insessio
stabilita, regio halritats, et noBis&
|
|
|
|
|
|
1054 (1080. 1081)
APPBNDIX. OLOSSAS CAMBiallAK OXONIBMaKS.
(7s) ladam (gl. oaedo). orgiat (gl. caesar).
(7^) nuMtol ({^. tnitina). nouitiou (gl. nandinae).
(8*) Knu (g\. lixs). laur (^. solnm). eunt (gl. aequus). daerlon (gl. uidos).
tan ^L focas). helabar (gl. graecas). dadl (gl. concio). In marg.: anyuocoimm
(gL Tigilo).
(8*) eamtfit (gL vaa, vadis). culed (gL macies).
(9*) dutgued (gL strues).
II. Glossae in OTidii artem amatoriam.
(87*) a tnein funiou (gL Tittae tenues: este procul vittae tenaes, iasigBe
pudoiis). OTffam (gL
medio). a hir etem (gL instita longa: qoaeque tegis dio, instita longa,
pedes). 'NMonia Cambriae P^tuitia, Poitma. gueig d«rivatioiie varinima
formatain, emtmiadam ▼erbo Mo. goam, fw(» itezere), aobet.
gwe (tela), gtefgdd (tsxtorl
(7*) Udmm, Terbum frequenB in Mab., hod. Ihtdd, eaedere, inteiflcere. ergiat,
gL CMaar, i.e. qui eaadit, interieetor, deriv. in -mM (p. 839), e radice org,
oaae redit hibernioe (ef p. 61): «ec* ereo* 9M (kL patricida, matricida,
homicida; i.e. qui occidlt eognatos snoa) Wb. t8*. aMreire nid (gL perrieids),
letharoircnid (eL sororicida) Sg. 13'. 13*.
(7*) montid, tratina, i.e. libra; verbum mox sequens trutimf (^oasator
intetpretatw latiB* Menmro; hod. mantol, phir. -10s, verb. mantoll, b^tinare
(ct p. 84. 766. 818). nomitiem, frfor. ■nbai MwA, alina
comp. com eym-, cuf—. cj/fncfut (mereatos) L. Land. piiv. p. 113, kj ^m m it (coneambiiuB) Mab. 3, 19S, unde verb. oenom.
h/fnewityaw (concambiaie) 3, 193. Congmit «tiam hod. newid, plnr. -mu,
mntatio, coneambium, vfle pretinm, e quo newidiwr, concambiator , newi
dwriaeth, oommercinm, commutatio mercium. Diversimi ongine videtur ab adL
ttewgdd (novns, el p. 66), cnm nninenli fortasse confeiendnm, quoniam adest
anaiogia lubemica: i%atri noilmithe (gl. trinum Bnndinum; i.e. trinamm
nnndinarum) Sg. 116^.
(8*) fMtu, gl. lixa,
in loco Eutychii: riza, rizo, rizas; iixa, elixo, dizaa. Significat ergo lizi
vhun (genn. iMge), ut ftMtu infra «ub V in loco: mnlier lava elique lizam,
cum tenninatioM -Hi (p. 1V9); hod. Ueitw, lixivinm, at Ugtw sive Uws, plor.
Ugion, pitnita, mncus, materia glnti neaa. ktur, solnm; ita scripai, quamvis
gloesa ait snpra vocem tolvt in loeo Bntychii: pios, pie, plas; solus,
deaolo, aa. (Hossator procul
dnUo snbst. sdnm snpposnit verbo deeolare; eat «nim et hod. Uawr, com. lor
Voc., pavimentnm, solnm,'et vet. hib. lar, gael. Uw. etuu, aequos; But: ab
aeonns aequo^ aequas. piiponantur eun, aequus, rectns, instns, et am, cnrvus,
miquss, ia Voe. ui compositis eunhiniic (fl. instns) et camhineie (gL
ininrioens, ininstna; sed cf. p. 1S7). dacrUm, gL uidns; sic enim habet
codez: lazus lazo. n{dus uidno, pro: vidnns viduo. Sed quid istpd? Viduns
nnnquam erit eambrice dacrlon. Bquidem penuasnm habeo, (rlo8Bator«n in tneute
habnisse adL uvidua Snbat daer est hod. dagr vel deigr, plnr. dagreu Mab. 1, 35,
laevima (pro daeiima, ut lingna pro dingoa; gr. dairpi', germ. eSkre). lon,
adL Uawn, plenua, niai fcrti confarmdnffl eet hocL Ugn, rabsi Hquor, flnzns,
nsde verb. l^/nio, stagnare, adi. l^fnio, stagniMus,
r, Ujfnorawg, hiunidns, ita ut in noetro conpoeito radiz hn per ae sola
fongatur munere adiee et sit dacrhn, madidus lacrimis, quae significatio esse
poteat adiectiri veidm. tan (foeuB, Ut iafht In voc.), bodie tm, ignis, vet
hib. tene (p. 87). hetabar, g1. graecus (in codice greeus, grecor), eadem voz
sine dubio atque hod. adi. hylo/ar, bene loquens, eloquens (comp. eum *•■, hjf-, pp. S3. 895), vet. hib. «uitetr (=
«u-faAotr). Bespeziase ridetur glossator ad sequens vwfaom graaoni, quod
pntaret idem atque eloquentem esse, more (haecomm, cnm significaret potins ri
vere more meca Commonefscit glossa loci codicis 'Wb.: m torbe laemdib man^
mMair (gL gred BaBiennam quemnt; i.e. non praflcit ^>ud hoa nisi eloquens)
8*. dadl, supra 3^ Okissa marginaus anguoconam, etai eiusdem radicis ridetur,
eninshod. snbst. gog (ft^tas), verb. gegi (aginreX haud Ihcilem tamen habet
ezplicationem pnwfizi a$t (an corrig. oas-^
(8*) eannat, snpra 6*. euled, hod. ctUedd, ez adi.ewi, tenuis, macer, vet Ub.
edt/ (gi asa cer) Sg. 60*.
(9*) chilgued, comp. com gued (p. 890); verb. clutam, strao, snpra 5'. In
Mab. S, S17 chitweir (lignorum stroes, rogns).
(37*) a mein funiou: adi. fiiem, hod. main, tenuis, ezilis, ut edirf mam,
IHan main, filnm, li mun tenue, cf. p. 104; diiiert origine man: pop anguegl
man (omne animal ezile) Leg. 1, 9, 10. Prafecedens adiectivum sine flezione
compositam est habendnm (p. 930). fnniou, phir snbst. tian snmpti/iM, ritta,
fascia; hod./wi, j>\Mr./unodd, fascis, sarcina, etyunes, pl./iai«)Hiii,
ritta; pinr. funenneu Leg. I, 37, 3. a interiectio (p. 758). or gam, gl.
medio; i e. a fBmore. Hod. gar et gOHM, tetaar, ntrninqtae eomptnm videtur e
gam; garan enim ut in vetnsta Ungna hodie
|
|
|
|
|
|
APPBITDIX. 6L088AB
CAHBHICAB OXOMIENSBS. (1082—1083) ]055
(87*) irdigatnux (gl. area: hic modns, haec nostro signabitar area corru).
oolin (gl. rota: haec erit admissa meta terenda rota). loinou (gl. frntices:
aacapibus noti frutices). guobriach (gl. sapientior: seu te forte iavat sera
et sapientior aetas). diaperthou (gl. moneribus: nbi muneribus nati sua manera
mater addidit).
(88*) ocloriou (gl. tabellis: priocis sparsa tabellis, porticas Liria). dir
arpeteficion ceintiru (gL miseris patraelibus: parare necem miseris
patraelibus aosae Belides). apert/iou (gl. sacra: calta ladaeo septima sacra
deo). nom irbleuporihetic (gl. lanigerae templa). huth (gl. iaTencae: nec
fage lanigerae memphitica templa iuvencae). lo (gl. ipsa: maltas illa Eacit
quod fuit ipsa loyi). datlocou (gl. fora: et fora conveniunt). in ir
guorimhetic (gl. in ar gato). datl (gl. foro: flammaque in arguto saepe
reperta foro). ir emedou (gl. aera: Appioa expressis aera pulsat aquis). dauu
(gl. cKens: qui modo patronas nanc cupit esse cliens). helghati (gl. yenare),
gnaroimaou (gl. theatris: sed tu praecipae oorris venare theatris).
tei-mi$eeticion (gl. sollicitos: primus quoque liffDificat gniam. Eztat tamen
ibnua garr iam Mab. 3, 219: (rinr mat y garr (per Inm femons, per genu), com.
garr, pL garrow P. S.32, 1, arem. garr Ceth. et hod.. Item go in comp.
garanvy* (digitus medius) Hab. 3, 384. Diifert cam (nngnla) : mareh Uudangam
(ee ma* garan in comp. garmcyi (digitus medius) Ifab'. 3, 384. Diifert cam
(nngnla): march Uydangam (equns unffnlae latae) lub. S, 30. or n. o ir, o'r
(p. 'ilB). a Mr etem: adi. Mr, longiu, veL hib. «tr, eael. Aor, unde Bubei:
tirid mrindide nalle Heul co huatal (gl. aiKniferi latitndo) Cr. 33'. etm,
instita,^ fucia, bod. edi^, edeu.
(37') tr digatma, gl. area, mox bis gl. ciFCUs, :i8' digatma, sine articuio,
et 39* ir digatmaou, plur. ; aubst cum part privat. di^ (p. 894), et snbst.
ma (p. 890). Suppono radicem extantem m hodiema quo^ae lingna gadu, gadate,
gadael, relinquere, permittere, sutere, ut Mab. 3, 301: gadu un vyw
(dimittere vivum), ita ut ajt digaima locus non permiasus, inacceeaibilis,
saeptione clausus, circus. o olln, roti, a lota; hod. oiwyn; vocalis i = wy
(p. 106). Mnoa,' plnr. snbet. fotn, hod. Utem, frnticetum, Tiivultum; gael.
Uan, quod respondet ad litterus, significat campnm, pratum. ^tooriach, gL
sapientior, aetus, i.e. gravior; compar. adi. quod iafra sequitur, guobri,
gl. ijraTis. Hod. subst. brt, digtutus,' honor (cf. bib. vet. orig, valor, et
p. di). comp. gofiri, elona, unde adi briatel, hcuorabilis^ oo/Wate/,
honorificus. di aperthou, gL muneribua, dat.-; di, bod. y (p. 199). Subet.
opeftAou, pL, munera hoc loco, mox 38* gL sacra, infra sing. averth, gl.
victima (hib. vet. idbart, edbart, oblatio, Wb. Hi. fq.), cum p orta e tb (p.
148). In Mab. 3, 910 aberth destitnta p.
(38') cloriou, pl. subet elaur (tabula) Le^. 1, 2, 3, hod. clawr, pi.eioriau;
hib. veL cldr: hielaar cridi (gL non in tabulis lapideis sed m tabulis
cordis) Wb. 16*. dir (pu 318). arpel& tieios, gL miseris; glossator
-ridetur cogitare de j^ardt, qiuunquam hoc non est in mytho Belidnm, i.e.
Danai filiamm quinquanuta iussarum occidere. filios Aegypti patmi
quinquaginta. Terbo arbet in Mab. 9, 301: yr arbet y draet (ad parcandum
pedibus}, bod. arbedf yarcere, Berrare, subest vetustnm arpet, nsde ease
potnit adi. arpetetic, parcus, siout moz bleuparlhilie (kuii^r, ita cod. pro
Uuiger), etsi ftequentuis tenninatio -etie participium pnidi. paw.
Wicat. ceMAnt, piur., cui supponendns
videtur sing. oeinteru. Cambr. hod. sing. cdnder, ctfndeno (cognatoa), plur.
c^ndyr, ctfndjfnD, cf. p. 139. Arem. hod. sing. katdeiv, plur. Jcendirvi, fem.
JbentMre; Yan. imden), kaniterv; in Cath. guenderu, consobriQus, gueniteni,
consobrina. nom, gl. templa, i.e. temphun; hod. nuf, sacrum, sacellum,
pertinens sine dubio ad radicem subst m^, caelnm, vet. hib. nem, unde nmed
(gL saceUum) Sg., mututa e ia o, ut allas (pp, 10. II).. buuporlhetic, adu
comp. com snbst bleu, pilus, hod. btnB; porthetic e vorb. porthi, portare.
buch, gL iuvenca, Lei.. Taoea (p. 995), com. buch Voc, hod. buwch. lo
(vitulus, p. 103). datlocou, gl. fora, deriTatnm a subst. datl mox sequente
(cL I, 3'), diiferens ab adL datlauc, quoaiam his adieetivis eon Tenit
terminatio plur. -ion, potius conferendnm cum fonua plur. dmncirckinnueu Cb.
(p. 849)» guorimhetie pro guorunmetic, ut supra lemhaam pro lemmaain, comp.
guo-rimm^c, gl. argutus, 1. e> acutns, de ingenii vel Terbi acmnine; hodie
quoque rhim { rmm), acies, rhimio, acuwey rhimiad, acumen, rhimiedig, acutus.
emedou, sing. etned, hod. ^dd, aea, cupram. dauu, gl. eliens, i.e. gener:
mndaie (gener meus) Hab. 2, 319, cora. do/, gener, Voc , bod. datp, daw/ (e
vet ddm, ut lau, lof, llaw e vet Idm, manug, cf. p. 136); modo patronus in
versu Oridii, i.e. inrisconsultns captus amore, cupit fieri cliens, i.e.
gener eius, quem autea defendit Cf. gael. daimh, affinitus, consanguinitus,
et germ. eidam. helgha ti (pp. 122. 140. 51&). gnaroimaou, .gl. tbeatra, comp. e -ma
(p. 890) et snbst. mox sequente gnariu, gl. scena, pl. gnaroiou, gl.
(faeatra, gware (ludus; cf. p. 96) Hab. <, 34i>. Hodie gware, gwareu,
plur. gwareuon, ludus, scaeua, item que gwara, pL gwareon, et Torb, gwara,
gwaraw, ludere. termigceticion, part verbi bod. ter/yegu.
|
|
|
|
|
|
1056
(1083—1086) APPBMDIX Gi:.OSSAB OAMBBIOAB OXONIBN8BS.
solicitos foecisti Bomule lados). ircilchetou (gl. vela). ettid (gL dieatro:
neqiu marmoreo pendebaat vela theatro). gnarcd (gl. scena, sine arte foit).
(38^) cemmein (gl. in gradibus, sede popnlus de cespite factia). piap<atr
tutcoia (gl. tibicine tasco) mdem praebente modum). eoom (gl. in medio
plausu). hep amffnaubot (gL sine mente: pars sine mente sedet, pars laniat
crinea). cre aticavl plant (gl. genialis praeda: ducdntdr raptae, genialis
praeda, puellae). nqmn (gl. qua: si qua repugnaret niminm). trudou (gL
ocelloB: quid tenenw lacrimiscomunpis ocellosP). gnaroiou (gl. theatra).
digatma ^L circas). rmgu*' daulion (gL arcana: nil opus est digitis, per quos
arcaua loqoaris). troiemnei' hMH<(gI. per nutos). cared (gL nota: neo tibi
per natus accipienda nota est).
(39*) haeboi ^l. exeotiendas erit, pnlvis). iraneeeth (g\. nallom polTerem:
in gremiam polvis si forte poellae deciderit, digltis excotiendps erit; et si
nollas erit palvis, tamen exoute nallom). amlai» (gL dimissa: pallia si terra
nimium dimissa iacebont). irdigaimaou (gl. circas: hos aditos circasque). tr
eouivtf (gl. libellam, posbit). mortru (gl. ehea). morliau» (gL qoam moltos:
ehea 3; tanraltam ndtare, ■nbet Urfipg, tanraltiu (p. 906).
ir cilehetou: tiag cilctt (= eilehet) f^ ta piseta, infra V, 44', transumptam (p. 841); hod. eylched,
pl. cglchedtw, velam, vebmeBtam, ve stimentam, ut gwely a'i gylciedm (lectns
et eios velamenta). eitid, sapra I, 6'.
(88') •eemmein, i. q. bib. vet
eetminen, plur, snbet. cam (p. S93), nod. eamau; dillert eam man, hod. eaman,
via, plnr. camanau, eadem tox ac lat med. eaminut, comMum (tia, iter) ap. Cai^.
et faod. gali.ehemin. pinaur tuteoii, tibicen taacua; pispaur deriTatum in
-anr (= ir, p. 8>9) lego e«niidem cam tp, aaenaaam fonnam litterae
praecedentis ante p, ionctae cnmp; quam^«am e fonnla hodiemis fib, piheU
eonkdenda eet vetusta p^aur. AdL tuieoi» terminatiiiinlB -eu (p. 994). eoom,
gL piaosus, vox obsenra, vix composita (nml. om, impetos, vehemeBtla; o r a e
tt, dn eUnm, pngna), cnm praep. eo-, eon ante vocaiea ait cem (Jotf-, »if-).
hep amgntmbot, siae moite: praep. nep, heb (p. 679); snbst amgnaupot in
codice, p tamen notuta ponctii delentibus sopra et infra, snprascripta b,
ergo amgnaubot, oomp. cuius forma respondet bod. ymnabod (f^. 575. 898);
radicem conforo enm vet. hib. gne (Sent hib. n. 9) ; totnm iKitur s^;nificat
sai conscientiara (getm. besinnang). crtatieaal plant, (^. genialis praeda
puellae (de rttpw Sabinis sermo), i, e. formosa
^«10^. Adl. crecUioaul, deriTatum (nt infra sequens budicaul,' Tictoriosns, e
snbet btid, Tictoria). od. snbst eread, fonnatio, eieatio, adl. creadol,
creadigol, formatiTnB, plastienS; transumptom. ua conforendnm TOt hib. cre,
gen. crtad (massa, materia, quae formatur a fignlo) Wb. 4*, et eerrf
(formator, faber) Sent bib. n. 19 ? ptant, rev hib. elmd, colleetiTum (p.
66). nep m, nua ali ina (pp. 315. 406). tnidou, f^. occeUoe (ita eoiex), eni
snprascribitar lat ocriioi, snbst phv. sine Jnbio, sed nimis incertae
scriptionis. In linea scriptom est truou; infra t antem, et snpra « me diam
conspicitor Httera similnma d inclinatae mann scriptae. Bx qoa ecriptione
Biliil erasn possnm nisi fnvte grudou, malas; in Yoe. gnid, ivuilla, hod.
grudd, pl. gruddiau. digatma, sopn 37^ ringuedaulion, g1. arcana, phiralis,
ut adieetiTa hibernica gen. nentr. (p. 919), a stng. r«s guedaul, deriTato e
snbst ringued, eomp. e rm, vet hib. rti» (pp. 96. 100), et gued (p. 890).
Idem sttbst in Mab.: rvueedeu ^ maen (Tirtntes, focultates sicaDae upidis) 1,
371. 3, 377, et adti NKien rtMoetfaie^ mewi n^ nnwedawl, dmigr rimoedawl
Oepis, aqua focultatis areanae) 9, 888. 389. 3, 301. Hodie quoque rhinvedd
(virtns, mysterium), rhutuiedaawl (sreanos). (ret emm eituou , per nntns:
trot, hod. Iriey (p. 666); enmeiteoii, cf. Terb. enmetium, snpra I, 3* (p.
8K9). cored^ gL nota, hod. eerjfdd (pp. 83. 836).
(39*) hacboi, gi.excntiendns erit; nisi coeitare TeUs de radice hac = lac in
germ. foAi (cultM), lat «ecore, unde hod. hac, ictns, plaga, hacio, eaedere,
ut sit b signum fnturi ceKici, hie etiam ia lingna eambrica servatnm, oi
terminatio ?. ps. sing., quae hodie eet wgt, i.e. wjr cnai I pronominjs ti,
Tix alltar explicari poterit, nisi ut hae sit eoniunctio ac (ut infra Aoc or
aeh monou\ hoi forma vetustior 8. pers. suig. coninnetiTi (nt apud DaT.
earviy pro eoro), itaqxie hae hoii (»ininl)atque erit? ir anieeth, gL nnllum,
pnlverem ezcute: «cefA, nod. «191^ et gtgwth, repnlaio, eompositam cum
particula priTatiTa loco adiectiTi positum Tidetur signmcare «on reput lum,
pnlTerem ; attamen ob litteras n et r in codidbns bis simUIimus poterit legi
inamoeth, quod easet hodie yn anytgwth, leniter, molUter escute pnlverem; ef.
adi. anuigwth, sine vi, impetn. amJait, adL comp. e praep. am (circum) et
laii, hod. Ooei (p. 103), pendens, demissos, de Teste: amlaei eu peitieu
(longae eomm tuniciie) in versu Taliesini prolato ab Oweno injex.
u-digatmaou, sopra 37V w-coMittc, Ubellos: Oweni lexicon profert subet ccd,
pL ceion, collectio, et coMncy, •di.eompoaitiis, snbat liber. «nortru,
morliaui: part mor, quam, ante adiectiTa interiectioms loeo (p. 739 not),
hodie quoque ita nsitata; mor tru, quam infolixr Adi. tru, miso-, diversom ab
|
|
|
|
|
|
AFFBMDIX. OIXMSAK
OAMBBIOAB OXONISN8BS. ^OSS. 1086} 1057
quam mahus adveua tf>nit Amor!). ordom^ (gl. domito, quod defbit orbi,
addit). ha are^mou (gl. sepnlti). m cemguodeimuaueh (gl. non bene passa,
signa: Partfae dabis poenus, Craasi gaadete sepolti signaque barbaricas non
bene passa manos).
(39^) eenitolaidou (gl. nataies: parcite natales, lamidi, numerare deorom)
map brethinnou (gl. in cunis). kin map diiob (gL lore dignas : in conis iam
love dignas erat). oeoilou (gl. aaspiciis). orffuorditninntiue (gl. ab
invito). di Utau (gl. Latio: eoas Latio addat opes). ffurt paup (gl.
consistes). nerthiti (gl. kortabere: consistes ademque meis hortabere
Terbis). hin eetUnau ir leill adi. drtog, mAhis, droek, dreg in Voc, quod
redit fid vetustum droc: pariter atque in vetuttis hi bemicis codiribuB,
drog, mahu (cf. p. 867), et &dg, miser: trdg insin (miserum faoc) Wb. 19\
truag «Mm in disticho codicis Sg. (p. 964). ropo thrdg laiu (gi. misertug est
nostri deus) Wb. 21*. trogSm (gL misellus, leg. trigdn) Sff. 48*. Cf. vetusta
^iemina Trogus (Pompeius, Qallus), Tronni (p. 23). mor Kmu, quam mmtil hoa.
Uuatot, adi nniltus, frequens, subst lltaiBn (multitudo) lub. 8, 246, Cl vet
hib. lia (p. 277). or dometie, ^. domito, i.e. a domito, orbe defuit:
dometie, partic. praet paas., hod. do/emg, domitu^ « Torbo dq/i, domare; adi.
do/ (= dom, germ. eam; goth. tam jan,_domare), mansuetus, subst. ao/aeth,
mansuetudo. ha ardbrenou, cL sepulti, Crassi; i.e. o puMdi, carie constunpti,
deeomp. ar-ci-bretiou, ex ar-eo (p. 907) et subst. adi. liren, hod. braen,
putredo, putridus, hib. hod. adL briaa, pntridus, corruptus. Eiusdem radicis
eat hib. vet. brintu In Hl. 22' : <un. iluca emadnacul nersoilelke nitete
ind 7 dutet brintu as *ic e$t gutor eorum (^. sepulcrorum rice longe horrorem
foetoris eructant ; i.e. sicut vorat sepulcrum aperhim, quicquia it in id, et
prodit foetor ex eo), vel briince in Cr. 34': ohrHnciu (gL a carie). Yeib.
6r^na«m (gL puteo) Corn. B. putte. Motanda est usituta substantivorum
terminatio pluralis in adiectivo, ut -et in bronnbret&tet infra. m'
eeinguodeimitauch, gj.. non bene passa, signa,' i.e. non bene oassa estis:
guodeimitauch (p. &2b); verb. hod. poddg, pati, goddrfaint, patientia,
atque dgoddef, (fyodde/attU, in Hab. diode/, diodeouegni, dwdeiuant (= vet.
doguodeim, p. 907). Idem verb. mb. vet fodaimim, onde subst foditiu (p. 800).
eeinguod,, compos. ut Terba recen tioris lingnae ceinmggu (honorare),
eeinmfreu (eein-ctf-reu, -redu, bene coire, eoncordare), et vet hib. e^neperr
(gL bene dicitor, a poetis) Sg. 216*. AdL com, pl. ceinion, pulcher, elarus;
hib. edin, bonus.
(39^ eenitolaidou, in codice oitolaidou, ut primo aspeetu Tideatur scriptum
utoloidou; qua nota cum In hibernicis codicibus pariter atque in latinis
significetur eon-, in cambricla cen-, cem (rec. cyii-, cj/f-), non timeo, ne
nilso legam eenitotaidou , derivatum e subst. cenitol, penitl, hod. eenedl,
tmius, generatio. Terminationem -aidou ue quis opinetur, ob lat natale»
finieiis in -alli, esse denvationem adiectivonun frequentem -aidd hodiemae
lingnae, convenientem cum lat -Uis, -arii, ut in mabaidd, puerilis, gwraidd,
virilis etc, obstat, quod dusmodi adiectiva in phir. aut non mutantur, aut in
-eiddion termlnantur; vetus igltur hoc eenitolaidou nihil aliud eet quam hod.
eenediaethau, generationes, a sing. cenetUaeth cum formnla 'Oeth scripta in
codicibns vetustis •aid (pp. 160. 166). map brethinnou, gL in cunis, i.e.
puer cnnarum, fisciamm; snbst. brethyn
ruins) Hab. 9, 382, hod. brtthgn, pl. brethgnau, sensu nuttis eommuui,
vestis. Atn map di iob, love dignns, i.e. ut filius leviit Un, in, yn (o.
616); dt iob, genetivum siffnificans (p. 929). o epiUm, rabtt. eotV,
auspieium, augnrium, unde derivata chuiUioc, ehuiUioge* Voc. et comp. de nom.
etncoilhaam supra. guormmtmtiui , leetio non satis eerta, cum idem ob {iirmam
litterae a quadratam interdum atque ob formam litterae extremae abnormem et
suspectam legi possit guor eHminnau*, guordiminnoul, guordimmntiu, Terminatio
-aui (= 6i; nam -aui vetustorum nonunum Kemausus, Carausius codid nostro
esset -oui) vix inveoitur; formae tamen minnt, mint rMpon det hib. vet met in
comp. foraithmet, dermet, e radice HEN, HIN (cf. Sent hib. n. 14). Hodie eum
praeter subst. cambr. myn, mignaid, Tolantus, detiderinm, et extet adi.
mgnediw, desiderans, Tolens, statuenda ridetur lectio guordimimUiu. Kadem
radix subest verbo dyaynnu (arcessere; e vet domimu) Hab. 2, 39. di litam,
hodiema scriptione y I^daw (pp. 129. 831). longit glosss tor, qui meminiBse
ridetur adi. lat latu* et cambr. litan (hod. Ugdan, hib. vet. lethan), nomen
Latiuffl cnm voce eambrica litau, quod substantivum prineipio forsitan
appellativum significaverit litoralej attamen etiam hib. vet. letha (j>.
57), significans idem quod camor. vet. litau, hod. Llg dus, Letavia apud
scriptores medii aevi, Aremoricam tcI Britvmiam gallicam et latius (}allium,
cum nomine Latii confunditur a scriptoribus et interpretibus hibernis (BoII.
Hart. 2, 528). gurt paup , gL consistes , i.e. coutr» quemvis , rectins gurth
paup (p. 682), hib. vet fii cdch. nerthi ti, DorUberis tu (p. 506), e verDO
etiamnunc Tigente nerthu, firmare. hin cetiinau ir leiU, gL romanaque
pectora: ir leill, alteri, i.e. Romani. In praecedentibus vocibus quamvis
sine dubio cireumscribatur participium praesentis, ut hodie, particula gn cum
infinitivo, dubia tamen est serlptio verbL Etsi enim post c priucipalem
disbncta est e minore forma et deorsum scripta, infra hanc tamen extat
littera difficilis lectu ob colluviem atramenti. quamquam vix alium depre
Zaoss, aaAuii. cklt. Kti. II. €7
VjOOQIC
|
|
|
|
|
|
1058 (1087. 1088}
AFFXMmX. OXiOflSAK OAKBRIOAB 0X0MIEM8B8.
(gL Romua peotora: tergaque
Parthonun, Romanaque pectora dicam). budi caul (gl. Ticto, qui fagis ut
viQcus, quid victo, Partbe, relinques?). ^eypy»* (gl. aoreoa : qoattaor ia
niTeis aareus ibit equis).
(4O’) oearaenn (gl. arandine: Eaphrates praecinctas arundine fronten). guobri
(gl. gravis: permanet et coepto stat gravis ille loco). criehed (gl. ruga:
dolor et carae rugaque frontis abit). iranamou (gl. mendae: nocte latent men
dae). irtinetie (gl. tincta). oceenn' (gl. maiice). gulan (gl. lana: tincta
muriee lana).
(40*) guiannuin (gl. vere). oetinet bromtbreithet (gl. cicadae: vere prios
volttcres taceant, aestate cicadae).
(41*) guoguith (gl. victus: Minus a bove victus erat). padiu (gl quid: quid
dbi, PasiphaS, pretiosas sumere vestes?). pui (gL quid, tibi cum speculo?).
gnas marchauc (gL adulter: nulius quaeratur adulter). ironguedou (gi.exta: te
nuit laeta pellicis exta manu).
(41*) malgueretie (gl. deceptas). diguolouieKetic ^. proditus: hanc tamen
implevit vacca deceptas acema dax gregis et parta proditos aactor erat). «
henderis nis! aut g aat t aut o. Conferendnm igitar Tidetor hod. cydlumt,
eofaaerere, efdlfmM, cohaeslo, comp. eetl. cum c«(-, hod. ejid. cofaaerentee
Romani, diaaorati Parthi bmHeaul, gjL Ticte, i.e. sl vicerU, Tictor, bwiugawl
(rietoriosuB) Mab. S, 88. 41,
unde budugobfaetA (fortitndo) S, 386. pro budigawl, a snbst bud, hod. budd,
praemium, rictoria, hib. vet buaid. tegguU, eomp. «iiie dubio ex adi. ttg,
pulcfaer, formosns, et guii, pro quo scribendum ridetur (^"''r, vestifl;
gL anreai, i.e. splendidus, pulchra Tflste indutus.
(4O’) corteiM, arundine; hod. conen, arundo, conenog, arundinosus, deriT. e
cort, palna. guobri, supra 37". criehed, hod. ergcMd, asperitus, ruea;
adi. cryek, asper, rugosns, crydiedif, rusatus. tr anamou, plnr., ^. anam,
damnum, anaf liab. 2, 915, hod. amaf, pl. an^oM, ma cuTa, labes, menda. tr
tittetic, part. praet pass. cum articulo; Terb. aliunde tneogiutam. Oifi nint
enim hand dubie verba tinnu et tinni: tjfnnu (= tindu, tendere), ettynnu
(eztendere) Mab. S, f>i. 384. athynni aoruc ymareluiuic ygledgf(,ei
distringere coepit eques sladium suum) 2, 37S. jr tin nir (trahitur, dens cx
ore) 2, 234. o ceenn, gl. fflurioe; tox non uversa ab hod. eaen, cortex,
roncha, quamvis murex, i, e. concha purputea, hoc loco significet colotem
pnrporeum; hib. vet e«hm (a\. testa), kua cheimt (gl. a testa) Sg. &2\
galon, hod. gwlan, ortom • «(•/«m; cf. alsT. vluna, ut. t>t/na, Ist. iaua
pro vlana.
(40") guiamtudn, vere; praep. o pro m? gmannwn, ver, Tarians formis:
gnaintain Voc., gum kanuyn, gnauanuhin, gnaiannun Leg. 1, 10, II. 3, 11, 6,
hod. gaanwyn. Scriptioni Voc. gnain toin si iungimus forman cambricus, statui
potest derivatio duplex gnaiantuin vel guiant-oin, guiann uin (p. 825).
ailinel bronnbreithet, gL cicadae, i.e. volucres pectore variegatae:
<rfnK<, ptur. subet. letin, etn in comp. etncoilhaam, com. hethen (gl.
volatiie) Voc., unde iime, anceps, ymic, pullos, ibidem: hod. edn, pl. ednod.
Eiusdem radicis sunt voces atar, hod. odor, collect, TolncreB, cum nota
singularitatis eterin, avis, infra sub IV, et recentius adan (e Ttt atan),
pl. edyn, a deu y d d: adaned ^atBin (plumae pavohis) Mab. I, 3. AdL oomp.
bronnbreith, hoiw breii^aith, • irm (hib. vet. brumne), pectus, et brailk
fem., masc. brith, variegatus, ut alia: bronddu (ntoo pecton), bronuchel
(alto pectore), bronheiHn (largo peetore, generosus) etc. Notanda terminatu)
-el in ad ieclivo, pro -ion, ut in Mab. : danned hiryon metynyon (dentes
longi dari) 1, 988.
(41 -) guoguith, gl. victus, adi. compoeitum, ut videtur, puo-gwth, nisi
potrus faic superest az •uplum separatae praep. guo. Cum guith conferendum
vfdetur subst gueith, opus, aed etina proelium, victoria: guetth uadon
(proelium Badonense) Mab. 2, 379. 'Qum Tictorium, Alani ia silva quae vocatur
Nemet, usque bodie C!omubienses Ouet Ronan vocant' Cfaarta a. 1031 ap. D.
Mor. p. 367 (cf. p. 150). Extat tamen etiam inter litteras alphabeti Nemniri
(mox sob Ul) nomen fuith, in lexicis hodiemae lingnae gayth, ira. indignatio.
padiu, pm, pronomina intem gativa (p. 399). gnas marehaue, gl. adufter, i.e.
puer, serras equarius. Cogitat glotsator d« servo iuniore, «|uem quaerat
domina iasciva, in versibns Ovidii dicentis de Pasipoae periura: aive plac^t
Minos, nullus quaeralur adulter, sive virum niaris &llere, falle riro. «*
ongutdou, exta, plur.. comiiosilum onywc^ ut supra ctutgued. ringued, rectius
ridetur enguedou.
(41") ma/i/veretic. g). deceptus; i.e. captns, ardens, amore, libidine.
Hodiemum maJl in phi ribiis suhst compdsitis vel derivatis mollitiera,
libidinem significat: malldod, tnallder, malidra, mallrwtjdil, miUledd; verb.
comp. mallaaru (fiaru, amare) libidinose amare, Cfum parte posteriore
compositi coKferendnm videtur nod. adi. gwair, ardens, vehemens,
diguolouichette , put pratt. pass., compositura ut supra memorata
doguimiturum, doguohintiliat; sicnt eiiiffl Mmpor iam ia
|
|
|
|
|
|
APPBNDIX. GUMSAB
GAMBRIOAX OXONIBNSBS. OOM 1090) 1059
eaitoir (gl. pabe). hae orachmonou (gl. ingninibusque: pube premit nbidos in
gainibusque canea). aeptrth (gl. victima). dur (gl. dira: coniugis Atrides
Tio tinu din fait).
(42*) ha erip (gl.
pecten«, ancilla capiJlos). atall (gl. ricem: non poteris ipsa referre
vicem).
(45*) anutorum (gl. periuria: luppiter ez alto perioria ridet amantum). III.
Alphabetum brittonicnm.
(20*) Nenmiuus istae reperit literas aituperante quidam scolastico sazonici
generis quia brittones non haberent rudimentum at ipse subito ez maohinatione
mentis snae formauit eas ut uituperationem et hebitudiuem deieceret gentis
•aae, de figoris et de nominibns dicens.
a alar. b broMt. c euail. d dtxu. e egvi. i Jieh. g guiehr. h huil. i
itchant. k ham, I louber, m muxn. n nihn. o or. f parth. q quith. r rat. s
tta^ff. t trau$. u uir, z ieiL j oyr. x zeire. ae arm, et ettiaui.eu «gui. ua
aur. ei eine. hinc kine. ego hene. ecce elau. uult tMf.-. oe om. his gkwsis
praep. rfo 8cribitur di, item hie cst dt-guo-, e* qvo prodiit in iM«ntioro
iiiieua du-o-, |Mro do-guo (n. 907}, Verh. hod. l^paycks, llemjfeku, lucere,
unde ll^tcffeMic: ntas UjpoycMdic (li^is pellucianK, gplendeos) M«b. Voce
eigo vetnsts digvalomeketic , ^l. proditus , prolatus ih Incem, cof^tus
auctor, significatur bo« adulter Pasipbaas partu Minotann, nlii Pasipbaes e
bove. Badix vocis lou {= lau) in subst louber inter nomina Utterarum
Nemiiivi, hodie Iki^er, lox, splen dor; an eadem in golou (= uuolou) Voc,
hod. goieti, lumen? o caitcir, pube; hod. eedor, pubes, onde eedorotBg, pu^r,
ctdarfa, locos pnWs, abdomen, ivem. hetour, kaetatir, pnbertas. hac oraeh
inoMoti, g|. inffuinibuBque: liac pro ac, et; ackmomM, plnr. subst achnon,
hod. aeU^m, pndends, e simplici ach, generatio, in Voc. soboles (cf. p. 824).
aperth, supra 37\ dur, gl. dira; extant bod. subet dur, chalybe^ verb. duro,
firmare, duraro, adi. durot, soiidus, dsros, duredig, du rstns, densus. In
Msb. 3, 378: IrnBit ardur (percussus undo, gladio).
(48*) ha crio, gL {MCtens, i.e. pectine: praip. ha pro o, oe ante vocales,
cum (p. 673); enjp, pecten, hod. erih. atail, gL vicero, i.e. revnbutionem,
nibst compoe. at-ail, e part at (p. 900X et ail, altematio.
(45^) anutonott, plur. subsi oiMtos, bod. attudon, pl. amidonau, periurium,
adi. anudomMo^, amtdonawl, periiunis, eomp. ex <m priYativa et subst «oon,
imprecatio, verb. udoni, imprecan; cf. bib. vet. oeth .i, tuige no ithech
(rasiuraudum vel periurium) Corn., got aipt. Accentus aeu tus supra ntramque
n vocis in codiee dne certa ratione additus videtur, ut idem in vocalibus vo
ds supra allatae eeintini atque nominum alphabeti mox sequentis Nemnivi cutU,
kuil, hmAi, wr, ut ia plnribns vocibus infra sub IV, samains in Voe.,
praesertim in vocali *.
(SO*) Plguras littersrum mnicis
simues uns exprimere neeessarium non visum est (cf. nraef.).
Post * mira sunt signa et nomina dipbtiiongorum ae au ei eu et oe (quae in
fine aoditur),
auorum nomina piiorem solam vocalem prae se toimt, ut arm pro ae, om pro oe,
egui pro eu dem pro voeali «), atque totamm vocnm: et (nomen signi cambricum
atiaut, sedens, sedile? cf. I. 6*), Amc, ego, ecce, vult. Nomina ptura snnf
obsevua; magis perspiciu haee: alltr, hod. alar, tMdinm; braut, hod. brawd,
hib. vet brdth, iudidnm; euM, in Mab 8, 318 eutsut (consi linm; cf. cuiut,
cuiulioder, consilinm, consiliarius, in Voc, p. 117); guiehr, hod. sdi.
gwgehr, au dax, validus, in Mab. kjriigmuigckgr S, 61. y» wydlynla S, S39;
hmt, hod. ihoy/, velnm, vel. hib. »6ot (gL velnm), «eo/ (gL carbasus) Sg.
14*. 70* (viz lemndum hiul, eonferendum hemd Voc., hod. hmd, sol); ieekait,
hod. iechgd, sanitas; kam, hod. sm. cam, eurvus (vel subst eam, passus);
louier, liiuver Mab. 2, 42. 61, hod. llm/tfer, Inx, splendor; muin, hod.
mujyn, beneflcium, munus; or, hod. or, margo, limes; parA, hod. parth, pars,
regio; qttith, hod. gwgth, ira; rat, hod. rAot/, vet hib. rath, gratia;
traus, in Mab. 1, 36 traws, homo fsms; t<»r, bod. loyr, nepos; arm, hod.
aff, pl. ar/eM, anna; aur, hod. anr, anrtun; oni, hod. om, impetus. Vox turg
subesse videtur nomini vlri vetusto arem. Eutorchet, Euturgit Chart Rhed. 1,
38. 2, 14. Cetenim cnm Bomi oibus imiin, nikn, vir conferends sunt nomioa
hibernlca litteramm muin, »«1 Inion), vr. 6V
|
|
|
|
|
|
1060 (1«M>^10»1)
APPBNDH. GDU>88AK OAMBRIOAB OXONIENSXS.
IV. De mensaris et
ponderibus quaedam.
(22*) Dao .a. tni ddu pimp, In libra .in. a. tr tri .u. IN libra mellig .i.
tridn cdnt mil. eemper sex .«'. a. Mnt tH ptnip. in oextario .1. fn histdur
nuL .i. it XXX hd guorennieu. guotig. .iin. a. ir petgnar jnmp ad libram olei
.i. ir heiitoriou oleu. is trimueeint hestaur mel aerbi gratia. uas io quo
mensaraataT XX uno. de oleo asque dam plenom faevit. In ipso iteram remensorantar xxx nnc. mellis asque dum
plenam faevit sed distat in graaitate et in maititadine nncianun qoam oir si
melle uas impleat non tertia pars nameri pextarionus olei in mellis sextarie
continetor.
Pondeas idem est et depondeas .i. dao semper et semis et inde pondeo fiunt.
Notandam cam lacas dicit nonne .n. passeres depondeo aeniant unoa quisque
paeser obello conparatar. Nec hoic matheas contradicit dicendo nonne dao
passeres ab asee aeniont. as enlm nnas scrip. est qui daaliter dicisns bis
obellam redit quibus duobae obellis .u. passeres coaparantor. Dou punt
petgnar hanther scribl prinit hinnoid .uu. anes et .a. qui adicit lucam ni
ckoildm hin noid amser ieeihun argant agit eterin Ulud. irpimphet eterin
diguormechis lucas hegit hunnoid in pretiam benedictionis hoid hoitou houbein
atar habeinn dhmm rl. Matheos aero dou eterinn cant hunnoid di assa .t. asse
biehan. anas serip. est partire et fiant dao demedii et pretiam daorum aaiam.
Cam dicitar Iz librae aticae talleatam hic aliquid oontrariam aidetor 8a>
perios enim dix. tallentiun pondo Ixxz hoc est onc. dcccclz hic aero com Ix
libras ad supplementom adecribsit non dcccclx onc. sed dccxz onc. tallentom
continet et ideo maiue minnsque tallentom fieri estimamus & libra atica
et grecia quae mua nominator mmor est quam libra latena. libra enim grecia xm
onc. latini aero .xu. Notandum q. oam dr. gomor quiee oncius ht. xma pan eE6 esse
camq. quadriseztiom et nimmeua et semis xc. oi. oncius efficiant hoc est
decimam effi ct desont .nn. onciae de ai nichoildm vmmet cel imimer bichan
gutan irmaur nimer 1. mmor est gomor ebreorum qoae ht. anc. q. aticor. quo
rom hii numeri.
(23*) tertia pare unciae pollicis teir petgnared pdrt unc. mensura pollicis
ir bis bichan .i. dmcibret v-mdut' bihOt hOtham ir «^m hittoi ir hiune isit
pet gnared pard guoi/rit nun. hohinnoid guotan amcib palma qoadras .»'. boe
ug:xrtt irbis hihi erguid si onc. pollicis xx et demediom uno. (infra) hor
eUn eihutun hitorr osquo ad artam pugni bes esl houb&it cihitun ceng
iretceir ismoi hinncid .oun anciae.
V. Vocabula in pensom discipoli.
(Cod. poetenor p. 41') poteoe peteu. et totam &ciem meam lum hol enep.
prato guertland. cr uitorio edol (?).
('J2'') (?3;) Pinres loei haruin notationum cambricanim iau uemor&ti sont
in hoc open, praesertim inter numeralia, 8ed etiam alibi, ut diguormeckia (p.
879), irpa^het eteriH, inumer Uehm, irmaur nimer, ir bts bichan (p. 239), bilKit
heitham ir eguin, hor elin cihuttm kitorr, Ami boit ciAihM ctng tr
e«c<!t> (p. 65&). Loci biblici allati sunt ap. Hatth. 10, 29, Luc.
12, 6. C^ tera intacta relmquens libentsr concedo, me ob scripturam miDQtam
et refertain seribendi cooi peadiis (cf. praef.) aliqua yel minus benc
expretsisse.
(4 1 *) peteu, hod. pydew, transnmptum Tidetur sicut hib. cuitlie. enep, tah.
eneck (pp. 796. 8S(). guertland, comp. e gaart (^eret? hoa. yweryd) et land,
latm (p. 147), edol, incwtom iectiane et aignificatione; lat crouitorium idem
Tidetur quod croutura, locvfi saeptus, in Im. mediae latiaitatii.
|
|
|
|
|
|
ArPBVDOC. CBLOeSAB
CAMBSICAB OXONIBVSBS. (1009. lOM) 1061
(42*). «ellA ttrutugnar. aarioalcnm mr v b in utn U . non difficile il«M».
eolonutr ticos barr. cipiu c«miui. lacania teUie. apnmaticom hlotrit.
fordalium lefgt. pul tnm iot. laoocula laidbaer. babtnta emmeni. coleferum
ina iotufn. mnlsum bracaut.
(42s) secoris baheU. ligaismns uHdinm. secolaria laubael. oapsua oeAeul.
pipinnis diiutut. ascia nedim. fosarium eep. aartnm ratel. lapidaria cemeeid.
scapa foratoriom 1. roatmm tarater. giih. foratorium onnpreten, nngalnm rump.
rostram 1. daunm epiU. dolabra gebd. metalium mae. dnumn. iacndo «nnian.
mallens ord. set» morihol. rosariom louhi. bazns creman. noscera eerr. cultmm
euUir.
(49*) Santentia, ad qiuun prima toz eambrica ad<liliir, Imm etts audiJUi
lede dvahus ullii tdkt [aapraacr. .%. itrutuffuar] lamiuca autem muSeri
perliitet. Pro ttrvtugnar line dnbio reati> tnendim eet itrutur gnar (atr.
Tiri), ex iia quae inflra aeeanturt lambuca itrotur gurekie (sti» tura, sella
mnlieris), atque ez hod. eambr. MA-odier (aella eono impoaita). Affeto hne e
CaoKio: 'Saiuta, lambuta, lambuca, cnmu, quo nobilea feminae reliebuitur,
species, item cnrrus vel equi omatus. Ordericua Yitalis lib. 8, p. 694:
maonoe et mnlas eum lanAucii rmli^ribui prospexit Formnlae Andepv. ap.
Mabill. tom. 4, Analect. p. 236: cabaDua cnm lambuca et omm Hratttra cua
ete.' orubtmnit incertnm poeteriore parte, priore or ( aurum tranaumptum)
cootinere ^de tur; differt hib. cridume (g^. anrichalcnm) Se. 73', comp. band
dnbie cr/ (Intum) et ume (aes; Ub. gael. umka), quae toz est eambr. vet tmed.
heuei, snppleiidnm heueith, eomp. ex A». (p. 93) et ^iMiM (opns), hod.
^fteaith, beilis. Sunt obscnra quaedam e sequentibns sif^nMcaatibns ciboe^ ut
i^et, beirr, eenum (= liod. eambr. eenin, alUnmr) cum latinls suis quse
deeunt ap. Cianffiam. LeKuntur in codice: butirvm tardum I. larda atgue lae
et eolomaticui et item cipa gabmUa fu eama ete. InTenitur in Mab. ?, 326:
U^rith Qae reeens), in Buh. 118, 14: dre barr auel (per aevis ietnm,
pulstua). Yods htiSvtr (d enm lineoia aapiiante) piior paia hand dnbie est
suMt. laith (lae), sed obeenra posterior ut latlnum vocabuhim nusquam mihf
obrinm. Vocis «efatc, ut teddidi supra, lat Ineaott (teff. IveaHiea, germ.
bratwnrst, eambr. hod. teliy, arem. hod. «iMb, Uigl. lauiage, gall. hod.
laueitte), scriptio est eompendloea, addita f ad partem snperioreua alte rina
«, ut Hdeatur esse )ittera «. Snbst. iot, pnla (nib. ith, p. 49), etiam in
Voc., unde Us iotum, hoe loco et infra. Apnd Gaittium quunaticnm e gloss.
aaxon. Aelfrici eet eibus fJaiinosns sarta l^e paratus (germ. pfaaoknchen);
eambr. bloteit ento derir. e blot Voc., eambr. hod. bkaed, & rina. Vox
emmem scripta supra babtuta (praecedn cofeian) haud dnbie non differt ab
amenen, emeni» bntymm, in Voc., eambr. hod. ymemfn. braeaut, mnlsnm (in Sg.
73*: mnlsnm, gl. lem naeh, gL maif. mnlsnm mei miztnm cum aqua), in&a
braehaut, in Voc. bregaud, hod. eaml». bragod.
(42*) bakell, secnris, bael in compoaito moz sequente kutbael, secularia.
Oiscordat aliquan tiuil nofl sohis hodiema fonoa eambrica bwgett (ct p. 819),
sed etiam vetnsta hibernica, bidil M. aecnris) Sg. 46', biail (gl. seenris)
67', nbi etiam adL biiUlde. Vetustae formae geim. bihai, Swil, bial ap.
Qraff. 3, 43. uOdimm, lignismns, an pro guid&n, deriv. e subst. guid,
arbor (Tet. mufid, gea. fedo)? (cf. p. 871). laubael, comp. cum subst lau,
manus (p. 114). oeheul inter instnunenta ' secantia (captui et cap«a vetnstae
latinitatig differunt sigiiificatione) Tidetur eompo aitimi e snbst ocA (cf.
ap. Cang. aeha, achia, secnris, ffall. hod. la hacht) et adi. cut, tennis.
dinaut, pipinnis, i.e. bipennis; cnm in Sg. 67' eztent aith (gl. pinna) et
dedith (gl. bipennios; ibid. 108': dithte, gl. acntus: acus ab acntu),
ouaevitur, an legendnm sit duiaut (cf. camor. hod. id, aenmen, et p. S16).
nedim, ascia, hod. nedJjf (mneina, germ. hobel). cep, fosarinm, i.e. foe
sarinm, hod. C€tib, plnr. ceibiau, ligo. ratcl, sartnm, hod. rhaigl,
instmmentnm secandi in frusta (p. 817). oemecid, lapidaria, hod. cgfwydd,
instmmentum lapicidamm, comp. hand dubie cnm praep. c«m = cgf'. tarater,
terebra, hod. taradr, unde Torb. taradru, forare, taradrgdd, perfo rator. lam
apud Isidor. 19, 19, 15: 'taratmm quasi teratmm,' toz haud dubie gallica,
unde galL hod. tariire (cf. Diez, (jramm. rom. 1, 43). gilb, hod. gglf,
rostmm, referendum videtur ad praecedens rostrum, quamTis slt suprascriptiim
snpra foratorinm, poet quod in linea ipsa sequi tur ommreun obscnmm; sed cf.
vet hib. ond(lapi8) Corn.(TT. «uAa, cloch, muilettd) vel onn O’DaT. mnip,
hod. rhvmp. terebra, et epill, af. Dav. ebiu, terebmm, cestrum, Terticulus,
arem. ebil, ca Tilla, (}^th., eora. ebil, obil, claTus, Voc. ^«^j, dolabra,
)iioA. gefail, plnr. gefeiliau, forcepe (p. 818). mai, metallum, ut in Mab.
3, 210: h/meint ar vai tu>ym (aeque ut fermm candens); post metal Inm, cni
snperscriptom est mcu, in unea ipsa sequitur obscnra tox cloiamn. ennian, in
Mab. 2, 219. 232 eingon (incus), eambr. hod. eingion; cL hib. vet m<Utn
(gl. incus) Sg. 110*, hod. inneoin, gael. irman, innean. ord, malleus, hib.
vet. ordd (gl. mallens) Sg. 49*, cambr. hod. gordd. mor thol, in Mab. 3, 89
mgrlkal (mallens), hod. morthtoyl, toz eadem ac eall. hod. marteau e vetusto
martell (de th t t et p. 149), a quo Carolus Martellus dietns est ob virtutem
ut Indas Macca baens ab hebr. maccabah, mallens. Pro prozimo roiarium rectios
ridetur ant rmorium ant foi larium, ut supra; toz cambr. vet louhi = U»ii
alinnde non nota. creiTHin Tidetur hod. cryman, lalx, dcula, Incognitum est
lat basut (cf. baxator follo?); bace hlbemicnm instmmenti nomen Ji^tur in Sg.
68*: baec boaua fmmt (gl. Ugo). iiirr, hod. ser significans idem quod sni»a
di*
|
|
|
|
|
|
1062 (109S— 1096}
APPBSTHX. OLOSSAS OAMBUOAB OXOmBHSBS.
uomer tuh. aratrum ara. raster oeet. iagam iou. baris eUuin. stipa edil.
mr[ga]e gerihi. stimalnB sutiytL artuum cuUel. culter celeeU. nooacala «/wm.
forceps guit. liliim. geptio eraib. graticala grateU. sartago lann. acos
rwluid.
(43*) cus ocoluin. ansa iehnliim. Cospis arttud. frenom fntinH. paglam
Jruinn. camam cepieter. aatella postohin. bailo broimeed. appetitoriam gur tharet.
uentris lora tordgel. fibola fual, corigiam corrutii. sadarie ffuapdi.
sambaca etrotw gurehie. altia guopell. armella armeL ^omerariam Uoimol.
compes fual.
(43*) satellites casgoord. aaas hendat. habita henmam. materterae modre ped.
beaeficium bit^.
(44*) sera delehid. oalua dor, iva iotum. ainam guin. sicera med. uelli citur
rka$gL oMr, lat euUer, in Voc cotter, eambr. hod. c«0%r, emtttr; d Infrs
euUO. etik, Tomer, in Xab. 1, 9 twch (rottnunX hod. «leci aradr, nwtram
aratri, Tomer, «C lat «ocnu; d* fform. sech me monet M. Hauptiua. ara,
aratrum, Tiz int«rmm; corn. aradar, aratrum, et arm dermir, arator, Voc.,
cambr. fiod. itrad et aradr, unde colBgenda est scripiio vetnsta arallr («t
Bupia tarater, p. 831). ocet, h&ud dubie hod. o^ed^ L q. og, irpez,
cratae occatoiia Citenn. em, germ. vet. e<fida), quam(|uam lat raster,
rastrum liiud tignifieat to«, ieu Voe^ hod. cambr. tua (cf. p. 136). ciVuw,
baris; cf. ap. Can^. : buris, aratrum vel curvatura aratri, et mox: ea pan
aratri, qua inflexa stiTa stimoni adiungitur. edil, stipa ; adi.ecfi/, hod.
dcldil, tenuis. gertiti pnipe eadem voz, difierens tantum deriTatione, quae
in Voc. garthou, stimulus, hod. camor. aartlum, Tirga ad incitandos bOTes,
Qermanis quoque cognita, vet. gart (got gaid), stimnlus, unde garti,
sceptrum, gertia, garta (hod. gerte), Tiiga. tumpl, stimulus, hod. $wmiwl,
gtemwl, twml, pL sya^ lau, sfpnylau, ayaiau, Quae secnntur, in codice ita
leguntur: artuum .L celetU in Uimb; supn scriptum supra lat. ariwtn est
cuUet, et supra cambr. eeleeU est cuUer. In Voc. cottei, cultrans, kelbllic,
artavus; in Mab. culleil, pL CMllall, hgtleU, sica, hod. q/UtU, pL cul^ll,
artaTus. eHim, Mah. 1, 17. 3, 342 ellyn et hodw. gmlUhm Qfip. 106. 119X crat,
gwtio, Tiuetur vas aasandi; ineerta ett littera prima vocis cr<rt,
simillima tamen c. grateU, graticula, i.e. craticula, quae scriptio gr pro er
etiam alibi (cL Cang.) legitur; gall. vet greil ap. Cang., hod. camt»'.
griidM, demeL gradtU, rorma ad coquendas placentas. Sartago pro Uti» bnius
loci, alibi cum hac significatiaoe non iuvento, in Voc. Tertitur padelhoem,
patella feirea. notuid, hod. m/dwvdd.
(43') ocoluin, cos, Mab. 2, 229 agalea, hod. ogaleit, hogalat, hogal (cC
iogi, aenereX Seenn tur voces in linea: picten. ealcar. laueta. aina et atua,
ianUan, eutpi$, supra quod •eriptnmest arilud TOx aliunde ignota, uti
praecedens in linea iehnlinn. frwm, hod. Jnogn. eepitter, camam (lege camus),
e lat. capistrum, in Leg. hebytter, phir. kebgetreu, hod. c»yttr. pottohin,
anteUa, ad quae sequentia an. Canginm: ^antela, anteUa, antikna, equi pectorale. Glois. Isidori: antdas
antilena, sicut postela, postilena. Papius MS. Bitur.: antela omamentum equi,
dicta ouaai ante sellam, et postela quasi post sellam.' Cambr. hod. pyt^lwyn,
tegmen ephippiL Seeantur voces: corbum femorale pariuncul, quarum postrema
quaevinir an sit cambrica. Deinde bromtced, gar. tltarel coinposita haud
dnbie, unum e Arwm, pectus, et eed, fortaase hod. ewdd, tegmen, alteium e
praep. gvrth, sed ignota pars poeterior. torcigel, Tentris lora, i.e. lorum,
comp. e cubat ter, venter, el cigel Gorum, cingulnm). fual, fibula, infra
additum supra eompet, Tidetor tnuMumptom e latioo, sicut mox senuentia
corruui, corigium (]. corrigia; earrei Mab. 2, 3T4, hod. «01«, -eiau), armel, armella, hloanol, glumerarium.
gnapeli, sudaris, vix differt a sequente guopell, hod. goieU, ephippium.
Supia (p. 42*) sella si^nincare videtur ephippium viri, post quod profertur
sambuca, eph. feminae; ooc loco post sudaris: tambuca ::; et ultui quae
pertinet mulieri. Legitur supra scriptum supra sambuca: itrotur gitrehic,
supra ultia: guopeU, ouae erunt hodie: yttrwhor gwraig, gollll («ella
mulieris, epbippiura). Etit apud Cauginm: 'Sndana, straguhim, quo equus
inatemi tur, ne eius sudor equitem inficiat' fual, comnes, hod. kual m.,
arem. hual Catit.
{iS*) eatgoord, satellites, eosgord, gosgor aliM: gosgordd brenin yw 360 wyr
(regia sateUitM sunl 360 Tiri) Leg., hod. cotgordd, gotgordd, corn. goscor,
familia, den coseor, diens, Voc, araa. coeeor Cath. Suot liodie quoque simplex
csmht. cordd, tribos, circulns, et composita ^ioeAmor^ genus, Irlbus, linea
(gweiy, lectiis, vicus), ydgordd, ager fnimentarius, ut treflnrt (vicus) Xeg;
9, 4, 10, ad quam vocem eordd vix nequit adduci hib. vet cuairt. ambitus,
circuitus. Pan anten prior eus, eos si conferenda est curo prisco gali.eatei
in compositis CassivelUunns, Veliocasses etc, vox nostrs priucipio esse
potuit easticora, veoationis societas (cf. p. 64). hendai, avua, item hendat
Voc., bod. henaad, et hgrunam, habita i.e. avis, hod. henfam. modreped,
roaterterae (ppb 291. 838). Av2/!e, transumpta. vox latina.
(44') delehid (in cod.: t/uia nm m sera .%. detthid supra valvam ,i. dor)
i.e. deieid, bod. dylaith {Hgltth), apud Cardiganios obicis genus; riz
ci.eoro. dialhyet, claviB, Voc., etsi alwed, cfausura, respondet cambr. bod.
alwtdd, clavis. dor, bod. cfor, porta, com. darat, ostiuB, darador.
|
|
|
|
|
|
APPBRDIX. OlJOaaAK
CAXBBICAB LDXBMBintfflareBS. (1095-1097) 1063
gitmn braAaut tepiseta eilceL pnlainare plumaue. ceriiical gut>ennid.
cubile {fu«li litin. Mga tenn. staptum tiiB. stiratoriam eileet. pistor eoc.
(44^) palus Uehou. stercora halou. de sapaua elique lixam kde dighmJnl tima.
stelU teirenn. fomiliom munuU^iO». liohinum cannuM.
(45*) expers didaul. hilaris guUat, praepositns motr. clades lutir., palri
cins htnham. praepositas mair.
(46^) fertilitas fruidhnaid. ane dnlme guett. (47') expers didaul. B. Glossae
Lnxembargenses.
Aostom douohinnom. solco rec. coetus drogn. remota guparch, rumoris dot.
vibrat crihot. Tigricat roeredihan. olcera ereithi. assiles eronion. gamilis
ostiariua, Yoe. med, hodia medd. iotum ■upnt 4V, itom broeaut pro brachaut Iraius loei, ubi mel
hgtum enm UHen Incorte lupi» g erit legendum mellicatum. eilcet, tapiseta et
mox stntorium (cf. ^>ttd Caiwium tepiBrium, t^iiaaevia, i.e. aulaeum, et
stratoria lectaria, quae sterni solent in lectie;, MCtiaB eiVeto supra 38*.
vtumaue, puhinar, e subat ^Aun, hod. pfitf, plnma; bod. adi. "plufug,
phiog, plnmaeuB. gubemM, bod. aodeagdd, cnius rectior forma vetusta erat
guopennid, comp. e praep. guo et peimid, derit. e snbet. iieiM. gueH Keis,
cnbile, i.e. lectus lintei; com. comp. Hengueli, aindo, Voc., cui opponitor
ibidem kalagaeii, stramentum, i.e. lectus straminis. le/iit saga, com. Un,
sagnm, Voe., faib. vet iem l. brat formtha (gl. sagaua vel sap) Sg. 51^; ap.
Cang;. saga pro panni speefe et lecti stragulo, et sagvs, sagum, straguhim
lecti, coopertorium. . tiii, stap tam; i. 'e. tepete? cf. cambr. hSi. taiban,
compoaitum e fai* et pan. coc, pistor; corn. kog, cocos, fcmAm, coquina, Voc.
(Toncordant glossae hibernieae in Sg.: cucann (g). pistrinum) 48', cueamt (p.
cocina, gl. culina) 61^; item: cotc ab eo quod ett coauus Corio.
(44'} liehou, balou,
sulietentiva uumeri pluralis, qimrum iUud bodie l/gchau »cribitur e sg. Umch,
hoc idem videtur quod hod. kal, palus salsa, unde adi. halog, contaminatus ,
pollutus, impnrus. hae diglniuhit, do swuua elique; locus in codice: mulier
ueni cito iuua eup. mm. (cap pam meaml) de eapuua elufuelixam quandiu fuero
in bailenio. Ant legendum est. ae digtcniuil [h praamissa et immisua ut
alibi, p. 118), ut sit «p particula hoc loco etiam anie consonam (cr. p. 7S0X
bodie ae anto vocales teutum, et cum hod glanimjft, clares, puri6ces, 2. ps.
sing. coni.e verbo pleiaio (adi. glan, purua), pro imperatrvo, conconlet
noslmm digleniuit (pro dogi., ut diguoloutchetio supia pro tfo^tio-) addite t
e pron. Ii, tn; ant hae est imperativus vorbi Aocio (ezento, p. IOo6, 39*),
diglmuldt continet praep. di (de) cum subst ignoto (de sapunu?). litniu (pp.
ISO. 139). teiren» (corr. iHrennJ ti. arem. ven. itirenn, corn. iteren Voc.),
recentius itriH, aer, lyr (cf. pp. 120. 295). munutolau, {ranilinm, in
codice: euper ignem poiiont fornilium, Apud Canginm: 'iomilia, idem quod
cremium apnd Colnmelhm, dicitur de miDiitioribns lignis et ve pretu siccatis
ealefaciendo furno, niide nmnen, aecommodis.' Cambrica nescio an separanda
sint: munut lau (minntemann); eerte eonfeieuda eum transumpto munul (minntua)
corn. mengi, mu ngi, arem. munttt, munud (p. 844). canmtill, lycbnus, candela
(p. 97),
(46*) didaul, expers, adi. comp. videtur e part c/i privativa (p. 894) et
.inbst. obsolclo daiU, eonferendo cnm vetnsto hibernico verbo comp. fodali
(disreruit seiungit) Wb. Sg. liadem glossa infra 47*. guilat, bilaris,
derivatnm videtur e snbst guil, csmbr. bod. gwyl, hib. vet. f«7, restom, diea
festus. mair bis in hac pagina (eH p. 100 sqq.). hair, cladea, pro air; eat enim et hod. aer, proelitui,
et hib. vet ar (gl. stragea) Sg. 50*, dn ar (gL ad caedem) Ml. 33' (cf. pp.
17. lOS. 118). Textns codicis ipse hic est: eladi» magna faeta eit et de
lanmHnu percuti lunt multi, Unkam (p. 298), in codice in linea post haeci
patrieiui gui tedet iuxta regem an tede. Accentus in codice supervacanei (ct
p. 1059, 45*).
(46') dlonaid in codice ite collocatnm ect: quomodo fertititi* («ic) frui
dlanaid. ittiui amU haietui (Bic) nobiicum m uettrit prouineiiit Quioi 8i
recte se hat>eat, eouidem pnteverim deriva tum ut bod. Uawnaeth suffixo
-aid = -aeth — hib. -aeht ex adi. Uaum, Uon; bodiomo enim Uo naid, pleidtado,
leepondebat vetustum -eit, non -aid. Dl autem nigniiiuare potuit Konum
proprium f/, oni interdum scriptos legitur thl, ut in Registr. Caemarv. jp.
154 Dgnthh^n (mau. recent DinUaen), p. 169 TUanrethlom (man. recent UanriUe),
p. 216 Thlanlihigon , p. 210 Thlannor, p. 173 Fienthlyn (p. 199 Dsnllyn). At
quaevitur an potius coniungenduin ait frvidlonaid , fertilitaB, ^xuai
jfrwythlotiaelh. anbitc gueU, formala salutandi cambrica irequens henpych
gwelt (p. 574).
(Q\. Lxb.) Supra omisi, quae a Honio ax codem codice pioferuntur vocabula non
cambrica, latina insolentia vet barbara, corrapta, obscura et inandita,
latjne explicate: cadus unda. follum vallem. puUa nigra. domescua ingenia.
conelavua vaaas. lectriceam lectricem. ennis occulis. baiolat portat gngras
capita. gibrose humane. gibrua iramlnef. dufmus diabolus. follamiais vallis.
occupat
|
|
|
|
|
|
1064 (10«7. 1098)
AFPBMDB. Ca.088AB OAMBBICAK LflXIlfBUSGSKSfBS.
rigWon. spumaticos euonoe. inertes Mmion. tabe vfedis nieedUtt nMom. rega
losis natrolion. orgiis imrogalou. esciferis binollon. senis euavaou. fidis
tomi mlion. fusam gurpait. aadnTenereis oouttantolum. solcaTissent rorieeetL
samo aticou. congelo congrogu. oliTavit rogulipiae. semigilatis hanterto^.
niacliide . . aimutou. alligeris atanocion. essom afroniosus diprim euonoc.
gntaricao . . roluncaa. phalanges ipdiniou, deoreat dodimenu. essnra doru . .
grassator do dipre . . vecordia bicoled. nequit nepen. inerte blin. edulia
dor . . . dou. deooreo cadr. collegio euntuUet. acri deurr. atrooia arotrion.
praepagnis ardrdn. aTcI loao catoL concitis buenion. partimonia rannou.
litturam Unom. nevi ti^om. dnrili ealut. fidoque torguiti. rostratam goVnnoe.
perfbro treorgtim. stravi «frouw. wttpet. gibtioua hum&na. laatrat
inTitat. atwnnta beatia. saimanim dentinm. Quilras addeixiiui Tidetur: toua
mortalem, mm toua pTBeeeaat, iodabie autem cambrica sequaatur latinam Toeem.
Douokbmomf auitom i.e, litnstum, kaustoa (cf. p. 907). rec, sulco, neseio
utrum sabat, hod. rlych, pl. 'im, -iau, an ibrma rerbi bod. rbycku, rkyckio,
sine termiuatione. e^ogn, eoetus, infira drog, fitctio; recte affert Konius
hib. drong, coetns, copiae. gnparch, eomp. e pnep. y«-, go-, guo et snbet.
pareh (honor) Mab. 1, 36, unde cum psrticula privativa amarcJi (= am^pareh)
1, 27i^ «iusdem ergo fere signiflcatianis cuius se<)uen8 clot; quare
quaevitur, num recte ait leetua Tol collocatnm iat. remote. clot, rumor, i.e.
glona, BubstantiTum frequentiiBhnum in Mab., haud duUe ponendum pro dot, quod
ezliibet Monins. crihot, vibrat, sine A immiissa eriot, concordat eum cambr.
hod. crgdu, erydio, quatere, concutere, exeepta vocati o post i. Item
rocrtdikmt, rectius rocretian, rocritian, vigricat, rectins vibritat,
praemissa ro intensiva, cum hod. ergdia*. creithi (pp. 16a 284). cromon,
assiles, sing. eron, tomatilis infra, enoim Hab., hib. vet crwM, rotundus (p.
147). riglion, garrnli, aut riohon legendum est aut rigollon, cum rit eadem
vox Iwd. adi. rhuol, loquax, garmlus, ex subet. rhu cum « pro s, ut pump pro
vetnsto ping». euonoc^ spumallcus, hod. etnynog « snbet ewgn, spuma. blmion,
e sing. bkn infra sequente. i^edit m. cedlat nMom, tabe, mihi omnino obscura.
natrolion, gL regulosis, a lat nalwa deducere equi dem dubitaverim; fortasse
rectins nuUrohon (hod. adi. madrol; cf. nom. gall. Uatrona), imgui imrogalou,
orgia, plur. haud dubie, compos. cum »*-, em (p. 898), sed ignota vox rogal.
beas lion legendnm beuolion ipse editor Monius censet, afTeiens hod. cambr.
iyteauj/ (jbgieiol), vivus, ad vitam pertinens. eutiniou, e ling. hod. eambr.
eitin, fiirfor, cum eu pro recentiore ei sicut in holeused infra; cnm voce
latina tem» conondat gall. hod. «on, fnrfur. tormnoKon, iiiU, infra sing.
torguisi; voz i^ota hodie, fortasse composita <or-^ = do-guor-gu., etsi
commonefaett hib. vet. toriite idem significantis, vix tamen coenati.
gurpait, fnsam, leg. gurpait, fusnm; hod. gwerthgd, fusns. coummtollon (p.
134). roriewd, snlcavissent e verbo snpra memorato, leetitu endum videtur
rorictenii addito pronomine (p. 373), cum inaudita sit terminatio -e^ mcoii,
in Voc eadem scriptione ancou, mors, hod. cambr. angeu\ tamo ergo lat mor>
litteris tians pceitis, et cnm a pn rt congrogu, congelo (p. 506X obscarmn,
nisi confsrendum cst bod. gr«H, affiregare, gre, grez, cgngre, eyngreaxd,
aggregatio, rogtUipiat (pp. 53. 533). hantertoaie, semi gflatis, an
semicelatus, semitectus, si conferre uceat hod. toad, tegmeutum, toidig,
tectus? <wr maou, loci pngnae (p. 285). atanocion, alUgeris, i.e. aligeri,
e sing. atantme, hod. adeMog, ab cOan, ala, penua (ef. efthet vohicrea, II,
40*). difrim euonoc, essum afroniosns, i.e. cibns spn maticus; (Bprim, com.
dybbrg, edere (pp. 160. 536). roluneat, ffuturicau., i.e. gutturicavit (p.
523); hod. 7^ncu, devorare. hodiniou, phalanges, sing. iodm infra, bydm
(turma, agmem) Mak. fq., hod. byddin. dodimenu (p. 608), dupliciter
compositum; cf. hod. di/eawi, contemnere, di/amv, evsnescens? dodfpre , .,
comp. ut dodimenu; radicem supponendam gwssae mutiifie affert Monins
C'ddiaw, praedarL dybreiddiate, ilepraedarL bicoled, vecordia, i.e.
timiditas; cf. hod. bgggUaeth, ficatio, e bygylu, terrere, et buigwl,
minatio. nepen, nequit non amplius auditnm hodie. bUn, in«erte, i.e. iners,
supra blimon, inertes. c/or . . . dou, ednlia, plurahs antecedentis vocis
item mutiiae <fortt . ., essiua; incerta media vox. eadr, decorus, arem.
haer, fbrmcans (p. 109). cio» tuU^, collegium, plur. infra cunteUetou, coll^a
(ef. p. 901). deurr, ac«r, hod. dewr. amrion, atrocia, adiectiyum obsoletum
hodie, quocum vix est compsrandnm arodawr, rlietoricus. areb-ea, praepngnis;
adL hod. cambr. tren (strenuns, fortiB] cum partic. ar-, quae videtur esse
loeo inten sivae er (p. 896). catol cum suspecto mox sequente catai ind (leg.
catokid, catolldf) e cat, pugna? sed obsoumm omnino est bis prolatum
avelloto. buenion e sing. buan (p. 289). roiMoii, partimonia, partes (p,
285). Unom, litura (p. 831), derivatom ut sequens tigom. adut, adL fre quens
cambr. calet (durus) Hab., hod. caied, golbinoc, rostratus; subet hod.
ggi/in, rostnim (of. «tiam yet giU>, p. 1061). treorgUin, perforo, cum
terminatio -<m alius inaudits sit quaevitur an etiam in radice sit
vitiatnm. Num pro treorgatn, treguergium, cui confcreudnm adL guerg (p. It,
not**), an pro treuorgatim, i.e. tre-guor-gatam, cui conferendum «upn (p.
1055) digimai u Sg. tri^aXaim (gL foro, p. 879). ttrouu (p. 523;. nanpUon,
fortassfl nanobon, at supn rigUe* pre
|
|
|
|
|
|
APPBNDIX.
VOCABCLAimm' OORinCOM. (1099.1100) 1065
pitbis nanplum. eoiiflictis cutollou. •▼elloso eatal
tnd (?). in agone enarima. strages
airou. nerQin liou. ac libosas milinon. tornatili eron. tonBoras guiUiu tou.
comua mogou. et spisis e .. . peticion. iabia aMeuou. stemicamina eomtOMt.
phscae enlie. tignae eipriou. scrata aqrimunou. tnnnae trebou. mnnimenta
caiou. concitis buenion. pracentur iolenf. phalangem bodin. cianti aareeer.
et OBsilem aeerunol. seriem nim. factionem droff. emolomenti eoimo. collegia
eun teUetou. lastrant areera. profiindo doguoreanam. per avia tidoikinto. et
agrica tiroliou. depromis douolouae. Terbialia eobromol. ii^tam dodoeetie.
apocant 6m eobloent: bradiom bud. canoris holeueed. C. Vocabalariam cornicam.
(Cod. 7*) Deos omnipotens, duy ehe/uidoc. Celom, ne/. Angelus, aiL Ar
ohangelos, archaxl. Stella, aieren. Sol, heuul. Luna, luir. Firmamentam,
firma ment. Carsns, redegna. Mondas 1. eosmus, enbit. vellus, tir. Terrum,
doer. riollon, e imm (aliquid)(?], ut ■it pHhi conferenduin cuni cambr.
bod. peth (raa, aHquid}? a$toitou, conflictis, i. «. conflictos, plnr. snbat aitoit,
deriT. in -oH, -tex (p. 843), eniiu ndiz Mi (u le gendiim eatJ) deeat hodie.
enarima, in aRone, i.e. <m omita, in loco pngnse. airou, phir. subet.
ttir, aer. liou, neyum i.e. Baevns, recihif Hu, hod. cambr. Uiw, cnm atatoenda
vix idt forma plnnJis. nuYmon, liboaai, i.e. Mvosi, lividi vel potins flavi,
hod. meli/mfon (p. 389). cron, snpra p)ur. croniott. guiUiatou, tonanrae,
Teferendnm videtur (cum liod. gtodUiad significet stramentnm, e gwelU,
stnunen) ad,aabat gwallt, capiUns, caesaries. mogos, comae, rectius mongou,
hod. sing. mwng, inba, hib. vet mong (ffi. cimis) Sg. 159*. Pr. Cr. 63'. e .
. . peticion, spuai, restitnen dum videtur ctop((»et«i, part praet. pass. e
verb. hod. elapio, denom. a clap, clamp, massa, glo bns, molea. aimum, {nbae,
a oku (p. 109), fbrtasse a blemm, eum partio. a copulativa, ut paulo ante
latine ac Ubotai, et tpuM. comtoou, comp. plnr. (p. 903). eittie, priscus, transnmptum lat aittiqitui;
ef, germ. vet eittisk, antiquns, Oraff. 1, 386. cipriou, plur. (p. 8S7),
aqrmunou, vox allnnde non cognita; «crote, num germ. vet leratun (gl.
pilosi)? Quae vox etiam in slavids dialectis eitst (d Grimm. Mythol. s. v.).
Irebou, caiou, plur.; hodiemae formae tr^, eae. bue mon, in hoc loco bueniou.
sed n suprascripta, vid. snpra. ioient, precentur; imperat etiam hodie iolent
a v«ai>. ioli, implorare. bodin, supra plnr. bodmiou. aareeer, danti, et
mox infra sequens areera, lastiant, vd potius lastranti (non eet forma
tertiae peisonae pluralis in verbo cambrico), nanm ideaM|ne Tidetur, fortasse
neglegentios scriptum pro areereh vel a areerch, qui lastrat i.e. invitat,
ciet (eambr. cyrcku, verbum Irequentissimnm}. atcrunol, rectius aieiimol,
aicumaul, ad ea p«rtinens, a subst oseiirri. ihm, hod. nif et nifer (vet
fwmer, pp. 1 17. 318), numems, copia. drog, ftctio, certe non diflert a
superiore drogh, coetns, cum etiam hib. drong non solum coetnm sed «tiam
partitionem, divisionem signiflcet; cf. mog pro inoM^. cowno, pro eotmou (ut
mox dm kinto), emolnmenta, i.e. opentioDes, diffieultates, ab emoliri; non
divenum videtur liod. chm/f, actio, motio, si confertur eouuantollon pro hod.
cKwantolion. doguorennam (pp. 506. 907}. Iidoi MUo, per avia; postulatur di
doikintou, vel tri, troi dohintiou (p. 896). liroAOii, miiras beoe pro tirokon
ut snpra bueniou, t sing. adi. tirol, tiraul, a tir, terra, ager. douobnm,
depromis, com pos. do-m-l., do-guo-L, cuins radiz (foui = hod. Uaui) non
invenitur iu lexicis hodiemae lingnae. cobrouol, verbialia, vel potius
verbialis, ob singularem cambricnm (p. 903); an derivatum e no mine gentis
cvmbro, epOron (cf. iou e iugnm) significans aliquem quocnm possint verba
fleri? Diirert aignificatione hod. adL breuot, fragilis. dodocetic, illatus,
part praet pas. verbi due (pp. 533. 679. 904). omeobioent, apocant i.e.
calumnientur invicem, imperat at sopra ioient, varDi comp. e part om-, un (p.
898) et cablu (calnmniari) Kab, 3, 367. bud, bradinm, ut seribitur etiam in
codicibus hibernieis, i.e. bravium, victwia (pp. 93. 99). holeuied, canoris,
i.e. caoo ms? comp. ex ho (p. 93} et leueed, e snbiit. leui, bod. llaii (voz,
sonus), unde verb. Ileiiiaw, adleJMimo, reaooan. TOnDinatio -ed cnm non extet
in adiectivis numeri phiralis, videtur statu enda derivatio -ed = eid (p.
837).
(7*) dug ehefuidoe, cambr. bod. dunc cgfoethog, adi.e snbat egfoeth, hib.
cmnackt. all. in P. d, egU (p. 144), e Istina voce. iteren (jilergan 0. 36),
aram. iterenn (^tb., hod. iteredemt, itereemt, itiren; in maig. «erus, eambr.
hodie quoque (cf. pp. 133. 396). heuitl, arem. heaulCtih., hod. heol, heaol,
hiol, hiaul, cambr. haul. btir, arem. loar Cath., hod. loar, loer, cambr.
Ooer. redegna, comp. (p. 890). e»bit: bit, cambr. hod. bgd, cum part.
intensiva (p. 897). tir et dliwr (p. 106), arem. trr et doiMr, doar, cambr.
tir adagar, foimola frequenti in Leg., item in priv. eccL Lsad. (L. Land. p.
118): t^ (A«r hac idi dair, g thtr. hag dagr, in Kab. S, 144; ly ouoit ti
hawhor
|
|
|
|
|
|
1066 (1100— ItOS)
APPBNDtX. ▼OGABULARTOM OORinOini.
HumuB, gueret. Mare, mor. Equor, spaum mor. Pelagus, mor dtfeid, Ooce* uum,
mor tot. Horao, den. Mas 1. masculus, gurruitL Femins, benenrid. Seziu,
antromH. Membrum, eseL Capud, pen. Vertez, divuleuuit. Cerebrom, impiniom.
Ceruix, cML Collum, conna. Frons, taL Nasus, irein. Naris, .^nue. CapUlus,
bleu ynpen. Cesariea, goh. Coma, eudin. Auris, scouam. Maxilla, jfrud. Tim
pus, erieu. Facies, enuoeh. Supercilinm, abrans. Palpebre, bUu^lagoL Ocalos, lagat
ul. ocoli, kgeit. Pnpilla, biuenlagat. Os, genau. Ous, aeeom. Dens, dant. Deutes, danneL
Lingna, tauot. Palatum, atefenie. Labia, gueue. Guttar, 6rti»iMii. Mentum,
dgeht. Barba, barf. Barbam, baref. Collom, gnar. PecUu, eluit dmi uron, Cor, eolon.
Pulmo, «eeuene. lecur, aiit. Fel, bieteL Stomacus, gUu. Splen, UniUoiL Adeps,
blonec. Arulna, »u^. Yiscus, culurionein. Exstnm, ene deren. Sangnis, guit.
Caro, chic. Cutis, he. Pellis, eroin. Scapula, teuid. Dor sum, ohein. Uenter,
tor L ttUon. Brachium, brech. Vlna, elin. Manna, lauLlof. Digitns, bis.
Digiti, 6«»;. Digitum, bes. Ynguis, euuin. Palma, palf. Aitns, chefall. Latus, teneven. Costs, aaen.
Renes, duiglun. Nemns, goiuen. V«s, tir adayar eiryoel (non fuisti tu
adpetitor t«rrM lelhirisque unquim). guertt (p. 843). mor iK feid, cambr. ■mor diffallk, mare turbidum, inquietum ; an mor
(SfmtA, mare Taftnm ? OpiKmi ti detur tpaven mor, aequor, mare aequum,
qvietum, cui Dum powit eoniierri cambr. hoa. jeAot, ysbaith, claritaa,
prospectuB, quaevitur. Cum mor tot eonferendum videtur eambr. inbst. toW,
extemrio; differt cambr. nuir taweh, mare germanieum, I. e. mare nebuloMim.
Dm, arem. den, cambr. dtyii, quam formam addidit mmina recentior. gurrmid (p.
891). ilem benenrid, nisi conferendnm est cambr. benen rydd, roulier libera,
non nupta; sicut infra beHaumt, matrona, i.e. femina bona. antromet, vox
aliunde iiicognita. ettt (pp. 284. 8t8), hib. aii/ (gi. artuK) S^. 68*.
dimtemtit, cambr. hod. Ueioydd, vortex, pnnctum radians, oim divu = di-gm-,
do-jfuo (p. 907). tMuiniun (p. 890). ehit, i.e. cit (jn/l Q. 1781); cambr. til,
bib. vet. eU, tef gum ; arem. qu.il, occiput, Oatb., sed cambr. ytoegil,
arem. kil ar govtoak, chouk ar e'hH, cerrix. cowia, ree. codua ap. Llwyd.
(pp. 112. 816). trein, ree. tron, cambr. Irteyn, nasuc, rostmm. friie (Jridg,
fregge Gt. 1804. 1933), arem. fn Cath. Brib. 106, 13, fry MJ. 78b, ^\. fryom
\(Hh, hod. fri, pl. frivu, cambr. jfroen, bib. vet «rdit, nanis. bleu gn pen,
ut sequens mm en laget, pilns in capite, oculo. gol* (pp. 131. 154), cambr.
gwallt, hib. gael. f<tft. c«^, camtir. eiN^ (cirrus) ; differt arera.
kuden (puano). icouom (p. 827). grud, cambr. grudd, hih. vet gruad Q^ mala)
Sg. 14'. erieu, timpus, 1. e. tempus, tempora capitis, hib. otrir Conn.;
iigiiincat idea arem.. ivSiik, daou-ividik. enuock, cambr. boch, gena,
maxilla, arem. boc'k, gena, ema cm inten siva (p. 897). abrans, arem.
tibranl; sed cambr. amranl, palpelira. tagat. pl. legeit, arem. laaad,
esaa\>T. llygatL biuenlagat {p. 109). «/«nou (pp. 139. 833). <u«oni (p.
837). dant, damtet, pioJaat, dantet (pp. 163. 102). tauot (p. 842 sq.).
ttefenie, arem. (toM, ttaon pre staen, stafn, etmhr. utt^fmg. gueus, arem.
gueus Catb., bod. gtoeut, guiez, geut, cambr. gueus, gie^H. brian*m
{brumgtn,' m fiwtt fem. D. 1536. 1007) i.e. brianten; c(. cambr. breuant
(hib. brSge; g). oenrlx, Sg. 50*); diam arem. brennid, sinus. elgelu, arem.
elgves Catb. et hod. elget, camw. elgilh. m/ et barrf, «t infra bis et bet.
gnar, cambr. gwar, pars snperior tergi; cf. arem. goar cvrvus, goara, enrrm
eluit duiuron, cambr. choyd y ddwyfron, crates, corbis pectoris; eliit (p.
97), duiartH {irm 0. 1 756. D. 892), ut infra duiglvn, dutlof. Cf. bib.
eliah, corbis et pectus. colon (p. 824). s tm mt pro seeaent (pp. I&3.
844), hib. bod. tgaihan. attt, cui addit manns recentior aey, atem. awu, ahu,
ehu, carabr. afu, as; cf. hib. vet. oo, da\ eoebb. oo (gl. ieenr) S^. 6^ d«
(f\. ieeni) ti\ cride et 6a Wb. 12^. biiitel (p. 820). glas (D. 2716. 3074)
coroicae dialecti propnum, nisi oon ferenda snnt hib. vet. galar neclis
(morbu8 storoachi) Wb. 29', arem. elat (iecur) Cath., hod. elat. Ciim
levilloit conferendum videtur hib. med. inlu leith (splenem) Lor. gL 928.
blome, arem. blonek, cambr. bloneg. fuif, cambr. noj^/', arem. loi^ Cath.,
hod. soa, toao, vtaf, ven. tatit, sua; transumptum lat ««6(Mt (gall. hod.
»uif). culurionein (an •emf incertum), ef. cambr. eote difyn, pl. coluddion.
enederen, et hib. inathar (p. 781). gmt (p. 101), arem. ooof (Tath., hod.
gu>ad, goad, ven. goel. chie, arem. kik, kig, cambr. eig, bib. vet cicce
.i.fedil 01. 11. A«, cambr. Iiif^ croiu (p. 103 sq.). scuid (p. 97 sq.).
chein, arem. ktin, e hefn, cambr. e^» (pp. 138. 141). tor, arem. forr Catb.,
hod. teurenn, ven. <or, cambr. tor. talon, eambr. (aje». irecA, ettn,
araa. Arec'A, breac'k et eM Cath., hod. t/m, cambr. Arai>A (p. 83) et eftW.
fan, lof (pp. 9S. 114. IIS^ bis, bes, arem. A<u Catb., hod. bit, bes, pl.
bUlad, hitied, rambr. bys, pl. bysedd. beu; in codice scriptum num legenilum
bessi, an besset? eouin, arem. toin, eambr. twm. pa/^, ckefalt (pp. US. 154);
cambr. verb. egfalleit, coniungere, adi.eyfall, iunclus, kyfaillt Mab.,
amiciu. {lentfen, i.e.) teneven {tenewm 0. 314. 746. P. 71, 1. 243, 3,
tenemyn 321, 2, pl. tenvieiaww, tynwennow 0. *44<. ]>. 2084), cambr.
tenewyn; arem. teoenn litus significat a«en (p. 296), pi. osoie P. 218, 4. 0.
99,
|
|
|
|
|
|
APPBin>ix.
vocABinjiiacM coRNicini. (iiw— «04) 1067
puid. Femar 1. coxa,
morboit. Climia, penclun. Gena, penelm. Wulaa, cheber. Svus, logodet^er. Crus, fer. Tihib,
eUscher. TaiuB, li/ertt. fea, truit. Planta, goden truit. Allax, bie trttit.
Yngola, evincam. Patoiaroha, kuifeltat. Propheta, pro/itiL Apostolos,
apostol. Arehiepiscopus, archeicop.' Episcopoa, eeeop. Re> gnan^
rui/anaid. Abbus, ahat. Presbiter, hebrenehiat plui l. o/eriat. Sacerdos,
proumder. Clericus, ehireg. Diaconne 1. leaita, diagon, Monachns, manaeh,
Monaoh» L monialis, manaa. Anachoreta, anear. Heremita, ermit. Nonna, lai
ne$.. Cantor, «Amta^
Cantrix, canorea. Lector, redior. Lectrix, redioret. Lai cau, Uic. Conioz,
ehotpetr. Castus, gna/. Inoestus, aqenip. Palcher, teg. For mosoa, fouIm.
Speciosos L decorus, earder. Deformis, dieUu. Pater, toL Ma-. ter, mowi. Aaos, hendat. Abaaus, hengog. Proaaus,
di^tog. Attaaos, gvrhhog. Filius, mab. Filia, mituh. Libeiri, fec^ Soboles,
ach. Faauia, gotwpiteilu. eambr. tuen, eiten, pl. omui, atenau, ai*. duiplm,
ut duturon; cf. mox penelm. goiiten {gaen Ll.), sfavalatiTnm (p. 296), cuius
pluralem siffnificare videtur iey» D. 8681; cf. cambr. p). ount, •ins. g% vel
gteujfn, ifieiun, gien. guid, camor. gwt/th, gtoythm, gwythien, arem. gnazemt
(Tatb., boa. gwofienn, rea. gwac'hienn, p],gicaeied,moac^htat. morboit
legendum ntordoit (ji. 843). pen eiim l/clon R. fi83), arem. elu» (natis,
clnnis) (fatb., bod. Ten. klun, cambr. cltm, coxa; item eambr.: a ienn u ghtn
Mab. 3, 201, eadem formnla loquendi qua statim penclin, lectitis pengHn; est
enim brit. gSn, bib, vet gltin (p. 100), ^nu, et hodle arem. penn glin,
cambr. penan, gena, proprie promiiMBtia eina membrL Pro ckeber legendnm
videtur cheder, i.e. eeder, cambr. vet cmtoir (soprm II, 41*); qtuunquam
conferri possunt vet. hib. eaebb. oo (g1. iecnr) S^. 6*, vet. bohem. kepp
(g\. Tnlva) Hanka Zbjriis p. 34, vet germ. chepis, chebit, et chebina, kehtta
(pellez, concu Ima}. logoia^er, i.e. miis cmris; sequitur enim fer, crus
(cambr. ffer, talus) et infra iogoden, mos, soroi. dei<ier; syllabam el
praeciMlentem auspectam reddunt arem. ether (obeoletum prae ter dnalem
divether), cambr. bod. esgair, vet. eiceir: Sisillns e»ceir kir, id est,
tibia longa, Oirald. Itbi. Cambr. 3, 3. lifem fortasse legendnm «/em, cambr.
i/ar» Leg,, cf. hod. tiffam, ucham, jfem, ffer, ingtom, tmgwm. Cf. hib. vet.
odbrann (gl, talus) Ld. 37'. Sg, 48*, truit, troit, troet (p. 383), goden,
cambr. gwadn. eoinearn, comp. ex eirin supra invento et cam, ungula.
MupeUat, leg. hut\eltat, comp. ut infra sequentia hutfeiuatr, Au|)e/Dur, bod,
cambr, ucheldad, ueiel/aer, uchelwr ex adi. tichel, bib. vet uatal (p.
8&8). E vocibus infro sequentibus patebit, p in Voc. saepins esse
scriptam non solnm pro v, te, sed etiam pro h, eh, pro/ttit (p, 97)« eseop,
arem. etlcop, cambr. etgob; cf. hib. vet eptcop, bod. eatbog. nii/attaid
(infra: gnailen riM fanaid, sceptmm), quocum conferenda sunt infra sequentia
ru^ofies, regina, gurlianin rui/, edic tum, nec alieua viaentur tvi/, remos,
rui/adur, remex; est enim bMie quoque cambr, rkumf, remus et gnbemator, ande
rhwg/an, rkttyfauu, dominari, rhteyfaniad, rhiy/muaeth, dominaoo, rktoyfanet,
dominatrix, rktByfadttr, gubemator, Kab, 3, 390: mcihfm uab rtnyf freine (Ou.
filius regis Fiancomm); ae conferendum videtur nomen vetustum Remi.
Separandum igitur est my, rex, h^brenehiat pbti, i.e. dux plebis, parochiae;
kebrenchiat, infra kebrenciat (p. 839), plui $. 141). o/eriat, in Leg,
efeiriat, pi.eferiet, efeiryeit, sed offeirat Mab, 3, 157. 168, deriv. &
subst o/er (missa), unde et o/nan (oblatio), e lat offerre. prounder,
transumptum lat, praebendariut, ut transumptae snnt voces proximae cloireg
(arem. eloarec, pp, 98, 160), diagon (p. 160), ma nmch, manaei (cambr.
manaehes, p, 834), oncar, ermt< (supra quod additnm est h manu
recentiore), •t pauio infra leic. laines, arem, leanet, p, 884 (leandi,
monasterium, p. 8SS), cambr. lleian, mo nselia, unde Ueimaeth , Ueianol,
Ueiandy. c/ietiiat (p. 83fl) , arem. kiniad, cambr. ceiniad, a canu, etnett,
unde etiam canior, arem, itofler, ven. konour, cantor, e quo derivatur fem.
sequens cofio rev. redier, rediora, e verbo redye, legare (transumpto angl.
read;, P. 187, 3, unde redyn, legi mus, 304, 8, redyt, lectus, 189, 4. ehe^ar
in codice scriptum videtur pro chetpar (p, 903), gue/, ignotnm, nisi
conferendum est ital. gnapvo, gnapo (/= pp), quod differt sigoificatione,
iqenip, transomptum gall, rec. guenipe. teg (cf. Ii, 39^, faiatu, cognatnm
videtur verbo fethe (superare, Tincere) R. 8&4. 600 etc. ; cf. arem. bod.
faesuz, fetuz, feazuz, viiicens, praevalidus, cambr. ^oe thut, hixurians,
earder, lee. eader (pp. 168, 828)? duliu (p, 895).
Tat, hendat (p. 1062), mam = mamm, mamma (pp, 113. 114), voces e lingna
infsntum, «|aM snceesserant in locum primitivaram pater (= hib. vet athir,
excossa p, p. 67), mauter, mo ler (cE cambr. motrtp, matertera , p. 838).
hengog, ditiog, gurhhog , composita cum eog {mirhltog s gitrehog, ditiog =i
dichogT), quam vocem ignoraut ceterae dialecti; etsi enim extant cambr. cau,
fem. etueet, abnepos, abneptis, gorehaio, gorchamet, adnepos. adneptis,
hengaw, hengaioe), trinepos, trineptis, tamen significantur proavus, proavia
deeompositis gorhendiat, gorlienuam Mab. 2, 220, MiieA an cormptum pro merckt
fiecket, sing. infra/bA (cf. pp. 164. 392 ac 102, not), aeh, ge
|
|
|
|
|
|
1068 (1104.1106)
APPEMDIX. ▼OCABULAiallM OOBNIODll.
Frater, broder l. braud. Soror, fytir. YictricaB, altnm. Nonerca, akrttm. Pli aignus, eU. Filiaster,
d»es. Nepos, noi. Neptis, ttoit. Altor I. natritor, tatuaL Altriz 1. nntrix,
mamaid. Aiampnos, mcJ) meidrin. Patrane,
euitor abard taL AToncalus, abarh mam. Materters, modereb abarh mam. Anuta, abafi^ tat. Oecalvaa^ jmpog
l. cimein. Baaiom, poeeuU. Propincos, iMt&nem. (7^) Affini* 1.
consangoineus, earogos. Amicus, car. Progenies L triboB, leid. Generatio,
kinethei Gener, <2o/ Socer, hoigeren. Soems, k^eger. NaroB, g%ihit. Rez,
rug. Sceptroin, gnallen ruifanaid. Regina, ruifanei. Imperator L Cesar L
Asgnstas. emperw. Imperatrix L Angasta, emperiz. Princeps, pendeuig. Dax,
hebreneiat luir. Comes L consnl, yurl. Vicecomea, hui^uair. CUto, hu^ettur.
Obaea, guietel. Primus, gueabeuin. Satrapa, gnahalgeh. Iniex, brodit.
Praepositaa, mair. MileB L adletha, cadvur.' (Ezercitus, Uu.) Fof vHus,
popel. Procinctos, biid. Edictom, gvrhenuH ruif. Vnlgus, pobel tiogou.
Congregatio L conoio, eunteUet. Conaentas L conaentio, chetua. Sinodus,
aened. Domintts L herus, arhnt. Do nus, generaiio, aoboles, unde c«mbr. vet
aehnum (p. 834). goteor, eotgor (p. 1062). pt; diai m, ho, pe, tel (p, 725X
teilu, cambr. vet iel« (p. 963), comp. e te, h (domus) et U» (Wb. ttuf,
annen): idem ntnuflcat hib. vet teg-lack (p. 855). broder (p. 283), iromli
eambr. tinff. brwd, pl. bnx^.^mr i.e. kvuir (pp. 124. 293). *ltr»s, nUnuini
fofma congfntonl <!toibi'. all&ttiDj e« trewm (paWnns, matrina), arem.
auiroH (dominus; itros, i&otm, domina), swnificatione potitiS cambr.
Ujudad, UMfam, arem. Utlat, letmata Oatb., hod. lettad, letvamm, composita
cum %•, te, neatetm\x.Uf»M,l^trch, um. lenat, lenerch, priTignus, privigna
(.UMeHm, coenomen. Mab. 2, 37o,
fetW Cath.), hib. rev temoc (g\. priTijfnus) Ld., med. leematheSr (nevorca)
8t gl. 4». Ab eadem
radice ac waecedentia (o/, alere) repetenda Tidentur, quae secuntur: eU, ebe»
(prinmus, pnTig:na), vetnstiore forma eU in Inscr. (pictica? Beitr. V.366); cf. cambr. «tt (colonua,
aemH). noe , noK, CMttbr. ««, mth Hab. 3, 97. 200, hod. nai, n^, arem. ng,
i^t Cath., hod. ms, nite» (yen. m, mee). tatuat (m marg. tadmaeth), mamaid,
pro tatmaeth, mammaeA, pater, mater nntri tioms, comp. cum maeth (p. 889), e
quo mox meidrini catabt talmaeth Mab. 3781. 8t6» pL <■*• maOheu 3, 36, mab maeih 3, 33, brodjfr maeth
3, 215, brodorgo» maeth 2, 372, unde meithrin (Mr tnMo) 8, 198, meilhryn
(nutrire, aTem) 3, 91, arem. maeeur (nutrire) Cath. emter, aram. «Mlr, eambr.
aeythr, modereb (p. 838). abard tat, abarh tat, abarh mam, a parte pabia,
matii*, arem. bod. a *er* tad, mam; cf. cambr. bramt « arthur a barth « uam
Mab. 2, 206. impog, poceuU, cambr. mpoo, poc, poco, poofn, arem. po*, hib.
vet b6c (gf oeculum) Sg. 46s, p6e Corn. , hod. niD. gaet pdg, monu>. jMog.
Ad vocem cMnn recentior maaus in margine addit gutean, cambr. nod. ctts,
cNMm. MiA«i(tf), cambr. net^n, e snperl. «k»<;^ (p. 299).
(7s) <wo^, i e. car ofoi (ogat, ogu p. 834), cambr. «»■ o^ (amicus,
propinmrosX quam formam addit
mwius rec. leid, cuf recentior manus addit luiyU, est cambr. Uwyth, Wb. vet
het ^P-J??;?^> ^*»««<A«i, cambr. cewrf/ (cf. II. 39'). dof, cambr. damf
(p. 114, snpn II. 38«), arem. *«^ Catt., hod. Ten. dem (leon. map-*a«r).
Aot5P»-«i, Aett^er (p. 124). onAO, aiem.aoii&e« CatL, hod. ootiAe (leon.
merch-kaer), cambr. pwaudd. •» vr » » — .
iiiq^ arem. rowe (p. 99). ^«<it?«n (infra gnaykn 9« ytie/m, yue/iM 0.
1444. 1729; 1676), aiem. goaleim (goalenn real, sceptrtun) Cath., hod.
gicalenn (Tiij[a, annulus) et gunaium, cambr gtpialen, Tnga, baculus; coa
com. guel (p. 295), arem. cambr. gwial, Tirga^ sed etiam pl. corn, guOmmm
(p.284), cambr. gwiallni {gwiaiti, nrem cfmialennou (gwaliguer). r^tmaid,
rvifaaet, supr» memo rata. emperur, emperiz, transumpta anglica, contra
latinum cambr. cmheramdr, amherawdwr, aren. empt^r; terminatio -ur frequens,
-ie pro -et. pendeuig, cambr. pend^ (et simplex Mio, idem Bigntficans).
hebrendat t. supra, sed pro luir (adi. cambr. Uwyr. uniTersue) legenchim
Tidetur Ud, procfaich» purl, legendum y<irf, in Mab. iarU, unde
«<wai«tt, comitatus, tnaBriBptam aari. scand. eorl, tarL hupeluair,
hupelour 1««. hu^luair, huiielour; cf. hu^eUat supra. OMStel (p. 820)1
puetoeitM, obscnrum, nisi corrieendum est^Aenm (oues/ieiimTonL) et
conferendum eambr. egitdbt (lirunulns, primitiTus). ;K<iA<ile»A,
tngnahalethJ ct cvabt. gnahaheth Le(r.4, 2. 32 yAauahSSk
<.t.maA nmliTMilA «u A» «y>/> mAi;^^ -. «jl..-<...-i..\ ^i. tt
f./^s' i r. .i.J? '-. ' ..'. .._ (^mabargluifdd «y 6o nac
ed/ui^ ua ;>AeiiM/u) ib. II.
608. broJit, deriT. -it un -idip. 8S7} e subtt »r«t»/, rodicium (p. 94).
moiir, moer (pp. lOO. 101). eadwr; ead, pogna. ^Jkmthr. t^ — ««■■ recenti<we scriptnm est in loco relicto
vacuo; manus ipsa Vocabulaxii neacit teriptiaoem 0. poptL mox pobel, l^
oopulut. bUd, cambr. f/i<^</d, U>udd, deriv. e f/u modo dicta
«fAemM, ann. gourehemenn Cath., gourchtmen Buh., cambr. gorchymun (pp. 896. 907). (umou, phiralia e siur.
^'J^^ *'^ ^ ^^' »"""• ''«' Coeconomus') Catb, hod. (idb,
cambr. taug, agrieola. cMJetiSt itirSiV' J'**'^. T"*" '''J'^'' ^
^°3). ««ie</, transumptom lynodu». arhtU On P. arkah, t e. •■AitttX
tem. arhi^; cambr. arghoydd, arglwyddei (pp. 96 8«. 884). taMMMMfi ioMa co^
eus
|
|
|
|
|
|
APPmDB. ▼ooABmjaoDM
ooRinoinf. (iiM 1106) 1069
laina, arludei. Matrona, benumuat Cliens 1. cUentnlus, dm coscor. undamti,
Emp^os, eaid prinid. Serans, caid. Uernacolus, teithioc. Ancilla 1. «br» 1.
seraa, caitea. Costos, guidthiat. Pastor, buffel. Paer, floh, PaeUa, moroin.
'^orgo, mahtheid. Procus, tanter. Sponsus, gurpriot. Sponsa, bcnen. Infans, mab
afiaMOT. ¥ir, gw. Malier, grueg. Vidua, guedeu. Senex, coth. .Maritus, gur ooM grueg (/. Jreg). ■ Vxor, greg
cans gur (/. freg). Anas , gruah. Ado lescenB, gurioueno. Inaenis,
youonc. Paterfeunilius, penieilu. MaterCunilius, man teUu. Consiliarius,
eueulioder. Gonsilium, cutul. Concionator, dathehtur. Ope varins, oheror.
Faber L cudo, gof. (Ofinitiaa, gofail!) Ferrarius, heirnior. Li gnarios,
eairpren. Anrifex, «t/ore.
Argentarius, gueidnur argans. Erarius, gueid uur cober. Rosticus, treuedic.
Arator, araderuur. Ars, creft. Artifez, creflor. Opns, gueid, OpiEez, inguinor. Arohitectus, veidvur ti,
Piscator, piacadur. Rethe,
ruid. Hamus, hye. Venator, helhvur. Yenabolam, hochvuifu. Auceps, idne,
Laqueos, maglen. Trapezeta,
numalarius, bathor. Nomisma, 6a<. Sollers, uat, mat; eL npra ienenrid. den
eotgor, cambr. A/n gotgordd
(ef. snpra A. V, 4S*); obBCuram •c Tix intefnun, quod additur vndamn. caid
(MA 0. 1963. i480. P. 116, 1), unde mox fem. eaHe$t cambr. eaeth, caethei,
B«rraa, serra, arem. gvaee (ndser) Cath., hod. hes, keat (fem. keaais), hib.
eackt (= lat eaptus), primd, emptins, i.e, empticins vel emptua, pro prMt.
(pramj)* D. 1M4. iMTNy» P.) pwd praet pas., eambr. prgnedig. teithioc,
Temaculus «enrus, Tema; cf. eambr. ftren Am teUhiatee (lex lei^timus) Mab. 8,
301. S32; arem. ftroc (eunuchus) Cath., tit^ Cath., hod. U eout, Ten.
tie'hout, assequi, hib. techtaim, habeo? gmdMat (guj/thyat p. 839), i.e.
gvidiat, a Terbo gwefe, gm/the (= gwide, terrare, custodire) P. 311, 8. R.
419; unde compoaitom Tidetur arem. «Mss, Ten. eoee'h, eouec'h (Tigilantia,
cxua) cum Terbo eueghat Bub. 90, 18. Dilfert radix guil: eambr. gvglur
(Tiril), huglhmu (Tigikre) Leg. 1, 37, 1. 3; gwylMir, gvgltoyi Mab. 1, 38,
com. gokfaufh (Tigiltte), golyas ^i^lare) P. 58, 3; M, 4. 173, I. bugel,
arem. hod. Inigel, cambr. hugail (.iyge^, hib. vet bdchttUl (gl. bnbulcus)
Sg. 58'. fiok, snpra vXvx.fiechet. tnoroin, eambr. nMneyit (pp. 96. 825).
maluheid = nuighteth, magh^th D. 1797. 3037, iortasse comparandum cambr.
mtaekteuh CN. carm. 38, hod. maeheutith fem. (secundum Pugfainm: T^nm, opus
aeenritatis), hib. iti.wutedaet inWb. 10*: romaedaet (gL superadulta, Tirgo);
cetemm cf. angkisax. mSgf (Tiiso) et gaeL m aighdem (ez an^. maid, maiden).
tanter deest in ceteiis dialectis; differt enim eaaDr. hod. taiUor, fldicen.
gur priot, cambr. gwr priod, arem. vried, Ten. priet, maritus (p. 843). beim;
d. •opra ienenrid, i enn m u at . efiavar (p. 894). grueg Q>. 848). guedm,
eambr. gweddtei , faib. vet. ftdb. eoth, arem. eot (p. 161). gur eani grueg,
grtg caiu gur, l e. Tir cum mnliere, mulier cum Turo. Snpra scri Utur in
codice utrobique {. (tcI) firtg, quae forma Tidetur pictica. gruab (p. 861).
iouene, youonc (pp. 48. 868). penteilu, capnt {uniliM; pro manteilu,
materfamilius, Iwendum mamteilu. eutul (p. 117X cum deriT. -ioder, cambr.
-awdr, -iawdr (pp. 889. 858). datheStur, eomp. e subst. dathd, dati (A. I, 3^
«t snbst gwr, wr, ut mox sequentia gueidtur, gueiduur, aradaruur, heUnur, et
alihi huifavur, eadaur, anerednur (cf. tamen p. 888). oberor = aper&r,
gof, cambr. hod. gof, go fm, gofaiU, arem. aqff Catfa., hod. gof, gov, Ten.
trec. go , hib. goba (p. 863). DeriTatnm gofail, quod sequitur, cannncam
^tius fDrmam prae se fert quam cornicam (pp. 83. 818); «^nitfua male seriptnm
pro offleina. heirmor (p. 889), cambr. haiamwr, arem. houamour (hoamer
Oatfa.), e snbtt ikmans, temm. eairpren, eamm'. taer pren, preniaer, &ber
lignarius, laer maen, maeniaer, I^d darius etc. 01 llab. 8, 843: gwb/dyn saer
pensaer y arthur (G. faber fabromm princeps Aithuri). eure e tnbst eur,
anrau, ut mox idne, anceps, e subst edn, cum terminatione -e pro camln'. -«i,
•«' (p. 816), at Thtotor; cf. n. pr. eura Mab. 3, 837. gueidwr argan» (=
argantj, gueiduur coher, ut inlht widwr ti, architectuB, e tubst gadd, gueuh
(p. 156). coher, cnpram. Ireuedie, inin treuedic doer, incola. et treuedic,
colonus, cambr. adL Ir^edig, inhabitatus, pL tri^edigion, colom, eni subest
radix irs, hib. vet treb. arader, aratram (p. 831). crrft, ertflar, ut mox
dicr^y m en, non erett etc. legendnm esse comprobatur non modo cambr. cr^
(ars) Mab. 8, 147. 163, sed «tiam cora. erift 0. 8491 ; transumptum angL
crc^t. inguinor, aliunae incoenitom, corraptum tI detur e gallicano mgiiueur;
cf. arem. ingign (inseniiun, machins), ingigm» (ingenloana) Oath., hod. JOT.
pitcadur (p. 829); cambr. pytgotwr, pyigomor, uem.peiketaer, ven. piikttour
(peiquetr Cath.). ruid (p. 97) tnuDsumptnm!, ut cambr. rhwyd, arem. rott
(jath., hod. pL rouaou. kgc, arem. lugen {iguenn Cath.). helheur, infra
helhiat (pp. 140. 144). hochvvyu (p. 101), cambr. hwchwaew, comp. e hwch,
sns, et gwaew, hasta. maglen, cambr. maglen, maglai, magl, transumpium (lat.
maada). bathor e subet mox sequente bat, leff. batlt, cambr. bath, bathwr,
uiide bathoriayth , ius signandi nummoe, Prir. Land. (p. 150). gnai bathor
fur, servus nummularins sollers: 9100«, puer, servus, adi. ytir, sollers,
piiidens. galhiidoe (p. 849) deriv. e subst galloyi 0. 70. P. 135, 3. -i84,
3, gaVoi
|
|
|
|
|
|
1070 (1107. 1108)
APPBVDix. vooABDLAiuim cosmcnif.
gna^thor fur. Iners, diereft. PoteiM, gallteidoc. GigM, endUtuthd. NaaM, eor.
Fidis, corden. Citharista, leleinior. Githara, teleitt. Tabicen, barth
kirffor*. Taba, hirgorn. Tibicen, ^iphit. Musa, pU>. Fidioen, harfMor. Fidicina, feUo rev. Fiala, harfel.
Oomicen, dierniat. Ooma, eom. Fistala, vibonmd. Liticea, keniat edbrica. liinthnus, tollcorn. Poeta,
pridit. Mimus L scorra, btarth. Sal* tator, lappior. Saltatrix, lappioree.
Mercator L negotiator, guicgur. Merx, soror. Pirata, cmcredaur mor. Classis,
Uiu liatri. Naais, leeter. Remos, rui/. Reaex 1. naata, rui/adur. Gubemator L
nauclerus, leuuit. Proreta, brenniat. Proia, flun-ag. Puppis, airoe. Ancora,
aticar. Antempna,
dele. Velam, guiL Malos, guern. Claous, leu pi obil. Medicus, medhec.
Medicina, medheenaid. ArsoimL ustulatio, loac. Potio, diot. Unguentum, urat.
(8*) Malagma, taimant. Salin» tor, haloinor. Sutor, chereor. Sortor, seuyad. Dispensator, moier buit. Dicisor, renniat.
Pincema, meniatror. Caupo, maidor. Diaes, vuUtdoe. Inope L paoper, boehodoc.
Fiu, ferhiat. Latro, lader. Trotagaa, fadic. Exal, diwm. Fiddis, 22, 3. 0.
1314. D. 31. 53. 1801. B. 331. 436. 1183, gallm 0. 3149. 9387. P. 113, 4.
116, 1, i. «l mA
Mt (p. 97), •rem. gMia Cath., hod. galioud, ren. geHoul, unde adL galloedue
Cath., faod. gJ h n duz, gtUloiidei.enehinethel (p. 897). cor, namli^ kg.
oaniis, camlw. cor, ftm. correi lCab. 1, 341. 343, arem. vorr Cath., hod.
korr. cordm, caml». cord, eorden, aien. kordeim (p. 396). telth (p. 823),
Uleimor, cambr. te^ (fetan) et Ulgnor (felgmor, ^tdemitor), arem. fefaw, ttl
mme r . borlk (mfra gl. acnira, mimus, tJKsificatioDe in co&temptionem
Teraa; iient arem. barM, fiMn. banm, •mimus, mima' (3ath.), cambr. bardd,
arem. barM, ven. bare'k, vetnStam nomen bardm. kirgont, ez adL Atr, longus,
«t com, comu: Migror xiir ailjityya. ra/laTw, HetTch.; cL Ce n m bi a, Cemiu,
Kentyw nomina regionum prominentinm. aib, ptpkit (p. 837),'''ftai legere
paasM sti et vipkit vel viphit, maffis tamen commendantur cambr. hoi. pib,
tibia, p^jf^> tibiMn, et com. verbo pebmtgh, pybggh (canite tibiis) 0.
3846. R. 364A, inf.peio Cr. 3646'. ^atipa toz mma sensu adhibetur in Cath.
(p. 815). hatfel, i.e. har/ell (p. 819), barpa britannKW fonnatua, unde
harfelior «t [Aorl/eUorw. chermat, i.e. eemiat, a eo>^ ut moz ieniat,
sapnVAoiMt (p. 839), a cotie. gi(ofi«tircorruptaffi Tidetur, cE cambrica
chtoib, ehwibol, flstula, ehioibamdj^ tiUa. eem bricam (an combricmt)
dinnngendum Tidetur eombrii}!) cam, ineorvnm. tallconi,*^^thuns i.e. littius,
cambr. tolgom, comp. cum snbsL com. (oflP. 133, 4. 178, 2, tol 0. 866. D.
SMOi 3764 iq. E. 134, toul R. 3131, arem. touU Cath. et hod., camtur. tieU,
foramen; gnamquam hvns potiw est tuba cnrva. pridit pro pridid (p. 837),
cambr. prydudd e Terb. frgdu, eompoDere)^ lapp^^ cnm fem. lappiorts, anglieam
vocem transumptam censefLlwydius. gvicgur ^p. 838. 8290, cambr. gwieor,
institor. ooroe, transumptum angL toor«, mers. ancredaur mor, latro maris;
agcredier, a com. tmeres (inijnies) R. 208, cf. hib. aiKride, inimda (p.
994); dilTert cambr. tatghredwr^ iaete dnlus. Iuu Uitri, asmen navium: lu P. 163, 3, cambr. Uu, hib.
»biag (p. 131); kiter Q>S<831}. leumi, pro leuuid, e leu mox lequente,
cambr. Ugwjfdd e ^fw; eL arem. lem/<^ (gttbemare) € "^ Cf. hib. lium
(rector) F^ Dec. 8. bremuat (p. 839), discemendum a cambr. brmm, Ar«awm V 86.
141), utmm conferendum vetnato nomini Bremms, an hib. brvinecha (gl. proretasX
onbro
Sl. a pnra) Qild. Lor. 49? Jhrrag, cambr. ffiureg (arem. diaraok vel fr^
airm, arem. m b. vei «row (p. 788). «tcar, cambr. angor. aiem. heor, heour, hiour, hioor, hib. vet «yer
Wb. 34'. dele, arem. deUt, ven. <&/«, <E&. gml=jojfl R. 3391. 3331, areoL ^ Cath. B«h. 14;
8, hod. gwel, ven. gwil, cambr. Atey/. guem, goem R. 3331, arem ^«leni Cath ,
hod. oireni, eaabr. gwemm, malus.navii, item alnns arbor. leu, cambr. Ugw,
elavns navis, gnbenscuiDm; hfl». im mtlute (gl. inncturas gubemacnJoram) L.
Ardm. 189 a. 8. obU, iatm ebil, cambr. vet ^iU (p. 1061). medhee, medhecnaid
(pp. 142. 846. 848), peregrina. lotc, arem. loik, cambr. ^oiy; hib. vci Imc,
Axcacf (urere, comburere). diot (p. 843). ivaf e verbo tire D. 473. 540. P.
235, 3, cambr. iraid (p. 840); differt arem. Ireat, tret.
(8') taimanl (p. 846), aliunde incognitum. haloinor a subsL haloin, eal,
inira tequeBte. chereor, arem. quere Cath., hod. kere, kereour; cL hib. vet.
cotrem (sutor) Sg. 156S eambr. crjfdd, pl. erjfdgon Jfab. 3, 149. Muiod (p.
839) ab angL verbo •eic. enaer bmt, praepositus dfai; MK (p. 97). renmol (p.
839). memMror, cambr. menetlr, pincema, tnentetru, muiistrare. wmidor pr»
maithor, cum d ut supra in niasMitf, meidrin: cambr. maelhu, alere, cibum
praebere. ■ahibf (p. 849) e subsL cambr. gohid, hib. vet folud (opes)
SK. 343; conferendum Tidetur nomea nri arem. vst fPoMec. Quotetee Chart Rhed. I, 5. 6. 32. 36. 3, 16.
DiiTert adi. gwledig, cambr. vet guletie (imperator): Embriee guletie Neun.
p. 66. Maxim guletie Chron. camw. in piaef. ed. L^g p. V. Maxen wledig Kab.
8, 363. boehodoc (p. 849 sq.); cf. hib. vet bocht (puper) ML 36*, *•* (da
(gl. panpereuluB) Sg. 46'. quibni affine videtur adL cambr. b^hus, hib. iec,
«dguus, panas. ferkiat vox alius incogiiita. lader, cambr. Ueidr (p. 84), arem.
latr OatlL, hod. laer, vca. Irr.
|
|
|
|
|
|
AIPPBRDIX.
TOOABULABIini OORKIOOll. (1108—1110) 1071
laian. Infidelis, diilaim. Felix, fodie. ContencioBus, «tri/or. Iniuriosits, eam
hiuic. Piger, dioc. Hebes, taiioch. Parasitus, goukoe l. vileeur. Augur,
chuil lioe. Incantator, vureheniat. Ueneficos, ffuenoinreiat. Malefious, droehoberor.
ILigus, hudol. Phitonissa, euillioges. Genturio, pencanguer. Persecntor,
helltiai. Tiieolenariafl, tollor. Bonom, da. Malom, drog. Dispendiuin I.
daropnum, dio dent». lactora, colUt. Gommodom, lee. Res, tro. Anulus, biiou.
Amiilla, mo derug. Diadema, eurun ray. Caputian), hot. Monile, delc. Spiiiter, broche. Fi
bola, streing. Vitta, enod. Inaaria, seinen. Incola, treuedic doer. Aduena, de imnehut. Peregrinus,
'pirgwin. Colonag, treuedic. Agricola, gunithiat «reu. Mes sor, midU. Messis,
hUaduer. Aceraus, bem. Aratrum,
aradar. Vomer, toeh. Golter, colter. logam, ieu. Stimalus, garthou. Acoleus,
bro». Cutulus, guidett. Fonis 1. fanicolus, louan. Magister, maister.
Scriptor, tcriuimat. Scriptora, teriuit. Epistolam, tcriuen danuon. Euangelium, geaweil.
Qaatemio .... Plano, ditelien. Diploma, gnarae. Enola, baioL Pargamenam 1.
membranum, parchemin. Sceda 1. Bcedola, yipbithionen. Penna, pluuen. Pictor,
liuor. Mininm, Uu melet. fadic, ajnhr. fSedig, sabst/MM^ foga, e verb./fo,
fagere. diurei (nisi scriptione comptnm, cf arem. dioro, duvroH, eunbr.
<^ro) reepondere videtur bib. deorad (ri. advena) St. gl. 303. laim,
tlitlaiaH (p. 833) alien» a ceteru dialectis. fodic, tuabr, jfodicg e (awt
fated (= fatum), felicitas. Ktr^or,
a itr^if, $treojfe (contentio, eontendere, p. 183), armi. »tri/, ttriv,
itriva (jttrifcf Cath.), ez angl. itri/e, itrive. eavMime, comp. ut ialn.
se^inens auMfuie (pp. 137. 163. 851). <noc (p. 8»4). tauoeh eomporitum
Tidetvr e subst tal, firons; at non liquet pars posterior. govkoe (p. 849),
in codice yauhoc, cum o supra scripta super a, ut infira 8V goukoc,
gouleueriat, derir. e voce gau, gou, bib. vet. aau, goo, g6 (p. 38). nikair
pro vUtecur compositum quasi angl. vile Hcker vel med. lat. viHi kcator
(gulocus), gali. rom. lecheor, aiem. Uchur C3ath., hod. fteA«r. ekuiUioc, aut
cor rigendum euiliioe ut mox fem. cuiUioaet, e subst cambr. coil, hod. coel,
omen (p. 105), aut uon ferendum c&mbr. chuntiog, -ei. vurehemat (p. 905).
gumoinrtiat, quasi cambr. gvMMmgnroddiud, •roiad, dator veneni. droch, drog
(cf. p. 1067). hudol, item cambr., a anbst. cambr. arem. hud, incantatio.
})en ean guer, capnt dnx eentnm virorum. heihiat, ut snpra belhvur, a vet
helg (p, 140). tollor, theoleDarios, i e. telonarius, cambr. lollwr a toll,
telonium.
Da, hib. dag. diopeua (an (ftoaenei?) incognitnm. nisi forte cormptam pro
dion^pei; cf. infra gunilhiat et gomdoc. eollet, cambr. eolled, arem. koll.
les, cambr. Ua, hib. vet lei. tro, rectius tra Dr. sicut arem., infra nebtra,
aliquid, aliqua res. biiou (p. 833), eambr. bgton. moderuu (p. 168). cwrvn
ray, leg. ruy, coroua regis. hot, cambr. hod, hotan, holyn, tegmen capitis,
videtur peregrina voz ut mox sequentes irocAe, ilreing (cf. angl. hood,
itring, broach, gall. hod. broche). delc, obscurum. itreing conferendum etiam
cum cambr. gitraig. tnod, arem. neut, ntudenn Cath., hod. neud, neadeim, ven.
net, nedenn, cambr. yinodtn, noden, hib. vet. indthe. leinea, nihil siraile
niii arem. »kin, raidius rotae. denunchut, corruptum pro den uncuth, dean
uncouth Oec, bono ignotus, insuetiis (angl. vncouth); d cooM (notns) Cr. 603,
cothman (familiaris homo) D. 1106. 3320. 3431. Cr. 3304. pirgirin prgeryn R. 1361, arem. pire^hirin,
transumptom ut g«rm. pU gria, pUgrim. gunithiat ereu, laborator agri;
gunithiat a verbo gonOli (opetari), gonetheugh (labo rate), gmethont
(operantur), gonethyt (paratus) Cr. 432. 0. 1331. 3337. Cr. 104, arem.
goneet, leon. gometet (operatus, Incrifiactus), cambr. gweinydd (minister) ,
gu>euiffddu (ministrare) etc. ; ef. infra 10* aonidoe; ereu, {iifra ero,
ager, arem. eru Cath., hod. ero, pl. irvi, ven. eru, pl. enn, sulcvf. imtw,
arem. meder, ven. medour, oambr. tnedwr, medelwr, a verbo medi, ven. medein
(firid^ Caik.)'; rectios videtur midit. hitaduer, comp. ex hit, infra yd, et
aduer, cambr. adfer, revectio, invectia. 'bern, arem. bern (jkenm Galli.),
camor. itorn, pl. byrtiau. aradar, loch, colter, ieu, gartbou, vid. supra (A.
V, 43^). broi, incognitum, an corrigendum brol; cf. cambr. bneyd, arem. brout
Cath., bod. broud. guiden, ineognitum. louan (p. 833).
Maiiter g>. 103), cambr. meittr, transumptum; item (crHMMaf (p. 838) «t
teriuit, cambr. m grUiad. loriuen (p. 826, eambr. yigri/en) danuon (camb.
tia^on), litterae mistionis, i. a. mittendae vef missae. geaweil, corr. aaeil
(p. 144), arem. auiel Cath. Buh. 62, 3, hod. aeiei, vox peregrina
transformata, cambr. e/engyl. Post vocem gnaternio in codice vacat locus
vocis britannicae; an latinae, ut l^ndum sit: quutemio [impoiitwt^ planoJ
diic lien, discus legendi, angL reading-dtth; ct. map li/en (p. 826). gHorac,
alius signifieant areum (p. 848), a verbo arem. gtoara, goara, cur vare.
baiol, enula i.e. paenula (litterarum), sine dnbio cohaerens cum lat baiului.
parchemin, arem. Item vel pareAnntn Cath., voz nllicana. ymbithitmen
incognitum, nisi forte conferendum est cambr. peithyn (pagina), unde peimfnen
bardorum. pluuen, cambr. pbtfeny arem. pluuetm Catb., hod. plueim = pluma.
Huor, arem. liuer (tinctor) Cath., hod. Uver, eambr. lUwgdd, pictor, e subst
|
|
|
|
|
|
1072 (IIIO 1111)
APPSMDIX. TOOABULABTOM OOBmOini.
Qlatenf ffUa. Sculptor, jrratttor. Imago L agalma, aiiawi. Scalprom 1.
aealbdliiin, eollel grauio, Scola, tcol. Scolasticus, tcolheic. Pedagogos, mauter mebion. Di
scipoltts, discebel. Miser, U'oc. Gecos, doL. Claudus, daf. lCatos, e^Umar,
Bal bos, creg. Blesus, tdaf. Surdos, bothar. Debilis, gwu*. Loacua 1.
monoatalmaa, euic. Strabo, cam. Lippos,
primusdoc. Mancus, mane. Lifirmus, aniaeh, Eger 1. egrotuB, claf. Leprosns,
clafhorec. Luuaticus, badut. Dflmoniacus, saA di auol. Energnminus, gnan
ateient. Morbus, clecet. Pestis, b<U. Rabidns 1. unens 1. demens,
conerioc. Insanus, gurbulloc. Sauus, iach. Rabies, ditcoruunait Fre neticus,
foltergueke. Letargus 1. letargicus, cutcadur detimpit. Letargia, l^ de
tim}>it. Yigil, hevuil. Vi^^ia, guillua. Peruigil, hiehhemtU. lustus,
eunhinme. Iniastns, camhiniic. Famosus, geriit da. Fama, gerda. Infiunis,
drocgerOt. In famia, droeger. Largus, Aat^ Tenaz, tintiat. Parcus, henbidiat.
Auarus, eraf. Kaptor, robbior. Salax L gnaros, guenvuit. Sapiens, thientoe.
Insipiens, didxent. Pradens, fur. Inprudens, an/tir. Astntus, cal. Staltab,
foL Verax, guirion. Yeridicus, guirUueriat. Fallax, tuUor. (80 Mendax,
gouhpc. Falsidicus, gou leueriat. Testis, titt. Testimoniom, tiituni. Sermo
1. locatio, lauar. Saperbos, lUt, color (p. 109). mekt plnr. a me/, nomiiM
pitcis, qui dieitar etiun arem. melnu, m. ruW. gtut, cunbr. arem. glud.
grauior, srem. engraver, peregrinum videtur; et Umen cambr. cra/« (p. 38).
auain, lat. imaginem britaunice formatum. collel graiuo, cultellus sculpendi.
*eol, ditct M, transumpta Imtina. leolKeic (p.-SSl). maitter mebion, magister
puerorum.
Troc (p. 10&7). dal, cambr. arem. dtM. ek^, item cambr., pro quo eet
arem. cam Catb., hod. kamm. t^avar (p. 894). cr^, canibr. tryg, fem. creg,
raueus. tth^, a ceterie diaiectis alienDm, praeter verbum arem. tttabeta,
male pronnnfiare (at adi. gak, gag). bothar (pp. 14S. 8>8), arem. Dod.
bouar, leon. bouear, hod. hib. gael. bodkar. gnan (p. 131), eambr. arem. ^on.
CTftc (p. 101), cambr. coeg, Tacnus, deficiens, coegddall, monophtoalmus.
cam, arem. cambr. currDS, cambr. lo Bcus; cf. tamen hib. vet caHtdere (g\.
sinbo) inxta fliuckdercc (eL lippns; pp. 53. 858). y rMnw efcr (an
frimuidoc^i lectio non tatis certa) obecumm, etsi prior forma commonefaeit
lat mutemhu, poeterior, modo corrigas tt, tcI angl. moitt toI com. «km^
(inquinatns) D. 867. R. 1927, moftelke» (sordei) 0. 8809. D. 888. R.3S06;
differt certe arem. pftoiudfc (p/cow Cath.) a subst. pAow mant indnbie in
codiee, ted arem. mionc Cath., bod. mank, monk, mancus, orbua IvacDio vel
mann. artiaek, non tanus, moz iack, sanus (pp. 49. 126). ehrf, item cambr.
(p. 115 iq.), unde moz eleeel (p. 84S). clafkorec adi. derlT. a subet elafor,
cambr. otafr, Iq>ra, unde clefru, lepro sum fieri; arem. adL logr, subet
lufrnez (pp. 158. 847), hod. Uiwr, lor et lome*, laorekUM, Ten. lovrev'k,
tovrereac'k. badui adi. denv. e subst quod extat arem. bad, stupor; adL beut,
badt (de ceptus) B. 1774. 1886. lack diauol, cambr. tack diaal, saccus
diaboIL gnan a tcient, debOia, de fidens mente; lUent (pl845), arem. imuent
Buh. 68, 7. 66, 13. bal, cambr. boll. eon iriee (p. 849 iq.) a aubst
comp<Mito camtv. cgnddar, arem. konnnar, trec. Ten. konnar, rallet.
ffurbuBoe, eambr. gorpkwgUog, gorpkwgll, insania, comp. e praep. guor, tnper,
et subst ptofU (p. 97). dit coruunatt ucomitnm si recte te habet, redit ad
terminationem -aith = -aekt (p. 846); eetarat obecurum. folter gmke, ament
inter dormiendumr eL (er Cp. 681), etidbe (dormire) 0. S047, Ttl coike 0.
1905. D. 2148. P. 55,3. euteadur (p.899), \fun (p. 128) detimpit, dormitor,
K«Bnt f pentinns; deiimpit= detgmjngt P. (pp. 616. 668), deiemfigt, ^fufmpgi,
A/iempgi 0. 148. 334. 17<9; 318. 9788; 208. 697 , eambr. ditgmmwth.
keouil, comp. e purticula m (p. 895) et radiee tmil (p. 1069), unde tequent
guiUua (p. 890). kiekkeouil idem compositum cum Toee obeenra 6di.eunkintie,
eamkiniie tnpra memorata (p. 1070). gerda, gtrHtda contra droeger,
droegeriit, lieat cambr. geirda, boua iama, contra drygair, mala nma;
terminatio -01, com partieipi» e^ngnitas et fbrma et tiffnificatione (p. 532)
, Terbum pottulare 'ridetur, quod nnsqoam inTeiumnt; im iU fert -iat in
amectiTia moz tequentibus lintua, kenbidiat, leuaiat. kail (p. 100).
ttiMM<, a Terbo «y)M}ri tentg (tenere) 0. 28. D. 1 )76. kenbidiat, eambr.
arbedol, parcnt, a Terbo orbei, arbedu, obb praep. ar loco corn. ken-, an en
iutensiTae partienlae? er<^ idem sitfnEScant praetere* non in TOnitur.
robbior, ez angL robber. guentuit, qvaii gwyniegdk (pp. 89. 143), candide
iciens? ikivUoc, pro quo ikentyU, thgntyU P. (p. 819), e subet. ilSua (t.
supra), unde insequent diikient (p.-.894). fur, arem. cambr. fur, ffur. cal,
cambr. call; cC lat eallidui. fol (p. 163). guiriom, arem. cambr. gwirion,
hib. vet firian, a gwir, fir, verus. guirieueriat scripsi pro guirleuenat,
quod ineese ri detur in codice; a. moz gouleueriat, a lauar, leoeriaL tuUor,
cambr. twyllwr, arem. totuUer, m Terbo tolle 0. 294, cambr. twyllo, arem.
toellc^ Gath.
(8*) goukoc, gouleueriat t. tupra (,&•). tiit, tiitum (sie enim potius
lexndum etse qoam liitum TOl tittum, probatur tam aremorica forma quam ipia
com. rec. duttuny P. 91, 1. D. 1872,
|
|
|
|
|
|
APPBMDIX. ▼OOABDLARtUM
COBMIODM. (1111—1113) 1073
ffothut. Saperbia, ffoth. HumilU, huueh HnmilitM, huueldot. Yita, biu. Amma,
ene/. SpiTittu, epirit. Mon, aneou. Yris 1. arcus, camniueL Tonitraum, taran.
Fulgnr, luifet. Plania, j/lau. Nix, irch. Grando, keeer. Gelu, reu, Glaties,
iei/. Aer, aowt^. Ventns, guine. Anra, auhel. Nimbus, couat. Prooella, anauhei Nu bes, huibren.
Lux, ffolou. Tenebre, titulffou. Flamma, Jlam. Secolam, huis. Diea, det. Nox,
noe. Mane, metin. Yeapenm, ffurthu\]er. Hora, prit. Ebdo mada, seithum.
Mensis, mit. Yer, gnaintoin. Estus,
haf. Autampaus, kyniaf, Hyemps, ^oj^. Annus, bUpen. Tempus, anser. Hodie,
hepeu. Crus, auorou. Heri, doy. Nnnc L modo, Uiman. Snrsom, huchot. DeorBom,
isot. Calor, tun der^ Frigus, iein, Feroor, tes. Cauma, entredes, Siccitus,
eichor. Humor, glibor. Sterilitus, anuabat. Fertilitus, valtovat. Color, liu.
Albus, guyn. Niger, duv. Buber, >■«</. Fulaus I. flauns,
milin. Yiridis, guirt. Varius, bruit.
Vniis color, unliu. Discolor, disliu. ¥ottaa,Jurf. Phantasma, tamutuan. Vmbra, scod.
Crea tor, creador. Creatara, eroadur. dustyny, dusthm D. 1313. 2034, constanti infsetioiie}, uem. test,
testem (yen. testaru), cambr. lys tiwr, ^stiolaoh (sed testytt, textui,
thema; eE hib. vet test, testus, teitemin, teit^m (pp. 777. 787). yolh,
gothus (p. 836), cambr. aoth, gothus, gothawl etc. lamel, hmieldot, arem.
uuel, uueldet (pp. 818. 84;j), cambr. t^ll, i^dkfod, vet. hib. wnal, kamai,
humaldmt (pp. 768. 804). biu, subet aiie num a ceteris diaiectis (cf. pp.
836. 843), quae codem adiectivo sevo utnntur: arem. beo, cambr. byw, com.
bev, byv D. lla. 847. en^ (p. 116), aren. ene, trec. Ton. *n«, ineaH, hib.
vet anim (p. 364). oncotf Q>p. 118. 833).
Canmiuet, rec. cabmthaoas fem. Cr. 2601, arem. bod. kanevedenn igcmiuedenn as
glau Cath.), obSGurum etsi parte posteriore monemur de nemet (p. 87), hib.
vet nemed (p. 10). taran hic ut gallice et cambrice (p. 81), sed arem. curun
iam Cath. Buh. 92, VO, bod. curun, tonitru. lui^ei (p. 841), cambr. lluched. glau,
arem. glao, ven. ^lau, trec. glao, gloa, cambr. gwlaw, unde patet cognata
eese gwlyb, madidus, gwb/eh, humor. treh (pp. 1&8. 818). keser, cambr.
cesair, arem. ktuerc^h, huarch (j). 852). reu = reaw Cr. 1608, cambr. rhew,
gelu (ita legendtmt pro celom, quod est in codice), arem. reau (pruina) Cath.
Bnh. 32, 10. et riu (frigus) Cath. , riou HJ. 7ib, nod. reo et riou, hib.
vet. rdud (p. 36). u^, cambr. ia, hib. vet aig (p. 49). atuit corruptum
vidatur ex avuir = ayr D. 1669, mfre Cr. 898, cambr. awyr, arem. aer Cath.
HJ. 231 a, hod. er, ieon. ear, hib. vet air, dnar, guins (p. 177). auhti (p.
817); mox anauhel, eadem vox cum an privatiTO. eouat (p. 840). huibren, ebron
0. 18. Cr. 340, ebrin 0. 1845, ybom, ybbem Cr. 82. 2600, arem. koabrenn, pl.
koabr, couabrai, pl. couabr Han., cambr. wybren, pl. wybr. golou (p. 832).
tiwkou (pp. 86. 818) legendum pro incerto tinwgou; cambr. t^Byllwch,
tywytlwg; cf. bib. vet tema. huu, cambr. ow, oei (pp. 101. 292). da pro dedh (pp. 89. 143).
nos, cambr. nos, arem. nos. metin (p. 618), hib. vet. matin (p. 777).
gurthui)er (pp. 829. 905). prit
(p. 89), cambr. firyci, arem. pret, tempua. seithum leg. seithuint (pp. 777.
831). «nM (p. I17). gnaintoin (p. 1068) Ao/, vet ham (pp. 111. 116 sq.).
goyf, cum compodto kynie^ (pp. 104 sqq.). 6/i>en (pp. 99. 823). anaer leg.
<i)n<«r. h^teu (p. 618). auorou (p. 617). doy (pp. 617. 618), arem.
dee% iaulh. tuman (p. 6i8), buchot, isot (pp. 619. 620). tunder corr.
(unioer^p. 829), arem. toemder (]ath., hod. tomder, ven. tuemder, cambr.
tvynufer, twymdra, ab adi. <omi, sequente infra 10*. iem, potins adi.
frigidns, yeyn D. 1309. 1623. 2729, yen D. 2060, ar«m. ien (yen Cath.), ven.
iem, cambr. tatn (p. 49), unde deriTatur subst yender (p. 829), arem. iender,
eambr. iemder; nisi forte restituenda est pluralis «orma ieinion (p. 390) ad
similitadinem aran. yynien, ynien Cath., hod. ienien, ven. ilenton (frigus).
tes, eambr. les, arem. teti; hib. vet tes, gen. Hrtesa (gl.cBlorl8) Sg. b;
entredes, inde compositum: fenror intermittens? an intentione signmeaia per
praep. enirel sichor, glibor, arem. sev^hor (ven. sec'Kour), glebor (gktebour
Cath.), cambr. gwiybwr, ab adi. sich, glib, arem. «ec'A, gleb, cambr. syeh,
gwlyb, raro derivationis -or nsu te. 838). amiaAaf e comp. tmuab (p. 893).
veutovat obseurum; vix enim confcrendnm cambr. gwallawiad, awallt^iad,
efftisio, profnsio. liu, v. supra 8*. gm/n (pp. 89. 147). duo, cui addit
manus reoentior au, arem. cambr. du, hib. vet dui. rud, cambr. Wtuddl, arem.
r«, leon. rur. mtVtn, in marg. mdyn (p. 834). ^utri (addit manus recentior
gayrd), cambr. ywyrdd, arem. guesr (transpositis litteris) Cath., ^tter Dum.
bruit, coi adscribit recentior manus brite, cambr. brilh, fem. braith (pp.
104. 105). uMtu, disliu (ci pp. 315. 895). fUrf = forma (cf. p. 116) tamutuan,
si recte se habet, comp. ant deriv. iu -van (p. 826); sed quaentur, an corri
gendum rit taruutuan vel taruutcm propter fbrmus com. tarofvan 0. 2364,
taroifan R. 1450, cambr. taffhaan, formido. ihid, cui addit manus recentiar
yacod, cambr. cyigod, arem. iqueut Cath., hod. keud, ven. «^, hib. vet.
icdth. creador, cambr. creawdwr, croaaur, arem. krouadur, ven. leroue dur,
kroedur, corang. kredur, sed cora. rec. creatur P.151,?, creator (p.830),
cambr. creorfitr; ere aticaul snpra (p. 1066).
ZaOSS, ORAMIf. CSLT. Ed. II. 68
|
|
|
|
|
|
1074 (1113. 1114)
APPRNDIX. VOOABULARroM OOBNICIIM.
Nomina aTiam. Aris L nolatile, helhen. Aquila, er. Goraos, tnarburan. Milans,
icoul. Ancipiter, bidnepein. Grus, garan. Ardea, cherhit. Cicoixia, st^yrc.
Merala, moelh. Colamba,
oolom. Palamba, eudon, Aneta, hoet. Alcedo, guilm. Pano, paxm. Olor 1.
cignos, elerhc. Rostrum, geluin. Mergos I. mergalus, tai thor. Hirondo,
guennol. Passer, goluan. Tartar, troet. Auca, guit. Anser, ehe lioe guit. Gallus, chelioc. Gallina, yar. Cotarnis,
rinc. Pollus, ydnic l. eM. Onom, uy. Nidus, neid. Yespertilio, hiheommet.
Noctaalis stix, hule. Falco, al. capam, faiUmn. Torter, turen. Gracalos, paloree.
Alaada, eoidit. Parrax, berthuan. Apis, guenenen. Facos, audronen. Yespa,
guhien. Bracos, ca/or. Scrabo, hvimoree. Scarabeus, hvilen. Masca, kelionen.
Cinomia, lewenki. Culex, stut. Scinifes, gwibeden.
Nomina pisoinm. Piscis, pisc.
Cetos, moruU. Delphiaus, marhoeh. Isicius 1. salmo, ehoc. Magilns I. magil,
breithil. Taricas L
allec, hering. Mal lus, mehU. Trocta, trud. Anguilla, leUL Fannus, roehe. Rocea, talhoc. Can cer, caneher. Polippos,
legeat. Ostrea I. ostreum, estren. Mnscla, meiclen. Ma reua I. marenala, momader. Lnceos,
denehoe dour. Concha, crogen.
hethm (p. 832). er cE 0. 133, arem. er Cath. ut hod., cambr. eryr, erydd.
marhirwt, eorr. marlniran (p. 888 8(^.). icoul, item u«m. tcoul (g.
escottble, 1. mihiiu) Cath., transumptam galL hod. ecoujk. Indnepe» (an
hidneoein 7), compogitnm , euius prior pars conferenda videtur cambr. M —
bnteo, posterior aut arem. neu, cambr. «yth (nidus) ant arem. nez, nuienn,
cambr. nedd, netUeit (lendes, lens). garan, item arem. cambr. cherkit, arem.
kerc'heiM {quercheie Cath.), eambr. cry cltt/dd, creydd, creyr. storc, angl.
transnmptum; at cambr. chwibon, arem. chmbon (leon. tigotigti, eigomg Cath.).
moelh, arem. tamuUch Cath., bod. mouak'h, ven. mouialc'h, cambr. nueyalch
Mab. 8, S32, faod. mtByalch, mteytdchen. colom (p. 838J, hib. vet coltm.
cudon (p. 8-24); a. hib. Tst ciadchohm (gl. palumbes) Sg. 70*. hoet, cambr.
hwyad, hwyaden, arem. houat Cath., hod. houad, Ten, houed, anas. guilan,
cambr. gwylan (huns), arem. gwelan (p. 826). paun, arem. pau» po venn, cambr.
pawan, paun,paen. eterhc, c«mbr. arem. aiarch (p. 853). geluin, cambr.
geiui»: uyggelwa (roshiim meum) tiab. 2, 2.32, hod. gy^, gyl/ant, gyl/.
eaithor, i.e. sacittarins, quasi cambr. aaetharf Mergus arem. hoA. poc'han;
sed cf. morvran, cambr. hib. vet. «lororaM, muirium (pp. 864. 889). guennol
(p. 818). goluan, cambT.golfan, aiBm.golvan, golven (ct. p. 890). troet,
turtar, inns turen, turter; iavenitur arem. turmneU Cath. ut hod., ven.
turchmell, cambr. turtw. guit, eumhT. meydd, arem. goaz Gath., hod. gu>az,
ven. oviaL chelioe guit, cambr. ceiliogwydd, anser mas; chelioc (p. 849). yar
(p. 186). rinc, cambr. rAtnc (aiem. coaiU Cnib., hod. coaT transnmp tuffl).
ydninc in codice, sed cum pniicto inira n ante c, ergo gdmc, demin. vocis etn
(p. 297). ebol, equus iuvenis (p. 818). uy, cambr. «y, arem. «y Cath., hod.
vi, yen. ui, trec u. neia, arem. nezi, itez Cath., hod. neit, trec. nez, yen.
nec'h, mVn, cambr. nytli. hihsommet, obecumm, fortasse priore parte (= angl.
higkT) oomparandnm kichhevuil (p. 1073). hall, transnmptum angL ovl, pro brit
tylktan, Sylluan (p. 890). fallnm legendnm f<umm, arem. fafcAun Cath.,
hiai. jaic'bm (cambr. otoo/cA). palores, item cambr. (arem. quiguin Cath,).
evidit pro dwidid, arem. fhuedet, huedea C!ath., hod. ec'houedes, c'houedet,
ec'houeder, c'houedier (ven. c'huider, kodioc'h), unde comp. alc'houedez,
alc'houeder, trec comng. alc'hueder; nisi legendnm est ekidit, conf. cambr.
ehe^fod, hedydd, tichedydd. berthuan (p. 890). guenenen (p. 396). sudronen
viz recte; cf. arem. tardoMim Cath. et hod. guhien non invenitur alibL ce/or,
transumpta vox germanica; mox scarabaaits, hailen, cambr. cMcilen, arem.
c'houil, ven. c'huil (huyl Cath.). ht>imore$ (sciaix), leg. crabro),
cambr. chwi/rnoreii. kelionen, cambr, cylionen, arem. keliatenn, leteenki,
cinomia i.e. Mvroftvm, musca cams, lewen ki-^_ lewen, arem. laouen, trec.
laoenn, ven. leOen, uambr. Uetien, pedicn]n& itta aiius incognitum.
guthedat, cambr. gwybedyn, culex, musca (p. 295).
tHtc, .arem. peng Cath., hoA. pe»k, •tm.pigk, cambr. pyig; at tiib. iasg.
tnoraii, comp. «tinfra gui(fil, cambr. morfil, mor-inil, animal maris.
morhoch, cambr. morhwcn, arem. marhotWh, sus maris; item liibernice: mucc
mora (gl. delphinns; «nucc, cambr. moeh, sus) Sg. 94*. ehoc, cambr ehawc
Mab., hod. eog, dem. eogyn, arem. eoib, eog, hib. eo, gen. iach (= eeox, p.
123). _ breithii, arem. h/tsell Oath., hod. breza, ven. here'hel, scomber,
cambr. brithyll, salmo fario. hering, arem. haring, transimiptum. tneMl,
arem. tnel', molek, tnouUek (mulot Gath.) transumptum. trud item transumptum.
seltt, arem. sili, silien (cambr. sU, ae. lilyti, lilen, ova piscium;
uyithen, anguilla). rorhe transumptnm item. tallwv, quasi oambi* talawg,
fronto. concAer (p. 153) traniflimptum. legest (p. 84iO. estren, arem. hislr,
histretm, \-m. eistr, eii&emt. mesclen, arem. frtesc/ai» Cath., concba;
cambr. masgl, mesglyn, testa. momader (addit recentior mauus «nomeM^),
serpeoa maris. denshoe dour (p. 1,^4). crogen, arem. krogen, cambr. cragen,
pl. cre^yn.
|
|
|
|
|
|
APPBNDIX.
VOGABCI.iLBIDM OOBNICim. (1116.11110 1075
Nomina feraram. Fera, gui^l. Lapns, ble^ Leo, Uu. Linz, eommitc bUit hahchi.
Umcomis, uneorn. Uolpes, louuem. Toxo 1. melos, bntih. (9*) Equus, march.
Equa, etusee. Asinas L asina, aaen. Camelns, oaurmarek. Onager, asengutU. Elephans, oliphans. Ursus,
org. Simia, sim. Latriaa, doferghi. Fiber, befer. Feruncus, yeugen. Mastela,
louennan. Talpa, god. Cattas 1. ma rilegus, kat. Hyricas i.erinatius, sort.
Clissemos L mus L sorex, logoden, Uermis, pri/. Cerdus, caruu. Ceroa, euAic. Dama
L damola, da. Hinnnlus, loch euMe. Capreolos, kytioreh. Caprea, yorch. Caper
L byrcus, boch. Capra L capella, gauar. Hedus, min. Lepus, acouamoc. Porcus,
hoch. Sos, baneu. S<»ofih, guis. Aper L aerres, bahet. Magalis, tordh,
Porcellus, porehel. Bos, odion. Yacca
L iaccala, buch. Uitolus, loch. lauencus, deneuoit. Oais, datuU. Aries,
hiorth. Ueraes, mols,
Agnus, oin. Pecos L iamentam, ehal. Animal, mil. Canis, ki. Molosus, guilter,
Catalus, coloin. Draco, druic. Vipera L seipens L angais, nader. Coluber,
gorpjel. Rabeta, eroinoo. Rana, guiUchin. Lacerta, vedretif. Stellio, ana/. Looustas
cheliocreden, Sangaisaga, ghel. Limax, melyen. gttif/U, guid-ml, cambr.
gwydt^l. bleit pro bleid, bled (pp. 86. 87), cambr. blaidd, arem. blel, Imd.
blas. leu, cambr. Uew, arem. leon. oommiMe bleit hahcni, rec. manu mutatum
ita : kynmyth bleid acU, i.e. commixtio lupi et cania, qtubus Terbis
describitur animal, non nomiiiatur. uneom (cf. p. 316). louuem (pp. 138.
827). broch, eambf. arem. item, hib. broec, pL bruicc Corn. ga "
(9') ca$tec (p. 848). attn (p. 8!3). caurmarch , equus giffus, cambr.
cawr/arch, ut ca elephas; at arem. caual Cath., hod. kemnal. asen guiU,
aainuBiems, cambr. aeyngwgllt, ut arem. o<en» goet Cath.; adi. cambr.
gvoylU. ollphant, ort, lim tnuuumpta: arem. ollphtmt Cath. et hod., camlnr.
eliphant Mab. 1, 17, arem. ourt, ourtet Cath., hod. ourz, sed «ambr. arth,
arthei, doferghi, aran. «four^i Cath., hod. dovrgi et Mdour, cambr. dyfrgi,
dwrgi, gaeL dobharchu, canis aquae; brit ci, canis, hib. cu: banehu (canis
femina) Sg. 67*, cudn' lg\. canicuk) Sg. 49'. b^er (p. 37), non «ztans
cambrice; cl tamen arem. bieuxr. yeugen, cambr. ieugen. louenmm etsi eadem
significa tione nec in cambrica dialecto reperitur, quae adbibet Uojlatan,
sed vooe lo/en, lo/enan piscem quendam signlficat, nec in aremorica, quae avi
nomen dedit louenan (nycticoraz, icterus) Cath., hod. laou enanik (regulus),
improbandum tamen non ridetur, modo conferas tam adL com. loue» (laetus)
infra 10*, quam mustelae nomina arem. bod. buan (i.e. celeris), kaerel, ven.
kareel {caareU Cath.), i. q. (^. hod. belette. god, arem. goz Cath. ut hod.,
ven. go, cambr. gwadd. kat (p. 157), arem. koM, cambr. cath. tort non
inTenitur idem signiflcans in aliis dialectis, etsi ap. LepeU. legitur tort,
pL tortet (in Catb. tourt, stellio), gall. hod. tourd, reptile venenosum;
quare restituendum videtuT sart, cambr. tarth. logoden {jogoean Cr. 408),
arem. lortcden, collent. logod, cambr. Ifygo den, Uygod. pri/, cambr. pryf,
arem. vreo, prenv, jpreofi, ven. preanv. caruu (pp. 130 sqq.) «Atc (i. q.
yvoeget 0. I62?), cambr. eutig. da =■ dami ct 'arem. deni pe
demmes CtM., hod. demm, ven.
fktem, fem. demmez, duemez; camor. danat. loch euhie, vitulus cervae; loch
paulo infra. yorch, cambr. iwrch, iyrchet, arem. yourch, yowehet Catb., hod.
iourc'h, ven. iorc'h, fem. iourc'hee, bi zoure'h, ven. bouiorch, kytiorch, an
pro kuitu/rch (p. 105)? cf. cambr. coeda/T. boch, cambr. bioc/i, arem.
bouc'h; cf. comp. hib. vet cuilennbocc (p. 778), viz galiicum priscum
MifUfioxui ap. PtoL; cambr. melfoch, ursus mel devorans, compositum est cum
moch, sus. gauar, cambr. g(^r, arem. ge^ Cath., hod. gavr, gaour (cf. p. 38).
min, cambr. «nyn, arem. menn Cath., hod. mem-gaours hib. gael. mearm.
icouarnoc (pp. 827. 849). hoch, cambr. hvch, arem. houe^h , ven. comuf .
ho(?h. btineu (p. 130 saa.}. guii, arem. guet Cath., hod. gwit. bahet, cambr.
baedd (baeddgwylB, baedd coed, aper, baeaagwar, verres) torch, cambr. twrch,
arem. tourc'h, aper. fiorchd, axeta.porc'hel, cambr. porchell, parchell (p.
ini). odton, cambr. eidion, arem. genn, trec. y«ns, eijenn, ven. goun, gann
(p. 170 sq.). buch, arem. bioc^h, buoe'h, trec. ven. butfh, cambr. buwch (p.
295). loeh (in marg. Iho), cambr. Ilo, arem. leue, trec. loue, ven. le, lue.
deneuoit, cambr. dynawet (p. 288), hod. dymawed. dttuat, cambr. da/ad, arem.
davtid, tltmvdd. horth, cambr. hmrdd. molt (p. 154), arem. maout, meol, ven.
meSt. oin (pp. 84. 103 sq.). ehal, an corruptum ^ro chattU, arem. Cath. Bnh.,
hod. ehcUal, ven. chetat, angl. ctUtlet mil, cambrice et aremorice item. ki
(p. 29'i). guilter (p. 145). eoloin (p. 96 sq^.). ib^ie, iegendum fortasse
draic, cambr. dreie, driug (p. 84). nailer, cambr. neidr, hib. vet. nathir
(p. 259). gorpfel, alibi non inventum, an corruptum gortl^, comp. e mil et adL
(cambr. gwrdtl, gordd, impetuocros. vehemens)? croinoc (p. 849). guiltehin
ignotum, viz enim comparandum arem. {gweddeH, gwetlder) gwethle, pl.
gwethieved; cf. nomen Bertr. du Ouct clin, trec. gleiker (glueiqver Cath.).
»eebwf, cambr. gwetireii. anaf, arem. tmiiff Catb., hod. anv, caecilia.
chelioc reden, cambr. caliog rheSfn, sicut alia. ghel, cambr. gel, gele,
gelen, aeleu (de min. geleuem), arem. guelouenn (>atb., hod. gielaouenn,
ven. geleuena. melyen, cambr. melyen. mel
|
|
|
|
|
|
1076 (1116. 1117)
APPRNDIX. yOOABT}I.ARICl( COBNICCM.
Testudo, melvioges.
Formica, meniMnen. ,Erucs, pri/pren. Pediculng, loven. Palex, hvannen. Cimez,
contronen. Tinea, goupan.
Nomina lierbaram. Herba, lee. Algiom, kemneuynoc. Dilla, tauolen. Libestica,
guyle». Febrifngia, leedeith. Simphoniaca, gahen. Auadonia, gouile*.
Aprotanam, dehoulea. Sinitia, madere. Fenioulom, fsfiochel. Malaa, nudou.
Consolda, borelee. Solsequium, leaengoe. Rata, rute. Betonica, lesdughoc.
Costa, coste. Millefolium, nUnfel. Calamus, koieen. Canua L arando, hetchen.
Papaaer, mill. Absintium, fuelein. XJrtica, linhaden. Archangelica,
eoiclinhat. Plantago, enlidan. Marrubium, lesluit. Lappa, Uaeerchoe. Sandiz,
gletin. Canla L magda 1mi8, eaul. Carista 1. kerso, beler. Idinte, mente.
Serpillam, coifinel. Artemisia, lotles. CarduB, aekeUen. Hermodactola 1.
tilodosa, goithenin. Lilinm, f*U?. Rosa, breilu. Yigila, melhyonen. Raphanum,
redie. Filez, reden, Carez, elettren. lon cus L scirpos, brunnen.
Nomina arborum. Arbor, guiden. Floe, blodon. Cortex, ruee. Folium, woges,
siue dubio sicut cambr. melieioge$ (fem. adi. dwiTati e maltr, onde idem
siffnificantia mai wen, malmdm, pl. malwod, arem. mete'h»uedeHii, me^edeim,
Ten. melc'huedenn, mewenn, trec. ««1 venn, pL mel<^hoved, mel/ed,
melc'kuet, meluet, tnehed) non teatudincm, sed Umacem signifieaiis; at idem
usus Toeis tettudo iuTenitur in Cath., ubi scriptum l^mus: 'mtlhtiedenn, g.
limus, 1. li max; mdhuenn eroguennee [bod. mel/edenn krogennek vel
melc'houedenn kr.'], g. limus o escaillea, I. testudo'. memeionen; cf. cambr.
myirMmys, bfficionyn (coll. ntywion, byvton), sed etiam moriomen (colL
moriorii, in Mab. morgrugyn (p. 'i96), arem. merienerm, trec. Ten. merionenn,
coll. merienn, meriom. prifpren, nuasi cambr. pry/ pren , vermis arboris ;
arem. pref an prenn (teredo) , oref <M eaul (eruca) (Tatn. loven, supra
leu>en, hvannen, cambr. rhtoanen, coll. chteain, arem. clwa nenn,
c'hoenenn, Ten. e'huenenn, pL c'hoena, c'hienn. contronen, aiem. kontron,
cambr. egnron, yer mea in carne, sing. koMronm, cynronyn. goupan, arem.
gnaxan, combr. grtiddevt, eg. owiddongn,
Les; in Or. plar. lo»ou> 0. 28. 77, cambr: Ujgtiau (^. 29G), arem. tautou,
sing. hutaotietm, TOn. leaie, leMeuenn; bib. hu. kenin euunoc, cambr. cenin
ewinog, alKum uoguicuiatam , area. kignmn [quinglienn Cath.). tauolen, camor.
tafbl, to/olen, lappa. gugla, cambr. gwvbfi, liquiritia. gouilet; cambr.
gwylaeth, lactuca? an arem. louzaouen-ar-gouli, nerba Tulneris? kMeith ,
gaken incognita, sicut infra nuidere, quocum forma congruere Tidetur cambr. madrwy,
laeerta. dehour les, cambr. deheulyt, herba meridionalis (angl. southemwood).
fenoehel, cambr. ffemgl, transump tum. malou, arem. meUu Oath., bod. malo,
malv, sg. malveim, maloenn, ven. maul, mautenn. ho reie»; cf. bor, piiiguis
(p. 1080)? lesengoe, Usdushoc in parte posleriore adiectiTorum formam
prodnnt; dushoc = cambr. twysog, spicatus? ruie, coste, ut inA^a sequens
lUie, peregrina recepta. mtnfd, cambr. mittfel. koisen leg, Korsen (p. 1068).
heschen, cambr. hesg, hesgen, arem. hexk {hesq, carex, Cath.). mt// ceteris
dialectis incognitom (cambr. mabgoll, ttrem. rosenn moc'h vei rozennki). f*e
lein, arem. huffelen Catb., hod. huclen, vuelen, huzden. OnAaden, arem.
linad, linadcim {Unhadenn Cath.X coiclinhat (potids quam eoitHnhat legendnm
Tidetur, si conferas angL blind nettlc, cambr danadlm dall; at germ.
taubnes»el), laminm. enUdm, cambr. henUydan, arem. hetledan (3ath., hod.
hediedan, htledan (cf. germ. weyebreit). lesluit, hai)a fosca; adi. cambr.
Ilwyd, arem. louet {loet Cath.). lesserchoc, herba amorona? adi. cambr.
serchog; sed et arem. laer^uenn Cath., hod. te regenn, Koragerat. gletin,
quasi cambr. gleiyn, ab »a\. gUu, caeruleus. caul (item 10*), camtv. cawl,
cawlen, arem caul, caulam Cath., nod. fotvl, kol, iauletm, kolenn, leon.
htol, iaokmi (tran sumptum ut germ. koht). bekr, arem. Mer, cambr. herwr,
berw, berwy, lepidinm, nasturtina (galL hod. cTaison, germ. ireise). mente,
arem. ment {mentenn Cath.), cambr. mintjfs, hib. hod. mionUu, gael. meannt,
meannd, QalllS menta: mentastrum Graoci lalaminthen, Hispani creobnls, Galli
mentam, Apulei. Madaur. p. 219*. coifinel incognitum, an legeudum coitjiitell
lotlet, cambr. Ui/siau Uwyd. askelien, arem. tucolmn Cath., hod. eukol,
askoletw, ven. oskal. oskaleim, cambr. ys gall, yngallea. goithenin, allium
siWestre; goit, arem. goez, cambr. gwyild? breilu, cambr. breda, breilw.
melkuonen, cambr. miUyn, millynen, Tiola; at arem. melchenn, melchenenn, ven.
trec. »»rf chonn, melcnotaienn {melchonenn Catb.), cambr. meilUonen,
trifolium. redic peregrinum ; cambr. rhuddugl. reden, cambr. rhedyn, arem.
radenn, radenenn (iten Cath.); hib. rath, raith = ratii Marcetl. Burd. c. 25. elestren (p. 846). brunnen
{bronum E. 2096/, arem. broennenn Cath., broenn, leofli. Orouann, ven. brenn,
cambr, brmyn, brwynen
Quidfii, cambr. gwydden, gwydd, arem. gwezen, ven. gween, trec. cornug.
g>eenn, coll. gwez, gwe (= hib. fid, gall. vet vidu, p. 53). blodon,
cambr. blodon, etiam blawd, bloden, blodyn, coll. blodau p. .s:S3), sing.
blodeuyn; sed arem. bleusuenn Cath, et hod. bkuh, siug. bleunem. rute, guvm.
nuk (sing. rusquenn Cath.) et ruskl, oaabr. rAw^ et rhiigl, veL hib. riiic
(p. 26). delen,
|
|
|
|
|
|
APPBMDIX.
VOOABULABroV OORKIOCTI. (1117—1119) 1077
dtUn. BozTis, boai. Fraxos, onnen. Qaerons L ilex, glattanum l. dar, Taxus,
hiuin. Corilius, cohiden. Alnus, guemen. Malus, auallm. Pinus, pinbren. Fruc
tuB, Jruit. Baculus, loreh. Yirga, gnaylen. Yirgnltani, luvorch guit. Kamus,
seorren, Glans, mesen. Granom, gronen. Radiz, grueiten. Pirus, perbren. Plum
buB, plumbren. Ficqs, fiebren. Ulcia, kelin. Populns, bedeven. Genesta, bano'
thel. SenteB, drein. Fmtez, Mmie. RamnaB, eythmen. (9^) Spina, drain. Ue
preB, dreie. Abies,
aridlen l. tibuit. Olea 1. oliua, oleubren. Morus, v^oyrbren. Uitis, guinbren. Salix, heligen. Silua, euit.
Lignum, pren. Truncus, trech. Stirbe, stoe. Nemus, kelli. Saltus, lanherch.
Yia, forJ. Semita, trulerch. In nium, hebford. Iter, kerd. Patria, gulat.
Previncia, Tfoli. Mons, menit. Collis, erve l. runen. Yallis, nans. Fenam,
gvyraf. Ager, erv. Seges, yd. Campus, guen. Pascaa, bounder. Pons, pons.
Uadum, rid. Pratum, budin. Aqua 1. am nis, dour, Gutta 1. stilla, banne.
Stagnam, lagen. Fiamen L flaaios, auon. vem. dtUeim, pL deUou = hib. dttOU,
g;aIL T«t. cMa, ut aieni. dm <= hib. dukte, bomo; cambr. deiien, sed etiam
dofen, coll. dail (cf. pp. 37. 93). hox, mm. beu» (3ath., hod. beut, cambr.
bo Cjf». ofmen, arem. omem Cath., hod. onimenn, oimn, eamln'. onen, on,
gkutannen, arem. glattan nennCath., hod. ghutennen, glaittn, glaeten, cambr.
afatdoM»; adi. o2iu, viridis dar, cambr. dar,
e, deri; sed etlam daro» 0. 1010, eambr. dene, derwen, arem. aero, derv
{dentenn Cath.); cl bemicnm nomen KHldara^ (p. 96'>; d p. 7). hmm, arem.
wm, ivinen, cambr. yto, yioen (gall. hod. t/, angl yes, germ. eibe).
colviden, cambr. eottwydden, arem. kelvezenn (qvehtetenn Cath.) TOl gwesienn
geweM, comp. cnm col, eoll, hib. vet. col, eoll (p. 791), col siipponendum
est nill. Tot cotl (cf. nomen Cethnn, bod. Kiuel, ap. Pardeesne dipl 1, 119)
= eenn. fuuai = lat. cor^ut. [Totnm differt shtT. ietlii, tUli, Tii^^
bacohie, unde nomina locomm Sehesla in capit. Caroli H. (Pertz. 3, 133), et
SchesUu, oppidi Franconiae SlaTls conftiis.] ouemes, arem. ^umienn Cath.,
cambr. ^ioernen; Kall. yet. «ern in nomine flurii Vemedubram Pun. (p. 136 not).
auallen (p. 819). pinbren, cambr. pinbren, pinaydden, arem.jpMenn Cath.
firuit(pp. 166. 158). lorch, arem. lorc'hm, temo, ap. LepelL gnaglen, snpra
7^ gnathn. hmorch guit, hortne fems, leg. htvorlh (p. 888). icorren, arem.
«ifco«rren, thourr (tcourr Cath.). mesen, item cambr., arem. ineienn Catii.,
hod. DMwenn. pronen, cambr. grongn, arem. greunenn. grueiten (p. 396 eq.),
cambr. gwreiddyn, arem. griiienn, grouienn, gowienn, grienn. perbrtn, comp.
cum per, eambr. arem. per, Ten ptr. phtmbren, ficbrea composita codem modo.
keHn, caml». loeiyn Uab. 3, 373, arem. hetem, kekmneun. dedeven, cambr.
bedven, bedto, arem. iemenn Cath., hod. ieevenn, Ten. behuam, trec. ieotienn,
coll. bezo, behu, beo, est potine arbor dicta (Jennanie birke, Slavie berata,
Ganis betuUa (PJin. 16, 18: galUca haec arbor mirabili candore atque
tenuitate); hib. vet bethe (A. bnxus) Pr. Cr. 34'*, hod. hib. gaeL beith,
betula. banathel (p. 820). drein, arem. dretn, cambr. drain, plnr., cuius
sing. mox sequitur. semic, alibi non inTontum, fortasse pro tpemic a ipem,
spina. ejfthmen, cambr. eitninen, genesta spinosa (at cambr. etrynen, arem.
^inenn, pmnus spinoea). druii codio
egbwydd, arem. saip Cath^, tapir, taprenn, ap. Cuig. tapMt, taoput, tappinu*,
tappetut, gall. hod. tapin. oleubren, cambr. olewtoydaen , arem. oliuemt
Cath., nod. oKvet, cUveeen, Ten. oHoenn. moyrbres, arem. inotMr, mouarprean
Catb., hod. «notiaf^enM, Ton. «?ioK»arMn, eambr. meneydden. gumbren, cambr.
gwynwydden, gwinien, arem. ^timyenn (Tinea, Titis) Cath., hod. gwinienn.
heUgen, cambr. hielygen, arem Aoli^^enn. euit (p. 105 sq.). <reeA (p.
157). ttoc traiigampta germanica toz. kdKi^p.Slb)'. lanherch, tUBbr. Uanerch
(p, Sbi). ford, eeaAu.fordd; hebford,t&iMyv^ trulereh, snpplendoffl
Tidetur truitlereh, a Iruit, pesf kerd,'vm, kerted, ven. kisrc'het, cambr.
cerddedi. guiat (pp. 130 so. 133). poll, obseuram (an voK; cambr. fwely,
lectns, familia, tribiisT) conferendur^ Tidetur enm polat (vir potens) Cr.
14S. 1441. memt (p. 837). cmc, cambr. cni^, arem. kreac'h, krec'hen. rtmen,
arem. rtm, reiM; cambr. r%n, penryn, promnnturinm. nant, cambr. nant; diSert
arem. fnot< Cath. MJ. Bnh. et hod. «rao^menn ((roon, <raoim). ^i^ri^^p.
106), cambr.oioatr, gwdryn (gwyran). ers (scriptum erp) snpra ereu. yd,
cambr. yd, arem. ta, ed, Ten. et, hib. ith. guen, poetea ^ioon, ^oon D. 1644.
1662, cambr. gwaen, vet. guoun frequens in L. Luid., aiem. otieun (solum
nliginosum, pahistre; cf. germ. font, veen, hohet veen) Buh. 94, 2. bounder,
ni blumur, transumptum angl. ootmeiary (limes) actnm, quem dicnnt, potius
significare Tidetur. pont = pont (p. 163). rid, cambr. vet rtt (A. I, «•),
arem. hod. ven. rit, coraug. rodo, vet roton (p. 90). bu OM, rec. com. bidhen
Mp. Pryce, tox alius incognita. dour, e vet dubr (pp. 136. 138. 141 sq.).
ftonne (p. 816). ^o^fln, aiam. hgeun (laguenn Oath.). ouon (p. 834). glan,
arem. glann an dmir
|
|
|
|
|
|
1078 (1119. llM)
APFBNDIX. TOOABVLABnni ooBmcux.
Bipa, glan. Litaa, ab. Alaens, Jrot. Toirexu, ehahetirit. Riaiut, gtmer.
Fons, funten. Harena, grou l. trait. Gnrges, aber. Yiaariom, pueUm. Patens,
poL Lacos, grelin. Latex, ttret.
Domos, ti. Ecclesia,
eglo». Angolus, etin .... Altare, altor. Liber L codez, liuer. Litera,
litheren. Folium, aden. Pagina, eneb. Locolus, logeL Calix, kelegeL Patena,
enpurbor. Grox 1. staorae,
croi». Candelabrom, eantulbren. Lefiste, eseop. Fnndamentom, seL Pauimentam L
solom, lor. Paties, poruit. Tectom, to. Fe nestra, f0n««^. Hostium, darat.
HostiariaB, darador. lanoa L Talus, portL Columpna, post. Claosora, al9ed.
ClaTis, dialkyet. Claaos, ^ilhoern. Sera, heep. Choroa, ixiroL Gradus, grat.
Soabellam, scemel. Thos, eneoi». Odor, Jlair. Thoribolam, encoislester.
Regola, loe. Lampas L laoema L latema, goloulester. Lichinus, lugam. Cereus,
taper. Cera, coir. Candela, eantuU. MonctoiioD, geuelhoem. Clocca, eloch.
Cloccariom L lucar, clechH. Tintinnabolam, cleekic. Campana, clochmuer.
Yestis L Testimentam 1. indomentom, guise. Caaola, o/er gugoL Alba, catne.
Stola, stoL Snperhamerale, scuidlien. Manoale, stollo/ i.eo veidliuer. Cingalom 1. zoua L ductorium,
grugus. Caliga, loder. Ocrea, ios. Calciamentam, orchinat. Sobtolaris,
vibanor. Flagrom L flagellom, «eu^tZm. Cafli., cwabr. gUm yr ^on. als = alt
(p. 154), cambr. altt, rapes; sed aran. aut CuA., hod. att, aut, ot, litos.
firot, cambr. fiiod, hib. vet. sruth (p. 80). ehahatrit, comp. obecunun pvte
piioM. guuer, cambr. ff^er, go/eren, riTulns, gmer L. Land. S31, arem.
^otier, gouerem, ven. getr, gte reim, goaratmiu fvmtm, peregrinxim ^p. 95 aq.
163). grmt, cambr. gro, greiah, anin. frotm, growmi grcuamem (mvmmean,
greaneim Cath.). &ait,
eambr. traeth (p. 156), arem. tret, leon. treag, veu. trec^h. aber, cambr.
rev aper (pp. 897. 906), cambr. hod. arem. aber. puefti, caubr. (cnm plur.)
pytgodfyn. pol, oambr. ptoll, ann. pouU tniiflumptnm. greHn, aqua potnm
praobeua
ni, comp. ez Im, ut pitclm, et pr« Qtem arem. cambr.), necc itret (fonsi P.
919, 1. tinjfA 19, potius quam cum arem. ttret, itred, ttrtat, itrtua
(ttrdktt Cath.), eambr. gttrgd (^ •trata) cohaerere Tidetur cum arem. ittr,
flumen.
Ti, arem. ti, cambr. ig (= tig, pp. 136. 1068). tglot, cambr. e^u>gt (p.
97), arem. *lw, kod. iHa. elin (p. 886). Poet banc vocem Bpatium Taenum
relietnm eat tn codice. allor, oambr. oBer. liuer, litheren, item transumpta
latina, ut hib. lehor, Kter, cambr. %/ir, Ufthg nn , aram. ferr tcI leor,
Ueerenn. aden, incognitum, nisi forte conforendnm cambr. adan, ala. eneh (p.
838), arem. hod. enebeim. logd, kele^, permina (p. 819). eKgurbor aliunde
incoanitam. erett (p. lOSaqJi cantulbren, cambr. caiueyUbreni ui&s
eantuil, candela. etcop, leflsta I. e. lepisla (Ifncarq), et hib. epicop fina
Cotm., arem. eieop an nuiin Oath., transumptum seyphus (germ. •cAoppoi). iti,
cambr. lall; difTert arem. lol, solea. lor, cambr. Maaw (pp. 93. 95), arem.
leur (area) Catfa. ot hod., Ten. ler, pontit, cambr. pared, pcirayd. to,
cambr. to, arem. toenn (Cath.), ven. few w. fenetter (p. 831). darat, darador
(pp. 840. 889), cambr. arem. dor. porth = porta. pott, Itua cambr. arem.
alved = alioeth R. 31. 661. altrheth R. 324 (cf. p. 286) , cambr. atboydd,
attm. ml e'houu, al&houe, ale'hue, trec. alvet {alhuet (3ath., plnr.
Mueiou Bnh. 180, 11} eonatanter daven signiflcat. Ergo dial/wet, incognitum,
clausura pctros? ebiihoem, claTus terens, ex ebil (p. lOTCQ et httittm. Mp,
camor. hegpen, fibula. karol, eambr. earol, unde corofc', laudea eaaare.
grut, cambr. gradd. icauel, camht. yiga/eU, arem. ikabeU (icabeU Cath.).
«ncou, arem. etanee Gath., hod. etans, gall. hod. enceni.encoiileiter, hib.
TOt tuileitar M. turibulum) Sg. 53*. Jlair, casibr. fflair, axem. fler
(}ath., leon. fieor, malus odor, adi. farHOfloetidus, Buh. 68, IS, ^tsb.
ftaevit^ drouc, fUuryajf mat (olere), Amaff (foetere) Csth. ke, ad litteras
respondens cambr. Utf, arem. loa, yen. loe (cochlear), trullam potius
significare Tidetur fabri murarit, arem. loa wuieson Cath., hod. loa vaioun,
Ton. loe vason. goloulmter, tss InminiB. bigam (p. 887; 23, not). tapir, 4na>
snmpta anglica tox. coir, cambr. cicyr, arem. koar. geuelhoem, cambr. grfall
haium, L a. fcr cepe ferrea; cL infink padelhoem. cloeh = elocca (p. 161),
etiam in sequentibus eloekmuer (fog. eloch maurV), campana, et elechti pro
cloehM (domos cloecae), onde demm. ckckie. guite, eambr. arem. gwiic.
o/ergugol, comp. ex o/er, unde e/eriat supra (7*), et eugol, caenlhis, quod
moz sa quitur. cmms (p. 84). itel, item arem. (Oath.), cambr. fitol,
transnmpnim. lemdKieh, Umm «naevi, cambr. ytgvyddKan, yigwyddwiig. ttollo/,
stola manns, maanale. eoteidliuer, ua libar cautus, eambr. cywyddJ grugui (p.
834). hder (p. 831). hoi, cambr. kot, koian (gena. stnunpfX araa. heut CatA.,
hod. heus, Ton. het, hout (germ. stiefel; cf. p. 118). orcAnMU (p. 840)s
camMr. arektn, calcens, archenu, calreare, arem. archenc^ Cath. tibmor; ct
cambr. moibio Tagari? an pro kti honor quasi cambr. cAtotiamor, sibiiator, a
strepitu qu«n cakaai traopu efGcit? sabtulans, iifta
|
|
|
|
|
|
AmBDo.
vociABmjkBnni oosEanooM. (ii>i. un) I079
Domiteriiiai, ctudBL Leotam L lectoliun, gueU, StnuBeatam, kalaffueU, Sagnm,
Em. Palomar, pUt/oc. Sindo, Kmgueli Folcni, diUatffueU, Femoivlia, k^oe.
PerisomMt* 1. campeatria, k^/roetaa. Filom, lium l. nodeH. Fimbriom, pitten. Gappa, eapa. Mantellam, manteL
Pellieis, peUiitgur. Tonica, peia. Gamisia, krei». Femoralia, lafroo.
Caloius, fmomm. Sotolares, edddieu. Coltellam, kethel. Vagina, guein.
Golobinm, heui». Manioa, brechfOL Gaoolla, eugol. Pedola, pau gen,
Gommissora, enmou. Toral, peu» gruee. Maetraga, pengugh grec. pi. pd liether. vela, guiat.
Peplom, v^oiir. Linom, lin. Lana, gluan. Globne, pellen. Coloe, kigel. (10*) Foeos, gurkMt. Trabea,
troiter. Tignam, keber. Laquear, nenbren. Glita, eluit. Cimbalam, e&ocA
diberi. R^ectorium, bindom. Tapeta, etrttU, Matta, etrail eleeter. Mensa,
muia. Discus, tcudel. Discifer, renniat. Minister, gonidoe. Lardom, mMn.
Caeeaa, co» i.eau». Butirum,
€uaenen l. emenin. Sid, haMn l. haleut. PaniB, bara. Panie albus, bara can.
Panis aae na., baret keirch. Siliginis . . . Aquam, douer L dir. Calidam,
toim. Frigidam, oir. Geraisia, con^. Vinom, wm L gvm. Medom, medu l meddou,
Ceraisia L oelea, eoref, Acoetam, guinfeUet. Idromellam L malsam, bregaud.
Oleam, olet^ Pals, iot. Olera, cauL Lao, lall. Lao dalc, leuerid. Lao .-. .
Sicera, sotnltra. icubHen, arem. thubeUenn Cath., hod. ikubelmn, cambr.
ytgubeU, ytgubeUan, scopae. etueki, giiM dubio caniffUiiiim cuicti, comp. ut
ekchti. gueU (p. 815): mox compositam cum io/a (p. 89 IX lociaB calamo,
amudine bctua, et cnm to>, diUat, lectns lino, yeatibus bctus. len, cambr.
llen, arem. lenn, tegmen iecti (cf. A. V, 44*;. phfoc, cambr. ?et. pAinuwc
(ibid.). Urfroc, arem. lacrek (p. 860, germ. lange lioeai) a subst cambr.
Utfr (amuB). lafroevan (adi. gnan, debi lis; germ. kurze hoee^. linin, cambr.
Uinfn, arem. linen. noden, i.e. modus, anpra inod, vitta (ef. p. 121). piUen,
cambr. piign, arem. ptl, pUenn. capa, arem. bod. kap, tthaoel, pl. kabeUou,
tepnen capitis, unde kabeUa, tegere eapat; a. eambr. e<^an, eapann, et vet
gall. caiwllatium (p. 826)^ mantel (p. 819). peUittaur (p. 846), ut infra
pdUmeer, mastruca. peit , camW. pait, pl.
C' iau. kreit. arem. cret Cath., hod. kres, cambr. ergt Mab. 3, IX fotaneu,
leg. hotaneu, supra , hotan. eiUdieu, eambr. eigidiau. kethel, arem. kontel,
pL kontilU (pp. 819. 157). guein,
■ eambr. oiooM,
pL gweiniau, arem. gouin, gouhin (Cath.) = Tagina. heuii, cambr. h^t, arem. Aj^M* (Tath., huwii Han., hod. hObns, hivu.
breckol (vix brethot), cambr. breicheU. cugol (p. 8S0). paugen, cambr.
paiegen, comp. cum pato fon. R. 1666. 2076, arem. pau (pes) Cath., cambr.
paioen (ungnis, ungula). ewwoK (cf. pp. 897, 186). peut gruec , lege peii
gr., tanica mtilieris. pengugh grec (p. 852). guiat, arem. giiad (fpvai CathA
cambr. awead. ulair incognitum. lin, cambr. IBn, arem. fm. ^Amiis, aiem.
gloan (3atL ut hod., ven. guuan (toI glann), pro gulan (p. 1058). pellen, ut
cambr., arem. pellenn. kigel (p. 818).
(1O’) gwrkthit (p. 84?). troiter, cambr. <ro«<r, trmoit, arem. treM/,
Ten. <ref( (cf. d. 167 sqq.) transnmptmn lat. trttn if fMm. kaber (p.
827). nenbren, item cambr., comp. fie»-pr«n, trabs snprema aedificium
clandena. cMt, cambr. cltByd, arem. kloued, hib. cliath (pp. 18. 97. I61^.
choch diberi sine dubio corr. cloch diberi, i.e. dtir/ (p. 168), cymbalum ad
cenam yocans. bmdom, refecto rium (nt in monasteiiis), an corr. buidum e tmt
(cf. p. 827)? ttrail (p. 102), cambr. yiiratU; eleiter supra (9*). miiM,
cambr. wttoyi (p. 117). (cti<2e/ (p. 819) transumptum sicut arem. diik,
cambr. dytgl (p. 817). remtiat snpra 8*, diTisor. gonidoc (pL gonetugy 0. p.
384), arem. oonMM (^ounufee, agncola, Cath.), oambr. gvdnidog, a subst toI
inf. con. gomi 0. 50. 1096. 2300. F. 156, 4. 158,9. gonet Cr. 1080. 1433,
arem. ooma, gounid (gonit, luerari, Catfi.), cambr. gtoeinid, ministerium, labor;
eiusdem radicis, cuius gtinitmat (p. 1071), sed aliter deriTato. tnehin,
camor. mehin. eoi, caut, eambr. eatpt, arem. kaotu. amenen, emenin, arem.
amann, amoMMfi (Cath.), trec. eanaenn, Ten. amonemt, cambr. ymenyn (cf. p.
1061). heUoin, halein (p. 825). bara, item cambr. arem., hib. vet. bair/en.
btff^a can, item eambr. arem. (Cath.) : cem, item cambr., ar«n. kann (p.
162). keirch, cambr. cetrcA, arem. kerc'h (querch Cath.). dotter, dttr, supra
dottr 8', dofer in doferghi 9'. (otm, cambr. <ioym, arem. toem Cath., hod.
<omm, T«n. ttiemtn. oir, cambr. oer (p. 103). cort^, mox core/', cambr.
ctono (cf. pp. llE>. 8S1). toih, guin, cambr. arem. gtein, hib. fm. tnedu,
meddou supra scriptum vetusta manu, arem. fne«, cambr. tnedd, sed meddtB,
ebrins, iMcUtot, ebrium fieti (cf. p. 816). ptiM
feUet, Tinum corruptum; fellet {«rt Terbi fyllel, ittm, felleU, deficere (p.
536). bregaud (p. 1061). oleu (cf. supra oleubren), cambr. oleu, olew (hib.
vet ola pp. 57. 109), arem. oleau (cbrismaj Cath. olee Buh. 180, 18. ut hod.,
at eol (olena, oliTum) Cath. ut hod., ven. iol. iot, arem. lot, iod, cambr.
Tst iot (p. 1061), hod. ttmd, bib. vet Hh (p. 49). caul, snpra (p. 1076).
leut lectiiu fdik, laeth (p. 150). leiierid, eambr. tt^HM Mab. 3, S96, aran.
fai» liiiri» Catb., leon. fmjt fwrte,
|
|
|
|
|
|
1080 (1129— IIM)
AFPBMDIX. TOCABnLABnni OORmCOll.
sicer. Manatergium 1. mantile, lim duQof. Galtellus, colld L hethd. Arteons, kellUlic.
Vus, eafat. Hanapus, hanaf. Cifiaa, fiol. Patera, eeala. Cibus 1. eMs, bitit.
Potus, diot. Liquor, lad. Claastrom, clatuter l. eUneter. Coquina, kegUn.
Coous, kog. Ignis I. foona, tan. Flunma^ Jlam. Pnina, regihten. Andena, (n bet. Tlcio,
itheu. Olla, aeit. Cacabos, eakor. Lebes, per. Caro, kig. lus, iJeei.
Ficinola, kiguer. Comedia, racca. Daps 1. absonum 1. ferolnm, tanL Uero, her.
Arsara, gvleit. Sartago, padtlhoem. Fiixorinm, ollet. Coctio, bredion.
Coctus, parot. Fractus, trech. 0EFa, svben, Mica, breuyonen. Uestiarium, gui»cti. Te stameutum . . .
Sigillam, cellarium, talgel. Molendinam, melit^. Mola, brou. Mel, mel.
Yictus, bruha. Peconia, aol». Nomus, dincdr. Pietrinam, popei. Fomax I.
clibanus, forn. Vwtot^ peber. Granom, gronen. Farina, blot. Bratium, brag.
Palea, culin l. ueion. Cribram I. cribellam. eroider. Farfares, tcdeh. Fer, gu thot. Amfora,
peraeiL Lagena, kanna. Utensilia, lo/gurhchel. Dolium, tonnel. Cnpa, keroin. Sappellez, gut^*hel.
Aola, hel. Triolimam, steuel. Solariam L so lium, sollr. Tarris, tur. Cardo,
medinor. Strigil, atreil. Risus, hverikm. Letos, louen. Tristis, tritt. Famis, naiun. Pingais, bor.
Pingaedo, berri. Corpulentos ... Macer L macilentos, eul. Ghrosstu, braa.
Glraoilis, muin. Longus, Atr. ven. leac^h livric'h. tieer, trlamimptain. Hen
duHof, eunbr. ttian dioylas (UaiBliaia). collet, deinin. kettUUc (pp. 397 et
1069} ; kelhei vid. supn. eafat, cambr. eafad, ctvum. hakaf, arem hant^
Cath., bod. hanaf, ancf, patella (et hanap, anap, enmorum et fluidorum
modus). Jiol, mm.Jiolen, ctmbr.ffiol, vnde fioleit (p. 840), gtul. hodl/o?e;
cL ipialTi, phiala. tcaia toz ger muuca buit, diot tid. lopra. lad; cf. lat.
ItUex. elautter, keghM, kog, jlam, omnia trsnsBmpta. tas (p. 87). regihten,
arem. regezen, carbo ardeua {reavee, pnma, Caui.), trUtet, cambr iriiedd,
arem. treiet, trebe, tripns. itneu, arem. eteau Cath., nod. eteo, ettf masc.,
cambr. etem^ tanfn. teit, eambr. «a<M[?].
ealtor (p. 839 wi.). per, arem. per, oambr. pen Kab !, 334. 339, hod.iMur
ib^, Bupra chic, cambr. arem. kig. iikel, cambr. itgell. kinguer aignatum
puncto delenta, i.e. kiguer, kig-ber, fusciuula ))ua capitur caro, cambr.
ctgtBoin, ctgfaeh. racca, cambr. rhaca, gpecta emnm, at quid iBtud in cuiina,
ubi potius expectaTeris ragout, potius quod comeditor quam eo moediam? tant,
cambr. laig, pl. teigiau, ferculum. ber, cambr. arem. hib. ber; b = v (p.
38). guleit, cambr. golunfth: Uoneit ydmm o vereu a gohojfthon amadmt (pleua
manus eina Teroam et arsurae, i.e. fercula, frusta, m eis) Hab. 1, 3,
eomp.ao-AwM (p. 1&6). padelhoem, cambr. va deH haium, patella ferrea.
oilet (p. 848). bredion; ci. caxam. verb. bryeRan, brj/diamu, subet brgdiant?
parod, item cambr., paratns, coctos; inde Terbum cambr. parotoi, parodi
(parare), arem. parediff (coquere) Cath. , com. partuy (coquere) D. 675 .
part panteyt 0. 458. 690. trech supra interpretans lat truncus. tuhen, ut
arem. toubenn ('oiEa), ttmbaff ve ober toup CoiTare'} Cath. traDSumptiun.
breugonen, cambr. briunon^ arem. breuenenn bara (mica) Cath., hod. brie nenn,
sing. a plur. com. bremgon (irusta) R. 189.*!, cambr. briwion, arem. brioa.
guiteti, comp. ut supra elechU. Post vocem insequentem dewt interpretatio
comica. talgel, cambr. talgm, cella penaria. melin (p. 836). brou, arem.
brum, breo (deriT. breauicff, terere, comp. bretMn, mola acutoria, Catb.),
cambr. breuan. mel, item eambr, arem. bruha, fbrtasse eambr. bnochan, puls?
loll (p. 154). dinair (p. 96). popei, peber; Terfo. cambr. pobi, arem. (Ten.)
pobat, unde cambr. pobutr, arem. (Ten.) pobs, pistor. fom, eamln'. ftorn,
arem./om Cath., iu)d./om,/oum, hib. Tot. lum (p. 356). gronen (p. 1077), Ub.
vet. grainne Wb. 13'. biot, eambr. buuBd, arem. bleui. brag, cambr. brag
(germ. malz); cf. arem. bragee, gennen, brageta. brageei, gem^nare. allm,
cambr. cuifyn? usion, cambr. ti« Mab. 3, 373, hod. M, pl. tMton; ef. eiMMwou
(p. 1063). croida (p. 831). lcUeh, cambr. taleh. guthot ineognitnm; pro/er
Iwe/or. pertat oomp. e Toeibtis sapia prolatis per et leit. kanua voz
germanica transumpta. lofgurhchel, comp. e lo/, manns, et voce gurhchel, cui
respondet oorAe/ (arca) 0. 950. 966. 1087. 1146. U67, gor^l 1040. 1047. 1063.
1074. 1134, gorhal 1050, gorihell Cr. 3355, infectum verhel 0. 980. 1017.
1158. tonnd, aiem. toneli, cambr. tunell\, gall. hod. tonneau. keroin (p.
835). gnathel (si recte leffimus), cambr. gwadfuol (doe, portio) Leg., bod.
gwaddol. hei videtur toz eermanica transumpta hal,lialla. iteuel, cambr. 3^0
fell. toler, arem. lolter, Ton. luler {lolgtr, tuler Cath.) = stdarium. tur,
cambr twr, pl t^au, arem. tour , pl. touriou. medinor, arem. flMMftnm. itreU
a voee iatina. hverthin (p. 836). loue» (p. 823). triit, item cambr. arem.
naun, arem. naon, noovn, ven. nonn, noAtoi, cambr. neic^ bor et berri (cf. p.
81.*)) incognita alias. cui, cambr. cul, hib. vet. coil. brai, cambr. arem.
brai.
|
|
|
|
|
|
APPBNDDC.
VOOABVhABnm OORNICUH. (HM) 1081
Breois, ber. Magnos,
ntaur. Paraus, boghan. Fortie, m/. Inaalidus, a$uiein. SolUcitus, pi-idams. Securus,
diogd. Caaaa, chen. Accusator, cuhupudioc. Ex casator, diffennor. Nichil,
laduit. Aliquid, nebtra. Sella, diber. cni in maix. additur cambr. «notn (p.
104 «|q.). A»r, item cambr. arem. ber, cambr. bgr, fem. her, arem. herr.
tiuair, in codice supra scripta o, ei^i^ maur yel maor, cambr. moior, arem.
meur, hib. inar. boghan, cambc bychan, arem. bihan, bim. crif, camlv cryf,
arem. cr^Cath., hod. kre, bree, kren, ven. krem), krtoA. amtein comp. cum
priTatiTa an-; camDrice et aremorice idem significant dinerth, dtTierM.
pridenu, cambr. pn/derus, arem. prederiut. diogel, cambr. diogel. arem.
diougel Cath., decomp. di-go-gel. chen, cambr. cwyn, causa iudicialis.
cunupudioe leg. cuhupadioc, a cu hudhat, accusatio: fy hmhufo» (ad eam
acciuandam) P. 33, S. the gvkuthas (te accusare) 0. 164; item cambr.
eyhudded, cghuddiad, accusatio, egkuddo, aeeuBare, eghuddvir, accuaator, e
comp. cu hudd. d^ennor, arem. at^enAcr, veu. dikuenner, a d^emi {^iifen
Catb.), cambr. difgnier, a, di ggn, defendere. laduit incognitam, nisi forte
conferendnm cambr. Uodwedd (obolus). ndtra, arem. nep tra, aliqua res. diber,
arem. cambr. dibr, sella equo unposita.
|
|
|
|
|
|
ADDENDA,
CORRIGENDA, TRANSPONENDA. Ad p. 1, lin. 13: eisi extant pmeae iiucrip tiones
((allicM tam graecis btteris scriptM, quibns uti Oallos tradidit Caeuur (b.
O. 6, 14), quam italicis aliis praeter latinus,
p. 4, Hn. 9—10 del. indarpe . . . 26'.
p. 6, lin. 3 (et m, 17. 868, 35). «nfjrc l^. erdairc
p.5,19(et413,7). obtu]emntle(r.sdTer8ati8Qut
p. b, 19. offerendo leg. adTersando
p. 6, 27 del. colmn ... 3'.
p. 6 ad lin. 39: latindemad (penes quem factnm e8t) Inscr. ap. O’Don. 233.
p. 6, lin. 19. primi leg. primitiva
p. 6, lin. 31. 18* leg. 18'
p. 8, Hn. 24 del. fine . . . 24*.
p. 8, iin. 10 ab inf. (et 246, 16. 868, 27) leg. no erigmea (gl. uel
querellas)
p. 8, lin. 6. a. i. piacebit leg. manebo
p. 9, 6 (et 313, 19). th$i W. tar dui
ibid. intra uncos leg. prc lac quatemitate, pro his q.
p. 9, 26. a leg. «
ad p. 10, 19: L-itte (= cellae) L. Ardm. 15 b.3. 16 a. t. ^entWu (genetivus)
Sg. fq. heritie, ind heritic (haeretici) Wb. 30*. Ml. 17'. abmtir, apffitir
(= abecedarium) Sg. Cr. nopridchim (praedico) Wb. 21% liric (serica) nescio
unde addiderit St.
p. 10 ad Kn. 21 : aristqtil (Aristoielis) Sg. 33*. magittir (maeiBtri) Wb.
30*.
p. 10 ad lin. 25; eeUl (= cellam) Tir. 15.
p. 10 ad liu. 5 a. i. : praesertim ante r et f: ahnian (eleemosyna),
fetarlicee (p. 69) Wb. U bardaib (gl. libralibua) Sg. 1'. eipartain (ves
pertinum teinpus) Corn. «etior (piper) 8g. 92*; lebor (liber) Sg. 106». ^aAor
(gl. ca^) Sg. 37'. feieor (Tespera) Corn. Assimilationu ri (^p. 8. 9)
saepissine mutatur e (etiamsi ipsa proncta est ab t) post vocales a, o, u ut
in hls: imrd dat, doioat, nifodlat, aiUtat, toddiuigat (p. 437), mtintar vel
montar iuxta munter, muinter (p. 14 sq.), jfortacht (p. i*l) ; druad (p.
256), cucatm (coquina, p. 778), almian (eleemosyna), kumal (humiUa), vaial (=
cambr. uehel, p. 768); cf. laudaeia (Laodicea) Wb. S6*. p. 11 , 15 (et 16, 7.
18, 9. 69, 15. S04, 34): deac bisjllabum esse F. It. 2. Vil. loL 15. S«pt 22.
recte monet St. CBmir. VI. 18); qDamquaii eidem aasentire nequeo supponenti
comp. d^ pane, ad indicae magis quam ad hibendeae lin gnae leges ezcogitatvm.
p. 11 ad not. * lin. 7 sqq.: HeUoa in adn. ad Itin. Burd.: VAo (t. I. bro)
niminm'. Ce terum recte ezplicatam hanc vocem a flnininis nomine
dislinguendam censet St. (Beitr. VI. SMX qui confert: 'usque ad diem erdathe
apud n» gos .i.est indicii diem domini.' L. Ardm. 10 a. 9. Eodem nesrio an
pertineat: iihed dathar dnim (gl. maledicimur quia speramus) Wb. 28''. «tque
ipsum dH, cambr. datt (pp. 769. 880).
p. 12, 13 (et 69, 14 a. i.). «te/ leg. etmt p. 12, 24. Interdnm tamen leg.
Cmtra anl« d quoque
p. 12, 85 ad 46' add.: , in quo ezemplo •zcidit « (t>X
p. 13, 19 ad Teneretor, add.: leg. Teniietur ibid. (et 165, 80. 647, 12—11 a.
i). snperiora leg. snipiria
p. 13, 20. hoc idem adiectiTnm leg. eiusdev radicis participium
ibid. ad foirbthe add. : (peifiectus) p. 13, 2 a. i. (et 326, 13-12 a. L) iii
gniAi ieg. d. gmthi
p. 14, 19. dat bmtad leg. dat ivmid p. 14, not. * Un. 2. eoirt leg. eStrt p.
15, 16 (et 70, 3 a. i. 778 not) roillmeck (gl. MFenua) \tf, roithineek (gl.
lereno) p. 16, 8 a. I. eontemptns leg. contomdia p. 16, 7 a. i. (et 453, 16
464, 3 a. L 658, 18a.i.). contempeemst leg. TiolaTemnt p. 16, 3 a. i.
trathath kg. tndthath tUd. (et 974, 7). irdihataA leg. tndthatath p. 17, 8
deU ddiem (gl. caupo) ibid. del. 63>.
ad p. 17, 14: hdas (mors) 6*. ad p. 17, 14 a. L Intermedia quoque fbraia oa
iuTenitur: moani ODaT. t. Mriftii. aioar (magnus) Harl. 5280 a^ O’0iur. 618;
vel in fecta oai ut in gen. tnu Fooil (intnia F.) inzta nom. Fal ibid.
|
|
|
|
|
|
janaattiA,
oomsoasvA^ tnusisforasxDA. 1088 B. 18, 4 7. =
4lus, eriad, Ka Uae «dsteBda ttt fisylltta is W.
p. 18, 11 •. L hnnrbi iMr. fcrror
^ 19, = (et 960. 1} 69». \tg. 96\
p. 19, 19 a. L daL Srie . . . 18».
pu 90^ 6 pro altaro eenM I«g. eemui
p. 91, 9. iieitiu leg. legitiimii
p. 91, 18. hio leg. infr*
p. 31, 8—6 k. L finrtaeae . . . DIU. leg. nam g i t ^n tm . . . gigrms,
potisa e gifvram ortnm iridetur.
p. 99, 14 a. L (et 787, 18. 868 lnf.) degMie leg. dagaibe
p. 99, 3 «. L gWat lee. ghk»
p. 99 ad noit [G>tOt>nbodua baer. (hib. AaoA-eaMa); vid. (roae de
BeUoua Hibenunrum Bnper dispatavit w. H. Henneesy eum adnota tione 0.
Lottneri (Beme Celtique, p. 39— 57>
p. 93, 6. gen. lag. aec.
ibid. lateniae leg. latemam
p. 98, 13. eeclemae leg. fidei
p. 93, 18—19 deL « eMb . . . 9>.
p. 94 ad lin. 4s bi L. Irdm. rtguMte coo lamerwm, 9b. 9.
p. 94 ad lin. 19 a. L: rerb. aimpL dintU i.eombeat M. eontinnenmt, anrea
snas) L. Ardm. 176 h. 1,
p. 36, 7 deL ; ei — Cdbif
p. 96, U aate <ltit add. diitu,
jK 96, 8 a. L intetpretaris leg. interpretare
p. 36, 9 a. L d«L dt>M . . . fq.
ibid. (Taloeitu) I»g. (motio, AM Corn. iath)
p. 35, not * del. Snbet. . . . dyngem.
p. 36, 3. mnndl leg. rerom
p. 96, 7 a. L del ikphaitiu . . . 100*.
p. 28, 6. fomen leg. do/omen
p, 38, 13 a. i. (et 68 inf.) firmitua leg. per
p. 99, 3 a. L del. fapmuo; . . . Nemans.
p. 30^ 9 ete.' mdim ad diphth. 6i refert 8t.
p. 30, 6 a. L deL Nemanaensi . . . ilayoi *«stoc
p. 33, 6 — 8. 9. 16. I7s hine esifflenda quae ennque ad fta pertlnent
p. 34, 30 a. L o» leg. ou
ad p. 36, 18 a. L: ktreud (in gelu) HL67r. ireuth (gL in pmina) Pa. 66'
p. 37, 31 ael. hib, dear . . . ^vydtiif
p. 37, 10 a. L delea leg. daleit
p. 37, 6 a. L lat fM«o coaferendnm eaae hib. bod (penis) monet St.
p. 38, 3 sqq. Exempla mediae in tennem transgressae omnla improbat St.
p. 39, 17 a. L lotncheHe leg. diguo-louicheHe
p. 89, 1 6 a. L rgd Ug. r%d
p. 48, 33. oimtia \ef(./oimtiu
p. 43, 8 a. L quiee ng. mansuetudo, de. mentia
p. 43, 7 a. L 31*. I«g. 31«.
p. 46, 81 deL VaAalis ete.
p. 48, 7 leg. Vacahis
p. 48, 8 a. f. J serratae ezempla profert St. ' ifigimde (gl. tribunal) Sg.
60*. ta {= cambr. te, p.767) Corn.; nec vero )>er8uasit mibi de his:
fritamm-iurat , fritamm-iorta (p. 36) ei/irian (p. 778), quod compositum esse
statnit ftr.tda = eambr. gwir-umtt. p. 49, II del. iaeaam . . . 198.
p. 60, 93 a. L («1467,16). cM«t leg. eioMet
p. 60. 6 a. L (et 469, 16). «MiMcAomairseef leg. «MiieeAoMiMNrMif
p. 6'1, 11 deL forMmariMciar . . . 139».
ad p. 63, 8 a. Li rnd (moz) Oorm. d (cf. P.418X
p. 66.. 17. deL ant
— 81—94. deL sat . . . 16*. — Ot p. 100. p. 66, 91 ^e eorr. 64, 4). Bdiaae,
leg.
BoM (A Brtgma) Com. B.
p. 66, 18 a. L-tHieekaire tog. tdiiech aire
— 13 a. 1. (et 948, 14. 961, 18). testa manto leg. foedere
p. 66, 8 a. i. NevOsium leg Noresium
67, 17. transp. hod. ofeto, arem. oleo Bnh.
— not. (et 76, 8). airech leg. aire
69, 9 a. i. secnndas leg. secnndns
60, 16 a. L transp. 10«. 4*.
— 14 a. L danghd leg. diwy[n]^
61, 3 a. L anta Cr. add.: apaitir
63, 6 a. L leg. intellegetis Id . . . igno seam id
p. 63, 18 del. nnicnm.
— 19 add. U thach mhee Corn. tt. h lap, hida) = scr. laghu; item brio
(flamma) Fil Apr. 16, si confiBrenda snnt scr. bhrdg,' tmd. bardz, got
bairht-t, gr. fliS, lat Jlagro,^^amma.
p. 64, 8 a. L cofnmMt leg. commm 66, 7 a. L indchorcur leg. inchorcyr
68, 33—90 a. L del. Nee ■ . . 33'. — Tid. Br. h. 33.
p. 68 ad lin. 6 a. L transp. a p. 69, 13—13: tHe ... 39'.
p. 69, 13. cf. leg. diiliBmnt
70, 20 a. L comai». leg. comoM.
— — gnime leg. gnimo
71, 17 a. L logod leg. J^^
— 16 a. i. d«. echaire,
— 14 a. L deL tdieechaire ... 6O’
ad p. 70, 6 a. L: Hic quoque excussam P infectam (PH) prodere Tidentor ntoi (
nepos; fem. necht = neptis, p. 68) C«m. tee (= tepens), mt (= tepentas), tete
(quasi tq>entia), tene Sgaia ; ef. zend. ti^m, U^fhaih) pp. 366. 69
p. 76, 8. eolaA leg. eola
ad p. 76 inl Anftutius — ct scr. 4dha$f St
p. 78, 9. tam Keneu leg. compoeita tam cnm ceneu
— 10. Calnlns lee. catnlus 80, 3 a. L anns leg. annas
ad p. 81, 20: ut in monosyllabis regnlariter. p. 83, 8 a. L kergdd leg.
eergdd
— not * De arem, euezhat rid. p. 1069.
83, 1. Brecknok leg. Brecknock, Brecon — 90. forodamaua leg. forodomaua
84, 19 (et 163; 6 a. L) leg. manlof AVM ,
— 18 a. L Tix lei 86,10 deL oL... 87, 18 dd. (et . . 88, 18—14 deL ac . at
non . Itin.)
. 1, 8, 1.— Cf.p.868. — not del. brit tt(«nn . . , cum ad p. 89, 36: Sic
hodie quoque apud Vtea tos: «ftren (Btells), ridek^ifvxtett), «oem (UbeM, M»
(insula), piik (pisc^), pM^en» "(pirum), j»»&r (pipec), lit (anla),
oiv (▼imB), sed ^uenn (albns). oiienn (arbor), ledan Oatus), bet (mundna). p. 89, 4 a.
L— 9<^ 1 del. , «M . . . iiettt
|
|
|
|
|
|
1084 ADDKHDA, OOBRIGBNDA,
TRANSPOMBNDA. 90, S dei.eroire e credere,
92, 13 a. i. ttor/ leg. tior^
93, 17. placens, commodus leg. fiexibilis 9j, 6. trottyr leg. trosir 96, 8.
Sic apud Quill. leg. Item in MJ. 4a. meurbet 4b. 7a. veuch 8a. peoch 7a.
breutr (frater) 9a. dieug (piger) 13a. dieaguff (pigritia) U b; in Cath.
leuii, meur, peuch, breuzr, elau ('agger, fossatum'),
p. 9ti ad lin. 16: E Cath. quer, cruien, cri ttenet, priet, pechet, baelee,
feiallen, marhec Cmilee'), diec (segnis, piger}, dieffuy ; e HJ. guer 9a.
pecheiih.
p. 96 ad lin. 9 a. L: morzat (crus), colen (himinleas) Cath.
p. 98 sd. lin. 10: roet (rete), het (canns), toam (calidus), galioet (quire,
posee), galloedus (potens), eroert (cribrum), boet (epulnm, cibus), scoet
ttour (scutum), coezaff (eadere), croeag (cteare), eroeaAur (creatuia) Cath.
boet, pl. hot dou MJ.ea.
p. 98 ad lin. IS: coan (cena), oooMtff (ee> nare), coar (cera), scoax
(armns, nmenu) Gath. pooff, j>o<iflyo«]l!lJ.6b. lOb. eloarec 167a.
coonSb. cocuUomp (cenemus) Eb. OUA: pouanyoa MJ. 9b.
InTenitur tamen falc quoque sicut comice yel OU non solum hodie: kroui
(creare), krouer (creator), krottodur (creatura), yen. laroueein, kroueour,
krouedur vel kroedur; gallottd, ven. gellout (posae, potentia), galloudek,
galhudva (poima), tomn (calidus, ven. tuemm); sed etiam: eroer (creator) HJ.
ISa. 62a. 65a. crouer Buii. 90, 16. gallout (potentia) HJ. 56 a. 177 b.
p. 99, 14 (et 106, 17). roen leg. roe
— 16 deL bloat, plur.
— ad lin. 17: cf. arem. bloae
— 23 (et 104, 17). varius leg. varia
— 3 a. L naves agminis leg. agmen ua nmB
ad p. 100, 23: eskid= (ix»toc. — St p. 101, 12. cedawr leg. cedor
— 14—15 del. In . . . 7*. — Vid. p, 842.
— 6 a. L add. moal, oat Cath.
103, 12: Cum com. loch potius compa randum bib. liacc (Titulus): liasa liag
i. ait andeamadh crdollhe for laoghaihh (locus ubi facta sunt tuguria super
vitulos) O’Clery. — St.
p. 103, 25. leg. Iioedl, lloegr,
104, 5. ad D. 707. add. 0. 894.
ad p. 104, 7 : croas Cath. HJ. 3b. oan (agnns) 19a. Catfa. hirhoazlus,
hirhwulus (grandaevxu; eambr. hod. hirhoedlop) Cath.
p. 104, 22. albus le^. alba
— 'dO. Cum peie comnarandnm esso bib. ceis (gL stragulum) monet St
p. 106, ]7 — 22 in hunc modum emendanda: InBuh., II J., Cath. haec OE aut
servatur: doe, roe fq. (hod. doue, roue), vel in OA transgredi tor: moan
Cexilis, gracilis') Cath. Buh. 10, 9. 32, 10. 204, 17. coat ('silva, nemus')
Cath. Buh. 30, 16. 38, 22 (hod. moan, koad, ven. mom, koet); aut in OU vel
coartatur: houarn (fer nub), houariu^ (ferrare), houamet (ferratns), caoch
hoarn (rubigo), hoamer (f ra^iu) Cath.
douar (terra) Catb. Buh. UJ. 64 a. 12!)a.
I74a, doar Bub. 142, 14, doe an doar ('teiln nu') Cath. goue^ (biems) Bub.
154, 4. groua nenn (srena), grouanm (arenosos) Catfa. rowmes (regina) Oath. HJ.
180 a, in mdfau oauiibai ouo duarum svUabanua est (hod. hoars, dotr, leon.
lumam, douar; rouanex; goane, goon, vaau gouiaX). Concordat igitur tam aren.
off. oufXwaa) duam com. of eum cambr. viuf (= ttfti). Cuib E greemem inxta
grouanenn Cath.,
p. 10«, 23. haOgu (hodie) Q. leg. iitiu Cath. (p. 619)
p. 108, 10 a. L golau leg. gi^eu.
ad p. 109, 15 a. L Quod fte ex uigf pro disse statuo, displicet Whitleio
Stokeeio, qu 3. peis. ad radicem av refert. At eadem vocalium transpositione
non golnm com. arem. dm (doae, p. 316) prodiit e vetnstiore fbima oambr. dui,
servata etiamtnm in voc., com. aran. ptti (irmt p. 400) e cambr. v«t pui, led
etijun camMea dialectus ipsa altemat inter oe et jr» (= do g, p. 390) ; quare
opinioni isti quamTis ingenioina ndem habere nequeo.
p. 114, 33. d«L [ut b
— S4.]: bgn cf. aren. ytn. dsM; itin 115, 12. edttn leg. edeu
— 16. obecnritas leg. tsm obeecnis
— 11 s. i. post Wb.) add. 8*.
— 10 a. L post «erneO add. 8'.
123, 16. stnn/a add. (leg. «Jbtrya = got gaskeiijttnt sn scrirya = arem.
sUertat p. 124, 10. w h^yn leg. toAer^ 126, 8—9. transp. ad p. 151, 20. [ —
9. Brixia, Bniellum leff. hib. brece] sd p. 128, 14: tat aguen (hod. tad
«voi) Nenn.
ad p. 131, 21: grec (id.) p. 133, 20 a. L Kueroc leg. Queree 134, 12 s. L
tebeU leg. tdiel 136, 12—10 leg. in voeibus Iftu et «iMiii (p. 114), . . .
productas: iacou . . .
p. 136 inf.
Yetustiasimum exemplnm TSB NACCAT LO Inscr. oemicae, si lo conferrs K ceat
cnm gall. LOCAN (logiui) Inscr. Tod. p. 138, 33. llawfwgall leg. JlawfwyeB
— 5 — l a. i. leg. quamm ff k vk profe ctnm esse piobatur analogia aliamm
formarum (pp. 512. 517; 119).
p. 139, 14 a. {. erit leg. sit.
— 13 a. L rkyddaf leg. rhyddhaf
— 8 a L grtMdwr leg. graddor
— iui.earedd (amor; ieg. eerydd (easti gatio;
ad p. 141, 11 h. \.: ny a ordta (erigemti*) 0. »716.
p. 143, 12 s. L: euddsoK) leg. cuddio
143, 3 s. L : kerdded leg. eerdded
144, 4. b^ddyam leg. bedyddio
— ad lin. 15 — 20: Servarnnt Leonema* soK t terminslem et ante vocalee,
p. 144, 20 s. L migtem leg. tuygtem 146, ad lin. 2: Item omu rer (quo fit)
Csth. V. bleut, ac saepins in MJ. (p. 582 wn.)
p. 146, ad lin. 3 : argant Cath., sed ardmnt MJ. 16b. 83 b. (eadem duuecti
vsrietste qua hod comug. ven. argant, leon. arc'kanf), bourdt (buiigns),
bourchts (bnrgensi» Csth., pL bour chysyen MJ. 81a.
n. 146, ad Un. 4: aet MJ. 179 b. ael, «rcksH (arclisngeltu) , tatiel, moe
(coma; hibw eambr. in<m$r) Cath. — In fine add.: bourc'h (bore'h\
bowrc'hiz.
|
|
|
|
|
|
ADDBNDA,
OOBRIGBNDA, THANSPONBNDA. 1085 p. 146, 7. debemns \eg. debebamiu
— 16 a. i. Irmiouis leg. Inninonis
146, 10. bto leg. bk (cf. pp. 512. 617. 689.)
— 18. ante d^etpyoyt aad.: gmfper (sci •tar), ad tvniis praeceaentis Tim
aseimilantem
ad p. 147, 16; 'cam = axitftfiot'. St '
— p. 149, 16 a. i.: 'bdek, ania. bech {omiB) = ftacis'. St
p. 160, 33. reetitaendum . . . kint leg. ^bbI milatio tenoia (. — Ibid. hin
leg. Um
p. 161, 6. exemphim ignoro. leg. exempla: ehff = cloppna, cifff = cippus. —
8t. p. lol, 9 — 7 a. i. del. hib. . . . Lieca 166, sd lin. 1 : nith (sororis
fllia) Mab. ;i, 200.
p. 156, II leg. Leg. 3, 4, o. 157, 11. kath teg. hdth
— ad lin. 16: trouch (scisBttra), frou chtf (seindere) Cath.
p. 168, ad lin. 1: fmit rfrnctns) 9^
— 1 1. obtinet leg. viget
— 19. altemans ut leg. altemat
— ad lin. 80: datrou (lacrima), daxraiM (laevimari) Cath.; contra hod. ven.
c'A (vel % pro g. Idem in . . .
p. 168, ad lin. 36: Item t sequente f: *«tt«/ (talus; cambr. tawdt), kirhoaxm
(grandaevus; cambr. hoedt) Cath.; sequente n: ezn (avis; cambr. edn) Cath.
loezn, pl. Uutnet (bestia; camtir. Uwdn) Buh.; sequente w: bleutvenn (flos),
iemem (betnla) Calli.
p. 1.^8, ad lin. la a. i: trae» (litns; hod. tret, leon. treaz, veu. lrec'/i,
arena) Cath.
p. 168, 13 a. i. noat (. . .) add. C<ath. Buh.
— 11 a. i. ftM . . . add. MJ. I39a.
— ad 10 a, i.: froues,froez MJ. 149 b. — Ibid. quaeth leg. gvaez. — Add. nyz
(neptis) Cath.
p. 160, 24. de$quiblion leg. ditguiblion
— '28. presbyteri; siug. leg. preebyter fitctus;
ad p. 166, 13: Sericdn (gl. Sergiolns) Sg. 46'. Mcalfataric (calvus Patricii)
Inscr. lon. — St, ad p. 167, 8 a. i.: 'twrf
hib. toirm'. Sk
— 168, 14: diberi (cenare) 10*.
— 170, 8: itom in Cath. forecAer e/o re«(ter.
ad p. 175, 2 1 a. i. : Sic Selim e Sallmo. — St.
p. 181, 7. 8. tdlchuac.h . , . 10O’' ut compo sitnm (= saKs caucus? an salis
caupo?) transp. ad p. 183, 7.
ad p. 181, 8 a. i.: : nisi vero eouferendum eet cnm chucvnn (ad nos) Hymn.
Miilisn, chu eut (ad te) Fel. prol. 280.
ad p. 184, 30: Tamen non solum in L. H. scriptnm eztat deur nagaldai (de Ur
Cbaldae orum) Colm. b. 37, sed iam in Inscr. vet. or. ar gina giarain (orate
pro Q. Ciarani).
p. 1 85, 8. (iofans) leg. (transumptnm galliea num po^)
p. 189, 12 a. i. coepi \te. coepimus
— 10 a. L non erat leg. qui non sit 191, 12. yn magti, leg. yn, maga^
ad p. 192, 6 a. i. (319, 19): nauntee Catb. = namf -H dee, i.e. navanti
(slav. deoetX) + rfa ' cam. — St.
ad p. 199 inf. : Exempla tm% {dan) inficientis vid. p. 68V. p. 300, 3 a. i.
servatur (, leg. servantur tenues,
203, 6 a. i. profectione leg. provectione
204, 17. prae-scriptus leg. prae-dictus
205, 83. ngung-goJd leg. ngaiggoedd V>06, 6. 34 aani leg. 80 anni
307, I. cum Kemro cf. arem. keiwro, ken vroad
819, 3 a. i. ar inaeneoi leg. ar inceatai; reponendum ad lin. 6 a. i. . p.
213, 2 a. i. del. supra . . . innocentia
313, 20. responsum leg. monitnm.
— 12 a. i. prior leg. eadem
— 4 — 3 a. ). hic est sensus prior leg. haec est snbstantia eadem
p. 214, 9: annuiadniig add. (leg. -nwM)
— 11 a. i. sensum priorem leg. Bubstan tiam eandem
p. 215, 16. estotc ... 84* leg. trigitt» iitfatho (per os prophetae) Ml. 74'.
p. 815, 17. coeindbrud leg. co*indbiud
— 18 — 80. leg. trittndrochomairU . , , per malnm consilium; reponeudum ad p.
212, 6 a. i.
ad p. 316, 9 a. i.: huua fochatdib (gl. a tri bulationibus) MI. 64*. houa
mainenaib (^ mu nusculis) 69'; sed etiam aliis consonifi sequen tibns:
honaisleidmenaib (gl. sputaininibus) Tr. 3'^. honaigabalaib (gL captionibus)
M1. 54'; at
3ue ante vocales: donahisin (gl. quibus) Ml. 57'. onahi diandrerchoil inti
dia (gL quibus decre verit) 46'.
p. 217, 7 (et 270, 15). cemmen log. ceimmen
— 23. in quo libro leg. ac s.iepi$sin]e p»o genetivo, itcminMJ., in quibu»
libris
p. 2J9, nd Irn. 26: roen bet (rex mundi) 6, 30. 12, 12. roen tir (rex terras)
6, 25 etc.
ad p. 2in, 10 a. i.: roen ster (rex stellanim) J4, 6. 16, 9 ete.
p. 221 , 10 a. i. Dat. dnili, d-iil secundum St, qui plane regularem cenaet
terminationem -t.
ad p. 222, 8 a. (. : Bniscco« Inscr. Ogm. (Pro ceedings R. I. Acad. IV. 176).
St.
p. 223, 4. siti^ificatio leg. substantia
— 15 a. I. Ungna leg. lingnae
— 9 a. i. aignum sensus leg. sigDiiicatio ■ubatantiae
p. 833, inf. (bis) et 224, 2. significationis leg. substautiae
ad p. 224, 3 a. i.: al. man. fugell)
p. 225, 7—6 a. i.: del. conggiih . . . Fortaese:
— 6 a. i. add. Cf. tofuisim ambanscal mac cind .IX. mis (edidit muiier partum
in fine 9 mensium) Imram curaig Maiiduiu, Leb. ua hnidre.
p. 226, 12. leg. Wb. 27'.
— 16 a. i. (et 258, G. 308, 9 a. i. 345, 11). Bunt leg. emnt
p. 228, 3. lAfut... I84\ trausp. ad p 326.
— 20. Vis. Adamn. leg. Longes mac nUsnig ad p. 229, 26 (et 239, 17): ceneltt
nelha
(gL for, i.e. genus firumenti) 3g. 64*. p. 239, 28. lo^cele masc.
— 39. »cel neutr.
3;i0, 3 — 4. occomalnad . . , 33'. trausp. ad lin. 2.
p. 230, 18 — 17 a. i. si^nificationis primae l^. substantiae eiaadem
p. 230, ad lin. 13 a. i. transp. a p. 231, 2. dindsoscelu . . , 18*.
|
|
|
|
|
|
1086 ADDBKDA, COBRIGBNDA,
TBANSPOMBNDA. p. 931, ad lin. 16. traiisp. a I. 2B— 37 : yredr ehmmi . . .
14*.
p. S31, ad lin. 6 a. i.: nisi hoc iu eam. Dtirdri (Longes mac nDianig, L.
lan.)'. ua bri» indiu mo chride mogfieub mo moehlige (noli firaugi ho^e, cor
ineum, mox agwquar ae pnlcmm meum praematorum).
p. 231, ad un. 3 a.L: etarall dds (g^ ia identia dei) Wb. 96*.
p. 232, 20 leg. id dicis
— 16 a. i inter nos l^. contra ceteros
— 7 a. i. Adi. maac.: ttdctiu di (electoe dei) Wb. i\ inbatantiTi loeo.
Plenunque ab ieeto «:
p. 932, 5 a. i. add. tri beutu dhitai (per la bia fixa) Sf. 6*. fortua tunu
cdtnai (raper eai dem vocea) 10. 133«.
p 334, 3 add. eenaai* (mitis, mansuetns) Vis. Ad. 9.
p. 934, 19. Ueitum leg. leeitimnm
— 27 add. trigim iivatho (per os pro phetae) HL 74<.
p. 936, 11 a. L leg. Wb. 29«.
~ 28 add. bad ehenii friodch (modesti estote eiga quemvis) Wb. 24''. p. 336
int S&r. leff. 53 r. 2.37, 14 a. L teSh leg. tech •1Z9, 20 add. ceitgnnne
fino (g^. nectar; i.e. primitiae vini) Sg. 122'. m geno deeid (gl. per
segnitiem securi oris) Hl. 82'. p. 239, 31—22 del. exotc . . . 24'.
— ante inf. add. Incerti generis: trigiun in/atho (per oe prophetae) Hl. 74'.
p. 239, ad inE: mi domine aido L.Ardm. 20 a.1. 240, post lin. 23: Incerti
generis: utote inua fine (expressio Tinomm) Ml. 34*. p. 240, 24 leg. Dat
masc. :
— post lin. 29: Neutr.: dinaib doirgib (gl. de portis) Hl. 27^ h-animthaib
(gl. depostfetan tes; i.e. post fetns) Ps. 57 *.
p. 240, 7 a. i. leg. Voc. neutr.: a doinea (o portae) H1. 98.
p. 24i, 21 a. L (et649, 13. 775, 24. «06, 27) leg. innamturaithtmnechtas
p. 342, 16 a. i.graine \eg. grainne 243, 9 leg. Wb. 3«.
— 27 add. ho fortachi (auxilio) MI. 92'. do/ortacht uiri, diafortac/U (ad
atudUum viri, eius) Wb. II*. 32'. hi comUhecht (in societate) Sg.2'.
p. 344, 3 a. L prima leg. eadem
245, 13 (et 251, 7 a. i.). biisti leg. MM/t
— 16 a. i. leg. (gl. nec tempora seio; Le. tenorem . . .
p. 246, 4 leg. AdL Oall.: fiaigipo va/nttv oixufio (matri^us Nemausicis)
Inscr. Nem. — Hib. : p. 346, 15. acciperent doua leg. caperentur Jollationes
(exempium transp. ad 245, I.) p. 947, 16. granum leg. granulum 248, 6 a. L
primae leg. eaedem 349, 6 a. L del. 2'. 251, 12 add. iar colinn Wb. 2^. C.
14'.
— 16 add. arsathtbrigti (pro S. Brigitta) Br. 1l 23. nraeterea Si testatur se
invenisse dat huius fonnae Ltipaiti, samuisci, gruaide a nom. Lupail, samaiec, gruaid.
p. 361, 4 a. L add. otMw 16*. Ibid. add. tMMi cuthiui (gL improperia) 6*.
aitUt$i SeUei (gl. contnmeliae) 94'.
p.3&3, 7 a.i. (et 636, 19). oodtigmdiuiia leg. ttcmguidiutiu
p. 963, 6. die leg. diei
— 18 leg. imihaitu cddche (vidsaitndo noetis), trichumianad inua aidche . . .
p. 253, 39 add. fortaeht (aoxiUnm), 254, 8 a. L deL , quibns . . . ItizL 955,
ad Un. 20: tid = tu^md ut dm Ijmr s^ens), sen. duad, dat. duid = du^oid St.
Idea monet addandnm esse itu (sitis), g«n. itad.
p. 966, 6 a. L leg. ad eonsemationeDi nata ra^ nofltrae)
p. 266, inf. a esbatad in cod. a etbataid
266, 3 a. L leg. Wb. 9«.
258, 7 a. L del. tttr . . . 74. — Eat mSm Ulla cormptnm pro Ultu.
p. 269, 18 a. 1. add. natMr (gl. serpens) Sg. 6V 360, 2 — 3 leg. lugtiaedon
(Lngnaedonia)
— 4. itmaac thrach leg. iimacathraek
— 90 a. L abbadir leg. abaddir
— 3 — I a. L omnia wL
261, 4 add. eoiwiccawiiKir iarom ialr wm chiMch mair (vidunns postea graTam
nebnlua ■ngnam; nonuc^) L. nahuidre 113% ibid. m tromchiaigtin.
p. 261, 10 deL (7)
— 3 — 3 a. L omnia del.
263, 16 leg. Dat GalL: fiargtllo Inscr. Nemans. — Hib.:
p, 265, 90 leg. ummetmttgaham »6n kmptd inutUiugud
p. 365, 91. ab leg. ac
— 10 a. L fichemam leg. feiehemain
— 7—6 a. i. del. lec . . . 246; quod nnne interpretatur St. 'lapis panis'
p. 368, 6 leg. WT). 14».
267, post lin. 7 : Voc. c. a derdriu (gan. derdrenn) Ix>nges mac nlJsnig.
a eiria (cod. B., al. a eire, a here) Yi\. InL 24.
p. 268, 8 (an U?) add. dia araiim, dia aroMd (duo renes) SH. IL 338. 244.
p. 269, 10 a. L add. duairei eliim itdt faaenn inti ataguti etarthotaim
tu;harat (ri. ob tarentinteritum amicoram: Le. parat iniqmtatem sibi ipsi is
qui optat intaritum amiri sui) HL 138.
p. 369, 8 a. L deL a.
— 7 a. i. appellatiTa leg. snbatanttra 371, 3 add. gknd (vallis) Vis. Ad.
183.
— 16 add. eohmcm glmde dtlmm'e (C. ▼allis rabeUis) F^ Not. 6.
p. 371, 18 add. ama mit, trehUugudmi» (• magnitudine, per anctionem m.) Cr.
45*.
p. 271, 29 add. ihgUnn (in valle) Br. h. 30. istngUnd Vis. Ad. 194.
p. 372, 2 add. darsinnglend , tartinngtmd (trans vallem) Vis. Ad. 186. 189.
190. iiingiend (in Tailem) ib. 193.
p. 372, post Un. 5 : Loc. b. ih artu »«' «m (non altins quidquam in caelo)
Inc. Sff.
p. 272, 10 add. thbe tolla delgnecha (mon tes caTi spinosi), maige loma
(caiopi undi) Via. Ad. 268.
p. 373, 18 add. t. fortrigneib (secnndnm trea species) L. Br. praeL F^I.
p. 272, 20 add. donagUmtib (ad Talles) ¥U. pni 940.
|
|
|
|
|
|
ADDKNDA,
COBBIOKNDA, TBAK8P0KBNDA. 1087 p. 879, 10>a. L tndKaidlleg. ittdiaid
— inf. leg. ianatalmain
274, pwt lio. 6: NAM dnplex deminutio (sn compoaitio cnm ndn = nanus?}:
Lomnamu, L. Ardm. 16 a. 8. Setcnamu ib. 9b.l. Fiaith ndn, gen. -din Chron.
6cot 874. ,Laektndn, g«n.-<imib.3(H. LONQECNAN. CAN: Dubu edn, Ituedn, Flanducdn, cridecdn
(corculnmX Eehuc^ Chnm. Scoi 186. ludugdn (yei Idtu edn, digitnlns) Corn.; quin
etiam CUCAN: gHl' gugan (pnemlnB), gen. rergugain (memlae par vae), voc. a
cendgucain (o capnt parvum) Corn. B. rer.
p. 374, ad lin. 34: Frequentia nomina mn Uerum ut in Martyrolog. DonegaL
(Dnblin. 1864): Comtat 4. 356. Caomnat 110. Fiadhnat 6. 0» nat 8. 302.
Eargnat 10 = Hercnat 888. Coce nat46. Guacknat*8. Ciannat 64. Uerednat 96.
8amatl0i.U».90l. Damhnat m. 3*4. Nemh mat 170. Breacnat 186. Craobnat 194.
Banih nat 198. 216. Mvadknat 8. Modknat 810. 312. Rathnat -212. Segknat 340.
— Si
p. 374, ad l&i. 3 a. i.1 dbmimidir (vilins} ML 61».
p. 276, 6: E Yis. Ad. bnc pertinent loiHti thir (Inddior) 82. binnithir
(sonorior) 86. 120.
p. 276, 19 add. soirbiu (al focilior) Hl. 74*.
— 21-22 leg. (est nobilius Tobis: dn) 278, 11 add. toirbem (gL quo niMI «st
bcilius) HL 66*. tM. atdoirbem . . . Sg. 168* (a lin. 19—21, sed del.; adi.
ddir, p. 81.
p. 278, 21 — 32. Alia . . . occurrunt. hg.huaiii limem (gl. altissifflum) Ml.
28'. dirgimem (gl. aequissima) 49'. cuimrimem (gl. breuicoli, col lis) 62 ^
cottacarthimem (gl. sacratissimae, ap parationis) 60". duthuichtimem
(^l. acceptissin)! tui) 71*; an tiaam forrcimem, fotrctmm (gl. op timum) 73'?
p. 2 7 8, 2 8— 39. ivmaam ...V transp. ad lin. 32.
p. 279, 20. Atnm leg. hina
ad p. 284, 12:1 extemam ingeniogissimacon iectura St aecusativi principio
formam fojsse opinatur, = hlb. -« (= lat -ot, graec. -oi/k)
p. 284, 14 a. i. add. forsitan deulugg, dev btgg (diaboli) R. 2134. 2174.
p. 884, 10 a. L add. goaM (anseres) MJ. 200b.
— 3 a.L add. cat-huou Nenn. — St. 886, 8 a. i. 289 ka. 269
286, 9 a. L add. d&icoio 0. 1882.
287, 6 — 10: De fuadow sqq. Tid. p. 833.
288, 17 deL dinou . . . 162, 1; qua voce dies levis significatur ut MJ. 19*.
p. 289, 8 a. i. leg. Mab. 2,
373.
390, 1—8: guewyr, gwaewar ad brodgr (p. 8!<3) trannHmendiun sit, si recte
a Siegfr. coinparetur bib. faebar.
p. 390, 14 a. i. dei. bUeien ... 4, 6; Tid. ad p. 99, 16. 17.
p. 391, 6. -odd leg. -oedd.
— 7 a. L add. cbuorit Leg. 3, 1, 37, 898, 86 ad 0. 31. add. 1742.
— 88 add. jMyiM» R. 2011.
293, 11 a. L carant ... 234 leg. kereynt Leg. 2, 1, 84
p. 293, 7 a. L add. brod^ Leg. 2, 1, 27.
294, 8 add. comp. dourqui dourgon ('lu ter', i.e. lutra) Cath.
p. 297, post lin. 10: Cornica secundnm Lhuyd. hollan, piban,gerkoran; in -«»:
r^yn«n; in -m: Uoret-mebin K.[?]
p. 997, ad lin. 24 : meppig, temmig, flehessig secundum Lh.
p. 297, ad lin. 27: baguie uihan (actoaria, nancula) Cath. lechie (loculus)
MJ. 164 a.
p. 398, 18 a. i. 23. leg. 32.
— 18 a. L 2176. leg. 2276. 299, 1. ihiTii l^. regionis
— 16 add. AM vet arem. leiham (minimns f) Chart.Rhed. 71.
ad p. 299, 84.: ^rad Leonenses quidem, nam 'Veneti et Trecorii servamnt m in
n vel n mu tatam (cf. p. il6).
p. 800, 1 add. mj/l teyth (milhiplo peius) D. 2926.
p. 300, 3 add. gvete (pessime) P. 196, 2.
— C add. guelha ggllgf (quam optime po tero) D. 3013.
p. 300, 10 add. goat ot goaz (peius peius que) Bnh. 18, 16. goaxk^ (pessimus)
MJ. 86 b. p. 301, 10. iUum Inr. illnd
— adIin.8a.L:S'effl.formadia(=cambr. rftoy): dia loitjind (dnae lodices
albae) Corn.B. eermnai. dia araiun, dia araind (dno renes) SM. II. 238. 344.
dia primfeil (duae Tigiliae principales) F^L Mai. 31. — St
p. 302, 6. tri leg. tri-n, ut etua mae ua iri ndea ndaua (E. filius trium D.
D.) L. Lagen. 149 a. 8. — 8t
p. 303, 12. Neutnun friinficiens: Irichetfq. ut cotorckratar trichet de
Ultaib (donec perie runt 300 Dltonii) Longes mac nUsnig. — St
p. 803, 7. dognaitli leg. dogni
— 8. Micotc leg. coic
— 10. faciebat leg. facit
— 12. 16*. leg. 16'.
ad pp. 305. 306: Numeralium 20—90 dupli ces formus repertnm iri opinatur SL ,
ut con iunctae soquantur decL ord. post, absolntae ord. prior.
p. 306, 17 a. i.et leg. est
— 13 a. L 38». leg. 34».
307, 24. produnt leg. prodeunt
308, 14 a. L notio leg. substantia
— 13 et 11 a. L notionem leg. substantiam
— 8 a. L (et 639, 86). c^«] leg. cetnai 30s, 38-84. dei.ef. . . . Sg.
ad p. 311, 3 a. i.et UIS, 7 a. L: Dat pL con dettib vUririb (cum binionibus
et temionibns) F<i. proL 310.
p. 314, 3 a.L leg. et agmen 313, 88 a. L <re<i«on leg. treson 816, 18
a. L prifde m leg. prgdan
— inf. gve^eb Teg. gvethen
318, 16 add. sexh ngn (septem homines) 2, 1, 27.
p. 335 , od lin. 27 :
Hodiernae formae em phaticae SINNE (e simpl. sirm) rMpondet: batar sinde
riadatar (nos vecti sumus) Gorm. B. gaire.
p. 326, ad lin. 30: item cia
nathar (uter nostmm?) Rawl. 606, p. 252. — St
p. 326, 18 a. L add. cateat¥i\. Sept 23; an etiam cateal Wb. 31'. (et simina
p. 366)? Forma 8IAT: ol liat (inquinnt ilU) Vit. Trip. B. 164».
p. 826, II a. 1. congermom leg. rongetUsom 337, 1. V irdianacomollar leg.
au^iaua comoltar
|
|
|
|
|
|
1088 ADDBITDA, OORRIOBMDA,
TCUMSPONSHDA. p. 337, 18 a. L del. non ntilo, 328, 3. ordinati Iw. memorati
— 15. co/ordumtStiidte leg. co/ardm» thd»idu
p. 338, 18. fodunsegat leg. fodantegat
— 13 ft. i. (et 871, 13). eoriririu, liga tu, leg. eorirmm, gl.-ligabis,
j^. 339, 19 (et4t>6, 30. 486, 37) lag. snbveniet milu
p. 330, 34 (et 460, 18 8q.) leg. daniireechaatar
I. (t. 8. iUum)
331, 23. «ecAtcnUA leg. techicruth
— 8 •. i. dimgm* lee. dutngni 3:i3, 16. DA l^. A a>A)
— 34. separabit leg. sepatat
— inf. invat leg. proteeet
ad p. 333, poBt lin. 13: US: imnHuaeallat (gl. 80 adloquuntuT) Ml. 61 r.
immvicomare (ro (cavit eos) Corn. pniU. immiuaicnat (gl. oi^ [v]iaTerunt,
aibi) Pa. 6O’.
p. 335, '13 a. i. add. letbu (apnd eo*, seeain) Tir. 10. F. h. 17.
p. 335, not Ind«bium b in sing., cnins «x emplnm admodum memorallle: iamM mic
rigk trincltu tet. Eackuihh (.t. each fae, equua snb eo) inaim*ir imrime
(alimenti pretium nlii reo^ 30 yaccae. Equus ei tempore equitandl) SM.
II. 164. — St
p. 336, 1 add. eamkU J. awial tuta (sicnt tu) O’Clery.
p. 336, 3 — 6 add. pron. I. aing. tathum (J. ata agam, habeo, eet mihi,
CDav.) FeL proL 317 = intham Longes mac nUsnig. bithomta mo guid[e'] (sit
mihi precatio meat) FeL B. epil. 403[?]. bddanyima cforet aequum mihi), ut
rubmuea do gae (non rulnerat me hasta tna) Seirgl. (Tonc. berthium duiron be»
ogui incunn rad dorigenus. (fert mihi atrmn maerorem pro pinquum pactum quod
feci) H. 3. 18, p. 746. — 'i. sing. tathat .i. ata agat (habes) O’I)av. ta
thut cend (cmn) cet miU (est tibi caput centum miiium) F<l. luL 34.
tathut/delie (est tibi s» lutatio) SeirgL Conc. — 8. sii^. teici (abice enm,
somnum) Seiigl. Conc. tndu^i in$luagttt (salvum deducet enm boc agmen) F^l.
B. epil. 160. geibthi (snmit eum, Imudem) SeirgL C<mc. tUt «11
furtachl/as(U a dia (num eum salvatu rus sit ipsius ueus) V. Trip. Bg. I6a.
S. berthi cotlud dit (anferet id somnus a te) SM. 73; berthe U/laith nime
(feret eum in regnum cae lorum) ¥6i.epil. 196. tuigthe tit (st^t id d» orsum)
Corn. B. 60»*« Breceain. it cueuhtiHn eubarthe (C. invaret eum) Seirg^ Conc.;
oittHW eciu» (implorat eum poeta) ODav. bertm. marb thu» cucuiainn (interfidt
eum C.) Seirgl. Conc. morttu (mafnificavit eam; A. morthus, magni ficat eam)
M. B. prol. 132. mortu* (magnifi cavit id, martyrium) F^l. lun. a; bathat .t.
atá aige (apnd enm est) U'Ctery. — 1. plnr. tnaid Mum (servet nos) Colm. h.
38 = fMMbtmd FiL lul. 18. Sept 31. «HiMHnn (protegat nos) Sanct. h. 14. — 3.
plur. Jilui Cam. guidtiui (nwavit eos) SM. 260. tnorua (magnificavit eos) FeL
lan. 30. dlimthu» (proclamat eos) Fel. Febr. 17. troeth»u» (subegit eos) Vil.
B. Nov. iti; item pleonastice addito pron. iii exemplis p. 4C3, 12-9 a. i.
ad p. 336, 7: Subiecti loco suff. pron.: «• bermm (gL indieam hii veibis)
MI.-14*. (ero = Jvns) Dlt b. 8. robam eile tomadas (fn msiritas aptus) SeirgL
(3ono. n^^am tldma im (non ero saua vemi) Loages mac nUtn%. «m( fiUd (es
poeta) Fled dnin nan ged 68. ca r oft t mdr (ttt sis magnus) Seirgl. (}onc
nirbat, mlh bdt, n^tdt, nibat (ne sis) ib. darm brtthir ira arta iaatt aibiu
dam»a 7 bidat all U dm bat beo (per fidem meam erso, inquit ille, ea gia tns
tn mihi, et eris gratos quamdin eris vivns) ib. ftN(/i0vit itle) Tain bd
flidais. Uiathi dall U» (confci^is iacnhin) Corn. B. duilUn. Hat (voniat
ille; cf. bathat suprs) Sen^. Conc keH cobrath (emnt UH nsque ad iudieinm)
Vit Ttip. Eg. 6b. 3. Vix diffennt a proo. sba.: mmmi (Aethre (sequatur me)
Cao. hdde (ivit is) ML &6*. atroibethe .i. adrubcurt (dixit) Ddil
Laithaa. rolati (ivit illa) Lon^ mac nUsnig. conaeeaii (vidit iila), JincMt
(int illa) 8«irgL Oooa. ro»o adii tcmrr (mntats est illa in grnem) Lrti. ua
haidre, praef. Amr. tuietide (posuit iste) Ml. lOS.
p. 336, 14 (et 491, 81). ligsvit leg. vennwiedU
ad p. 336, 21 traosp. a lin. 84. maikine (log. meus pater)
p. 336, 7 a. L Sing. TO interdum ia cod. ML taua ante vocales quam ante
oonsonas: t6 eredig (gl. poculum tnum) 45'. dia roib to fariaeU lu Itum (gi
tuum habens adiutorium fbrmidaie non potero) 45'. centabairt domia to
fortacktt ^. ne snspendss; i.e. ut non des mihi aozi lium tunm) 55'.
Pienunque tamm . . .
p. 337, 14 a. i. forelgtUar leg foielgatar 338, 6. electio in eeelesiam leg.
soatenta tio in ecclesia
p. 340, 5 a. L praeeeptum leg. monitam
343, 12 (et 347,11). araladbaither lac <ira(o(f/mMer
ibid.l3(13). quid— koc? Ieg.^.quarepostolas7 — 26 (et 446, 5. 713, 13 a. i.). k u ane r bermii leg. Jmanerbirmi»
p. 34^ 30 leg. comparativomm
343, 18 a. I. (et 473, 9) leg. inchoMMm nidi
p. 343, 9 a. L leg. eathckomnidi
— 7 a. L deL omnes
344, 15 a. i. leg. nachmbed, M. id ; ttaasp. ad p. 346.
p. 344, inf. Prameno lee. Parmeno
346, 19 s.i. rondaberdtar leg. nondabtrthar
— 13 a. L leck leg. tecA.
— inl fedt leg. dedit
ad p. 346, 4 a. L D« «otto (Bnsdlla)dablaa, ua sit n. pr. — 8t
p. 347, 18—19 del. genetivas . . . 36*.
— 18 a. L dm. tocr. dm
— adlin.7 a. L: HlsninsMlt eenelaenath. iuin dam aueorpiut (gl. nspsi pro
nepae, id = t. scorpii) Sg. 114\
p 351, 13 a. i. caiebimvft leg. deperdidit p. 3»0, 13. Bunt leg. sint 368, 9. forumi leg. f ornnni
— 10. enm . . . venisntsm leg. enn pri mum vidit
p. 3b2, 13 a. L tradit leg. tradiderit
— 11—10 a.L deL Sne . . . 18«.
353, 17 a. L beriar leg. bertair
354, 16 a. i. (et 493, V3). coim leg. ms 366, 9 add. .uindii (hic) Com. B.
ner.
|
|
|
|
|
|
ADDBNDA,
OOBBIGBin>A, TRAKSPOKBKDA. 1089 umti .«. aimia (}9g. onfwo) ODav. und$eo
ap. COnrry 490. 607.
p. 366, 9 a. i. cona/ta \tg. oneiifea
356, 3 a. i. «dd. ndide .i.euieh no cia, O’Olery.
p. 357, 4. (et 461 , 18). dofinrn^td leg. do foirmed
p. 357, 31. del. conuua
p. 357, ad lin. 7 a, i. : cta indas rundgabtat (qualia santT) ML 65'. '
ad p. 358, 36: Ad ALL Bimplex pertinere monet Si aiU (nom. plor.) tn dnolnu
locis Fil.: aiil uat laithu Ugdmb atil wu diemaib diraib (alii super diebtu
splendidis, alii super vehe mentilnu lacrimis) prol. 23. 34. aiU fir mdir
maith dine alll ingeua va^a (alii Tiri magni bo niun agmen, aliae Tireinee
mtflgrae)Ian. 5; quam quam piiore loco additur glossa .«'. fecht H 3. 18, cu
conferendum aill .i. aonfecht. toria .i. ifecht ut ett aHi toria tre*
tochmred O’DaT.
p 358, 8 a. i. accedit leg. itemm strait
— 5 a. i. aspera? leg. neva.
360, 1 add. indalefiacaii (onns e daoboa dentibns) Inc. Sg.
p. 360, 4 leg. Mwm Tiram — altenun 369, 8. iniUach . . . interceptione leg.
twnd laeh . . . interreptiODe, i.e. intermptione p. 36->, 8—9 del. Mi^ . .
. 23'. 364, 6. protedt ieg. protent
— 17. infirmu leg, impernetis
ad p. 365, 3 : DatiTi forma: cia er niu (g\. quam ob rem; cf. p. 367) MI.
47*. p. 366, 4. diulc leg. diiuk
— II. demonstratio leg. recta natora
ad p. 369, 31 : a u>yh/» a vy marow (quem Tidi ego mortnum) R. 1435.
p. 373, 17 a. i. (et 483, 7). torbetis leg. ir rideatis
ad p. 374, 14: ; at com negationc: nem gco (ne me attigeris) 195a.
ad p. 376, 7: pan y
gea gorrya (cum tos poeui) a. 63«.
p. 376, 88 add. HODZ.
— 34 add. houx em tennet (convertite vos) MJ. 14b.
p. 380, 18 a. i. (ad dide) 3I4b. 383, 13 del. dezei; add. 314^
— 14 del, 19».
— 15. yntrese leg. entreM
— ad Im. 19: deaei, dete y (ilHs) t9b. 178 a. emihiM (in illis) 334>.
p. 383, ua lin. 9 a. i.: Hic quoque AH (p. 389): gorm/th am ene (senra animam
meam) 0. 136«.
p. 384, i leg. amicissimus meus
— ad Hn. 5: Buh. 138, 10.
— ad lin. 9 a. i. : o«r hon re (snper no stros) 120 a.
p. 385, 18. car leg. oar
387, 18—20. tua exempla transp. adl. 17.
— 3 a. i. asgynhely \eg. agynhely 389, II a. i. Hac. leg. Hab. 391, 3 a. i.
add. bosam
393, 13. se leg. si
401, 13 a. i. gouz leg. gou*
408, 9. Ureyi leg. treya
— 10. eys leg. neyi
413, 7. (obtulerunt . . . oblatio) i^. (ad
ZbOSS, ORAHII. CIII.T. Ed. II. Teisati sunt; honaib adbartaib, gl.
adversariis, Ml. 24».)
p. 413, 13 a. i. -ar leg. ■ath
415, 3. et ut leg. et quo
416, 13 a. i. del. nogigned . . . 138». 419, 10. oderwyl leg. odervyd
— 18. ut leg. ratione qua
— 19. pronominiposs. leg. pronomenposs. p. 420, 9 a. i. quaeres leg. quaevis
— — dabes leg. dabis tn
485, 14. leg. primariis (raro in secun dariis)
p. 497, 3 a. i. berthe leg. berthi. 488, 36. icrichtha leg. eccrichtha
— 36. fritt leg. frina
— 9 a. i. leg. dofonug, dnfomich
— 3 — 8 a. L celhuc ... 1*. transp. ad p. 440 (coni.).
ad p. 429, 10: nad cumcuea (el. nequeo) ML88
p. 439, 7 a. i. add. rtmideci (gl consules, leg. -is) Ml 65''.
p. 4-29, 4 a. L add.
fodaimi, fodaimisiii (gl. perpeteris), cid ar^odmaiiiu (cur tu perpeteris?)
p. 439, 3—3 a. i. del. mamimgaibi . . . 38*.
430, 15 a. i. potest veniri lej^. focUe ire
— 12 a. i. carfuirig add. [ncl leg. aur fuingl
p. 430, 11 a. i. add. dung (gl. nudat) Ml. 38*.
431, 17. add. niguid (non
petit) MI.42».
— 18 (et 466, 37) leg. ani a*
438, 81. cta . . . 9*. transp. ad p. 441 (coni.).
p. iZ'i, 31 add. catmai (canimus), guidme (petimus) Fei.epil. 243. 243.
p. 433, 34 add. tiagmait (venimua) (k)mra. ad Amr. Gfaol.
p. 432, 8 a. i. leg. THI, THAI: ricthai a le» afiru eireua (egetis eo, o viri Hiberniae) SM.
14. E tbemate vocali finito: indetin atehithiii daua isua cramaib (aves qiius
videtis vos ei-go in arboribus) L. ua haidre p. 25 b.
p. 433, 9 a. i. add. inriuth revae irum airifl revhcha (cursDS quo curruut
errantia, sidera) Cr. 18».
p. 433, 6 a. L gnite add. (gl
marg.), dunaihhi gnite (g\. agentibus)
p. 434, 13 — 11 a. L (leg. quae frastretur) transp. ad p. 441 (coni.).
p. 434, int leg. aetatem otiosam q. a., otio soa q. a. mendicationem
p. 435, 8 del. all ... T.
— 9 a. i. add. ceine notoiiiu (gl. donec tu anertis) Ml. 33*. Ituare
jiadnairilUMu (qtiia non mereris tu) 56''. conaili (quem rogas) F^l. B. Febr.
7.
p. 435, inf. del. nomdumi . . .
486, 23 add. imnnfolud techtmae (eandem substantiam baberaus) Ml. 74"'.
• MAIT: car maitne (amamiis) Cogad Gaedel. logmait (dimit timus) PN. (L.
Br.) St
p. 4.36, 11 a. L viciura leg. victuro
— post lin. -26: b)THAl! dobirthnr duih inni iarrthax (concedetur vobis
quicouid quae ritis) Adn. ad FAI. Sept. 9; cf. hoJ. moltaoi (laudatis). 69
|
|
|
|
|
|
1090
ADDENDA, OORRIOBMDA, TBAireFONBRDA. p. 437, 1 del. 17<.
— 18. patet \eg. absorbet
— 34. add. : etibne (oramus, aiimM B.) Fti. laa. 10. tuvme (adiiumerainus)
F^l. Sept. 17.
p. 4S7, 88 del. ommno'
438, 18 hdd. am. dtmtluckur (sicut id peto) U. 74«.
p. 438, 96 add. adbartaigther (gl. anersaris) 10. 44\ follaithaw (f^ regis)
«2'. eid ara todlaither *n*o (gl. qxiMe postulas?) 32*. a ri rimtherflaithe
(o rex qui numeras principee) F^l. prol. 386.
p. 4ov, b. arribaigedar leg. adribaigedar
— 8. (accinget leg. aecingat) tranip. ad p. 443 (coni).
p. 439, 17. (exaequat leg. ut exaequet) transp. cnm proximis dnobus ad p. 443
(coni).
p.439, 3 a. i. add. joeiuetur (confttentur) Ml. 133'.
p. 440, 7 add. lobraigetur (gL aegrescentium) Ml. 61 r. Eodem transp. 486,
1—3.
p. 440, poet lin. 11; Addita particala ro inde oriri praeteiiti formus monet
St. (eompa randas hod. phir. dogklanamar, doghUmabMfr, doghUmadar) ut m
rwrmiu (non enumeraTi) Bt'. h. 41. do rigrad romobtr (reges tnos laudavi) ¥il
B. prol. 13, alius (partim incertas) quas vid. apnd ipsnm.
p. 440, inf add. no$oe '.g\. anerti, aoles) ML H*. 441, 17 add^ co
MU>artaigUi (gl. aoetae tar) Hl. 36*.
p. 441, 19 a. i. armgietir add. [sie Z.] 44?, 10 add. co molait tdn ^gl. ut
psal lant) MI. 359. co dluihit (gl. ut stipent) 69*.
p. 443, 13 a. i. add. eoSiilucher (gl. ut effla gitem) ML 49->.
p. 44?, 13 a. L add./oMn^«u (gl. profitere) ML 06*. m aigther m (ne timneris
quidquam), ni faitchit(,h)er senori (noli irridere seniores) SeirgL Conc.
p. 443, 8 a. i. add. numsichetJu-e (sequatur me is) Cam.
p. 44S, 3 a. i. add. admunemar (amemns) Br. h. 88. 99.
p. 443, 4 add. teeki* agatar indhuili doini s6n jile itintalam (gL timeat
dominum omnis terra) ML 109.
p. 443, post lin. 6: Op tativi formae, voeali i eonspicuae, forsitan habendae
sint cum St:
2. 8g. cani (canas?) Inc. Sg. manumgaibi ar charit (gL si ergo habes me
socinm) Wb. 33';
3. sg. nidig, amadich (ne veniat) p. 466. nom dumi (d. ut me colapbizet) Ml.
17''. hua$al trinoit donfo»cai (sublimis trinitas expergefaciat nos) Sanct.
h. 6. domrorbai (.«'. domroMra, B.) F^I. prol. 35. nad elai (qui non evadat)
SM. 1 1 8.
p. 443, 12 add. ber,
— 14 add. dubber (da) Tir. 3. comainte (g\. indica) Ml. '22\ erovmiu
(accepta) I8S*. fothabair (gl. subde) 7G''.
p 443, 16 del. corirtiu ... 48 r.
— '23 add. «Mw (gl. stude) Ml &6».
— 26 add. loite ^I. ure) MI -17*. im tbimc/ielltu (gl. accingere) 28''.
p. 443, 2!) add. fnllaide (gl. rege) MI. 4t*. dianaigthe (gl. celera) 49''.
ruceaigtlie (gl. con demna) 27'. ollaiglhe (gl ampli[fi]ca) 70». tld naiglhe
(gi. osanna) 1 7'. 2o''. p. 443, 3— 1 a. L del. omnia p. 444, 3 sqq. add.
gudid (gl. orate) ML 68«. errataid (gL adpendite) '2O’.
p. 444, 4d paradigma: 3. sing. abe. beraid.
— 11 a. L tuSi. tate
^atgladaiKme (gL cum te conuenirem) Ml 62*.
p. 444, 9 a. L add. innambriathar ndiut nm radmte (verborum simplicium quae
Ioqiiei>ar ego; Ml. 74'.
p. 444, 7 a. L add* eom'
fodmamte (gL ne perpeterer) HI. 62'.
p. 444, 3 ^ i. add. huare nad fU nanert nail indamerbainn (quia nnlla est
potentia alia, qua confidam) ML 39'. eo aiidinu (gL ut efhgerem) Ml. 59*.
p. 446, 13 add. mameomailaimt (si imple vissem) ML 131'.
p.445, 22. AD, ED, ID leg. a) AD, ED.
— 95 add. <m dtmhideed (gL iaculatus} Ml. 53*.
p. 445, 6 a. L add. comdogad .i. co adeotad (gL ut impetraret) ML 39«.
p. 445, 3 a. L deL .«'. coni frithtarited; del dureited
p. 445, inf. del. , enndare
446, poet lin. 4 add. b. Form. abs.: ea naid (canebat), foaid (.t. noebotlad,
dormiebat), ieeaid (sanabat) F. h. 30. 31. 34.
p. 446, 7 add. III. notoratnigmi* (g\. fide bamus) MI. 43''.
p. 446, 10 leg. quod deo n. s.
— 16 a. i. leg. foratemte — IWd. n. e. snbstantia alia s. quem celebretis
n. 446, 1 1—10 a. L del. do/uairciti» . . IW. Add. duemtii (gl. nelabant) Ml. 79*.
p. 436, 8 a. i. (ad II.) nudaerbtait (gi. qui in idulis confidebant) ML 46'.
p. 446, 4 a. i. add.
nudianaigtii (gL celera bant) Ml. 54'.
p. 447, b — 7 del. congabti* ... 19'. 8—9 deL arne^areabti* . . . 31'.
— 13 add.flor(HwtA«(^.nntsrent)Ml 35*.
— 5 a. i. add. ni r%a m eria do
do dhamua (nevendat, ne emat puerulns tnus^ODav. dodhamna. noch it eo farfia
tdn (g\ impleat; pns, for/en, gL perficiat, Ml. 64", pass. for fenar Tr.
2*.) Ml 56«; phir. 3. ma dordnaid (si feceritis) Fel. prol. 186, 3. amidiiet
noehi* forfiat lon (gl. ut offlcia soa expUcare nequeant; i.e. ut non expUcent
i.e. perficiant boc) 10. 33'.,
p. 447, •> a. L add. indicativi sing. I. do rdnia (ego feci) FA. prol.
268. 369 ; 3. fortasse combach (gL firegit) L. Ardm. 77 a. 1 ; reL imi ttan
creai criit (sapiens sanus qui credidit Chr.) Amr. Chol.
p. 448, 81 add. ranacta (veni ego) SeiiKL (kmc. rochualaia, roehuaia,
(audivi) V. Tnp Eg. 8a. 1. Longes mac nUsnig. adroetoA, adroitheaeh,
atroithech (suppUcaTi) SaneL h. 20. ¥6\. epil. 300. 301. arobroinate (gl.
deapondi enim vos; rdinnaic = ronenatc) 'Wb. 17'.
p. 448, 35 add, etirgenia (gl. sum expertus) ML 79*. dumrchir (gl. snmma
pecuniae hanc civitatem conaecutus sum) L. Aram. 168*. — Huc transp. a p.
404: docoadta (veni) Wb. 18^
p. 448, 37 add. rochuabitu (gl. audisti) Ml. OO'. Idnac (venisti) V. Trip.
Rg. 17 b. 1. Seirgl (^c.
|
|
|
|
|
|
ADDEHDA,
OOBBI(»M0A, IfUlrSPOHBNDA . lOdl p. 4M, hi. add. rertag, rortraig (direxit) '
Br. h. 51. 56. rer<»g (perrezit} fiX. ^il. 837. domemaid (periit) Conn. ar(.
conmemaid (nt fraDfferetar) L. ua hoidre 20 b. V. Trip. Bg. 8 a. 8. roeauee
(i.e. roc«cA^, passns est) Amr. Ch. dotn^eaeka (apectavit eum) L. U. ^3*.
p. 449, 3 del. ; forma relatiTa? — Add./o roiehkdd (gl. effodit; roieUaid =
roehechlaii) Hl. 34°. nach ouitm roaiue riched (quae anima ▼enit in caelnm)
F^l. epU. 53.
p. 449, 81 eztr. ) transp. ad lin. 89 extr.
— 86 del. Elisa vocali:
— 37. rotheth. leg. ro-od-t.
— 86 27. orotaig . . . 33'. tramp. ad
lin. & a. L Dlorum loco add. roeelaia (= rose ilaig, trucidavit) Corn.
tamlachta. ta. prol. 101. Seiivl. Conc. tenaig (junaiek B.) .«. roenigettar
(•tiUaTit) Fil. Mai. 16. roeenaiek. rotenaig V. Trip. Eg. 11 b. 3; 16 b. 3.
p. 44i>, 5 a. i. add. pra«terea: raith, redd (cucurrit) FeL lan. 6. Sept
19. faig ferb Jlthir (^zit verba sapientis) Amr. Ch. Bodem transp. a p. 46a,
13-13: ie/othi* .-. . 6>.
p. 449, 4 8. i. sidd. nad gdigedin (qui ialsi tattm non novit) Amr. Ch. Sodem
transp. p. 466, 10-21. et 39—30.
p. 460, 4 add. taneamar (Tenimns) H 3. 16. e<ri.393
p. 4M, 7 add. aleonneamar (conspeximns) L. Iiism. 331 b. a. = atckoncammdrm
L. ua huidre 83 a.
p. 460, 13 add. adchuadammar (ezposuimns) L: ua hnidre la.
p. 460, 14 add. ctuatangidei (ad quos veni> stis) L. Buide Lec. col. 647.
p. 450, 30 add. memdatar (fregemnt) Corn. maidiim. rorergadar (direzemnt) L.
Ballini. 340. intan dorertalar (.*. roreitheet, cum currerent) Br. h. 66.
roleUatar (adhaeserunt) (3orm. B. morand, docotnmactar (laTemnt) F4L lan. 4.
foaelgatar (illiTemnt) Tr. 4'.
p. 460, 27 — 28. eonrdtgatar . . , transp. ad lin. 31.
p. 4<.0, 89 add. eoKkirckratar (gL concidc ruut) Ml. 48'. doroekratar (gL
festinauerunt) 36^. focoimlactar (gl. pertnllemnt) 47«, «Mor fHttar (kL
depuleiint) 83''. imrorthatar (p.4&7, 15 a. ij
p. 460, 31 del. foeelgatar . . . Add. tamha tar (periemnt) Ann. 4 Jfag.
B. 450, 6 a. i. add. forrodamar oc precgat dtUS (q. passus snm in
praecipiendo Tobis) wh. 19''. cidua iameda forodamarta (etiam tribu lationes
quas passus sum) ML W. $echit fo rodamar$a 6a (si.expertns sum) 133*. co ro
ge/taria (g^ ut la hanc Titam efhnderer) 44'.
p. 461, 21 add. damair (passus est) Vi\. Febv. 9. 16. rolamair (ausns est)
F^L prol. 57. it ketidi dorumadirn (kL quae fuerat emensus) MI. 16'. rttmidar
(gL dnxit) Ml. 13^. ro$midir (deererit id) SM. 126. &nmidir (postquam iu
dicaTit) Corn. kuA. conaitigir (popoecit) V. Trip. Xg. I6b. 2. roeeeair
(passos est) ad F4L Apr. 38. iatan ifimertmediar adam (cum pec cavit A.) Tr.
1*. Fortaase: eonrditer recht ro buit (serraTit legem firmam) Amr. Ch., nisi
po tius pertinet ad p. 468. p. 461 , 10 a. i. add. ni nfreieaektar (^.
praeter spem) Ml. 2$".
p.461, 9 a. i. add. dorvmenatar (gL credi derant) Ml. 36'>.
p. 461, 8 a. i. add. innahi immeruimdetur ^I. dilinquentee) Ml. 46\ ro/adatar
(p. 457, \1 a. L). rodamatar (passi sunt) F^L prol. 53. B. prol. 32.
forodmollr (passi sunt) L. ua huidre 35 a. irrogenatdr (in quibus nati sunt)
ib. 34'. — Cttffl forma roginartar comparat St. ro^am rat^ (ausi snnt)
Circuit Hib. lin. oti.et futuri formus : betit, beitit (erunt), ceifaitit
(patientur), m&taii (manebnnt), taitnibtait (lucebnnt), quss Tid. apnd
ipsum.
p. 462, 9 deL fortasse:
— 10 add. «w ibiu (non bibam) Imram enraig Mailduin.
p. 452, 19 add. fotuuebia (te lelinquam) V. IVip. Eg. llb. iM ding<S>
(non descendam) ib. 7a. doginia (bdain) L. ua huidre 3b. Praef. hymni Secund.
m itwmir (non ludam) ODon. snppl jUAcAm//, in athregia ne (non mutabo enm) ad
F^L Febr. 11. m rag {wta ibo) Bawl. 606 = nocoragea SeirgL Conc
Formae absolutae ezempla: biraiam (feram) V. Trip. fe. 16b. 2. rega (illo)
ib. 3b. 1. ri gaia Baiv. Conc; atque assnmpto -t: ragat (ibo) SeirgL Conc
regat vochm. Monera. be ratia (feram mo) Rumann, Land. 610. gedutta (canam)
ad F^. Mart. Si;
p. 463, 30 add. atu md idma e (profitebwis me) Vti.epiL 494.
p. 463, 33 add. inraga Qbisne?), cid doqeua (quid fiwies?) SeiigL Conc nib&aio (non ferea
tu) L. U. 3la.
p. 463, 36 add. domgegha (eiiget eum) Corn. fi. lethor. doroega, doroiga
(Teniet) L. ua huidre 17 a.
p. 468, 30 (et 463, 18).
coicdra leg. oieera ^ 9 — 7 a. L transp. ad p. 434, 7 a. L Oeg. seinngit . .
. separat).
p. 463, 6 a. i. aad. duema i&n (gL uindica bit) MI. 67'. fi^cera
(respondebit) Sanct.h. 18. eongiba (capiet), m' thatniba (non lucebit), do
raga (veniet) L. ua hnidre 37 a. 36 b. 34 a. m' ragka (non ibit) Corn. buoL
fear dodagina .«. fear ghon/ai tu (vir oui te Tulnerabit), toimila .i.
CMthJidk (edet) Ouler;. cianathar ceta tai ciara (snpra laieeera; nter
nostrum prior lege aget?) B«wL 505.
p. 462, 6 a. L add. gignid (cod. gidnid; ua scetur) V. Trip. Eg. 9b. 1. berid
(pwiet) Ckmn. B. tethor. tneraiVf (manebit) Fil. B. prol. 173. L. ua huidre
8a. 2. gibatá (capiet) ib. 35 a, gebaid 34 a. F^l. Dec. 12. ragaid (ibit)
Seiigl. Conc, raehaid SM. 138. L. Lism. 339 b.
p. 463, 3 a. i. add. gigneiM, gignei (qui ua scetur) V. Trip. Eg. lOa. 1; 15a
i. cecArus (quod canet) O’Dav. merai (cjxii manebit) V. Trip. ag. 6a. 1. aigirua (qui ludicio
persequetur) O^Don. suppl. ragai (oui ibit) L. U. 21a.
p. 453, 'J add. naacilam (q.
non celabimus) Fii.epil. 86. doginam (faciemus) Seire). Cono.
p. 453, 3 add. regmai (ibimus) Seirgl. Conc. ; addito •t: regmaitne (ibimus
no8) Longcs mao nUsnig. tacemait (lege agemus) V. Trip. Eg. 3a. 8. intan icermttit (cum
didcedemiw) V. Trip B. 168 a.
69*
|
|
|
|
|
|
1092 ADDEMDA,
OOBRIGEMDA, TRAK8POMBNOA. p. 458, 8 »dcL daregaid (TonietiB) Ml. 33*.
ddheraid (afferetis), »i rtgaid (non Tenietto) V. Trip. Bg. 9a. 1; 13 a. 2. Form.
abs. (ineKala riter): m berthai (non auferetis) L Lec. 308 b.
p. 453, 11 add. lilit (seqiientttr) V. Trip. Bg. IQa. 1. tmnaaaiceichef
(inter 8e videbnnt) ib. lOa. 3.
p. 453, 16. rMirickiet leg. ri$drich*et — 90 add. etirgenat ^l. experitari
snnt, k1. ezperientur) Ml. 6S°. 73*. fog^Mt (aecipient), fodemat (patientur)
L. ua hiudre 37 b. fragerat (reepondebiint) F. b. ri. 34. coiterua (conten
dent) Longes mac nusnig. doragat (adibunt) F^l. epiL 115. ciad no adchiad A.
eaouM (plorabunt) O’Clery. — Form. abioL: deaait (gl. enanesoent) HL 79\
ibait toti (g\. hoc po tabnnt) 3O’. — Form. relai: ambertee ioin (id quod
ferent avee) L. ua huidre 19 a.
p. 453, 31—33.
Exempla 1. pers. «.% ata gegallaua (alloquar oos ego) L. ua huidre I9b. ni
caemnacar (non potero) H. 3. 16, coL 885. — 2. per«.j tttchichither (videbia)
SeirgL Cionc. »e chidii denecaithertu (gl. quaquauersus reepexe ris) Ml. 73';
fortasse adlUicider {a\. reepiciee) Ml. 43'. — 3. pers.i cia atageglathar
(qtus ai loquetur eog?) L. ua
huidre 19 b. nochongig nethair (non nascetur) Ann. 4 Mag.
p. 463, 37: Esempla 1. pers. : a) dogegaind (optarem) V. Trip. Eg. 6 b. 2.
dogegaind {.i. dotogftUnd B.) praef. Fel. — b) no cobiraind (non fierrem)
Chron. Scot. dotberaindie vUi (darem eos omnes), nogebaind (caperem) Longes
raac nUanig, m foicebaittd (aon relinquerem) V. Trip. Eg. 17 a. I. congenaind
(cooperarer), ra gaindte (irem) H. 2. 18 (O’Curry p. 639). nora gaind (irem)
Bell. M. R. (O’Don. 232).
p. 4S3, 29 add. nogiuglad (haereret) Bruden da Derga. Eodem transp. atreirid
(p. 445)?
p. iM (ante meruid) add. ua aidirad (se noo adoraturum), i«c nongibad (is
caperet) L. ua huidre 41 b. 9a. 2. nagebad (se non captu ruffl) praeL F«ll.
B. noigebad (eum caneret) ib. A. Form. abs.
p. 453, 36 add. a) atgegmaii ehitu» (ouae reremus primum) L. Bnide Lec. col.
647. b) ni HCcirmai» (non secederemus) Ann. 4 Mag.
p. 454, 13 sq. Secundum Stokesii enarra tionem separandse sunt ( et rf in his
fbrmis, addendae paucae (incertae fere) reliquiae fnturi per t, praeteriti per
b, denique imperfecti per u formati. De ezplicatione , quam proposuit idem,
cnm longiore disputatione opns sit, alio loco disseremns.
p. 454, 29 add. conaitecht on (gL noti sum compos effectus) MI, 133''.
p. 454, 33 add. .t. hnchitm preetpt .«. dor revta totcele (gl. in prima mea
defensione; i.e. in prima uea proeceptiooe i.e. qua defeodi ego etangelium;
cf. co miema, gl. tuetur, Ml. 53', ihtema tdn, gl. vindicabit, 67 ) Wb.
31".
p. 454, 9—8 a. i. transp. ad p. 448 secun dum St, del. turualndta . . .
p. 454, B— 5 a. i.
Inde . . . etc. leg. durakn girtuu (gl. secnndum toam promisionera) M1. 74'.
romeilt (moluisti) ad Fel. Mai. 21 (bis). Se<i etiam: ni comtachl tu (gl.
nihil qti.iesisti) Hl. 60V dunecomnacht tu (gl. contulisti) 56*.
p. 455, 8 leg. obtnlif ei p. 455, 19 sdd. conaiceU(f^ deaimiilariO HL 49*.
rommeUt (gi.educauit me) 45'. p. 455, 33 leg. doretarrcuJit
— 38. surrezit leg. renarexit
— 13 a. i. itforime (!J leg. iiforrae
— 10 s. i. add. mrocAoMMdb (consecatus est) ML 43^
p. 465, 3 s. L domtetmeart . . . Nin.
leg. roorl (ceodit) Ml. 48*i
p. 455, inf. donaeht yld. [sic Z.]
466, 2. Uiin leg^ iniin p. 456, 6 add. doret (gL TeUvit) ML 16<.
— 21—29 transp. ad p. 449, 5 a. i. se cundnm 8i
p. 466, 9 8 tnutsp. ad p. 449, 6 s. L
— 8 a. i. leg. (nam cam primom Tidit Reb. Is.)
p.46«, 7-6 *. L deL cssla . . . (iTit). — Ceterum de his formis cf. St
p. 457, 4 — 7. Excussa . . . 34' transp. se cnndum St. ad p. 460, 5.
p. 457, 9. cito (?; leg. recvrrebatis {othrele pro alh-rethithe)7
p. 457, 12. unum exemplum leg. dno exempla
— 13 add. conaitechtat (gL quaesierunt) ML44'.
p. 467, 20. proposcenmt leg. pqioacerant
— 14 a. L (sd p. 450.)/ocAoMMr6 (?) leg. fochoimailivi auar (gL omnibus
peccaadi amore persussis)
p. 467, 10 — 7 s. L docotar ... 6* transp. ad p. 450, 29.
p. 457, 5 a. i. add. am. dundraingertarfalki
S. repromisione; i e. ut id promisenmt pro etae) MI. 67'.
post p. 467 add. Praeteriti per D for mati exempla (St): sing. 2. pers.: ni
tabraid niu dannia (non dedisti mihi) Y. Trip. Eg. 1 b. *. imandenaid (circa
quae fecisti) ad FeL Sept 3. — Plur. 1. pers. : doiruimdemar (enumeraTimos
id) Vil. B. epil. 6. — 8. pers. : damdatar (passi sunt; damhdhatar .i.
dofuilngeadar , CCIery) Vi\. Oct 16.
p. 468, i deL dt,
— 5. (et 487, inf.) nafetarta leg. rafe taria
— post lin. 26 add. Futari p«r T for mati exempla (St): sing. I. pers.:
atbertia {<& cam) L. ua huidre 40 a. L. Lecan. 255. et fsr tasse: tan
dommitecht irguii (cum poseam = ihi gratiam?) F<1. epiL 561. 3. pers.: domtemart {.i. domteiab-cfe .«'.
dogeua ealaargean, qui ser Tsbit nos) Nin. — Plar. 3. pers.: berfailain
(ferent ipsi) L. ua haidre 41 •? at ef. fonsu mirtait, taitn&tall (sd
451, 8 a. L).
Praeteriti per B formati ezemDl» for mae actiTae: 2. pers. sing. maroialM
(.<'. marosiltit, si vidisti) ¥il luL 4. AbsoL ilaiafe (gl. multiplicasti)
MI. 168. — 3. sing. lidrochaib (cum ascendit; roicA, sttingit) Amr. GoL
feraib (paravit) Seirgl. Conc. Urighaib (denuncisTit) O’DaT. adaltrach,
brigh. anaib (remansit) id. buaidh. bruchtcttb (enictavit) id. brucht. do
toruidib (folsit) id. dcruxcaii (decrevit) id. de iruith. m" decaib (non
eat mortuos) Corn. gaim red. — Verbi deponentis: 1. sing. jri»ai lefaria (gl.
praestulabar; MI. 38>. — 3. pcrs. lechit meseaigflder (gl. inebriasti) Ml.
168.
|
|
|
|
|
|
iSVBWX, COBBIGKKDA,
TBAN8FONBNDA. 1093 p. 458, < a. f. add. I» e%tmgHbta (gl. num potorof) Hl.
4»-.
p. 459, S add. fudallUea (A. diatribaam) Hl. 78'. noterdaraigub (gl.
celebrabo te) 65'.
p. 469, 9 add. uifasa Gorm. B. mugiims,
rlftta Quiwfldam aco), crtitfe, ereUfeta (cre dam) y. Trip. Bg. lOb.3. 8a.3.
p. 459, 1 1 add. dtrsfatia (rabeCaclam) Fled dtin naaced, p. 78 vuntUet
(k;noecam) vochm. Monera. faHtyiAttea (manneatabo) L. ua hnidre 7a.l.
p. 469, 19 add. L Utte donatalcfe (gi onm dalenneria animum) ML 69".
p. '469, 16 add.
doneibe (el. despides) ML 113'. IIL oww notoifttm (gL oonec tu auertia)
ML33*.
p. 469, 83 add. ni emamfa (gL non deaiatet} ML8O’.
p. 469, 33 add. foniMea (f^ aabsannabitX corS^ta (gl. inridebit) 10. 17'. m
eonMu^ea (S^, nihil elabitur, leg. -etor) 27^.
p. 460, 6 add. thtmdfenme (declaisbimas) FA. prol. 387.
p. 460, 8 add. Auetom FIMIT: oitMftMt (enarrabimns) Y. Trip. B. lo5a.
p. 460, 10 add. eonfodlaibidii
(gl. eritis par tMpes) ML 63'.
p. 460, 11 add. ticfathi (lenletis} Fled doin nanged, p. 60.
p. 460, 15 add. iM cmncubat (gL non pote runt) Ml. 54*. ti^at (Tonient) V.
Trip. Eg. I6a. 3.
p. 460. 16 add. n. notmoJfat (celebraDnnt te), nithechtfai (non habebnnt)
L.nahmdre36a. 36 b. m. atcMmnftt (andient), notadamraigfet (ad mirabnntur te)
L. ua huidre 34 a. 36 a.
p. 460, 17 add. legfait (liquescent) L. ua huiore 34 a. techtfait (habebunt),
oentaigfit (eon sentient) ib. 36a.
p. 460, 30 add. Ii.eareidadaichferta (gL ut quid timebo) Hi. C8*.
p. 460, 32 add. fo^Mfar mo pecthu (tti.ero eonpunctus; i.e. confitelior
peccata mea) Mi. 68*. adiiartaigfeua (g\. anersabor) 37*.
p. 460, 36 lee. a) Fffl)AR, ABADAE: L ad aicfyedar (ilmeblt) M1. 46*. IL
ftudcomdhaba dar (qui eam impleblt) ibid.
p. 460, 7 a. L add. ar us i w i y «ar fiid (ra ▼erebuntur enm)
ML 138. mt m^Oar (gL non timebunt)
Ml. 80\
p. 460, inf. add. noHtfoM (sanarem te) ap. CCurrr, 638. nothogfaindie
(eligerem) Long. mac nUsn%. noeret^htd (erederem) V. Trip. Eg. l4a.S.
adriatflua (numerarem) ib.l3a.l. p. 461, 3 add. m' emtcaibed (^. nequiaset)
Ml. 43<.
p. 461, 13 — 14. otrcM. . .36*. transp. ad p. 469, 16; dofoirmfed lag.
dofoirmted
p. 461, 16 add. nuttediVeth (finderet te) T. Trip. B. 16* b. Form. absol. rimfeith (nume raret) Amr.
ChoL
p. 461, 17 add. mar no cMnfemi» (nbi andi remus) Y. Col.
p. 461,31 add. n«iw/«lu (implerent) adFiL Febr. i.
p. 461, 10 a. i. add. atringbui (g\ ezcedis sem) Ml. 130<.
p. 461, ini eyplonTi leg. ostendi. p. 463, 1 «dd. arromertut 7 arrvdergw (gL
statoi et proposui) ML 61*. an danmetut (gl. spemens) 36*.
p. 463, 6 add. arrotneithiutta (gL te suate nni) Ml. 46*. ruradutia (locntus
sum) ao'.
p. 468, 7 add. Form. absd.: gabiuta (cepi) earm. Ml. 1. tiagtu (veni) Fled
diiin nangad 36. MoMMc (expectaTif) L. ua huidre 40 a.
p. 463, 8 add. L foraebaiti (reliquisti) V. Ttip. Bg. 7b.8. n. rorelaii (A
sbsdTisti) Ml. 60*.
p. 468, 13 add. rocloitiiu (gL Tieisti) Ml. 43«.
— 14 add. Form. abeoL: amiU toerti, amail toertai (sicut serrasti) Tti. B.
epil. 447. 461. 465. 459. 463. 479 etc. Contra eeUt (ce lasti) I,. ua hnidre
38>.
p. 468, 17. dtttrule leg. duirale p. 463, 83 add. ibit (bibit) H. 8. 16, col.
886. revhet (eneuirit) Amr. Chol.
p. 463, 34. opprobraTit leg. deimnttaTit
— 35 add. Ugait 0«gi^Amr. Chol. iccaii (sanaTit) V. Trlp. B. 156». Mrait
Oocutnsest) SeirgL Conc. oennachaii (benedizit) V. Trip. Eg. 14a. 1. erochaii
(crnci affizit) Vil Mart 8. 13. Deo. 80. «oroM (laudavit) Inl.31.
p.463, 89 add. comtM (ploraTit), fothaigii (fnndaTit) Y. Trip. B. 169 b. 173
a. p. 463, 13 a.L 0) . ..sint, kg. Itam. p. 464, 3 a. L del. horacumae&a^et . . . 38*.
— 3 a. L add. rutuirtet (gL seratati sunt)
p. 464 inf. add. L cantit
(eecinernnt) Seiigl. Cone. n. fertait (fecerunt) ibid. eartait (ama Terunt)
F^l Mart. 16. tconit MaL 17.
p. 465, 10 add. arrondoiehenehugiiuua (gL dsgenerans snm) Ml. 44'.
p. 466, 13 add. oruthochaiigeitenu (gl. quam 68 cooseeutus) Ml. 43'.
rolethnaigier ^l. dele tasti, leg. dilat.) 50:. rofoirbthiehier (gl. per
fidsti[8iorD 60». At E8TAB: atatehigetur (gL Tideris) ld.69*.(?)
p. 466. 19 add. frianael naeaHaitar (enm aogwo oolloeatQS estX nieuaitar
(nonnutriTitr) Amr. (}hol eoielaitar .i. dorat (dedit) Comm. Amr.
p. 466, 30 add. doroehttiriitar (gL adsdTO rit) IfL 35*. afureiMttiiar ^L
confBSsns) 46'.
p. 466, 38 add. rodwmaigtitar, rodumagettar (gl. ezaggeraTit) Ml. 65'. 83'.
air ni roadbar Uiigettar (gl quia non fherat aTenatus), ro
aAnflMiiaMe*ter(aaquiparaTitX roieotmaiUgeitar (oompaiaTit eas) 55'.
p. 465,33 (et 714, 9 a. i.) leg. iMMii' rond n ai n mn ^ettar.
p. 466, 1 deL Fortasse: — Quae secuntur, transp. ad p. 439, 2 a. L
p. 466, 3. oonfessi sunt leg. oonfltentur — Add. m' demtatar (non fecernnt)
Amr. Chol. 7a. 1. tealliadar .i. dogoidtiod (forati sunt) O’Clery.
p. 466, 13 add. dorothuuta (gL daeidam) MI. 83'. dofonuiia (gl. lababo, lec.
laT.) 47*. notet (gl. me eliugientem) 39'. ASh ap. St. — Ad conL transp.
dathiatuia ...
p. 466, 13—16 del. cid... 67r. Contra add. eu auiita (gli. ut persequar) M1.61'. Alia ap. St
p. 466, 33 add. arutaiiiiu (gL reficies) Ml.
|
|
|
|
|
|
1094 ADDBNIU,
OOBHIOBNDtA^ TRAHSPOIIBIIDA. 56*. et transp. a p. 429| 13—10 a. i. amongeiss
(l«(r. obsecrabis)
p. 466, 33 uansp. ad coni.
— 26 add. tlotaiduiu for lurubinaib c<m ddrbttis frechdarcu» du fortaohtae
dvnaib tre baibso diasoirad . .i. tritii effraim rl. (gl. qui sedes super
Cberubim manifestare corum Ephraim, Beniamin et Hannesse ; i.e. sedes tu
Buper Cb. ut demonstrea praesentiam auxilii tui tribubus bis ad eas
serrandus, siv triboi Ephraim reL) U1.209.
p. 466, 37 add. dt^i (gL uindicabit) KL 67°. Alia ap. St
' p. 466, 3 a. L sdd. eo arcdi (gL ad nocen dum) ML 46". cormifoil (gl.
anticipet) 33*. Fortasse
oma oip (gL ne detrectet) 43*. .
p. 467, 11— 13deL fHcec4(8«» . . . Patr. h.
— 20-23 deL Irregnlare esemplum
vi detur: — Quae secnntur, &anBp. ad p. 478, 99, (I. 23 yenit leg. missns
est).
p. 467, 35 add. cid atinditm (gl. quod ad feremus) Ml. 35*.
p. 407, 31, temptationes leg. passiones
— 33 add. Form. abs. : ciarotme (ciaresmai .t. cin tairimtit l. cia ritmii,
B.) foamindsom (etsi perveniamus sub illius diadema) F^l. prol. 367.
p. 467, 35 add. diangeuidti dia am. mutd guidemni (gL si fueritis consortes
officii; i.e. si precati e^tis voe deum sicut nos enm preca mur) Ml.
63".
p. 4 a. i. add. nigettid naaill
(nolite quidquam alind precari) Wb. 26*. Form. abeoL (irregn lariter): mam
thistai (nisi ibitis) Longes maic nUsnig.
p. 467, 3 a. L add. niroitset allth adi (non attingent dimidium huius) Ml.
164.
p. 467, inf. add. condetat (gl ezquirent) MI. 46',
p. 468, 3 add. honacumachtaigset (gL quo non sint potituri) Ml. 28*.
imruimset (gL pec cabunt), tmroimset (gl. delinquent) 54*.
p. 468, 4 add. contotsat (gL conruere) Ml. 16*. conroigset dia (ut precentor
deum) Wb. 16*.
p. 468, 9 add. Form. absol. (irreg.) roisil, toirsil (adibunt) O’Don. snppL
ua tairtit (ne veniant) H.3. 16, p. 70coLl
168, 11 add. ML78',
p. 468, dummessaua (gl. metibor) p. 468, 12 — 14 del. airciasberasu . . .
profere tiir. Contra add. acht
eofiaiMr (modo ut sciam) Seirgl. Conc. noco roisittr (donec per veniam) Fled
diiin nanged p. 10.
p. 468, 15 add. fut. : rofetser
(scies) FiL Febr. 4. — Coni.: ua imroimser (gl. ne et tu temjpte ris, Oal. 6,
1 ; i.e. ne delinquas) Wb. 30*. (San fesser (si scjes) Fel. Oct 24. comairser
(quae ras) O’Dav. s. v. mestr (iudica) Corn. B. s^amlas.
p. 466, 16. sciam? leg. sciatur? — 21 add. intan immeromastar (cum pec
caverit) ML61'.
p. 46B, 26 add. ama imromasfar ntch (ne quis delinquat) Wb. 11*. aeht m'
doesistar (modo ne ezsecet) O’I>av. ese$.
p. 469, 27 add. faHnastair (regnabit) ap. St.
p. 468, 31 add. rofeasamar (sciemns) H. 3. 16. col. 886. Coni.: nach eumang
conisimar (quscnnqua potentia ponamns), MHi mdaias mami (quem appellamus) L
Bnide Lec eoL 647.
p. 468, 5 a. L leg. co/etid . . ., sfesM. . . 469, 8 add. ma n^essism [A
scinm) U. 69^ dotodtvm (g\. labi) I3I'. fri»taittiiak .i. dia frecur
eeitt(gl. saerae ritns obire) 133-. roindisaind seila (enarrarem nuntios)
BelL M. E, (ap, O^Don. 332). Alia ap. 8t.
p. 469, 30 add. dureisea (gl. enudare, oon SQSvit) Cr. 34'.
p. 469, 13 a. L late leg. apud ae
— 6 a. i (et 876, 2). dosuin(J) lef. dosum
— 3 a. L add. an nutesed (gl. fiigiens) M1. 39''. maai toissed (gl. nisi
debellasset) 4O’. eom friUUmsed (gL ut nulius opponeret manum} 34*.
p. 470, 1. iudicare lef;. indicare
— 2 add. cojiatmais (ut sdamns) L<»gee mac nUsnig. — Transp. a p. 446, 9 —
10. nam qeimms . . .
p. 470, 14 add. ceni imroimsitis (nt non pec caverint) Ml. 6i*. co
ingriastais (gl. ut peiae querentur) 38'. cofiatlais (nt seirent) Seii^ Conc.
cofestais (donec scirent) ad FeL Sepi 9. nach iitais (se non esuros) Long. m
U amall tistis (ut venirent) O’Don. suppL tiiat. gairtiu condristais (panlo
antequam convenirent) L. Lagen. 109 f. Transp. a p. 447, 9—10. w tnaiiis.. .
.Praeteriti 3. pers. sing. per U for mata iam non dubito quin insit in
ezemplis a SL prolatls: dufarchi sech cach ndine (snperabat quamvis aetatem)
PauL cann. I. fri eech Jiti arachuiliu amiui[t]» (fuMt(adver8us omnem saen
tiam quae depravabat animam homiius) Patr. h. fvacru doncath coemgen chth
(provocabat ad catnm C. incUtum) Br. b. 19. w tU> eoimet creidme Jiadut
[leg creOme fadai] foracbu em machta -do cosc cacha cMne (ad snvaodam fidem
domini committebat potestatem eastiga& dae cniusvis iniquitatis) SM 8.
n^es oom do tandiu (compertum non eet, unde veniret) L. H. praef. hyinni Cnm.
FoL riadu curach ocut graig sechims (praetervehebaat naves et equ» nuri ^reses
insnlam) Seii^l. Coii& noMa ie llaiateecht 7 nomarbu nacuUechtai (erat
spollaos et interficiebat sodalitates) V. IVip. Bg. 16 «.3. icar-fiu (in quo
dormire amabat) ISin bo ciuuln ge. Qoamquam nec ezpIkatioBMn saam niihi
persuasit vir doctissimns (e radiee scr. A?), nec alius einsmodi formus
eztitisBe credo prse ter hane personam, in qua neecio an imper fecti fbrmae
activae adiunctiun sit pr(moiii«n sufSziun.
At miror alium formationem, de qua cum olim dubitarem, iam dubitare netjueo,
m codem
fraetenniisam eese, (^ua reduplicationi snb uneitur compositio.
Non dico iJlas fbrmus med. hib., quae prae teritnm rednpKcatom habent auctnm
termina ttonibus nsitatissimis, quamm ezempla attnlit St doehniaduia (ivi)
Seirgl. Cone. roleblUinaei tetur (desiluerunt, ^. forualatar) O^Dav.*, sieat
aliae easdem terminationes habent additas I tor manti, cf. eotormaltui (ut
contriveriniX adhert tat ((Uxemnt), luidhied (ivernnt) quid eandem. Sed
extant iormae faib. veteres primariae itatiiri vel coniunctivi, quae cum
inchoeatar rednpii
|
|
|
|
|
|
ADDENOA,
COBRIQBNDA, TRANSPONWIDA. 1095 cAtione, fwmantMa S oatendunt, ut 1. a^. abs.
gigseia (jfi. Bupplicabo) Ml. 47', 3. eorirusm (g^. Hgabis; praes. coHriug)
MI. 134'. tti lithi* (ne iuraveris? rad. tong) O’DaT. to 7 toing, 3. oottL ctriri
(gL appeniiaQ Ml. 3O’, abs. cteh 6in ge» tili .i. gigt» dia (jfi. supplicem)
Ul. E3° -, S. pl. abe. gignttH (p. 453, 4
^, 3. fortiihtia doimau diumaigh (inrsverint fhres superbi) ODav. to 7
toing. QuMum plura exempla ac reepondentee formus secundarius repertum iri
non dnbitamns, sicut inveniuntur formae passiTae.
p. 470, 81—32 deL , quamm . . . Bervatae
— 9—6 a. i. omnia deL
— 4 a. L add. etsi non eadem constantia. 471, 11 leg. delinatur (transp. ad
p. 474, 21).
— 14 du. innarbar,.. 14*.
— 16 add. metur ... 17'. (a p. 473, 18— 17 a. L)
p. 471, 29 add. aitmmter fHd (eL laudator) ML 38'
p. 4*73, 10—11. »a... 73V tranq». ad 474, 10 a. L
p. 473, 20 leg. iOttti dmgaithat4V'
— 31 leg. qui circumTeniantttr
— 38. sncciduntur leg. ^. incidantur (transp. ad p. 474, lO a. L)
p. 473, 30 add. conmrMcter (gL quae cum dinuttuntur) ML 6-3<>.
p. 473, 4 a. L — p. 474, 3 omnia deL 474, 3 leg. 3. i>ers. a) 474, 5 add.
conie domAtrthat forceill (pot est perbiberi teetimoninm) ML 53.
p. 474, 13 (et 483
inf.) add. codobemtharti (defendamiDi)ML&3V
p.474, 17. proq)era leg. feliz
— 31—23 deL Fortasse . . . 16\
— 34 ad ITHKR add. (Optativi?)
— 26 add. eonairUicther (gL admitti) Ml 38*.
p. 474, ante lin. 13 a. i. add. b) berthir . . 87' (leg. feratur) a p. 476, 13—11 a. i.
p. 474, 10 a. i. add. ntbtar no dundakter (gl. exbanriri, pocula) ML 101'.
p. 474, 9 a. L faeta leg. facta
— 6 a. i. (et 482, 6 a.i.et int) add. co tatoieaigtherm {a\, commovere) Ml.
68'. coala6 torehaiater (gl. uluminamini) 53>.
p. 476, post lin. 4 add. AJius praecedente comnnctivo substitnuntur pro
perfecto: diafei $ar indaimter hirogabthar in $oJm (gL nam si scistur tempns
in quo psalmns decsntatns est; cf. eombad ri amteriin rogabthe in lalm ibid.)
ML 53.
Aoristi formae coninnctivi; innarbar (ex pellatur) ML 14', vel optativi:
codnrfobither (gL ut sucddatur) MI. 36*. tioiHrdibmer (gl. ut perimatur) Tr.
4\ amachitrindarpithtr . . . (474, 1 2). hobu rorbaither ... (476, 3); for
tasse ooaiagnoither (ut intellegatur-. praes. aia gtUntar) Sg. 180*.
'p. 476, 9—10. forte in tmo hoc exemplo: leg. in his exemplis faturi vel
coninnctivi:
p; 475, 13 add. eotrirther friscomarier andio uUe (detur tibi quidquid
poposceris ibi) ODav. friieomanir. M«j7»j^((ft«r (isvuhkerabitur)Hari. 6280.
gid geogamter (etsi caedatur) BelL M.R. foeiehertar (supponetur) B. 3, 16.
cotictuelUa Mor (andietur) O’Cler7. Fortasse: animttangar (gL adficiemur)
MI.47r.
p. 476, 14 a. i. add. conscerthar (destruetur) V. Trip. Eg. 8b. 1.
.476, 10 a.L add. ragthair (ibitur) Longes m.U. p. 476. « a. L leg. b) TIR:
b^rtair (fsrentur) L. ua huidie 31 b; minus bene doginaiair F^i.epiL 176.
Fortasse : fdufAtr (mittentur?) L. ua haidre30^
p. 476, 3 add. EBTHAR: nifeimdtbthar (non negsbitor) FiL B. prol. 360. eUadbtbtear
(gladio oecidetur) Di brdn.
p. 476, 23 add. earfaidir (amabitur) , mol faidir (laudabitur) L. ua huidre
37 b. cum icaicfidir (commntabitur) O^Don. suppL tincm. ddiBdir (tribnetur)
Harl. 6280. EBTHIR: ai lebthir (nnbietur) Long. m. D.
p. 476, 35 add. FEn:AR : ni michlothaigfetur (gl. nnlla sterilitate
debinabuntur) MI. 14r.
p. 476, 38 add. dugaitiyiter (gl. fallentttr) Ml. 64*.
p. 476, 31 add. tuailaiqfitir (dissolventur), eumitir (ponentur) L. ua huidre
34ja. U^(tir (iacientur) 37 b. deligfitir (separabuntur) 36 a. cmnieaigfitir
(mutalmntur) 36 a.
p. 476, 9 a. L add. dudichestar (gl. ducetur) ML3O’; aliaap. St.
p. 476, 9—8 a. i. hisindi. . . 139^ transp. ad p. 436, 3 a. L
p. 476, 8 a. i. (et 639, 17 a. i.) in quem fiet leg. in quo perstat
p. 477, 8 deL Fortssse:
— 6 add. Sed etiam assiniilato ( ad •: coatominaiiar (gl. ut effo inserar)
Wb. 6\ eo duftMar (ffi. ut uin.dicefor) Ml. 32'. iigeicar (gL oimri) 61*. dia
ftisar indaimitr (gL nam si sciatur tempus) Sll. 53. Forma absoluta: eia gtuir (etsi
oratur) .Wb. 17''.
p, 477, 7. -asattar lef. -naiatar. Ibid. add. cia ronasatar (eisi vincinntur,
= eia ronaiioter ib. 53) 8M. 60. fomdiauatar (gL opprimi; rad. denfh Ml. 39'.
Fraemissa reduplicstione inveniuntur per S formata: cotanrtrantamt . . .
(476, inl) Plnr. titiaiter Mgki la landtaehu (hirabuntur sacra menta apud
avaros) ODav. to 7 toing.
p. 477, 18: Opinionem, qua de
praet prim. fbrmatione eonsentiebam otun Schleiohero, im pusnaverunt St.
etSieg&ied. Sed in re tsm an cipiti longiore disputatione opus eet, quam
eui hic spatium concedei« liceat
p. 4^77, 32 leg. BKbylonia . . . hoc casu) — Aia.yogabath (gL decantatus est,
psalmus) MI. 53.
p. 478, 8 a. i. iitrimetur leg. iilrimetur
— '2 a. L roaingthea leg. roomgthta 479, 5 : Formam originariam T serrarunt
adiectiva qoaedam ut necht {.i. glan, purus) Corn.cr«tmn«cAt gndth (usitatus)
Wb. % ro macdaet (gL suneradulta, viigo) Wb., 1O’'; et substantiva ut aarmet
(oblivio) , taidmet, foraid met (memoria) etc.
p. 479, 18. electum leg. ordinatum
— 36. brathnigtht leg. bruthnigthe
— 38 add. = E, SE pro
-ste: ambaiUnd
|
|
|
|
|
|
1096
ADDBMDA, COBRIGENDA, TRANSPONiZNDA. ri»$e (gl. inuaso, imperio) HL 18'. emaue
(gL iiuerU) 33*.
p. 479, 31 add. comtherchoturaietia (compo siti) Sg. 3'. dontercantu (gl.
profetato) Ul. 63. attmatrebdidiu (gl. circamhabitato) Cr. 36*.
p. 479, 32 del.; i.e. praedicto — Add. (drnd riue (gl. erratam) Ml. 38'.
tnete (gL probatum) 31*. eottecarthae (gl.;dicataa, detottonu) ML 74'.
etnaiiti (gL inaerta) 33'.
p. 479, 7 a. {. add. ind indini (ffL oastatp Ml. 67«. impeifti (gL obeai)
20". clauii (gl. de foasi) 24'. innan impetie (gL obBessonun) 49'. tnnon
doilbihe (gl. fictonun) , doilbthib (gl. fictis) 128. dttnall) kuuib indirtib
{gl. omnibns peccandi amore persuasia) 35'. eriM (susceptia) 1>. 8'.
p. 479, 6 a. i. add. Stt|>erL cottacarMnem (^ «acratissimae, apparationis)
ML (O*. duthuichti mem M. acceptdadmi tui) 71'.
Kadem forma (sieut apnd Oraecos) sijpifica tur facirltas vel dignitas: ni
gatda dttb (ne quennt snmi ab ilUs) Wb. lO^ (ef. p. 703). aid eitchide (gL
detestanda) ML 36*. adHtchitU (gl. ezecrabiba) , aditcMdi (gl. abhominabiles)
74'. rt^t (gl. uenalem, iostitiam) 36'; saepius in compositione: it
diatttditi aralin (gl. plura sunt quam ut narrari queant; Le. snnt
inenarrabilia propter numerum suum) ML 6O’. tiephehomte tarrachU
(incomprehensibilia, iudicia) 55'. nepk todkudi (gL atomoe) Sg. 28'. p. 480,
17 deL ; leg. aii lin. 36) aimditti (transp. ad p. 480, 35 add. betit futtib
.«. aditaohtib (gl. condendiB, cadaueribns) Ml. 33'. domM diedib betit
chloiMb (cL ad convincendos desides) 131*. SI : fiiti (sdendum) F. h. 3. w
mm* (gl. adoran dus) ML 36'. t* aienditti (gl. inserendnm) 34'. tndi beta
tnetn ia;\. iudieandi) 70*. beiit aitn ditib (gL ad indicandoe, el dicendis)
33 . 27'.
p. 480, 28. pers onae add. sing.
— 39 leg. THE, plur. eadem quae in actiTO TIS.
p. 480, 6 a. i. add. itsiti ttobcrete (gl. quae credebamini in aetemum
clansae) ML 98.
p. 480, 3 a. i. del. duforboithe (gL Toieretur), _ inE deli 31'. 481, poet
lin. 90 add. Phir.: dt^umreiUt mua grin la anidi (triturabantur graua apod
veteres)Sg. 184'. doberUt daboe leu (afferebantur duo hirci apud eos),
dobertit tnaldackta jfoir (dabantur maledictiones snper eum) Tr. 4^ ba
horigaib doberti» (a regibus ponebaDtur) Crarm. omt. indloingtit (gl.
dissecabantur) L. Ardm. I78b. 1. dofurgabtait (gL proferri debuit; Le.
proferebantur) Sg. 7'. lamaotUait it scaiitit fuidb (per quem vulnerabannir
et findebantur bellatores) L. Lagen. ap. St congabtit gabala linn dotidoi»
joist i hierutalem (gl. tantum ut pauperum memores essemus, Ckd. 2, 10; i.e
ut sumerentur collatioues apud nos hominibus, qui morantur Hieroeolymis) Wb.
19*. arttqfarcabtit cen forcitlaid (ne relinquantur sine praeceptore) 81'.
tnadttellti» (si dedinarentur, elementomm nomina) Sg. 4".
p. 481 , poet lin. 29 add. Aoristi formae secnndariae: ritha (renditus est)
Tir. 6 (bis). dtrforbaithi (gl. Teneretur, leg. Teidretur , usque ad
suspiria) Ml. 31*. Formae seeundariae rednplicatione sap
Eleta: notgebtha daraheii (accipiaris eius loeo) I. h. praef. ad F. h. tta
gebtha or tta argat (ne sumeretur annun ner» aifentom) V. Trip. Eg. 3 a. 1.
cotta coiientai tentair (ne defenderetur Temora) carm. (Fetrie, Tara 10.11).
Plur.: ik b&tnit diaetUaib (non ferrentur ad erfkiwas suat) Gonii. F.
lamkichta.
p. 481, 8 a. L add. amal ttoadnatta (quooiode sepeliretur) V. Trip. &f.
17 b. 3. ddh edh dletta di (etsi hoc debeat) SiL = 4. gi dotista fria
chloind-titan (etsi iretur adTersus prolem ipsius), artia tiita frim flaithiM
(ne iretur contra re gnum menm) Fled dnin nannd 2. 74.
Plur.: do/tttait (gl. undicari, cupiebant) ML 29 \
Praemissa Tednplicati<ne inTeniiinis per S formatom: Mid chian foKUutee
(non din sasii neretur, pngna; fulaikg) Leb. ua hnidre 30 a. Fortasse ro^Utat
. . . coitciuelaittidh (leg. eiel» ttat) congcU (promiserunt C. interfectnm
iri) BelL M. R. 144.
p. 483, 7 add. ited rochreii cdch dtiibti ua nachaibertoile/Uhe etur (id
credidit anusanisque de Tobis, anertum tos nou iri omnino) Ml. 98. ni
rothre^the (non statneretur) SM. 264. eoro thtint^de (significatam iri) HarL
5380 (CCarrr, 619).
Plnr. : fevMMiyUu . . . Sg. 6'. (le^. finirentar) transp. a p. 461, 19 — 30.
dologfaitui achinaid (remitterentur delicta eins) ad FeL Inn. 6.
p. 483, 7 a. L fortasse...: leg.: amariin foingar diltod do (gL ne fratrem
menm seanda lizem : i.e. ne fiat ei scandalnm) Wb. 1O’.
p. 483, 5 a. L deL fortasse . . .)
— inf. add. ttachibberar itmachtu rechta fetarUeee (ne feramini in ritua
legis veteri testementi) Wb. 37'. eotabucabarti (gi.elevas mini) Ml. 98.
p. 483, 16 add. tumlii^itherta (gl. ezplebor) 40*.
p. 483, 36 add. nobchi/iAer (g\. Tincemini) Ml. 67'.
p. 483, 97—39 transp. ad conL p. 483 (quod forentur leg. forri).
p. 484, 18 a. i. do^iabairt leg. dothMrt 487, 37 add. Artisiimo eum his
cognatio nis Tinculo contineri Tidentur fbrmae in -ous, -enn exeuntes, quae
consuetudinalis nomiae signantur. Quorum ezempla (in nostris codd. non inTonta) vetusta
vid. aj). St., quibus ad denda
sunt e Vis. Ad.: »t erchdttgend (non pulsat) 43. notlenand (adhaeret iis)
138. ttot fastand (retinet eos) 167. eo toebiand (nt tol lat) 160. co curend
(ut ponat) 177. nadfoick leiid (quia non cusat) 354.
p. 488, I. exceUentis leg. ordiuatL
495, 1 1 a. i.esti leg. este
496, 9 l^. nobed ana. nitha
— 10 leg, ut esset ibi casus
— 15 del. coheid
— 23 (transp. ad p. 493, 19). esset leg. sit
p. 496, 36 (et 499, 8). tnam . . . si leg. «r w. . .nam ai
p. 496, 1 1 a. L fructn leg. fructn 49«, 18 a. L Christo bg. iis
|
|
|
|
|
|
ADDBMDA,
OOBBIOENDA, TOAITOPOKDTDA. 1097 h p. 501, 5a.i. bita leff. biad 602, 3. acint
leg. sciunt
— U «. i. 484 leg. 483
60S, 13 deL i$tiaib talmaib et httuidi
— 14 deL paalmi eontes
— 18. athu lag.jUki$
— 34 »Ad. ttUi (gi.ezite} ML 34*.
— 33. •dTerMtor ei leg. gl. adTeraarii ibid. tAd.firiitttis*imi, frithbdted
— \0—l ». L Kiaadem . . . Quooam lef;. Eidem radici
p. 604, 1 add. eonitat indeb inbetho M, tur
pis lucrimtia; i.e. ut asseciiiaiitiir racmm
mundi) Wb. 31''. eomitid tncUudebii» (gL gl*
diom sahitis induite et gladium spiritns; i.e»
ttt aasequamini hnnc dadium) 3S'.
p. &08, 4 a, L 0«
Mff. ee
511, 7 a.L
61«, 83.
513, 16. «M» la^ ne»
— 14 a. L Hnc transp. 616, 19—16; add. futuri loco: dafraud (gL subtrahet)
Cb.8.
gmlecfyehawt (regnallt) Cod. mb. (8L
II. p. 381), dj/rchanavit (surget) 933, treiglaiet, e/gfynnatet (tranaibit,
tremel iUe) 224, gwaegarawt (difiin det) 389. 388.
p. 613, 7 a. L mnndi leg. terrae ' 616, 3 iM ema \eg. ua ema qvet
— 37 eztr. leg. manet
— 88 extr. leg. 70b.
633, 12 a. L amorica leg.
aremorica 533, 10 a.i. poteet leg. poterat 644, 18 a. L intermisso feg.
intromisso 660, a a. L Iw. 168, 8. 651, 81. 896. leg. 866.
— 81. 1636. leg. 1616.
669, 11—13. b.— 301. tranq». ad p. 667, 3 a. L
p. 663, 33. eipeditione leg. ezpngnatione 668, 18. nam hg. tnam 669, 17 les.
eonadentia 670,16 du. eonuua 573, 38. Ttaerant leg. Tenennt
— noi dai*«u Itg. da bieu
675, 13 a. L contrarhis teg. snidns
677, 9 estr. add. co^en, a
686, 14 deL aemel — add. Cr. 334.
ii99, 84. MM leff. non
609, 7 add. eomimt (gL sincenun) Hl. 14<.
— 30 sdd. «n/OMm (tnm) Tr. 98.
— 4 a. L leg. dant . . ., reddunt 611, 16. nomlnalia leg. numeralia
— 10 a. i.foirtotn ]eg./oir$em
613, 86 add. tecmaing antin (gL fortuitu; i.e. accidit ita) Sg. 39*.
p. 613, 27. par[ticip] leg. parrtidp.]
614, 6 add. tmmenetur: .i. dinmb cmnacht gaib echfrtumaib roadbartaigtet
donpopttt 7 di cach di siiidib immenetur. oe adbartugtid dial ailiu (gl. unde
beatus dauid de utrisque id est tam exterais ' quam domesticis malis in hoc
loco nel snppUcationas p(^<ili inserit uel quereUas; i.e. de potentibus
extemis qui adTersati snnt populo et de unoquoque illomm inTieam ad Teisante
alteri) HI. 26*.
p. 614, 9 a. L idem leg. piimus — (Teieram eita, ceta nunc p«rsua8Tui nabeo
eompositione eoninn^ cnm Terbo proiimo, quoniam non so Inm ettarvoirtned Tir.
coniunctum est scrip tione, sed etiam in dtabiat MI. forma subinncta biat
•dhibetm', tt<m absolnta bOt; codem igitur referendnm est mtan adeitaaem
(cum primnm Tidit) Tr. 60 (p. 466) dnpUdter compositnm. p. 616, 18 leg.
lagoenae
616, 84. sotnm \ag. deeliTitatem
— U a. L 10, kg. 10.
617, 86. leg. 838, 3.
618, 84. tMtin leg. tnbain
633, 10 «. L cidpa leg. opprobrio 696, 16. tAoutidi leg. itouttch
637, 10 a. L add. am. thtce» anadnacttl nertoihtht ni tete ind (sient
absort)et sepnlemm ^Mrtom, quicquid intrat in id) ML 88*.
' p. 688, 8—4. foichlorib . . . transp. ad p. 874.
638, 11 a. L aiethd dib leg. aleth idib 686, 6 a. i.eontemptnm ug. Tiolatnm
636 inf. thindnaeul leg. (hStdnaeal 637, 8 a. L add. du,
— 4 a. L add. m' dMc (allquid malQ MLS4'.
p. 641, 16 a. i.est leg. erit 642, 3 add. reiincheuad (ante paasionem) MI.
44*.
p. 648, 4 add. remnU (ante te) V. Find. (p. 1004.)
p. 643, 13 add. , in compodtione (et ante pnm. txX.) lARM.
p. 643, 11. 13. non inTeniuntur ... leg. , quae hodie desunt, non inTenimns
nid nnum hoe: iarmut (gL poet ts) ML 70*.
p. 646, 16 a. t cenAitareor lep;. centetarcor 651, 4 add. i$ eotar$na/ru
fe$in $t. (est contrarins sibi ipsi hic) Pr. Ct. 66*.
p. 661, 30. cobneeta leg. eoiinetta 637, 3 a. i. TABESI leg. TASESI, saepe
separatnm in sod. ML tar ieei
p. 668, 12 add. tar<tti, tar te$i (gL pro) ML 66*. 66*. tar &$i
incethmrdaiieo (pro his quat tnor) 36'.
p. 666, 86 leg. jMrturbatione 667, 16 AmJ[<] leg. Am»
— 7 a. L tmghmaiol leg. mgheuaiol 670, 8. expeigefedt leg. exdtaTit 676, 1.
<mr leg. tior
683, II. gnorat leg. nont
887, 18 a. L leg. uua nox
688, 16. diti<mem leg. legionem
691, 83 add. Contraria siraiificatione kgt
not (per noctem) Mab. 3, 373; a. arem. het (fi.
697).
p. 696, 14. IIMIIT9 leg. marreg 700, 18 a. L leg. prompta 707, 16. quantun
leg. quantum
— 33. temp, leg. temp. 708, 10. quisris leg. qiUTis
713, 10 a. L sdd. secundum SL foraia Ter balis id (est) cum pron. <Sn. p.
713, 17 add. amai, 714,13. dorontaetiu leg. dorontceii
— 7 a. i. add. itindi amdamroichlitte hua bdt (gi. quoniam eripnisti animam
meam a morte) ML 74'.
p. 716, 30 a. L quam pes leg. inquit pes 717, 6 a,L/orro<{anMiMa
j^./omorfawnrsg
|
|
|
|
|
|
1098 ADDBMDA,
OOBRIGBNDA, nUNSPONBNDA. p. 734, 10 a. L iM leg. ua 735, 9. a leg. e ^
787, 3 a. i. ytmny \eg. vgmtjf 740, IS. non coneUbetur leg. iiibil elabitur
744, 9 a. 1. vinciat leg. Bospendat 746, 9. re-inanerent lefir,
rA-linquerentar 746, 10. frithtarised \ee. fr^htaited 748, 23 add. inua
arberamni dtm dede
(nonne profwimns noa etiam duas re(7) Pr. Cr.
69*.
p. 749, 10. mba naeol \eg, imb anacol 752,3 a. i. positae \eg. posita
— S a. i. leg, prope horream
766, 3. Semel leff. Raro
— 5 add. et addito ^A: im> tcor y gorff wek tam vyth (nec in corpore eius
dulci usque) 132, 3.
p. 756, 6. digoaret leg. digoret
767, 16. invitae Iw. iniuriam
762, 7 a. i. add. IncrementDm (gtmam) « vocalis St. statuit esse hib. au, oa,
eu (eo), ut naue (novus), iruimt (= movmi ut lat munera, moenera * movineea),
eeo (rad. thuf), teo (dem) Duil Laitbne, leoi (rad. Ivti)
p.767, 14. disaedet lee. difsidet 769, 19. huandimiiUitigud leg. htandiituil
Uugud
p. 769, 25. obscurata ieg. obscnratae
— 29. ddbuide \eg. ddliuidte
774, 12 a. i. gloegariis Parisiensibus \eg, notis ad Itin. Burdigal.
p. 775, 24. mratmannacAt leg. mraithemnecht 778, 16 leg. Ld.62*.
779, 14. p. 38 leg. p. 32
781, 19 a.i, leg. libuir 2«. Pr. Or. I*. 783, 18. Antetoius leg. Auteloius
780, 10 a. i. del. , sicut . . .
787, 1,6—14 a. i. indai ... 7*. transp. ad p. 788.
p. 788, post I. 20 add. -as neutr. indae , . [a p. 787] ised indas indfineo
(is est stotus huius viri) Hl. 36*, acc. fuanindauin (sub hoc statu, nonc)
74<.
p, 789, 9. 737 leg, 773 791, 18 add. ediMa Pr. Cr. C3\ 803, 9 add. -iugud
— 16 add. huandimilUugud (gl. tuitione) Hl. 36'
— 24 add. ar huaHgud sil. (gl. poetae pro Dardanio posuerunt Daidanum ; i.e.
ad at tenuationem syllabarum) ^. 36^.
p. 806, 5 a. i. huc transp. iiinamraithemnech te . . , Hl, 5&r. [a 1.
20—19 a. i,]
p. 809, 12 a. L add. madacha (gl cassoe et inefficaces), madachu l,
tuisledchu (gL cassosque (ecisti) Ul. 17'. 36'.
p, 809, 2 a. i. add.'(de potentibus extemis) 811,21 add. ifid «ridecA
(scyphns), ac«. eredig Hl. 65*, acc. pl. iima erithcka (gi. pocula) 101*.
p. 814, 20 del. ; cf. .^cantnannus Caee. 816, 1 1. gennadrwi leg. gemadmri
— 22 add. crezng :(adi. cresr MJ 16 b) MJ. 16 a.
p. 816, 26, ree. leg, trec, 818, 8, eontenit a (ef, Add. ad p. 10).
— 10add.t^l[J.386a,oonL kuud Voc p. 821, 16. transp. gadkgf, gudtf. 825, 6. plantasma leg. pnantasma
— 6 add. goehan HJ. 79 b. Iremeawm (obitus) 97 a.
p. 827, inl dagreunow leg.
dagremtov 829, 13 a. L add. tom&r, gender Cr. 1668.
— inf. mppoMr ler. pOpaur
. 830, 28 a«ld. crM^naAir (angipentnm), loe dadur (canitJes),
p. 830, 12 a. i. leg.' microseopiam . . . tele seopium
p. 831, 11. 9*. arem. leg. 9", arem. Iviisr Gatn, arem.
p, 834, 16. transp. 3, 1, 61; 68. 69.
836, 13 a. L add. hueruente* (amaritiMkA, 840, 10 add. aousififat (Tenabnlum)
Cath.
— 36 add. mtanat (snspirium^
— 33 add. eleitjiat ('mantinns', i.e. scaeva)
p. 840, 2 a. i. add. mase. ; <nb. eneit ^nima, Tita) fq. ucheneit
(genitas; Ub. oinad Corn. B. co dinada, p. 647) Hab. 3, 190.
p, 844, 6 add. mmiMi HJ. I04a,
848, 16 a. i. cloarek leg. eloaree
849, 1. meyec leg. metee
— 7. gou-zouk leg. gou-zoue 866, 11. sedet iam leg. sed etiam
860, 28 add. dunaib amnandib anJabrH (f^, mutis animalibus) Hl. 66<.
^862, 2 (et 887, 2) add. ataat meiai dm homietarraehti (sunt iudicia dei
incompre hensibUia) HL 66'.
p. 864, 14 et 34 : Ceterum per se quoqoe in Tenitur ter (gl. tam) Hl. bS^. p.
867, 18 a. L m leg. m
870, 13. Marlamm leg. irballmm
— 23 extr. add. :
— 13. 12 a. L deL ), eonHid Cinduite
— 6 a. L in. add. )
871, 2, ntcAofieasrafli leg, MeAoncofcraas 874, 9. eruerit leg. v;Berit
— 17 add. «Monoiidi (gl. baritona) Vind. 67». (Praef. XIU.)
p. 874, 16 a. L add. fugall (add. aL man. fugM, gL negotium) Wb. 9*,
p. 876, 17 a. L add. friAtaiied (obsisteret) HL34>.
p. 877, 12 a. i. maleiacta leg. Titia
— 11 — 10 a. i. sis . . . abactns leg. de pellaris
p. 877, 8 a. i. intereeptio leg. interruptio 878, 16 add. intuigther (gL
induitur; supra indt.) Pr. Cr. 66'.
p. 881, 11 8. i. del, , TB
— 8 a. L foriatttizmelar leg. fonalu* metur
p. 882, inl del. cf. . > . 466 883, 21 add. naclOochrechad (j^. nnlla...
moleatia) HL 66°.
p. 883, 30 add. an durochrechiat (gl. mentiti Msa) Hl. 47«.
p. 884, 12. proferebant leg. prolerebantar
— 18. (air»u»/cefm leg. tairmforvemt
. — 9 a. L add. tmmenwi^aiam «oti (qued devitamns hoc) HL 3S'.
p. 885, I. iucnireatia, elea. leg. ervmtia, sidera
|
|
|
|
|
|
ADDBNDA,
OORRIORNDA, TBAN8PONRRDA. 1099
p. 88S, 16 dtil. fIrUktariied, del. 34*. p. 919, 11 «t 10 a. i. commiit , et
.
888, 16 a. i. guMmm lag.
gumlaim 935, not lin. 3. qua .\ea. quo
893, 18. flmvo...fiMne Mg. anricomiu 981, not** leg. ora/ocladar
— 19. intenslTns leg utur 983, not. L 3 «. L leg. 203\ 894, 90. tUhaiU leg.
dihail, 986, noi lin. 4. 31*. leg. 31«. 897, 17 add. arem. euahat (v^lare)
Buh. 987, 10 a. i. dbrtth, leg. ihreth.
90, 19. hod. «oer, eveiaat. 994, not. 3 lin. 4. dat, lee. dat,
p. 898, 6. ]fm l»g. yiM 1003, not 30. lin. 6 Iw. am. e«Mua (man
— 9. vmhelg \eg. vmhelye suetna, mitis) Vis. Ad. 2, inoat eenM (modestia} :
900, A a. L m leg. m 1036 |^08B. Un. 6. dee leg. di
903, 17 add. kySragtiya (oua regnare) Cr. 105S, not lin. 4. al lee. al.
7. 1961. ketvetea (nua mere) Cr. 1314. 1054, not (8') lin. 13 leg. adL ttwUog
p. 904, 10. eztr. add. , — — lin. 14. iMtto leg. Vynol
919, 9 a. L dtarngttimaib leg. diarhgmimaib 1070, not Hn. 9 a. i. uMad leg.
tenyad
918, 1 add. frietaiuim .i. dia/rwmr eeiU — — 5 a. i. leg. WolOee,
(g\. sacros ritns obire) HL 132*. 1078, noi lin. 3 o. L keud leg. ikeitd
p. 918, 91 add. atr doratad enmrm feid 1076, not Un. 13. leeHe leg. lexeH
deaehtae do domaeht maiec (gl. non ad hono 1083'b. lin. 13 a L forodomar»a
leg: foro ris diuersitatan; i.e. quia datua est bonor dfi . damarta
tatia hnmanitati filii) ML 53. Praef. XX* inL leg. perigrinitate (siet)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1102 IKOSX
aiBBRMIOOBUM. B. Indices nominum et vocabulorum. A interi. 750.
a anto nuin. 300.
a pron. p«r«. inf. 331. 332.
a, d proo. poM. 337. :i39.
a in deeomp. 880.
o, o* praep. 633.
aeeom = ad-com 881.
aet eoni. 703.
ocM, ocu» eoni 699.
ad praep. praet. 867, in de
comp. 880. ad pro aiA 860. <i(/<M coni. Terb. 489. adbol »dv. 609. adt
pron. demonatr. 360. <!«(»• = aith-od 886. d« pron. 837. 337. akh «.
at(A-. aile, atll aM. pron. 868. OM praep. com. t, ar. air nibet. 67 not.
oird = cdr-di 88S. owt 384.
aimd = or-MMi 886. airthef oompar. 974. 61S. iUs snbit. pron. 864. wnd =
at-iitd' 886. aith pnep. praef. 869, in de
comp. 881. aithirrnick mir. 609. 880; ala, indaia tam. ord. 909. akiUe,
aiaiU3b9. all 368. 1089. om part. priv. 860. dm, M conL 703. am., amal,
antail praep. 6i>7,
eoni 718. «am, amM adT. 613. «(s) art neutr. 43. 818. a(s) pron. pera. inf.
330. a(n) pron. poes. 837. 340. a(n) pron. lel. 43. 841. 444. a(it} conL pron.
43. 709. OH part priv. 860. on adverbia fi>rman8 611. and adv. pron. 363.
aperti» praep. nom. 660. ar praep. 6SS, praef. 868, in
decomp. )t80. ar, OM* coni. 713. ara(n) eoni. 43. 714. arcule v. afatfe.
araim, arrainn praep. nom.
660. areA«im, archimn pracp. nom.
6SS, adv. 610.611. ftrchuit prae|). uom. 669. orrf s ardt 882. Ardmaeha 960.
ar«cin, arMiNtt adv. 610. 1. Hibernicorum.
arin, mrm, arn = ara(M) 715. arnMtf, atriKMfi coni. 7l<4. ar(n) pron.
poss. 43. 336. 339. apn<^ amack, wmod neg. 744. an>-, aru = or-oit.
886. oM T. Terb. tubat ai, as$ praep. 638, praaf. 869,
in deeomp. 881. at T. Terb. snbet at pro aith 869, pro aith-do
888. -ot pron. mir. 1088 (ad 836} atá Terb. snbst 488. aftMir = athHio-air
886. ath T. aiM-. AlkeKoth 18. 6 pron. 8. pert. inf. 8S9, Sttif.
884. h pron. 3. patv. suff. 336. 1088. ba eoni. 706, interr. 748. ias snbst
864. bar\n) pron. poas. 43; 838. ben snbst S41. 6eo«, beu» adv. 614.
Beth-lmt-mem S. M T. ia.
MA in eomp. 836. 866. bd snbst. S7S. B6ittd 1083 (ad 56. «4). 6m Terb. snbet
491. ea nron. 366. eaeh, odch pron. 360. 361. -eaiU subst. 866. eatrm interr.
367. ealUie, calleice adT. 610. cemmaib eoni. 701. ca«M interr. mg. 748. eat praep. praef. 873. ee,
cty da pron. interr. 366. c«, ct, cta conL 710. ee — ce eoni. disL 7IS. e«cA
T. eacA. cecAtar pron. 363. ced
V. ce.
e^ c^uie conL nom. 707. cHe snbst pron. 366. cem^t< interr. 367. een prsep. 6Rb, praef. 870.
e«ns adv. 611. 666. cenmo, cemaitiid (coni.) 706. cericc, ciaricc interr.
366. oe«o, ceMt, eiatu (coni.) 711 sq. eit-, citne num. 307. 308. etta, eelH,
eita adT. 614. 1097. cetn (eoni.) 718. cia, eiatu t. ce, cent. cib T. ctjp.
e«d (conL) 711. 718. dndiu interr. 367. etm 710; cf, eon^ coni. ctp, eib 494.
ctl (c<mL) 711.
clo-, cImm vetb. unoB. 60S.
eo, e6, eu prmep. c aoe. 647.
co, eon eom. 719.
Colmn eiUe 966 not
eom-, con>, eo praep. yisfli.
870. 871, in deeomp. 881. comt iii docoBp. 88a co(n), ctt praep, c. dat 43.
C4Q. eona, eonaeh, eomaro neg. (413.
719). 746. condib, eondip 493. cont neg. 719. 746. eoiw = eow' 748. eono eooL
417. ooNO-, coiMt = con-od 886. eonro, osro 414. 416. (4»«. eontef^ =
con-do-au- 886. eet-, eut praep. praef. 873. emlh, moarnM emiL bobl 7(H. cn-,
emr, emn-, em^ pco coi^,
oosi 879. eual, ti.eh 609. etimtf = eon-dt 888. eimi pro eom-od 886. eimv =
coi»-o<^ 886. 4
ante proo. Inf. 338. d pttn. pers. inf. 330. 831. :OS, . snft 334. <Im»
eoiiL 699. dana, dano L q. dlsno. dar, T. tar. de pron. dem. 349. €k praep.,
t. cii. <U' post oompar. 876. de num. cemp. 301. dig oonL nom. 707. tfer part intens. 864. «fcr =
<tf-ar(r) 886. di, de praep. 636 (916), pneC
878, in deconm. 888. di-, d^ part piiT. 868. dja Sttbst 338 dudjC) conL pron.
43. 709. dibUnaib
fona. pnm. »67. 6ia «CicA^ adT. 611. didiu conL 349. 718. did» adT. 611. dim
conL 699. <E<>-, diu =
di-od 886. dixniaur 813. 9S3. do, du pron. poss. 336. do, du praep. 638, pro
nsmi
natiTo et genetiTO 930 : praef.
873, in decomp. 882. <fo, <At pro <fe 637, in comp.
873. do, du part Tsri». 417. <^ocAMn prasp. c gto. 660.
|
|
|
|
|
|
iirbBX
bibariiioobum. 1103 dodiu = do-di-od 887.
dogrii adv. 611.
dono coni. 700.
doo = di^od 886.
dor^ pnep. nom. 650.
dotit verb. unoin. 603.
du-, do part qiul. 14. 863.
duint suMt 929.
dwn in comp. 864.
Diimidate 821.
MMethgUasse 960.
(A<iM, (Ab ante interr. 747.
e, Ae pron. pers. 326.
e pron. pers. suK 39S. 108S (ad 336).
* part priv. 862.
«cMor praep. 657.
ed, hed pron. pera. neutr. 326.
ed V. atth-.
ed-, id E oiA-od 885.
m T. om.
«mt/A coni. 706.
er T. «r.
ir part. Inteus. 864.
i^M 263. 776 (64 not.)
es, e** T. us, at».
e* part. prir. 863.
et, Ht Terb. unom. 503.
«tar, Mtr, etir, itar praep. 656, priMit 874, in decomp. 882.
eter, etir, itir adv. 613.
fa T. fo. in fiwm. adT. 612.
fa i. q. M, c. neff. fanacc 749.
fadHa, fadetia, fani$in y.fein.
far praep., t. for.
far(ft> pron. poas. 43. 337. 339..
fHi*, fitm etc., form. pron.
366 sq. ferr compar. 277. feta y.fid. j$ad praep. 648. fid, finn Terb. unom.
SOI sq. fir* in comp. 866. fit y.M
fo-,fu praep. 627, in adv. num. 307. 611, praef. 874, in decomp. 883. f6 =
fo-od 886. fobith praep. nom. 659, coni.
708. fochrdib, fodmd,foleUh ad v. 6 1 1 . for praep. 628, fTae{.for-,fur-,
foir 874, in decomp 883. forcilM praep. nom. ri6». foriir praep nom. 659.
f»r(fs) i.far{n\ fom for-ehon 882.
freen s frith-con 875 fr«»it M frie-vn 884. fri pmep. 648. y)-MB, fW<2A'
adT. 61 1. fri»; friihr praen. praef. 876. friitair = fris-do-air 886.
M, hed, hi T. ^, «(/, Hn).
hd, hua T. (i.
hAre y. 6re.
kuaraih adT. 610.
Airar« V. irt. i pron. pers. suiL 334. 336. 836.
< adv. dem. 351.
.i. T. id6n.
iar sabst 67 not
iarcein adv. 611.
iarcul praep. nom. 658.
Mr(s), t«r(n) praep. 43. 642,
praef. tor-, iarm 875. • umurid adT. 611. ianindi conL 714. tartatn adT. 611.
MTIMI adT. 613. iat prOn. pers. 326. tc praep., v; oe. ic Torb. unom. 504. id
T. aith: id6n coni. 713. ilk, ilki adT. 613. nn (= «»*) coni. 706. (748). tA,
i.e. immorro coni 709. imb T. tmm. tmAm = inun-/rii 884. unm, un praep. 664,
praef. 876,
in decomp. 884. imimdle, immaiU adT. 613. Hnman«tar adT., 614. tmmo = imm-fo
883 immurgu (coni.?) 702. tmp T. Hnm-. t(s) praep. 43. 627. JCn) forma reL
342. m part. interr. 747. 748. m part. priT. 860. OT praep.praet 877, in
decomp.
K84. tn pro md 878. inar pro ind-ar 861. m(/ pro t» 44. 627. tn(i praep.
praef. 877, in de
comp. 885. indaat, indate (conL) 716. 717. indala pron. 359. (309). indectao,
indtmn, indlie adT.
609. tn<fo-, indu = ind-od 885. ii^ectto adv. 609. tnn pro m 627. tnn pro
ind 878. »>(n), innaljs) art formae 43. iimoc(,h)t adv. 609. OTon, mno»
pron. dem. 353. m( = th 44. 627. tn/ pro ind 878 ; = in-do 882. tnton, tntotn
c«ni. nom. 708. intttir in-do-air 886.
«r V. or-. t« praep. 634. w 1. q. acu» 699. tf V. verb. subst. ' tter, itir v. «ter. tM V. otM-.
fo, le praep. 643. f(la, fa« snbst 229. •lach snbst. comp. 866. tan adL
constr. 916, lasie coni. 720. f«(/<«, fa(/A« snbst. 229. le V. fa. LetAa
57.
U pro fa 644.
Un snbst pron. 364.
btct subst pron. 364.
m,'mm pron. pers. inf. 328,
snir. 833. mipron. poss. inf. 338. maiMmi. 704, aucta 705. 706. Duia compar.
276. mad (conL) 706. 706. made adv. 610. MailAiin n. v. 24. main = mont 740.
malle v. immalle. mus, moMti, mat, matu (c<mi.)
706. maH» 706. mi pron. pers. 324. miit coni. nom. 707. mcMa compar. 276. tm
part qual. 864. mo, mu pron. poss. 336. mo, mm part. (rerb.) 418. moch adv.
610, m6r mdr 17; nentr, constr.
916, >t, nn pron. pers. 1. piur. inf.
329, soff. 333. A pron. pers. 3. sing, mt 330.
331. 332. (r) prott. rel 43. 342. 343. 344. ua coni. t, no. ua part. neg.
741. 744, tianeatr, pron. 363. ua art forma 209. •McA adL pron. 361, neg.
signif,
362, cum neg. 746. nach, ndeh part nef;. 742. 744. ncui, ndd, nat part neg.
741. nade t. nate. naicc reep. neg. 749. natcA i. ijL ndch. nammd uv. 614.
nand, nant, nandat neg. 743. ndr pro am<> 954 not. nate, nade, nathi
resp. neg. 749, neb-, neph part priT, 861. n«cA pron. 362. necAtor pron. 36U.
ne»»a compar. 277. iH pron. pers. et nota augens
325. 329. 334. 336. 93». ni, ni part. neg. 739. 744. ut con 740, »i ndd 749.
ni subst. pron. 364 ,
cnm neg.
746, no, ua conL 699. no, nu part. Terb, 416. nocA coni. 700. nocA dm, nochi»
701. •0 T. -u. 6, ua, hua praep. 630, praef,
««-, uad 878, in decomp.
886. 887. <S, <itA<> coni. 713. oa compar. 277. oc, uc, io
prae{). 6:(4, ocK« i. q. acu».
O^ua Klatbani f. 1 not961ak
|
|
|
|
|
|
1104 INDEX
HIBBRNIOOBDM. as T. Hi.
Ot$in Osaianus 956*.
ol verb. defect. (7) 504.
ol pnep. 643, in comp. 879.
ol conL 715.
olekeM form. pron. 3G8.
oldaus, oldtUe (conL) 489. 716.
oluamein fom. cmiL 716.
ollodam, olluide (coni.) 716.
d» pron. dem. 897. 363.
6re, uare, uaire coni. nom. 708.
6s, uat, kuat praep. 634.
6* «nte pron. 488 (713).
dthd T. 6.
•rad, -red comp. 866.
r<(ii) praep. 43. 641, praef. rm-,
remi 641. 878. rttiu conL 730. ri praep., t. r«(n). runi» aOT. 613. ri sabst.
969. ric, rig Terb. unom. 604. ro-, ru part Torb. 411. ro-, ru part intena. 864. rogabu» 9ii. t pron. pera.
inf. 331. 333, suit
334. *a, *e nota auKens 326. 839.
333. 3:iti. 338; el te. taidai t. tide. tamUd adT. 610. «a(n) pron. reL 341.
ia{n) art forma 914. «on T. «m. «^. in comp. 866. teeo, tco conL 699. te, to, ta pron. et adT. dem.
347. 348. tech praep. 653, praef. techm
878. tech {tecM, techip, lechis) coni.
717 sq. techmo = techm-Jfo 883 tede T. «ifie. «em T. som. ti pron. pera. et nota augens
336. 3J0. 334. 337. 339.
i pron. pera. et nota
angau
336. 337. 337. 340. tiar adT.
613. .
tiat pron. pers. 1087.
»ib pron. pers. 836.
tide pron. dem. 849. 397.
tin, tan, ton pron. et adT. dem.
347. 348. o61. «tnn pron. pera. 1087 (ad396). «M adT. 349. 613. «Mt pron.
pers. 396. «Mi aaT. dem. 347. 361. 610;
et tu. «(«) pron. pers. inf. 331. 333. «m, «nwm, «iwm pron. pers. 396. to T.
«« et ««. toekmde snbst pron. 366. todain, todin saMt. pron. 360. tode T.
lide. tom nota aog. 896. 339. 334.
337. 340.
«Ofl T. >(h.
tdn pron. dem. 353. 397.
»00s, »uas adT. 613.
tu, »0, «Mt DOta ai^. 336. 399.
334. 337. 339. ««-, »0 part qual. 14. 863. tmde T. »ide. tund, lunt adT. dem.
365. t pron. pers. 9. ae. inf. 399,
snfr. 334. 1088 (mi 336). < pron. pers. 3. ig, inf. 330,
Soir. 334. 1088 (ad 336). t pron. po88. vdL 339. t piaef. pro do 874. (0
praef. comp. 880. 881. tad-, taid t. taith: tair = do-air 880, pro tir
884. (otmi praep. praef. 879. tairmor = taxrmrtor 884. taim = do-air-chon
886. taith = do-mth 881. (a^/ adT. 348.361. 613. -tan comp. 866. tanic V. ttc. tar, dar praep. 663. (ar T. ftur-.
ftire«Mi, diire«M» pra«p. m».
668. tarM(.n), dar^n) ftmep. noo.
658. tath; ted t. (oM-. ter T. «(»•-. tM = do-et 881. lA Terb. unom. .603.
tetur = do-etur 883. M pron. poea. inf. .339. tiarmo = do-iarm-/o 887. (ie
Terb. unom. 504. tid T. taiih: timm = (fo-t»iin 884. (m = <fo-ia 884.
(tmf-, tiiU = do-ind 885. (it adT. 619.
(tU T. (fiit-.
(0 pron. poss.. 1088 (ad 336).
(0-, (<> = «fo-j^o 883.
(o =do-od .886.
(odw = do-fo-di-od 888.
(w-, (dr = <to/or 883.
tra coni. 694.
(fe, tri prae]). 651, praef.((r»-7),
(rem»-, (riint 879. (r# num. comp. 309. (ren part intens. 866. 879. (li pron.
peis. 396. (tt-, (u = (/o-/> .883. (itar-, (»ir = .«to-ybr 883. (WartM =
do-for-at 886. (liaf adT. 613. tuaitoert, tuaith 612. (iii« = do-/o-et 886.
-tt, -0 pnm. snif. 335. it - ««f 878. «o, uad T. ({. itotfv, «tore T. (ire.
ito* T. dt. uch intaiL 750. ud pro o(i 878. «ife adL pron. 360. uit
(interi.7)760. upp interi. 760. u» pron. inf. et soff. 1088. A part rel. 391.
430, constr.
995. 927. a part interr. 766. 756. a, ha interi. 768. a (agT) thema Terbi
unom. 579. a, ac praep. 673. a, ac coni. 790. ocA praep. 673. a<;A llau)
praep. nom. 694. achaiet coni. nom. 7.^4. ad praep. praef. 897. a<fan i.
q. oas €80. adi» T. o<fi«. a<M<i^o( Torb. unom. 673. 9. Cambricorum.
a<f»icA T. o<^iicA.
ae part iuterr. 766. 766.
0«— <ie coni. 796.
0« pro ac y 663.
aeth praet unom. 690.
ali pron. comp. 409.
am praep., aueta anKfan, ym
dan 674, praef. om 897,
om-, em-, ym 898, in de
comp. 906. <m penn, ym pew» praep. nom.
6'.»3. om coni. praep. 736. mnal coni. 733. amgen adT. 616.
Offlo = om-^ito 907.
on pron. poes. 884.
on-, am', af part priT. 893.
ar vet. praep. 669, praef. ar 800, decomp. 906. Pnep. nom. ar dueir 694, ar
kU, wr hgt 69\, ar ol 699, (T penn, ar tal 693, <ir Iraui, ar draas 616.
699, or itoAt^, ar tBorthaf 693.
ar pro gnar praep , ancta on»-, amad 675.
arall pron. infin. 409. 403.
|
|
|
|
|
|
IKDBX OAMBBIOORCIf.
1105 artn (Terb.?) 666. at att praep. 674, prMl at-, ,att; tt 900, decomp.
906. «ftoo» Tarb. unom. 601. avory wIt. 616. eus (das) pron. Buff. 381. awch
pron. poas. 385. 390. behet, oe< praep. nom. 691. ieAet to/, oet uU
formnla pntep.
693. bore adv. 617. •httt, -fod comp. 890. brmDt subst. 298. Brecheaiaue 807.
849. frrenM, &re0iM» sabst. 86.834.
845. bu Terb. nibBt 666. iyt^ thema Terb. subsi 566. bjfth adT. 630. ca-. caf
praep. praef. 903. eaer sabst comp. 889.
Caervyrdm Oaermarthen 91. eam-, can praep. praef. 901. cm, canyi coni. 730.
cant, ccam, can, gan praep. 685, praef. conA-, cawi 901, decomp. 907.
kany, kai^, kyny coni. 731.
car snbst. 393.
Cotgnalatgr , Catguocam, Ca ttmth n. T. 889. 834.
ee-, c^-, cem praep. praet 903.
eeJ piaep. piaet 903.
Cemmo Cwmnbia 831.
ci sabst 393.
eikit, cik&un hi praep. nom 691.
ciUt, eilyd, y giiyd snbst pron. 407.
ctn T. cyn; cm ctrcftic {ormula praep. 695.
Cfolrt n. T. 889.
clybitt Terb. aaom. 604.
coelbrett 3.
con praep. praef. 901.
GreieUilat a. fem. 889.
ctm praep. praef.p) 901.
cy-, C3f»-, ejM^ praep. praef. 901. 903, In decomp. 9(i7.
Cymro, Oymry Camber 307.
cyn, cyim praep. 687, praef. 903, c«ni. 736.
cyn, cyt coni. 730.
cynneu adv. 393. 619.
qptt adT. 619.
cyuaneyneb ac praep. nom. 694.
cyl, ygyt ac form. praep. 696.
f-, cyd praep. praef. 903. pron. pere. inf. 375. chwaer subet. 391. chwi,
chwitheu pron. pers. 370,
not. aug. 380. 385. 390. daeth, doeth praet. snom. 690. dam (= diamT) 676.
damr praef, = do-am 906. dan T. tan. dar praef. = io-ar 906.
Zkoss, okamm. cia.T. Ed. datr pneL = do-at 906.
daie Torb. unom. 679.
dasr Terb. dc^ 606.
deheu australis 617.
del Terb. unom. 699.
det prael = do-at 907.
cCev T. (/«no-.
di praep, (de) 663, genetlTum
indicans 939, praef. di 903. di praep. vet (mb. do), hod.
y 199. 603, piaei do-, d^
904, decomp. 907. Fonnulae
^r»ief.dignartium,dirbronn,
di tal 693, di Hnu, di cirehH,
di girehu 696. di pron. t. ti. di part priT. 894. ditm praep. comp. 674. dim
snbst pron. 407, cum xaf(.
754. dm snbst. comp. 889. Dingnaroi BebMnburg 965. dio praet = do-guo 907.
dir part. int. 896. dis part priT. 895. di» praef. pro do-eg 907. rKt praef.
= di-at 906. diieamaiot adT. 617. cio part afiirm. 758. do part quaL 895. do
Terb. unom. t. liino. doe adv. 617. eb-o» adT. 398. dro» y. tro». dneod adv.
619. dney t. fro».
duc, dug praet unooL 691 sqq. dtpyrein Tegio caeli 617. dy pron. poss. 384.
Dyfneint Domnonia 846. dyr praef. = do-er-, dy-er
896. e pron. inf. pers. 876. 377, poss.
390. 391. e-, eu praef. 82. 897. 904. enhdoe adv. 617. ef, ^o pron. pers. 371 , not
aug. 381. 386. <A part priT. 136. 894. ei (aet) pron. suif. 881. eid cum
pronn. gdf. loco pron.
poss. absol. .387. eilwers adv. 618. «m cnm pronn. snff. loco pron.
poss. abs. 388. eirmoet, eiryoet fbrm. adv. 616. eitiiyr praep. 688. el Terb.
unom. 699. eU, ill, yll adi. pron. 403. em, ef pron. pers. 871. ewi T. om-,
en part. int. 896. Engltfnion epigrammata 963.
970. er praep. 669. . er part. int 896. Eryri mons Cambriae 816.
H. «»•, yi pnwp. prasf. 904, de
eomp. .907. atlwa BdT. 690. «n pron. poss. 887. eit 0(mip. 83. 107. 897. f
pron. snS. 878.
-/a T. IIML
fiUg, MUy adT. 617.
^on T. eoHt; gan yttly* praep.
nom. 693. jfer, geir praep. nom. C91 ; ger
brotm, ger Uaw form. praepp.
693. 694. Gereint 90. 846. OikUu n. T. 838. ^o T. guo.
QodoCM populns 966. gof snbst 393. gogled legio 617. 966 not. gor T. ^or-.
goreu supeii. 399. gorUewin, guUeuin regio cseli
617. goruc praet. unom. 591 sqq. ^iMir praep. 675; ef. guor-. •gued, -wed
subst comp. 890, gueU, gweU compar. 299. guer-, guor-, gwr-, gor part
int 896. gueHg, gueti, gwedy adT. praep.
619. 688, coni. 736. guo praep. 661, praef. guo-,
go 904, decomp. 907. guodueir praep. nom. 695. Quotodm T. Oododin. guor-, gor
praep. praef. 906,
decomp. 907. guor psrt. int. t. piier-. Ouorimgirniaun regio 836. gurth, wrth
praep. 683, praef^
gurth-, gwrth 905. uirth
conL 736. gwae interi. 759. -gweith, gweithm, gweithonn
adv. 617. 618. gwna, gwnel verb. unom. 579.
600. ^tonn V. gwyd. gwybot verb. unom. 573. gwyd Terb. unom, 601. gwyr v.
gwyd. gymtewf. cyntteu.
rv. eyt. inten. 758. Habren, Hafren Sabrina 132. Ao^en coni. 731. htmuot
Terb, unom. 573. he-, hi-, hy^ part qual. 98. 896. heb Terb. delect 606. heb,
hep praep. 679. hetUw, heibaw, heno adv. 618. herwyd prsep. 680, coni. 737,
hatyt coni. 733. hi, hihi, hitheu pron. pers. 371,
not aue. 381. 386. 390. hit, hyt, hyd praep. nom. 691,
coid. 737 ; M bronn, byt ym
70
|
|
|
|
|
|
1106 WDKS. OAMBR.
Aromct kyt ymptm fonnulM
praep. 693. ho-, ki part qoaL 93. 89&. holl T. oll. hm T. ehwi. hua, hwn,
hon, kgn prou. dem
394. Aun, hunan, hvneia cum pron.
ppas. 40ft. Aton^ adT. 398. 619. hwjf T. wy. % T. Ae-. mk/, Au( t. Att.
Byweln. t. 93. las. i, MfMU = f». 368, nota augoni
373. 378. 383. 388. ie, ieu part af&rm. 757. tn, i, yn praep. 671, pra«f.
90&.
Praep. nom.ygkylch,ymblaeH,
ymptith, yn erbyn, yn h&rwyd,
mhit, yn lle, yn ol, yn ymyl,
yn ytttys, i tal 693. 693, t
ciueir 694; adv. et praep. y
maes, ymyion, in trau* 616.
693. in, yn indicans adv. 615. 616. aieu T. ynteu, «r art «17.
M, y» Terb. snbst. 553. wpraep. 673 ; it Uuo praep. Bon.
694. isot adT. 619. itau (Terb.?)666. lall, lltUl, leOl adi. pron, 403.
403. fawi-, llan
snbst comp. 889. llaien constr. c. o 930. lle coni. nom. 7.H. Oeidr snbst. 293. Letenncion Aremotici 831. •Ut comp.
891. Litau LetaTia 129. Liuan staffnum 86. Llfmdein tondini,am 823. -liyd
comp. 891. Uwna, Ityua interi. 769. Uydaw 139. 881. m pron. sg. inf. pen.
373, poss.
388; pron. snff. 379. •ma, -/a comp. 4. 890. Ma Mouric n. loci 81. 889. mae,
maent verb. Bubet 556. -matth comp. 889. mal conL 733. med Terb. def. 606.
megy» coni. 730. 733. meu pron. poes. abs. 387. ms, mtot, minneu pron. pers.
868. mor part 731, mor—a conL
comp. 731. Moreanhuc, Morganhuo Mor
contia 849. mtoy, mwyaf grad. unom. 899. t>^, vy pron. poss. 383, tn^
praep. 676. n pron. int pers. 374, poss. 389. fio, ttac coni. 7S4. 768.
na, nae, not, nat part neg.
761. 763. 757. noc ^
fonn.
neg. 767. nado form. neg. 757. fianiyn adT. e<mi. 620. 738. net subet 393. neiU adi. pron. 409.
neithwyr adT, 617. nep, neb adL pron. 405, cum
neg. 754 ; cum art rel. 393 ne» praep. 687. neu coni. 735. tMu, n<t<r,
neut adT. 620. m, nmt, niTmeu pron. pers. 369,
nota aug. 374. 379. 384. 389. tu part neg. 750. ntAtt pro tmAtt 692. tio, noc
conL 733. ny, nys, t^ part neg. 392. 750.
751. o, oe praep., auota ohmt-, onad
667, indicaua genet vel abl.
930. Praep. nom. o achawt,
emil, mai» 693. coni. praep. 736. oeh, ocha interi. 768. odtruyd fbrmula 736,
oddiam praep, comp. 675. odis, adu i. q. i» 678. o<bima, odyna, odyno adv.
619. otbrwng i q. ywrth 683. oayuch, aduch praep. comp. 673. oe pro do e 390, oedjerh. subst 546. 0«
Terb. subst 563. oAon T. 0, oc oia interi. 759. oll, holl adL pron. 403.
OTO T. 4MII-.
otia</ T. 0, oc.
or, os, ot i. q. o conL
or pro 00 yr 667.
Ot(«tn, Oio«n n. t. 8S, 138.
OurdUat n. f^, 889.
pa pron. interr. 399.
joo» oonL 738. orpan, yrpan
738. bet pan, kyt pan 739. pofiyio conL 789. parth ae {ati) praep. nom. 694.
paup, pawb, pob adL pnm. 404. pei coni. 736.
peti-, petm subst. comp. 889. pennt arctt(eir(ae) form. praep.
694. 695. PtnniUion epigrammata 970. Pspitiauc regio 849. peth i. q. pa beth
399. peunyd, peunoeth adT. 618. pieu Terb. unom. 573. pony part interr. neg.
756. Ph/dein Britannia 38. 833. pr^ conL nom. 734. ptu, pwy pron. interr.
399. py pron. interr. 399 pynnac rel. infin. 400. r art residoa 317 sq. roc
praep. 677, pnet 906.
rae Atmm pnep. bod. 634.
rac loco part proiiibeBtis
754. raeco, racko adT. 398. 619^ rei snbst pron. 406. ro part. Terb. 418. ro
part intena. 89A. Buutin Boma 883. ■rwyd eomp. 890. rwng praep. 683. ry V. ro.
Rytyehen Oxoni» 889. ryic snbet proa. 407. « pron. inf. S76. 377. »awl snbit
pron. 407. »e/ pron. dem. loce it^, •••"
398. »it Torb. sabst 664. Strateletentes Tallis Glotae htr
bitetores 190. ( pnm. toft 880. tan, dan praep. 680; danpttn
praep. nom. 698, tawr T. dawr. ter praef. = do-ar 9M. teu pron. poss. abs.
387. ti, Hli, atheu pron. pm. S69i.
870. ti, Htheu (d) BOt aug. SU.
380. 386 890. AY»jBraapb680,pTuE MS, eoni
tre pram. praef. 906.
trA-, tr^ Bubet coap. 899.
trmnyi adT. 618.
trot, tmt, drot praep. 681.
troi, Imii trwy pnep. 696.
to ac(a(n fMiB. praep. 694.
7>iM TtAitii 90.
th pron. inf. pers. 374, posa.
389. ual T. mal. ub inteii 769. uek praep. 673. Praop Doea.
uch law 694, uek ptnn 998. vcAot adT. 619. Uwc, Wyie laea 10& iin<
(dunt) proo, saiE. 38S. weh pron. suff. 380. ier<A T. ^tvtA. toy, toyn^,
irynteit pnm. pen,
873, not aug. 378. 88S.
887. wyf Torb. nbat 646. y art 318. y praL poaa. 386. y part Terb. 438,
eonstneta
901. 908. y pisep. (de) 668, praepu dn
plices y am 676, y ar 676,
y kan, ygan 686, jf «r«* 688. y praop. (ad) 663. y ymyl
praep. nom. 698. y
y mywn t. m. y mteri. 7S9. yeh
subst 393. yeh pron. poae. 385. 390,
|
|
|
|
|
|
DTDBX
CORM. 1107 jfd, y pari vwb. 480, omina 432. gdcM L q. dtm 680.
3fVI" T. tffll.
yiM, jrnuM adT, 619.
ymdan y. am.
jfmor praef. hymguor 907.
j|M ▼. M. yna, yMo adv. 619.
^fu pron. pers. 371, not.aug.
390. yftg coni. 736. gr art S18. yr i. q. <ft> 318. 663. yr praep. 670,
coni. 736. yr ator coni, nom. 734. yrumg i. q. non^ 683.
y* vwb. sabst. 563.
y« praep. loco 695. ytgwn,
yttalgm adv. 616. y»*yd Terb. «abst 564. yUwyf, yttoed verb. subst. 561. y»
V. «5(^. yio pro y(=do)e 390. il pari reL 392. 433.
a verb. unom. 680.
a = e, ^ 371.
a interi. 769.
o, <n)|r = ma, mavy pron. 369, not ang. 383
a praep. (cambr.o), aaeta oAm-, oneoA 668, sen. vel abl. in dicans 930. Form.
adv. adre, adro, adrtu, a§y 617, agyn low 620, a heys, a le* 617. Praepp.
nom. o&orA, adr aberm yn, adro dhe, agy i 696.
a coni. praep. 737.
a ban ▼. pan.
a liAus, adkgrak, adhyworih praep. comp. 680. 678. 684.
a rag, a rak form. adv. 620. 668, praep. 678.
a ugk praep. dnpl. 673.
a pui. interr. 756.
a no, a f^ part interr. neg. 766.
fl^ T. ttfb:
aga pron. poes. 387. 391. c^on, agen pron. poes. 384. 389. agus, aget, agi»
pron. poss. 386. 390.
X, agi» coni. 733. lan adv. 630. a^eimna, aieua adv. 619. am pron. poss.
1089. 389. am praep. praef. 897, «m-,
om-, ym 808. on art 318. an pron. pon. 384. on-, af part priT. 894. oraiV
adi. pron. 402. arta adT. 681. as; e»; y» interL 769. o*-, a<-, e<^
praep. praef. as pron. poM. 386. onoon Terb. unom. 603. aoel coni. 733.
aioes, awo* praep. 680. banne cnm neg. 764. bedh, bydh thema Terb. subet
566. ben, y ben subet pron. 408. bo, po coni. 726. bom subit. 993. 3.
Cornioorum.
bram snbst 894, cnm neg. 766.
bu verb. subst 656 sqq.
by i. q. lyth, bynary, bynytha
adT. 631. by» (yn) fbrm. praep. 697. bys mag, bytpan coni. 738. '39. byi
vycken form. adT. 621. bytegyn» ooni. 732. byth adT. 630. 764. bythgueth adv.
631. cani, eammen cum neg. 764. cans, gan» praep. 686. car subst 894.
c«fe, cyfe, y gele snbst pron. 408. cleu verb. 676. 604. cofe verb. 606. colm
Bubst 294. d v. «-.
(iar praep. 681. dar praef. pro do-ar 906. (Au praef. pro (ft>-af 907. de T. (fo-. (fe verb.
unom. 680. del conL nom. 734. 783; dekna,
yn debna, yn della adv. 619. der praep. 681. der, duer v. dur. dammpy» =
desmpU adv. 615. deth T. (Ji(«(A. deeo* verb. unom. 676. <&' praep. praef. 903. di part priv. 894.
di* part. priv. 896. do-, de-, ay praep. praef. 904. dof T. de. don voL 599.
doro, dro Terb. unom. 581. doy adT. 618. <^e praep. 666. dr^en praep. nom. 696, coni.
738. dres, dreys, dris, dry» praep.
683. AieA, duth praet unom. 693. duk Terb. unom. 581. dwr, duer verb. def. 605.
(h/* praef. pro di-at 907. (»« praeL pro do-et 907. <Em, (I% pntep. (de)
663. Comp.
dherak, ahyrak 678, dhe
worth, dhyworth 683. dht praep. (mb. (ib) 664. Praep. nom. dhe ben 697. Form.
adv. dhe dre, dhe ves, dhen
dor 617. dhe pron. poss. 386. e = </ 371. e (de) pron. 8aE 383. ef, eoe, eoa pron. pers. 371,
not latg. 377. 388. 391. egen = e»en 661. eMos interi. 759. em T. om-. enw-,
onw-, ynu prsef. pro am
e» 907. en art. 818. en verb. snbst 647. o» part int 897. ena, ene, eno adv.
630. -«n«e, -eney, -en^ pron. empb.
372. 373. er praep. 670, praef.
900. er oyn form. praep. 696. er ua coni. 736. es, eu» verb. tnbst 663. e* coni. v. y*. eiof etc.
661. e(A, yth praet unom. 691.
mU, yll adi. pron. 403. f, f ppon. BoiL 379. fatel adv. 618. gall verb. unom.
675. gan, gen pron. pere. inf. 374. yans v. e<»w. gus, ges, gy* pron.
peis. inf.
376, poss. 390. go praep. praef. 904. goef, gooy, aoy interi. 769. godhoo*
vero. unom. 576. 603. gon, gor v. godhuot. gor praep. praef. 905. gorth;
gierth praep. praeL 906. gotlow, goliow Terb. 605. gw-, gor uart int 896.
gwdl, gwelua gtad. unom. 300. gweth, gwetha grad. unom. 300. -gweth, -weth
c(>mp. 890. ^ioro, gwrel Terb. unom. 680.
600. garuk praet. unom. 593. 9'> in/' 9*iiy = »« not aag. 870.
380. 386. ha, hag eoni. 723. haneth adT. 618.
70*
|
|
|
|
|
|
1108 IMDKX COBN.
hanow snbst 393.
heb, hep praep. C79.
hedre coni. 731. .
A«(%u adv. 618.
Iiemma, hotnma pron. dem. 396.
hen, hon pron. aem. 395.
hema, hotma pron. dem. 39<i.
hertpedh, heneydh prsep. 689.
696. honan, honon cum pron. poss.
408. huchot, uchot adt. 6S0. humf pron. infin. 406 (404). hy, hyhy, yhy pron.
pers. 371,
noi aug. 383. Asr pari craal. 93. 896. ia part amrm. 768. i»ot adv. 620. ke
imper. def. 686. ke (= )t8<A-) part. praet 903. ke-, kef; kem-, ken-, kev'
praep.
praef. 901. 903. kekyffrit adv. 618. 734. ken pron. 398. kepar adT. 724.
kepar del coni.
734. kepar ha (ael, pan) coni.
733. ke»; ket praep. praef. 903. kettel conL 736. katep adi. pron. 406. 617.
kettoth adr. 618. il««o(A Aa
conL 733. keth demonctr. 898. ki, ky sabst. 293. ky-, kyf-, kym praep. praef.
901. 903. hjfri, adv. 618. 7S4. kyn, ken coni. 731. ^yn praep. piaef. 908.
i^, kene adv. pt«ep. 630. 687. %ns (M coni. 737. lader sabat. 393. U, lyha
grad. unom. 399. lemman, Temmen, lemmfpt v. fu
man. leun conStr. c. a 980. ftmum, femmoN, ^rmii^ adv.
618. 621, coni. 738.
m pron. int pers. 373, pow.
388. ma, maoy nota pron. 369. ma adv. dem. 397. ma coni. 736. 737. -ma, -va
sabst comp. 890. ma, mon» verb. subet. 656. maga—dei form. coni. 734. magata
adv. 794. mar adv. 300. mar—del 734. mor coni. 786. 766. mara coni. 737. mamat, mof» conL 737. mart =
mar 549. 680. marteeen adv. 736. mus, met coni. 732. m«qf, ma coni. 736.
r<v m«y
737. me, my pron. pers. 369. medk verb. del 606. mt»k praep. nom. 696. moy,
moyjjha grad. unom. 399. » art reeidua 217 sqq. » pron. pers. I. plur. int
374,
niir. 379; po88. inf. 389. fi pron. pen. 3. sing. inf. 376. ua adv. dem. 397.
na, nag part neg. 393. 763'8qq. ua ttyl 403. 764. na, nag conL 734. nahow
verb. unom. 675. namna, namnag adv. 621. na-nj-, na-n»-, naw-nt adv.
praef. 649. 620. neo, fiep adL pron. 406, rela
tive 393. n^Fre adv. 621. n^l, nffl adL pron. 403. ny, fiyNy pron. pers. 369,
not
ang. 374. 380. 384. i^ part neg. 700. verb. snbst 647. (do) pron. suff. 383.
o/, q# verb. subst 546. mA mteiL 759. Man pL SQbst 293. ol, oll adi. pron.
403. omr V. om-. omma adv. 630. oiMM pron. infin. 406 (404). orth T. tBorth.
ot, ote, otte 606. ougk pron. suff. 380. 010 pron. poss. 193. 199. 383. 0» L
q. worth 190, cum inf.
688. pan conL a ban, byt pan 739. par det, par may conL 734.
737. pe V. pu.
pep, ptb pron. 404. poB, pyte verb. unom. 676. pi,.po eoni. 736. 766. ptii
(pytB, pu) pron. interr. 400. pob, pop = pup. poran adv. 631. prag L g. perag
400. p« V. pMi.
jiuA, ]9t<p adi. pron. 404. py, pe pron. interr. 4(iO. py conL v. pi. py
nyl 403. 736. pynM, penag rel. infin. 400. rag, rak praep. 678, praef. 906.
conL 737. re snbst pron. 406. re praep. 666. re adv. 631. 895. re part verb.
482. ro, rol verb. unom. 581. 601. ryb, ryp praep. 688. t pron. inf. 3. peis.
317. 378. I pron. 3. pers. snff. 380. « pron. pen. 2. plur. tnl 3T5. »aw conL
n<»n. 735 (732). «e,
«o, «y noia ang. 370. 380.
386. «0^0^«, toladhydh adv. 621. tuel Sttbst. pron. 407. t, th, d pron. inC pets. 375,
pOBS. 389. tem subst 294, enm neg. 7.S5. tan praep. 680. ta, <« nota pron.
370. le, ty pron. pers. 370. ter praep. 681. tolh in torm. adv. 618. tre
praep. praef. 906. trogha, troka praep. 690. <ru interi. 759. ty not aug.
375. uchot adv. 620. ti^y V. my. u» verb. sabst 553. uty verb. fmin. 551.
t>e, t^ = nw, ffl^ 369, not ang.
373. 379. 383. 389. ve, va = eve, eoa 373. tcor praep., aucta tDom-, war
nedh m. Form. adv. tcir
barth, war dMellargh, war
ntmi 617. Praep. nom. imir
ben 697, loar byn, »ar lyrgh
696. ir«^e V. icote. wharoot verb. unom. 676. wltath, wheth adv. 631. 10%
pron. pers. 370, not ang.
376. 881. 336. wo, wot L q. icorM 190. morth, orth praep. 683, eiun
inf. 538. wo»e, woge, wege praep. 688. wotewelh adv. 617. y proiL pers. 373,
poss. 386.
391. y ((^) pron. snlE. 382. y, j^h part verb. 433. ydho adv. 631. yi/ V. ^U.
ym V. am jm praep. 671. Praep. nom.
yn cres, yn herirydk, yn kef
ghen, yn myth 696. -Form.
adv. .v" dewedh, yii kerdh,
yn kergh, y» me«, yn miw
617. yn-, enr, an praep. praef. 906 yn dan praep. dupL 680. yn indicans adv.
616. 617. yn weth adv. 734. yn<er, ynlr« praep. 689. yredy adv. 631. y«, e» eotu.
733. y« praep. praef^ 904. yta, ytta verb. subst 566.
|
|
|
|
|
|
IKDEX ARBH. 1109 A
part rel. 392. 434.
a verb. unom. 581 sqq.
a interi 759.
a (ven. ag) pnep. (cambr. o), aucta ahan-, anex 668 , ad verbia formans 669,
gen. vel abl. indicans 930. Form.
adv. a coata, a dilarch, affo, agui zyou 618, arauc 62U, atreva 618. Praepp.
nom. a dr^, aenep, agoez, ahet, apars, a tost 697.
a dia, a diouz praepp. comp. 669. 684.
a-ie, a v$ praep. dnpl. 673.
a, ac part. interr. 756.
«iredahee, abret dahez adv. 618.
abreman adv. 619.
ach interi. 759.
adarre adv. 6S1.
aedo/, edof verb. 552.
aes, tz praet, unom. 594.
ag {dc^) pron. suff. 882.
ag \. a praep.
ahane, ahanen adv. 620.
alenie adv. 619.
nliei adv. 618.
allas interi. 760.
aiH praep. praef. 897.
amas adv. 620.
o» art. 319.
<M-, am pari. priv. 894.
an, aue part. iiiterr. ne(r. 766.
ar V. oar.
ar praep. praeL 900.
arall adL pron. 408.
irrboas adv. 631.
arre adv. 621.
« V. «-.
(rt-, (ur praep. praef. 900.
a ve* i. q. eoe».
«9 interi. 760
asnaeout verb. unom. 677.
bepret i. q. wpret 619,
iet, M, Mtfe, oeeiec praep. nom. 698.
be» thema veri>. snbst. 557.
betcoaa, biecoas adv. 631.
biou verb. unoffl. 678.
bisuuive» adv. 622.
brman adv. 619.
breu»r sabst. 394.
te verb. sabst. 556 sqq.
co/i cnm praep. a 930.
C(ir subst 294.
chede, chetu v, tede, tetu.
cleu verb. unom. 605.
eohito, coihiton, eohiton ki vet form. praep. 697.
com vet. praep. praef. 902.
c»a, orc»a interi. 760.
da pron. pers. 376, poes. 380.
da praen. v. do.
dam (dnn-) liod. piaet 906. 4. Aremorieorum.
dar praef; = do-ar 906.
das; dat praef. pro cfo-o^ 907.
dave, daved praep. 690.
de V, <fo.
(/ec/i adv. 618.
dei; dis; di» i. q. det-.
det vei praet pro th-at 907.
(/«« verb. unom. 583.
deur verb. def. 606.
deus praet unom. 694.
di praep. 663, praeL <ft 903.
di part. piiv. 894,
dia, didan, digani, duAu^dioueh),
dirae {diras-) praepp. comp.
669. 680. 686. 684. 679. cb (= do-) praep. i»«ef. 904. diou praef. pro
di-gou-, do-guo
907. dit part. pilv. 895. do vei praep., hod. da, ven.
de 663.664; dametoupntip.
nom. 697. domt inf. 599. (foKC verb, unom. 683. dre V. <r«.
dre, dree, dre maz coni. 738. drei$t, dreit praep. 683, e pron. poss. 386.
391. e part praef. 894.
904, e (de) pron. suiT. 883. e, e? ]Mtrt verb. 424. ebar» praep. nom. 697. ^ pron. pers. 372, eg(u)et eoni. 733.
eg^ujHe snbet pron. 408,
eguU, evit praep. 690. 733 wt mas coni. 739. et? pron. infin. 408. ef verb.
unom. 601. emr, emem^, enem praep. praet
899. ema v. ma verb. snbst en pron. pers. inf. 377. en, e praep. 672. en
mettou,
e querenen, <»} quichen
praep. nom. 697, «n creis,
en tal 698. en maes, «n hent
adv. 618. en praep. praef, 905, en indicans adv. 615, ent 616. ea part int
897. endan praep. dupl. 680. endes, <wi«*, «npret adv. 618.
619 ent V. e».
en^ praep. 689, conL 738. e>-, at-, e praep. praef. 904. etre praep. 689,
evel coni. 734. eoes, vvet coni 734. eux adv. praep. (>69. eux, eu» verb. subst 564. 669. t» part verb,
434. eeneu v. awnaoout. f, f pron. snlE. 379,
feMout, fett verb. def, C06.
gant praep, 686.
go-, gou praep, piaef, 904.
goa interi, 760,
^oall conL nom, 736.
goar, gon •%. aoutemt.
gous, goaehtfgrtd. KOim. 1088.
(ad 3f)0.) gev', gouT' praep. praef. 906. gort; gourt prsiep. praef. 906.
goude adv. 630, praep. 689. gour part Int 896. gous, goutout v«cb. unom. 678.
603. groa verb. unom. 583 eto. guM, gueilaf grad. unom. 300. guereu, gverue
praet unom. 694. -gues, -ue» comp. 890. guitebun, guiiibunan pron. 405. Ao,
hae coni, 733, A(U(t<: adv. 618. hau interi. 760. Ae pron. fem. inf. pers. 377,
poss. 386. he v. ho: hedro adv. 619. hefkm adv, 619 heman, homan pnai. dea.
897, hen pron. dem 896. hen = en pnm. peis. int hen hont pion. clem. 897,
heti pron. dem. 396 (406). heimes, honne» pron. dem. 397. heno» adv. 619. A^
praep. <79. har are coni. 738. herue» praep. 689, coni. 739. het, a het
praep. som. 697. hi, hg pron. pers. 378. huiu adv. 619. hiuieiguen adv. 633.
Ao pron. pers. inE 378,
387. ho = ho» 876. 386. ho-, hu vet, ree. ht
qua.\. 93. 896. hoarvout verb. unom. 678. Aoaz, choas adv. 621. A(>^ coni.
731. hon pron. pers. int 374, poes.
384. AoiK adv. dem. 397. hos, hous pron. pen. 876, peee.
386. 390. ku = kui 371. hui pron. pers. 371 , not ang.
376. 381. hunas oom pron. poes. 409. i,y pron. pers. 373, not ang. 383. t
((E) pron. suff. 383. kenAer subst Kemper, Kempe
rek nom. loc. 193. Kemeo nom. regionis 133. poss. part.
|
|
|
|
|
|
1110 INDBX ARBM.
iMeh mIt. 618.
Itur «nbst 294.
leun constr. c. a 930,
hman adT. 619.
m pron. inf. pen. 374, poss.
389. ma pron. pers. 374, poas. 383. ma verb. subst. 565. ma com. (393.) 726. 727.
ffioa adv. dem. 397. -iiMDi, •vo» sabet. eomp. 890. mar coni. 726. mard = mar
650. 581. martete adr. 796. mus conL 796. 727. me pron. pen. 369, nota aag.
374. 379. 384. 389. mearbet
wIt. 618. meg Tcrb. deL 606. MtHtin adT. 618. mp (omp) pron. nS. = 0. m«y,
muglu^ grad. unom. 300. » art. rtsidua 217. 1085. N pron. inf. poes. 389. na,
nac, nag part neg. 392
752 sqq. na, nag, nae conL 724. nac—mar C(mi 794. 731. nad 650. n» pari neg.
751. ned 650. n«m«t coni. 728. nep adL prom. 406, nlatiTe
393. nepret adT. 619. neiMt adT. 621. m, ny pron. pera. 3(i9, nota
ang. 374. 380. 384. 389. non obttant coni. 731. o pron. inf. pers. 378, poss.
S91. o oz inf. 376. 390. o (do) pron.
soff. 383. oa, voa Terb. subst. 548. oar, voar (toar, ar) praep.,
aucta oam-, oamee 677.
oar tro praep. nom. 697.
oar coni. 739. och, ouch pron. sufL 381. of, off, ovf Terb. snbst. 647. ol,
holl, hol adi pron. 404. on pron. pers. inf. 374, poss.
384, inf. 389. ouhen pl. subst 294. 0«, ouz praep. 684. os har$
praep. nom. 698. 0s, ous pron. pers. inf. 376,
poss. 385. 390. OM adverbii signum 017. pa i. q. pan 730. palamour praep.
nom. 698. pan coni. 729. 731. pae cum neg. 766. pcpron.interr. 401,
reIstiTe393. pe hemi, pe re 393. 394. pe com. 725. 756. peguemeni pennac
coni. 731. ^ pmdet adT. 619. penaux coni. 730. pennac adT. infin. 401. pep
adi. pron. 404. p^et »ay. 619. ptu, ;>tou pron. interr. 401. giiae, qtie
imper. def. 687. qiugret adT. 618. quaii; que-, ouev prnep. praef.
901. 902.' quen adr.
755. quen ua coni. 731. quenech t. knech.
quent adv. 620, praep. 687,
coni. 739. querUit adT. 618. {fu«< praep. praef. 903. quet cum neg. 756
qwi, quy subst 294. ra part Terb. 424. roc praep. 678, coni. 738. re sabst
pron. 406. re adT. 621. S9J. ro Torb. unom. 583. $ab eoni nom. 735. *e pron.
dem. 395, adT. 397. $eae, tetu imper. def. 606 seul subst. pron. 407. tezlou verb. 605. to Terb. subst 555. (
pron. suff. 3HQ. te pron. pers. 370 , nota aug.
375 (de 380. 386). tiz, tizmat adT. 618. tnou adT. 618. tu«<, a tott
praep. adT. nom
698. <r« vet praep., rec. dre 665. <re praep. praef. 906. tro praep.
681. «, «^ = AtM 371. txs, im^ art infin. 110. unan pron. infin. 406 vahimt,
rose adT. 619. vetez, vet nos sdT. 01 i(. voa T. oo. ixwr T. oor. y T. i,
ya part affirm. 758. s pron. inf. pers. 37$, poas.
389. 6. Oallicorum (et britannicorum veterum). Aballaba, AballaTa (Brit.)
789.
767. Aballo 136. 767. 772. 789. Abducienns 27. . Abnoba 789 Abo 779. Aboua
773. Abrineatni 764. 797. Abndiaenm 27. 63. 789. 806. Abudins 27. 789.
Acaonns, Agannum 34. 774. 'Amxiifiot 779. Acmodae 769. 789. Acounis 34. -acum
deriT. 806. ad eomp. 865. Adams 778. Adbogins 30. Adbacilius 997. 767. Addua
764. Adduus 764.
Adianto 779. Adiatulius 797.
Adiatumarus 797. .
Adiatannus 764.
Adma^tobriga 865.
Adoneicus 32.
Aduatuci 764. 806.
Aedui 30. 37. 764<
Aegns 30.
Aenns 30.
Agedincom 789. 807.
'Afiid. Agied. 36.
Aginnum 774.
alauda 82. 790.
Alanna, 'AXavnoi, 'Alouvol Zi.
174. Alannio 774. Albion 763. alfiokov 766. 'AlittuQtvvti 31. Alesia47.
Alexia 786. AUtiia 47. 763. 780. Alisincum 808.
Aliso 808.
Alisontia 3. 798. S08.
.4/1*1« 47. 763. 780. 786.
Allobrc^es 13. 90. 137. 207.
Alo 772.
Alounis 34.
Alpes 67.
.\Ipinia, Alpinula 160.
Alpoua 773.
alus 46.
ambacti 5. 64. 166. 796. 867.
Ambactns 77.
Ambarri 5. 64. 779. 867.
Amber 147. 778.
ambi comp. 867.
Ambiani 64. 773.
'AfifiiJ^avot. 'AfifiiUMot 64.
867. Ambuatus 5. 64. 867. Ambifiati 5. 867. AmbilUns 867.
|
|
|
|
|
|
INDBX GALL. (BT BRIT.
VBT.) 1111 Ambiorix 64. 763. Ambitai 761. Attarnikos 763. Ancalltes 859.
Andarta 869. 867. ande eomp. 867. Andecamuiam 5. 766. Andecavi 5. andelangns
867. 877. Andematnnnum S. 774. Anderitum 6. 877. Anderoodns 34. 76i.
Andoeaos, Andoxos 47. 785. f Anger 778. Anisua 785. Annaeus ::o.
Antonnacensis 16. Antunnaeum 774. . Apaudalns 790. Aponus 773 Appeninnus 66.
Arabo II. 789. Arabua U. 789. Aiamo 77S. Arar 3. H. 778. Arausio 76''i. Arayisci 808. 'Joxvyia 46. 93.
Arduenua 60. 764. 774. are comp. 866. Arebrignus 77S. Arecomici a. 806. 866.
Aremorici 5. 13. 806. 866. (Arevemi 774.) Argentomagus 40. Aigentoratnm 40,
Ariomaans 773. Arrabo 789. Artalbinnuffl 68. 774. Artemia 68. Artobriga 68.
86. Arubinus 774. 'Apooioi 774. Arvemi 764. 774. Atacotti 151. 866. ate comp.
866. Ateboduns 22. 764. Atepomarus 16. K66. 'AnnoQHy-o< 20. Atesui 764.
Atenla 86. Atismara 863. Atrebates
10. 866. Aturrus 3. 779. Auf^todnnum 24. Augustonemetum 10. AuKUstoritnm 39.
88. Aulerci 32. Ausava 789. Avaofia 769. Aosonius 773. Aixtiritl 773. Autrieum 779. 797.
806. ? Avallocius 767. Avaricum 779. 806. Avenio 763. 772. Aventia 83.
Aventicnm 82. 806.
Avicantus 82.
Axoua 13. 772.
Azali 766.
Babilla 767.
Bagacnm 58.
Ba|;audae 790.
Baiocasses 30. 47.
Banio 772.
Banoua 773.
bardocucuUns 767.
bascanda 790.
BasiUa, Basitus 766.
Bassina 772.
? Bebronua 774.
Belatucadrus, Belatueardns 136.
169. 764. Belatulla 764. 767. Belenus 10. 85. 773. BiKfiov 779. Belf^ 140.
Belisama 769. Belisarius 779. Bellatullus 764. 767 Bellovesus 856. Benicus
16. 69. 87. Benamnm 774. Benuleia 766. Bergimus 770. Bergion 763. Borgomum
770. Beterrae 779. betulla 1077. ? Blber 778. Bibracto 37. 799. Bibrax 37.
Blbroci 806. fiiXivovyita 86. 798. ? liilitio 763. Bitnitus 764. 797. Bitumus 770. Bituriges 11. 30. 70.
88. 814.
853. 865. Boiniltt 779. Bodincomagus 764. Bodincus 807. Bodiocasses 33. 47.
Bodiontici 32. 763. Bodotria 32.
Bodnognatns 22. 71. 764. 814. -bogius, -boggius, -bogii comp
48. 58. 145. Boii 22. 47. Boionia, Bdonins 773. Boiorix 30. Boins 30.
Bol^iiiof 779. Bolyioi 140. Bdn&nia 22. 773. Bonoeus, Bonoxus 47. 785.
Boriedus 35. Borillns 767. Bondia, Boudios 34. Boudicca 22. Bondobrica 34.
Boudus 34. Bratnspantium 11. Bregetio, Breeentio 86. 763.
Bgfftimov 772.
Brennus 1070.
Breucus 3.
Breuni 34.
-briga comp. 86.
Brigantes, Brigantium 86.
Brigantio 86. 763.
Bngiitioni 772.
Brigobanne 86.
Brilyoukoi 766.
Britannos 151.
Brito 104.
Brittae 104.
Britto, Brittones 151.
Brivas 20.
Brocomagus 90.
Brogitarus 90. 137. 780.
Bnrdigala 3.
BwcOta 767.
Buvinds, Bouovlvins 56. 64.
790. CabiUonum 707. 773. 819. Caburus 137. 779. Cacusso 773. Cseracates 359.
806. Caeroesi 30. 773. Caledonius 772. 790. Caletes 859. Calo 772.
Camalodnnum 766 Camaracum 39. Camba 64. KafipaiX.tts 766. Cambete 64.
Cambodunum 34. 64. 81. 837. Cambolectri 64. Cambonum 772. camisia 84. 787.
Camnlodoimm 766. Gamnlogenns 40. 136. '766. Camulns 39. 766. Cantium 163.
Cantobenua 867. capanua 774. Capellatiuffl 767. 836. CapOlns 767. Caraealla
767. Carantilius 4. 767. Carantius 788.
Carantonns 3.4.13. 163. 773. Carassounins 84. Carat&ons 4. 72. 82. »4.
Caratnlius 4. 767. Carausios 33. Carentomagoa 162. Ka^ivol 772. carpentnm 75.
Carpusimo 770. carntda, carrata 81. 840. carrus 81.
Cartismandua 764. 853 CarvUins 763. 766. Oarvo 772. casamo 773. Casses 46.
comp. 47.
|
|
|
|
|
|
1112 INDBS GALL.
(BT BRIT. VBT.) OMribnUua 734. . CMtiiis, Caaciantu 763. 773. OaaaivtUanniia
32. 46. 87. 138.
774. 856. cat-, eata comp. 866. Oatalatmi H8. 8C6. Oatamantaloedia 76«. 790.
Catiiina 767. catn 4. 37. 81. CatnUlU 3. 4. 764. 767. AiirotfpaxroVfOf 772.
Oaturigna 4. 30. 37. 71. 814.
863. CatusiaetuD 806. Cstnslogi 4. 22. 37. 71. 864. Gatuso 764. 773. 814. Cata^ua 7«4.
Catuvollaaiii 87. Cannua S. 34. Carares 129. 779, Cararillns 129. 767.
CaTariniis 139. Cabraua 9. 774.
Caltillua S97. Ce&abnm 40. 788. Cenimagm 773 Ktniiy 773. Cenisius 786.
Cenomani 17. 773. 8U. Centrones 4i. 773. 779. Centulius. 767. Gesonins 773.
Centrones 34. 773. 779. Cbrixus 78. 135. chrotta, crotta 67. l&l. Cilnmnm
14. 774. Cimberiiis 779. Cinnamus 769. Cinnenins 773. CintOKnatus »08. 858. Cintallns 767. Cintus etc.
307. Cissonins 773. Clareoua 774. Clavenua 774. cleta 18. 97. 161. Climbermm
779. Clipiaeum 763. Clutamns 769. •C1KM comp. 38. 854. Coblauno 38. 138.
Cobnertos 10. 38. 40. 85. Coddacatns 4.
Co^dnbnus, Cogidumnns 856. Comagus W. Kotiu 30. Oolatio 763. Commius 763.
Comontorius 43. 779. Comum 23. con comp. 866. KoyxoXOvoi 88. Conconnetodumnus
797. 866. f ConcorceUnm , Concurcallum
766. Condate 15. 808. 998. Condatisco 808. 998. Condatomagns 808. 998.
Oondrasi 773. Oonnctolltetis 150. 85«. Kopliiov 772. -OoniOTia, Comavii 833.
Oomubia 139. 831. Comns 763. Cortoilacnm 96. CosU, Ooshun 766. 1077. Coonus,
Ktiouv»; 34. Gonria 34. Coatus34. covinnns 13. (^bennns 774. Cremdua 83. 773.
Crieiro 773. Ciielo 35. Oritognatns 16. Cw^o 766. 773. Oaealas 766. CacnUe,
cucallus 767. Conetio 93. 763. Cunobilinus 86. 93. Cunotamus 93. Curia 763. Curvedensea 789. curmen,
xc>S(>^i, *6^fia 115.
821. Cuses 766. Cnslanns 766. flapfHirn 773. Damnonii 5. 778. Dannotalns 3a
D&navhis 15. 784. 998. 4afHPnt 778. JttffOVffPtir 7. Junvorit 39. 40.
Deiotams 780. Demetae 85. Dercoiedns 36. Derventio 7. 763. Deenviates 784. Densa, Densus 36.
Devonifcta 30.
DezBiva, Dexsivia 47. 49. 136. Deznviates 784. DiabUntae etc 867. Diealedones
867. Dievio 86. Divio 30.
Divitiacas 20. 763. Divodaram 30. 69. Divoua 13. 30. 33. 773. Doiro* 30.
Domnitins 773. Domnonii 5. Domnotonns 13. 773. Domnulas 766. Donoteurus 33.
Drahonns 3. 22. 46. 119. Drausonius 773. Driedocius 36. Druentia 7. 14.
Druida 7. 11. U. 789. Druua 14. Dmsina 767. Drusus 34. Dnbii 14.
Dnbna, Dnbnua 778.
Dubnoreiz, Dubnorex 80. 39.
772. Dubnotalus 772. 856. Dnbra 136. 778. Dubris 778. Duoftrins 779. iouxaire
28. 773. ^ovtimtliitortot uKtmyot 867. dugtumHo 763. Dnmna, Dnmmis 778.
Danmacus 14. U4. Damnissus 773. Dnmnoiui 773.
Damnorix 14. 114. 853. 866. Dmnnnlus 766. .dnnum comp. 34. Dunmius 14. 773.
Durarveranm 7. duro-, dnrum comp. 34. Durocobriva 806. ° Dorocomovium 139.
833. Dnrocortorum 24. 26, 779. Dnronum 773. Durovemnm 7. Eboracnm 779.
'Bfiovia 37. 789. Bbniobriga 88. Ebarodanum 88. 779. Ebnromaftns 88. 779.
Sburones 88. 878. 773. 779. BKnrevicea 88. Eoollsma 770. 'Brfpoj 778. Edio
778. Eideua 33. 763. Elauris 779. EUver 778. Elvius, Elvetius 46. Epasnactas
799. Epidius, 'Endioy 789. Epomandnodnram
764. Epoua 9. 65. 71. 85. 778. Eporedia II. 63. 71. 86. 169. ^redU 11. 63.
71. Eporedorix 63. er-, her comp. 860. 'Efiirol 773.
easeda, easedum 9.
49. 789. Basai 764. Embii 764. 789. Esnggius 764. Eaunertos 10. 764. 854.
Esos 764. (Eidiages 46.) euru» 36, Enronins 34. ex eomp. 47. 135. exacon 796.
ExringilU 397. 767. Bxobnns, Bxomnns 40. 47. 90.
135. Fadilla 767. Fevina 773. Foeimates 76. FroHtu 773.
|
|
|
|
|
|
INDB& GALL. (ST
BBIT. VBT.) 1113 OalwU 3. 38. 766.
Oabnta M 778.
Oabrilla 767.
Qabris 778.
Oabroniaffiu J». Itw. 77K
QabroMntum 166.
Oaenti 62. 796.
rtuCnto cofflp. 52.
Oalatae 796. 998.
raltttoc 39. 998.
rayyayof 778.
Oarumua 3. 773
Oassumns 770.
Oeidnmni 32.
Oelduba 789.
Genauni 9. 33. 774.
Oenava 40. 59. 129. 131.
Gennalo 772.
Oermani 773. 821. 825.
Gennullus 767,
Gerontins 90. 798. 814.
Gesoriacum 779.
GieReine 35.
^tus 0omp. 16. 71. 796. 856.
Oobannitio 87. 38. 90. I3R.
Gndoceli 766.
Ontniatiis 764.
Haebudee 789.
hahis. 46.
HelvetH 46.
Helvii 46.
Hercuniates 46. 98.
Hercjnia silra 46. 9i. kCO. i>U6.
Hesus 17.
Hibernia 67. 776.
-iacom derivatio 806.
Iranna, IcauniUB 774.
Iceaoo* 854.
lednssius :i6.
legidKns) 3.'>.
lera 35.
lessUns 3o.
iearu 36.
in-j int comp. 866.
Indntiomams 35. 866.
IndntiiiS 26. 8Cb.
Indutns 788.
Intarabut 78s
lolns 36.
lorindUiis 767.
'faa/tfiot' 773.
Isara il. 779.
Isamodorum 774
Isca 32. 105.
Isurium 779.
Itnlns 766.
'irovfa 773.
'hv( 773.
Ittliacnm 763.
foufifia^v/j 779.
iTeniii, iTemis, iTernia (lovf^
rioi etc) 57. Labams
3. 779. Labnms 779. Lactora, Lactora 779. liyivoy 772. Llrins 16. 763. Lans
8. Latera 779.
Lauriacuffl 32.
Lauro 32.
Lausauiia 38. 774.
» fairfro 779.
lfYO<''Ofiat ttj kttovoitttCu 770.
Leberennus 46.
Aifiavvorion 772.
Lemannus 9. 85. 774.
Lemonum 773.
Leonorius 779.
I.e8ora 779.
Lesura 10. 85. 121. 779.
Letavia 67. 88. 129. 8JI.
Leucaniffl 34. 779.
Leueetjus 34.
Leuci 17. 34.
Lend(ici)anus 35.
lenga 34. 145.
Lexovii 126. 784.
Licca, ^ixlttf 161.
Licno$ 772.
Liens 151.
Liecdi 36.
Ligaunus 11.774.
Liger 11. 90. 778.
Limnos 772.
Lingones, Ungonus 772.
Liscus 67.
Litaua sUva 13. 70. 86. 88.
Litanobriga 86. 88.
Litaviccus 88. 171. 831.
Linda, Lindatns 35.
Livilla 767.
Livius 20. 57.
Livo 20.
Londlnium 773.
Losodica 789.
Lonpos 34.
Lonsanua 34.
Loutins 34. 769.
^oiuf 126.
Lncterins 68. 156. 779.
Lngdfinum 34. 58.
Lapodonum 14. -24.
Lntarins 779.
Lutetia 15. 71.
Lnteva 15.
Lnzovium 136. 784.
Magalins, Magalus 766.
Magiacus etc. 4.
Magidins 789.
Magioriz 4.
Maglius, Maglus 7C6.
MagnlU 4. 767.
Magullinns 4.
-magnlns, maglus foinp. 4. 102.
136. 137. Maguntiacnm 5. 806. Hagnans 4. -magns comp. 3. 4. Hamnrius 156.
838. Manapia, Manapii 796. Mandubii 764. 789. Mandubratins 724. Manduessedum
789. Mantala 766. MaritafaM 867. MarobodutiS 22. 764. 867. oiartellns 84.
149. 1061. Maralla, Marallus 767. -mims comp. 16. 866. mataris 83. 779.
Matisco 773. Matreia 779. fiatpfflo 1086. Mattoua 13. 779. 1064. Mattiad,
Mattinn 161. Matto 161. Mediolaens 763. Mediolanum 9. 15. 763. Mediomatrici 83.
763. Medoaeus 764. Mednantum 764. Meduli 9. 764. 766. Mednlli 764. MednUius
764. Mfitnidkor 764. 767. Meldae, Meldi 10. 61. Melocottins 151. Menapii 796.
Mercasins 786. Meioclla 766. Messilus 766. Mecoa 764. Mtaoviot' 764. Mfta^iS
779. Mincius 763. M6Soyo( 772. Moenicaptns 31. Moenis, Ifoenns 31. Mogetina
767. Mogoniiaeum 6. 806.
Mogonnus 34. Munopot 39. 52. Monapia 796. Mevgiimnm 774. Moricambe 13. 64.
81. Moridnnum 13. 91. 853 Morimarasa 13. 786. Morini 18. 764. 772. Moritasgus
18. 46. Mosa 13. Mosella 13. 767. Mnenua 31. 774. ml. multo 164. Mnrsa,
Mnraalla 767. Mutina 778. Namare, Namarini 779. Ifaftavoatic 38. 333.
Sapiavaixafio 33. 1086. Nantnates 764. 814. Nava 15. -nehae comp. 46.
Nehalennia 46. Nemaosus 9. 32. 85. Nemavia ii). Nemeea 9.
Nemetacum 85. 806. Ntiifrai, vtfii)toy 36. Nemetes 40. 86. 797. Nemetocenua
10. 797. Nemetomarus 10. -nemetnm comp. 10. 85. ICI. Nertomlrus 10. 38.
Nertonios 10.
|
|
|
|
|
|
1114 INDEX OALL.
(BT BRIT. VBT.) -oertas eomp. lO.
Nerrii 763.
Nicer II. 77«.
iiimidBS 161.
Nivemum 774.
NiTtsiam 56.
NWomagns 30. 56. 867.
Ndricum 21.
NooMntia 34
Nevesium 56.
Neviodunum 56. 763. 857.
Neviomagns 56. 763. 857.
NOTOU 763.
Obilonua 789.
Ocelum 766
Octodanun 34. 68.
Ogmius 1. 769.
'Oi.iym 773.
Ollius 763.
Ollondius 34. 790.
Orcades 789.
Oigetorix 61.
'OuofiK, Orobii 789.
Orolaunum 33.
Osismii 770.
OUtcilia, Otacillus 297. 767.
Ot^ini CA>n<r(i>»0 23. 789.
Orilabis 789.
Pades, Padus 3.
Paemani 30. 773
ml. papilio 69. 161.
Paruii 83.
pallra 779
Psusimui, Pansinnns 32. 107.
774. ntttntdovia 15. 38. 93. 317. petonitom II. Petevio 763. Peteomantalum
84. 766. Petmcoriiu 30. rinavaola 36. 317. Pictonee 778. Pieporus 35.
Pisiillus 767. Pleumoxii 34. Plinina 30. noyfu 770. ProclUa, Procillns 767.
Baconins, Haeeonlns 773. Batisboua 785. 853. Raaranum 77S. Raurict 39. 806.
Bayenua 16. 774. Ravius 763. Ravidus 789. Reborrus 779. rMa U. 17. 40. 63. Reginum 136.
Reitugenus 33. REmi 17. 1067. Revessio 763. Rhedones U. 40. Rh^nns 17. 40.
Rhodanus 11. 12. 40. 63. 77S. Ricins 773. -riges comp. 30 Rigodnlum 21.
Bigomagus 21.
'Aoi>a«ioi!<r 36,
•rix, -rkis comp. 20.
'PopaySioi 860.
Roscilhis 40. 297. 767. 998.
Rosmerta 860.
Roadua 34. 768.
Rueinates 772.
rufius 76.
Rntlni 14. 15. 7a 773. 773.
Ratopiae 14.
Sabaria 779.
Sahidius 789.
Sabis 789.
Sabrina 133. 778.
Sabollus 767.
Sagranmnt 93.
Safetio 132.
Saliso 123.
Salasa 123.
SamarobriTa 779.
Samuiocenis 766.
Sanadit 789.
Santones, Santoni 13. 773.
aantiyn 778.
Sapaudia 161. 790.
Sa^audus 790.
sapo 161.
SappUa, Sapplins 766.
SaraTOS 3. 15.
Sasranas 778.
Sauconua 161. 774.
Seaiponua 774.
Scordisci 806.
Scoll, Scotti 151.
axovfiovlovu 766.
Seduni 774.'
SegU 766.
Segni 773.
S^bodiam 763.
Segomo 773.
Segontiaci 763.
SegOTellaani 774.
.Tr^^oovK/ 138. 784.
Sembedo 772. 789.
Senomacilus 766.
Senonet 9. 49. 773.
Seqoaua 764. 778.
Sequaiii 764.
Et»ii(toy(vt 58. 778.
Sicila 766.
Bidonhis 30. 773.
SigOTesus 866.
SiBus 20.
Silo 80.
Silus 80.
Sirio 763. 778.
Siroua 773.
Smertuhtanes 88.
Solimara, Solimams 806.
Solimariaenm 806.
ml. solta 154.
Sorillus 767.
Stabatio 763.
Stuccia 763.
su comp. 14. 859.
Suanetes 42. 124. Suasa 14. Sacaria 14. Sucanis 14. 93. 138. Sadeta 49. 798.
Suessiones 10. 14. 49. 122. Sagenlo 35. 766. Sumlocenua 766. Sumelonitts 766.
773. SumelocenBe 766. Snobnedo
772. SAi«, Surinus, Sunis. Soros
tium 84. TuCCnXot 766. Tammonins 773. Taranis 3. 81. 778. Taranacnns 854.
Tarbei$onio$ 763. xagpr)koia9ioy 77. 797 Tarkno 772. ml. taiga, taigia 140.
Tarodnnum 854. Tamessedum 789. Tarredum 789. Tasgetins 46 47. Tasinemetam 10.
Taunus 38. Taurisd 38. 808. Taadns 38. 763. Taiyahiot 47. Tazimagnius 102.
136. 766. Teetosagi 3. Tenedon 789. Temanua 774. veteus, vettos 69. Tebmitt
770. Teutalos 34. 766. Teutatee 16. 34. Tentobodiaci 88. 34. 763. Teutomatus
4. 34. Teutonhis 778. Hcinns 80. 773. Tigorini 86. Tinnetio 768. Titalk,
Titolhis 767. Tofitot 90. 763. Togia, Toghis, Togirix, ToKitins
141. Toyoiovfiyot 141. TotaofiK 789. Tonraras 84. Toatola 34.
Toatilhis 34. 7M. 767. Tontiorix 34. Toatissicnas 34. tontia(8), Toovnovf 32.
84. Tonto, Toutua 34. Traieetas 166. Tretsri 17. Tretidon 17. tri comp. 867. Trigisaaio 770.
Trinmus 770. Trocmi 769. Trogmi 33. Trogus 83. 1067. Troacetei: 34. Troueillius 34.
|
|
|
|
|
|
INDBX OALL. (BT
BRIT. VBT.) 1115 Tnmdlhu 767.
Toutitofin 789.
Tvliiiffi 92.
Tungn 778.
Turecom 71. 806.
Tarnaciun 806.
Tonmes 14. 773.
Tutatio 763.
Tylangi 22.
Ucomus 770.
Urogenonertus 10.
Unuhinm, oinovfi{o»fi 789.
OiSiUtt 126. 767.
Uxellnm, Uxellodunum 34. 136.
767. Vacalis, Yacalus, Vachalit 3.
119, 766. Ouaiian 778. Varioilhu 767. ml. Ttmlius 120. VMticus 17. Vado 763. mL Tassus 120. Vectis
66.
Vecturius 156. 779. 828. Vecturiones 779. 828. Or^ltQI 778.
Velanni 774. VeHocasses 763.
Vellaanodnniun 32. 87. 774. VeUaTii 783. Venaxomodumm 770. VaaelU 767.
Vennleins 766. Ter comp. 859 sq. Veragri 17. Viraaniolns 17. Verannius 17.
774. Verbigenus pigus 136. VercassiTeUaunus 32. 87. 774. Vercellae 767.
Veredtina 94. Vergilins U. 86. 766. VergiTius oceanns 11. 783. Tervobretus
10. 11.61. 70.857. Venuf^umnus 114. 860. Vememetjg, Vememetum 10. Vemodubmm
136. 778. Veromandui 764. Veroua 17. 22. 773. Vertacomacori 770. 859.
Vertigemus 130. Tertraij^ 4. 36 sq. 145. Verabium 789. VesafCQS 795. Vesontio
763. Vesunna, Vesunnici 774. -Tesus eomp. 866. Vetomanis 778. Oi/VfaAla 126.
766. Vibennins 20. Vibonua 774. Victisiraua 150. 773. Vidubium 789.
Vidueassea 12. 53.
Vienua II. 774.
OviiAoytot 763.
Vindahteo 772.
Vindelici 766.
Vindesca 808.
Vindilius 766.
Vindilla 767.
Vindoboua 53. 64. 857.
VindomaKus 64.
Vindomum 770.
Vindona, Vindonius 773. 858.
Vindoniasa 53. 64.
Vipellis 767.
Virdomlrus I6.
Virgilius 11.
Viromanus 773.
Vimnum 774.
Viscellis 767.
ViTisci 20. 808.
Vocario 779.
Voconius 773.
Vocuntia 13.
(Vo(;asu8, Vogeeus 795.)
Volcae, Volcatiug 53. 66.
OCollfia 789.
Volnsenus 786.
Volusius, Volusianus 10. 12. 786.
Voreda 789.
Vosa^, Vosepis 795.
Voueno 772.
Voturi 779. B«f«liiil, «pod WcIdinaDnM (I. R*iB*r). TjfU fntnim Ungtr.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B5237: 
yn 
aith δ δ £