ingkat0021c Paraules anglès amb
la mateixa pronunciació però grafies diferents – sow / sew / so; hue / Hugh /
hew, etc
.....
Pàgina Principal – Main Page - Mein Peij
http://www.kimkat.org/ingkat/english-for-the-catalan-countries_main-page_0001c.htm
(delwedd F1557)
La mateixa pronunciació –
paraules diferents!
Same pronunciation - different
words!
Seim prənʌ́nsiyéishən
– dífərənt wəədz!
EXERCICI 1 / EXERCISE 1 / EK.sə.saiz 1
Exemple / example / eg.ZAM.pəl:
rait (= correcte; dreta)
rait (= escriure)
Respostes / answers / ánsəz:
rait (= correcte; dreta) right
rait (= escriure) write
01 meil (=
mascle)
02 meil (=
correu)
03 yoo (= el
teu, el vostre, etc)
04 yoo (= tu
ets, vos sou, vosaltres sou, etc)
05 tuu (= dos)
06 tuu (= preposició:
cap a)
07 tuu (=
també)
08 yuu (=
ovella femella)
09 yuu (=
lletra)
10 yuu (= nom
lletrejat de lletra)
11 yuu (= teix)
12 yuu (= tu,
vos, vosaltres, vostè, vostès)
13 místə (=
senyor) mister
14 místə (= la
(vaig) enyorar, la (vaig trobar a faltar) missed ‘er
15 mein (=
crinera - cavall, lleó) mane
16 mein (=
principal) main
17 rein (=
pluja) rain
18 rein (=
regna; controlar) rein
19 rein (=
renat)
20 Dein (=
danès)
21 dein (=
dignar-se / condescendir (a fer alguna cosa))
22 pein (= dulor)
23 pane (=
cristal de finestra)
24 hai (= hola)
25 hai (= lt)
26 houl (=
forat)
27 houl (=
complet)
28 nouz (= nas)
29 nouz (= vots
negatius en una votació)
30 ai (= ull)
31 ai (= sí)
32 sii (= mar)
33 sii (=
veure)
34 sii (= nom
de la lletra c)
35 bii (=
abella; nom lletrejat de la lletra b)
36 bii (= ser,
estar)
37 wii (=
petit; orina)
38 wii (=
nosaltres)
39 ou (= nom
lletrejat de la lletra o; exclamació)
40 ou (= nom
de lletra)
41 ruut (=
arrel)
42 ruut (= ruta)
43 loud (=
càrrega)
44 loud (= vena
d'or, plata, etc)
45 wiik (=
dèbil)
46 wiik (=
setmana)
47 chiip (=
barat)
48 chiip (= pilar
- pollet, etc)
49 biich (=
bedoll)
50 biich (=
platja)
51 híyəl (= taló)
52 híyəl (=
curar)
53 píyəl (= pela)
54 píyəl (= toc
de campana)
55 stíyəl (= acer)
56 stíyəl (=
robar)
57 koos (= curs,
curset)
58 koos (= tosc;
groller)
59 past (= el
passat)
60 past (= va
passar)
|
Respostes
/ Answers / Ánsəz: |
EXERCICI 2 / EXERCISE 2 / EK.sə.saiz 2
Exemple / example / eg.ZAM.pəl:
rait (= correcte; dreta)
rait (= escriure)
Respostes / answers / ánsəz:
rait (= correcte; dreta) right
rait (= escriure) write
01 weist (=
malgastar)
02 weist (=
waist)
03 kuu (= èxit;
cop d'estat)
04 kuu (=
parrup; fer el parrup (colom))
05 steik (=
bistec)
06 steik (=
estaca)
07 meid (= fet,
fabricat)
08 meid (=
donzella; criada)
09 pleis (= lloc)
10 pleis (= solla
(peix))
11 weit (= pes)
12 weit (=
esperar)
13 wei (=
pesar)
14 wei (=
camí)
15 nait (= nit)
16 nait (=
cavaller)
17 nou (= no)
18 nou (=
saber, conéixer)
19 hou (=
exclamació)
20 hou (=
aixada)
21 hou (= argot
, USA: puta, novia)
22 tou (= dit
del peu)
23 tou (=
remolcar)
24 bau (=
reverència; fer una reverència)
25 bau (=
branca)
26 dou (=
cèrvol femella)
27 dou (= nota
musical)
28 dou (=
exclamació)
29 dou (= massa
de pa)
30 wiid = (= mala
herba; marihuana)
31 wiid (=
haviem)
32 wiid (=
hauriem)
33 wou (=
desgràcia)
34 wou (= (a un
cavall) para!)
35 beil (=
finança per no entrar a la presó)
36 beil (= bala
(de fenc, palla))
37 peil (=
pàl·lid)
38 peil (= poal,
cubell)
39 seil (=
venda; rebaixa)
40 seil (=
navegar; vela)
41 weilz (=
balenes)
42 weilz (= el /
ella lamenta; lamentacions)
43 Weilz (= Páis
de Gal·les)
44 rek (=
naufragi; cotxe accidentat)
45 rek (= camp
d'esports)
46 liik (=
porro)
47 liik (= fuita
de gas, aigua)
48 piik (= mirar
ràpidament; mirada ràpida)
49 piik (= cim)
50 its (= que
pertany a un objecte - ell / ella)
51 its (= ell /
ella té)
52 its (= ell /
ella és, està)
53 geiz (=
homosexuals)
54 geiz (= mirar
fíxament)
55 deiz (=
atordir / atabalar; atordiment / estupor)
56 deiz (= dies)
57 fiit (= peus)
58 fiit (=
proesa)
59 bait (=
mossegar)
60 bait (=
badia, sobretot en noms de badies)
|
Respostes / Answers / Ánsəz: 01 weist (= malgastar) waste 02 weist (= waist) cintura 03 kuu (= èxit; cop d'estat) coup 04 kuu (= parrup; fer el parrup (colom))
coo 05 steik (= bistec) steak 06 steik (= estaca) stake 07 meid (= fet, fabricat) made 08 meid (= donzella; criada) maid 09 pleis (= lloc) place 10 pleis (= solla (peix)) plaice 11 weit (= pes) weight 12 weit (= esperar) weight 13 wei (= pesar) weigh 14 wei (= camí) way 15 nait (= nit) night 16 nait (= cavaller) knight 17 nou (= no) no 18 nou (= saber, conéixer) know 19 hou (= exclamació) ho! 20 hou (= aixada) hoe 21 hou (= argot , USA: puta, novia) ho 22 tou (= dit del peu) toe 23 tou (= remolcar) tow 24 bau (= reverència; fer una reverència)
bow 25 bau (= branca) bough 26 dou (= cèrvol femella) doe 27 dou (= nota musical) doh 28 dou (= exclamació) doh! 29 dou (= massa de pa) dough 30 wiid = (= mala herba; marihuana) weed 31 wiid (= haviem) we’d = we had 32 wiid (= hauriem) we’d = we would 33 wou (= desgràcia) woe 34 wou (= (a un cavall) para!) whoa 35 beil (= finança per no entrar a la
presó) bail 36 beil (= bala (de fenc, palla)) bale 37 peil (= pàl·lid) pale 38 peil (= poal, cubell) pail 39 seil (= venda; rebaixa) sale 40 seil (= navegar; vela) sail 41 weilz (= balenes) whales 42 weilz (= el / ella lamenta; lamentacions)
wails 43 Weilz (= Páis de Gal·les) Wales 44 rek (= naufragi; cotxe accidentat)
wreck 45 rek (= camp d'esports) rec (<
recreation ground) 46 liik (= porro) leak 47 liik (= fuita de gas, aigua) leak 48 piik (= mirar ràpidament; mirada ràpida)
peek 49 piik (= cim) peak 50 its (= que pertany a un objecte - ell /
ella) its 51 its (= ell / ella té) it's 52 its (= ell / ella és, està) it's 53 geiz (= homosexuals) gays 54 geiz (= mirar fíxament) gaze 55 deiz (= atordir / atabalar; atordiment /
estupor) daze 56 deiz (= dies) days 57 fiit (= peus) feet 58 fiit (= proesa) feat 59 bait (= mossegar) bite 60 bait (= badia, sobretot en noms de
badies) bight |
EXERCICI 3 / EXERCISE 3 / EK.sə.saiz 3
Exemple / example / eg.ZAM.pəl:
rait (= correcte; dreta)
rait (= escriure)
Respostes / answers / ánsəz:
rait (= correcte; dreta) right
rait (= escriure) write
01 hei
(= fenc)
02 hei
(= exclamació)
03
sheik (= agitar)
04
sheik (= xeic)
05
slei (= matar)
06
slei (= trineu)
07
reiz (= aixecar)
08
reiz (= arrasar)
09
reiz (= raigs)
10
Reiz (= que pertany al Ramon)
11
fluu (= grip)
12
fluu (= ximeneia)
13 pii
(= pèsol)
14 pii
(= nom lletrejat de la lletra p; orinar)
15
diin (= degà)
16
diin (= vall estreta boscosa, normalment en topònims)
17
biin (= sigut, estat)
18
biin (= fava, mongeta)
19
siin (= vist)
20
scene (= escena)
21
rait (= correcte; dreta)
22
rait (= escriure)
23 luu
(= lavabo)
24 Luu
(= ciutat de Cornualla; nom aglès de Lôgh = cala)
25 Luu
(= forma curta del nom Louis (LUU.wi) = Lluís)
26 Luu
(= forma curta del nom Lewis (LUU.wis) = Lluís)
27 Suu
(= Susana)
28 suu
(= demandar)
29 Suu
(= tribu d’autòctons americans)
30
styuu (= guisat)
32 músəl (=
muscle)
33 músəl (=
musclo)
33
hyuu (= tallar (fusta))
34 puu
(= exclamació)
35 puu
(= escrement)
36
rout (= va escriure)
37
rout (= repetició mecànica per memoritzar)
38
prei (= presa)
39
prei (= resar)
40 wot
(= què?)
41 Wot
(= cognom; Walter)
42
siim (= sembla)
43
siim (= costura)
44 niid (= amassar
pa)
45 niid (=
necessitar)
46 bai (= comprar)
47 bai (= adéu)
48 bai (= per; al
costat)
49 flii (= fugir)
50 flii (= puça)
51 streit (= recte)
52 streit (= (mar)
estret)
53 pliiz (= si us
plau)
54 pliiz (=
suplicacions)
55 tii (= nom lletrjat
de la lletra t)
56 tii (= te)
57 tii (= suport d’una
pilota de golf; punt de sortida d’un joc de golf)
58 tii (=
samarreta)
59 kii (= clau (per
obrir/tancar))
60 kii (= moll)
|
Respostes /
Answers / Ánsəz: 01 hei (= fenc) hay 02 hei (= exclamació) hey 03 sheik (= agitar) shake 04 sheik (= xeic) sheik. També sheikh. També
amb la pronunciació shiik. 05 slei (= matar) slay 06 slei (= trineu) sleigh 07 reiz (= aixecar) raise 08 reiz (= arrasar) raze 09 reiz (= raigs) rays 10 Reiz (= que pertany al Ramon) Ray’s 11 fluu (= grip) flu 12 fluu (= ximeneia) flue 13 pii (= pèsol) pea 14 pii (= nom lletrejat de la lletra p;
orinar) pee 15 diin (= degà) dean 16 diin (= vall estreta boscosa, normalment
en topònims) dene 17 biin (= sigut, estat) been (normalment
es pronuncia amb vocal curta però - bin) 18 biin (= fava, mongeta) bean 19 siin (= vist) seen 20 scene (= escena) scene 21 rait (= correcte; dreta) right 22 rait (= escriure) write 23 luu (= lavabo) loo 24 Luu (= ciutat de Cornualla; nom aglès
de Lôgh = cala) Looe 25 Luu (= forma curta del nom Louis
(LUU.wi) = Lluís) Lou 26 Luu (= forma curta del nom Lewis
(LUU.wis) = Lluís) Lew 27 Suu (= Susana) Sue 28 suu (= demandar) sue 29 Suu (= tribu d’autòctons americans)
Sioux 30 styuu (= guisat) stew 31 Styuu (= forma curta del nom STYUU.wət / Stuart) Stu 32 músəl (= muscle) muscle 33 músəl (= musclo) mussel 34 puu (= exclamació) pooh! 35 puu (= escrement) poo 36 rout (= va escriure) wrote 37 rout (= repetició mecànica per
memoritzar) rote 38 prei (= presa) prey 39 prei (= resar) pray 40 wot (= què?) what 41 Wot (= cognom; Walter) Watt 42 siim (= sembla) seem 43 siim (= costura) seam 44 niid (=
amassar pa) knead 45 niid (=
necessitar) need 46 bai (=
comprar) buy 47 bai (=
adéu) bye 48 bai (=
per; al costat) by 49 flii (=
fugir) flee 50 flii (=
puça) flea 51 streit (=
recte) straight 52 streit (=
(mar) estret) strait 53 pliiz (=
si us plau) please 54 pliiz (=
suplicacions) pleas 55 tii (= nom
lletrjat de la lletra t) tee 56 tii (=
te) tea 57 tii (=
suport d’una pilota de golf; punt de sortida d’un joc de golf) tee 58 tii (=
samarreta) tee (forma curta de T-shirt) 59 kii (=
clau (per obrir/tancar)) key 60 kii (=
moll) quay |
EXERCICI 4 / EXERCISE 4 / EK.sə.saiz 4
Exemple / example / eg.ZAM.pəl:
rait (= correcte; dreta)
rait (= escriure)
Respostes / answers / ánsəz:
rait (= correcte; dreta) right
rait (= escriure) write
01 Lii (= nom
d’home; cognom)
02 Lii (=
ciutat de Lángkəshə, Anglaterra; cognom; nom de pila)
03 lii (= camp
obert, prat; antigament clariana)
04 lii (=
recer; (marítim) lloc cap on bufa el vent)
05 iiz (=
comoditat)
06 iiz (=
lletres e)
06 siiz (=
lletres c)
07 siiz (=
equisar, emparar; agafar)
08 siiz (= ell /
ella veu)
09 síizə (=
agafa-la)
10 Síizə (=
Cèsar)
11 ə (=
interjecció; s'utilitza quan s’entrebanca parlant, buscant una paraula, o
ordenant els pensaments)
12 ə (= nom
de la vocal neutra)
13 ə (=
l’article indefinit)
14 ə (= la
conjunció o, en parla ràpida)
15 ə (= la
preposició de, en parla ràpida)
16 télə (=
persona que explica històries; persona que compta els vots en un parlament)
(USA) caixer)
17 télə (=
explica-li a ella)
18 fáundə (= (ell
/ ella) la va trobar)
19 fáundə (=
fundador)
20 lendə (=
person que deixa diners)
21 lendə (=
deixa-li (diners, etc))
22 séndə (=
remitent)
23 sendə (=
envia-li)
24 wud (=
fusta; bosc)
25 wud (= verb
auxiliar del condiciona; feria, etc)
26 soul (=
ànima)
27 soul (=
planta del peu)
28 soul (=
únic)
29 soul (=
llenguado)
30 sou (=
sembrar)
31 sou (=
cosir)
32 sou (= per
tant)
33
hyuu (= tonalitat)
34
hyuu (= tallar (fusta))
35
Hyuu (= nom de pila - Hug)
|
Respostes
/ Answers / Ánsəz: 01 Lii (= nom d’home; cognom) Lee 02 Lii (= ciutat de Lángkəshə, Anglaterra; cognom; nom de pila)
Leigh 03 lii (= camp obert, prat; antigament
clariana) lea (anglès antic lêah = clariana) 04 lii (= recer; (marítim) lloc cap on
bufa el vent) lee (anglès antic hlêo = recel) 05 iiz (= comoditat) ease 06 iiz (= lletres e) e’s; ees 06 siiz (= lletres c) c’s; cees 07 siiz (= equisar, emparar; agafar) seize 08 siiz (= ell / ella veu) sees 09 síizə (= agafa-la) seize ‘er 10 Síizə (= Cèsar) Caesar 11 ə (= interjecció; s'utilitza quan
s’entrebanca parlant, buscant una paraula, o ordenant els pensaments) u h 12 ə (= nom de la vocal neutra) u
h 13 ə (= l’article indefinit) a 14 ə (= la conjunció o, en parla ràpida)
or (Huckleberry Finn: er – two er three days) 15 ə (= la preposició de, en parla
ràpida) o’ < of (six o’ clock, man o’ war, etc) 16 télə (= persona que explica històries;
persona que compta els vots en un parlament) (USA) caixer) teller 17 télə (= explica-li a ella) tell ’er 18 fáundə (= (ell / ella) la va trobar) found
’er 19 fáundə (= fundador) founder 20 lendə (= person que deixa diners) lender 21 lendə (= deixa-li (diners, etc)) lend ’er 22 séndə (= remitent) sender 23 sendə (= envia-li) send ’er 24 wud (= fusta; bosc) wood 25 wud (= verb auxiliar del condiciona;
feria, etc) would 26 soul (= ànima) soul 27 soul (= planta del peu) sole 28 soul (= únic) sole 29 soul (= llenguado) sole (= Solea solea) 30 sou (= sembrar) sow 31 sou (= cosir) sew 32 sou (= per tant) so 33 hyuu (= tonalitat) hue 34 hyuu (= tallar (fusta)) hew 35 Hyuu (= nom de pila - Hug) Hugh |
....
|
|
.....
http:// www/
kimkat.org/ingkat/saund-tuh-speling_same-pronunciation_wud_wood-would_0021c.htm
Symbols / Símbols:
Turned e: majuscule Ǝ minuscule ǝ.
Schwa with acute (Ә́ ә́) is a letter of the Cyrillic script.
Turned v: majuscule: Ʌ, minuscule: ʌ
ʌ with acute
accent: ʌ́
Anglès
pels Països Catalans
English for the Catalan Countries
Íngglish fǝ dhǝ Katǝlan Kʌ́ntriz