kimkat0363k Clywedion Dyffryn Dâr. Aberdare Leader. 1919.. Ysgrifau yn nhafodiaith y de-ddwyrain – y Wenhwyseg.

09-01-2023

.....

Gweler hefyd / Vegeu també / See also:

.....

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Catalunya i Gal·les Cywaith Siôn Prys - Testunau Cymraeg ar y We Clywedion Dyffryn Dâr. 1919. (Aberdare Leader).

(delwedd 7282)

11 Ionawr 1919
.....
01-02 J7602
.....
01-03 J7603

.....
05 Ebrill 1919
12 Ebrill 1919

.....
03 Mai 1919
24-05
.....
07-06
.....
02 Awst 1919
16 Awst 1919
....
06 Medi 1919.
.....
04 Hydref 1919.
11 Hydref 1919.
25 Hydref 1919.
.....
08 Tachwedd 1919
15 Tachwedd 1919.
22 Tachwedd 1919.
.....
06 Rhagfyr 1919
20 Rhagfyr 1919
.....
https://translate.google.com/

(Cymraeg, català, English, euskara, Gàidhlig, Gaeilge, Frysk, Deutsch, Nederlands, français, galego, etc)

...
llythrennau duon = testun wedi ei gywiro
llythrennau gwyrddion = testun heb ei gywiro

(delwedd 7554a) (11 Ionawr 1919)	Aberdare Leader. 11 Ionawr 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod sopyn wedi cretu fod y Packman Newydd wedi cal ffit marwol ar ol y Result Ofnadw, ac y bysa diwadd ar yr Hen Gownt yr ochr hyn, ond ma'r readers yn gweld mod i'n fyw eto i witho'n rounds o Hewl Moss i Tirffoundar Row, er gwaetha'r Bolashamists, y Crachod a'r Crimps! Fod y menywod wedi acto fel ladies bach teidy i gyd, ac os gnath Efa mistake slawar dydd mae’i chwiorydd wedi gwella shew o'r byd oddar hyny, achos odd dim Iectrick trams i gal yn i hamsar hi, a dynon a menywod yn ymladd am setis fel Zulus run math, a ma nhw ar yr Aberdar-Systam - "the worst system in S. Wales," mydda'r trafaeliwr mwn china, a dyw a ddim, mas o'i lIe ed. Fod lady a'i gwr (ticyn o getyn gaffar odd a) wedi setlo i fynd am voyage i Armintears i weld bedd i mab pwr dab odd wedi cwmpo mas ar y ffrynt, a dyma nhw yn neido fel scwirrels i fewn i un o holy cars y cownsil (o barch dychrynllyd, wrth gwrs) i gal dala’r quick mail ar y Taff i shapo'i sha Llundain via Paris; ond Duwdishefonni, gorffod iddi nhw gal "intarval" ne rwpath tepig i spel wheels wrth y Lleuad Llawn am 3 chwarter awr, nes odd whistle anwl tren y Taff wedi wthu mas, a'r gard sha Abercynon yn gwaeddu "Show tickets, please. All change here for Paddington." Fod pawb yn gwed nag os dim rhyfadd fod isha gwad newydd a shimla lan yn Sant Stephan — fod y byd just a chal i lyncu gan y locustiaid - y Profiteers, y Bolshis, y Soshals (y rong Soshals, wrth gwrs, nid y rignt ones sy'n estyn y basin shwgir I chi, ac yn lwo 3 mish o rent), a'r catach politicaidd sy'n aros i'r Wait & See polisi i gwmpo prish ham and eggs.
(delwedd 7554b) (11 Ionawr 1919)	Fod y Flwyddyn Newydd wedi starto yn dda digynyg, a'r news gora ddath mas o brintin offis ariod, mydda Wil Tresaith, odd yn y papyr dy Sul dwetha, "More and stronger Beer to be Brewed by Act of Parliament, and the Controller of Breweries and all Parish Beers is hereby authorised that from the 41st of February next no Burton to be more than 2d. a pint, in bulk, casks or filagons; and Cwrw Ffresh to be reduced to 1d. a pint until further notice, for the public good, and for the length of His Majesty's pleasure." God Save the King. Fod rhai yn gwed o hyd ac o hyd fod amsar gwell i ddod, ac nid os dyn yn y byd (ond Soshal arianog) a watiff y ffaith ed, achos pwy o Brynbica i glwyti'r Nef welws o amsar Lazarus i Macdonald, y fath Cleen Sweep yn hanas Prydan Fawr ag a geson ni pwy ddwarnod? Bydd Greenfach yn Garden City mwn bythti shiffad nawr, a smel nice ar y lle, a mwy o ffroth iachus a lliw teidy ar Hen Gwrw'r Plwyf, o anw! goffadwriath i goliars y Cwm! Fod telegram wedi dod i fi fel hyn: — "Mr. Packman Newydd. Hen Gount House, Aberdare. Please come to London at once to help to Form a New Government, as there are a lot of Sharks and Soshals about. Fare paid. Don't call in the Pig & Whistle. Come straight at once. Signed, D. Ll.G." Mae off nawr ta. So long, medd y PACKMAN NEWYDD. O.Y. —- Gellwch fentro y bydd rhacor o New Blood yn y Parlamant Newydd yto os na syrthiff y sêr. - P.N.
(delwedd F7703) (1 Chwefror 1919)	Aberdare Leader. 1 Chwefror 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod pethach yn mynd go chwith hyd nes y gwneir y P. Newydd yn Emschecker of the Ramshackler, a wetin look out - taxes yn drymach na phlwm ar gefan y Profiteers a'r Tafarnwrs, y Grocers a'r Bwmbailees; ac yn lle sached o gàn i bob ty^, mochyn, casgan fach, a ffried fish i bob un sy'n glir ar y llyfra. Fod y Packmen's Union (yr Hecksetive, wrth gwrs) wedi passo fod y bunt o gwnad ar standing rule yr Hen Gownt, yn herwydd the difficulty of getting an answer to the door, especially where there is no knocker; bad weather, high price of boots and beer, especially ham and eggs, and long hours in tramping to collect sixpences, which very often amount to only 2 or 3 a day. Ma hwna'n wath pay na sholdiwr, achos ma hwnw'n cal ticyn o bwlly a drink yn y canteen witha, ond bydd y packman wedi hanar rhewi a starfo ar y mynydd wedi trafaelu falla 100 miles am whech, a ffaelu cal apad i'r drws. Fod conditions y working class yn I guella—lfi awr i deiliwr, 15 i sljop- ur, 14 i dafarnwr, 13 i blisman, 12 i'r Irish, 11 i'r Taff, 10 1 r Western, U i weithwr's y Counsil, 8 i brin- ters, 7 i gyfreithwr, 6 i'r dress- makers, o i'r bankers, 4 i bregeth- wrs, 3 i'r bwms, 2 i'r gaffers, ac 1 i'r packman. Fod move arath i gal i nitiiir at uucp-no work for colliers on Satur- days to make up for loss of Mabon's Day, sereh fod milodd wedi rhecci'r lien Fabon's Day mor uchal fel na allsa chi glwad yr hwtar whech yn mynd. Wei, fe wetws rhywun fod y millenium i ddod ar ol cwpla'r- rhyfal, a ma wedi dechra dod ed, dim ond i'r Bolshes a'r Hellpces fed yn dawal nes bod y bassin soup yn dod round. Fod rhai yn gwed y bydd hi'n well pd pan gewn ni Gorporashonyn Aberdar, a shawns i ddyn we tin i ishta yn deidy yn y cars cyn bod y 'adies yn i shiffto fa nuis o fodol- atli, town clock a'r amsar right ar i wymad H; open tap ar 01 stop i tli; trens dyddSul; public con- veniences inwn llefydd ma isha nhw sy'n ddisgrass i'r "Queen of the llill-s," a reforms erith too numer- ous to mention. Fod sopyn yn cretn ed y dvlid j sefydlu People's Bank Nii centre y jjentra, fel gallsa dyn gal b. Itig 6ch. !1ltI swllt dim ond iddo ddangos papyr bach a enw pregethwr arno f. t'el garrantee-—enw a security tragwvddol, wrth gwrs—nid esgus o un fel sy gen y Soslials. Bysa'r Bank yn fnill dicon o dividend i r'(.ddli'r Cop i rwla, ac yn step net i stopa'r hen gownt sy'n manv gan tiwyll fach o isha anal! Fod gobatli o'r diwadd ed i gal racor o rashuns a Itai o gwpons, o gwVw a llai o ffroth, mwy o sluvgir a llai o sand, mwy o fenin a llai o'r "march on," mwy o civility a llai o cheek, a mwy o sense a llai o nonsense, a dyna, os na fydd gwell tro ai' y clyffryn wetin gallwn listo bob yfflyn i joino'r Army of Occupa- tion sha marca Cologne neu'r Rhine,- i blamo ticyn racor ar y Germans, i gal yn heiddo yn ol, a chwpla talu'r hen gownt. Fod surprise packet yn aros i'r dyffiyn," ond dyw a ddim i gal i acor spo'i dydd y ffair, ar ol i wyr Cwm- bac h gwpla taclu'r canal yn deidy, ^o-baks Braman i sohri, a'r Snecs i dlo']' Bank. Foci achwyniadau bidir o hyd fod dynon tlawd yn cal'u treto'n shim- pil yn y shopa o hyd mwh tran- shaeshons bwyd, a'i bod yn gwiddyl iixi rhai yn scapo cosp isha na bysa'r food inspector yn fwy sharp. Mae'n eitha gwir fod ifafr yn y byd o hyd, a Shoni Un Ochor yn uchal ] ben, cyfrath i'r rich a chyfrath i'r poor, a mynydda o hen gownt yn ddue i'r PAC NEWYDD.
(delwedd J7603a) (1 Mawrth 1919)	Aberdare Leader. 1 Mawrth 1919 CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod pawb, o Gwmbach i Gwm- smintan, yn fod y "byd wedi mynd ar y bendro." a ma nhw just I a bod yn reit ed, achos iiiar rulers, both long and short, yn cael 'u mwr- dro neu'u saethu i gyd, ond ruler ¡ yr Hen Gount, a 1 chi'n gwpod i gyd pwy yw hwnw! f Fod erill yn gwed ta cwestiwn y wlwch awr a 30 per cent. sy'n rlwlo conshans v coHars heddy, ond yn enin disprad km and eggs, bett sy'n riwlo'r Profiteers, y money- bags, y rackrentars a'r Bolshis eyni- deithasol o Row Moss i Hote-l de Bola, ac o Lundan Fa-eh i Gaffars' Terrace? Dyna bo^sar i I.L.P. 's y dyffrvn, sha marea Gwyl Dewi, ar ol llwnc o'r New .Boer, 300,000,000 gra vy Fod y Snecs wedi syrfletti ar bromishiadau y Cownsil, more houses, more light, more trams, less wymens, and true H wtar, a rhyw drimins Spartacistaidd felna sy'n taccu tryw eonshans pob yfflin 0 ddyn sy a tnvyri i llycad bvsnas ar j i wymad. Fod sopin o ddynon leidy o Gwm- dar wedi gatal ranks y Soshals isha na bysa'r balance sheet yn dangos yr oehor ora, neu mwn geira erith, yn dangos beth yw'r peth, neu pwy yw pwy. Fel gwetws Lord Pen- rhaw: "WhPll fools fall out and lose their .sense. All hope is lost for recompense." Fod sharad bidir am gwni Corpor- ashun i riwlo'r Snkti, ac o'r divvadd ma rhyw shap ar y cynnieciad ond Duwdishefonni, ma corpOTrashun lied deily ar y Profiteers (a rhai or ta- farnwrs ed) na wr, a wedi cwni i'r bensh hamdelmarinikld, beth fydd j ein tynged, a'r hen gownt yn y iir- gan? Gall yr Hen Geisar na vspryd Die IVnderyn fyth a pad. o.s na lw- will' y Gyfarmant i dolera'r coliars, a ma^cu rawy o ieir, rhoi planta- tions riiydd i'r s'nowldwrs, a shiff- to'.r Hotel de Bola i'r Pare, a jinareo'r casgis A PINT." Fod dynon sensibi y Cop (nid un o' I. Committeemen, coiiwch) yn gwed yn Itlaeni fotl isha cwmpo prish di- eflig y I)W,vd, aeeor y canal a docks Cwmhadl i gal can neu fflwr chep- acli. a. eliroei tua hanar cant o fwtsliwrs. fel gallv ii ni gal lamb l gino dy Sul, a thynelli o fint saws yn rhydd i bawb yn y Fii-chnad fel y Soup Kitchens slawar dydd, a wetin delsa geira unfavvvol y Powet Jiorrett yn \\ir. set '■ Fe ddaw, O le dda w, fy mhobol fach, Gwell amser pan udaw pin-vb yn iaeli. Und m:if"ll hi.. otnadwy vn dod! Pan <r\\■ nip iff yr haul. j>han ddaw y wlieeli awr, O! syndod y byd, bydd yn nei' ar y llawr' Ai- i'r Showdliwi"- i gvd bvdfl v clod!" F()ddynoti<i<"t; yucaru cwni yn mhlith y Sn^ns y dyddiau hyn, ac un o heny nliw r dyn wetws pwy noswath j>c bysa pena'r cownsil 1 gyd yn cal i clymu gyta'u giddy 1, nela nhw ddim un French, Foeh, na fflaggon gwcrth etrach arno, a gatal Maer Tresamwn milS, wrth -s, aehos ma. fe o'r acha wit cyn son am yr Electric. Fod' pawb VIA Hchwyn ar brish dychrynllyd ddlad a scitsha a hyd v nod oorderey— £ 1 y llath, nid llath y fnwch, cofiweh, er fod hwnw yn ofnatsanadwy trwy gymorth y pishtyll a scames amal y Bolasham- ist-s, etc., etc., Loo numerous to men- tion, heb son am dybble-tap Boni- XX-tax, ewvrth or Brewe<ld-dy Sdim rhyfadd too pawb yn gwed un fn ddim shwd bicil ar v Phvyf oddar amsar Seec-nali, pa 12 odd yr oil yn ciwro'r x'hiwmatics, y ffynbagla. yn eal'n Uosgi, a mwn bythti wthnos wetin pwr yn whilo mas :im v (hdprit i gal i S-osgi ynta. ,t'od (iynoii call yn gwed there'll-' he no strike, a eora gyd ed, os nag i mynd i dlilyn style Rwssia, lie mse wedi mynd yn dra'd moeh ys 1 cetyn. a phiiwb m nithir just fel y mynan uhv/ revolution dil>en-draw hpl) un cyfraith na baw, pawl) f ) yn ofni mewn Ihwu Oraw, am ar- -i s-wydol ddydd a (daw, pan yr euog 1 < gwag oi ben lethir byth tuhwiit lien, oes y profiteers ar ben, Snecs boh 1111 yn gwed Fod local talent yn troi mas 0.'1-X j yn y byd dramayddol, paliticol moneymakol,«ond sdun enad o a.11 stopo'r hen gowni, na dy*'e v Cluck Alawr i'r peutra" i gat^ (Greenish Time. Fod son nawj- fod Hwtar y Ph:dl yzi itiyiid I zitgyfedi. Os na mwy o svv n neu v, ynt yn i lalS na'r cownsil siti-ili j I rhai o f911' gers dienad y trams, dyn helpo P" am gwni c\n breewast i drc10 1 llaw i gal hen gownt gen y PACKMAN KEWYDJ),
(delwedd J7603b) (1 Mawrth 1919)
(delwedd F9792) (5 Ebrill 1919)	Aberdare Leader. 5 Ebrill 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR Fod y mililwyddiant yn agoshau, Peace Street. i fod ar Gomin Hirwaun, a phrish y caws i gwmpo. Fod sopyn yn cretu fod y coliars yn dod yn gallach na fuo nhw ariod, ac wrth gwrs, dim ond iddi nhw gal thousand a year a llai o waith — fe ddylsent fod ed. Fod pawb yn gwed fod "Ecwalassiation" yn beth crand, sa fa'n cal i gario mas, ond crafu am racor ma pawb a phwy "equal" yw shwd beth felny? Pawb a'i wynt yn ei ddwrn yn trio bod fel "Boxer, y ceffyl blan.” Fod rhai yn cretu dim ond i'r Gyfarment gitsho mwn popath daw yn nefoedd ar y ddaear, ond yn ol erill bydd mwy o gaffers nag a fuws ariod, a falla wath pethach na streics. Fod pawb yn gwed ta isha gostwng prish bwyd yn benaf, a phethach erill yn ail, sy isha, a gora pwy gynted. Beth gwell yw dyn o gael £6 10s. 6d. a week a'i living expenses rhynto ef a'i deulu yn £6 10s. 5d. Fod erill yn gwed nag os dim racor o fillionaires i fod ar gefan glo Cymru, fod y proffits i gal i sharo'n deidy, fel bo pob coliar yn gallu cal shiwt dy Sul teidy, fflagon fach yn y pantry, a motor i fynd am ride i Ystradfellta neu Ricos ar ol cino. Fod y coliars yn fwy dyscetig nawr nag a fuo nhw ariod, a rhai yn gwishgo stick-ups, a box hats ar ddy Sul - wel, beth am hyny? Ma cystal corff ac enaid gyta Shoni Glo Mân ag sy gen Lord Diamond, ac ar gefan Shoni a'i sort y cwnnws a i fod yn Lord. Ond y gwirionadd a saif o hyd — "Trech gwlad nac arglwydd," ac ar fencos i, ma hyny yn dod yn fwy gwir bob dydd — o Gwmsmintan i Gwmpennar, ac o Benwaun i Lyndan Fach. Fod y candidates sy am ishta ar y Cownsil newydd yn addo sopyn o reforms — tai newydd, pianos newydd, knocker newydd ar y drws ffrynt, free fflagons, llath ffresh a chepach, low rents, a shiglo llaw a phob voter cyn y lecshwn; ond beth wetin? Fod Iwc i ddod i Aberdar, mydda nhw, pan gewn ni Corporashun — fwy na chewn ni byth gen y Cownsil, ond wara teg, ma nhw o'r diwadd wedi cwni screchgi yn iawn o hwtar - dicon i ddihuno y tanddaearolion sy dan dir y Gadlys. Fod pawb yn dishgwl amsar gwell, mwv o gomon sens, tywydd fine, a thicyn bach racor o hen gownt gen y — PACKMAN NEWYDD.
(delwedd F9793) (12 Ebrill 1919)	Aberdare Leader. 12 Ebrill 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod ceffyla y Cownsil wedi rhytag y fflat race o'r diwadd, ond odd dim cymint o audience ag arfar, achos odd hen geffyla stale yn rhytag, rhai mas o wynt, a’r drivers yn wath na hwnta, achos cwality ishal y Parish Beer. Fod sopyn yn gwed fod y Boxer newydd a royal blood yn i wythieni fa, a gall a fod yn useful iawn dim ond iddo fa ddala'i ben lan a phido rhytag yn erbyn ffences interest y coliars, a'r ratepayers yn enwetig. Fod ceffyla newydd yn practiso’n dda cyn y race, ac yn gallu nido dros ben yr electric wires, y Bolshis, a'r forty thieves, a rhai just mor uchal a chloc Sant Elfan, ond erbyn dod at glwyd Public Opinion, yr hon oedd dross 1000 yards high, gorffod iddi nhw retreato ishta'r Germans. Fod sopin yn achwyn nag yw mishtir hwtar y lectric ddim yn wthu i gorn yn ddicon hir yn y bora am 5.30 a 6.0 a.m. achos complaints rhyw gwpwl o arisomocrats a rhyw remnants o flue blood sy’n byw sha'r West End a Gold Street. Ma isha cwni'r Red Flag yn erbyn yr would-be catach hyn sy'n heefad shampagne hyd un ar gloch y bora, ac allws bwcedad o Barish Beer ar i croen nhw sha marca 5.30! Dylsa'r hwtar hwthu am 60 seconds o leiaf er lles y lluaws, serch dihuno Mr. Weltodo, Gold Terrace, a Lord Muck, Lazy Manshon. Fod rhai yn cretu ta Cownsil tame iawn fydd y nesa eto — slow and sure. mydda rhai; waste money, as usual, mydda erill; a enjoyo trips [fel] delicates, committees, ac ambassadors, ((mydda erill; a enjoyo trips fe deli)) [ar] gefan y ratepayers, mydda pawb. Pwy sy'n reit? Ma'r Proffiteers yn fod yn siwr o fod yn gwpod! Fod y si ar led fod "Royal Back-Pay Holiday Club" wedi starto sha marca'r Lower Canal Dock, ond ta gwyr y “bell-bottoms" yw'r officials, a bod "Trip to Paris" ar y program, os na rytiff y treasurer off i Batagonia. gatal y rent heb i dalu, y gath heb wraig a'i blant i starvo. Fod gwyr Penderyn o'r diwadd wedi gorffod cwmpo prish yr hams a'r Irish Bacon, a bod cetyn o fardd o ochr Rhicos wedi gwed — Mae son am dân a ffrimpan, A Bolshes twym 'Beraman, Ond stim yn wath na chig moch cas A'i flas yn tasto'n aflan. Fod erill yn gwed y daw pob peth yn i amsar — tax ar fashons, tywydd twym, open-air-consarts ar Barc Dumfries, hotel for ladies, standard suits for all, sinema for Tresamwn i faeddu'r Empire, gwell mannars ar y Gatlys, a chrysa 2/11 wrth y million erbyn y Pasc. Wel, os hyna, bydd yn death blow i’r rhen gownt a'r PACKMAN NEWYDD. N.B. Never Say “Die.” – P.N.

....

....

(delwedd B2281a) (3 Mai 1919)	Aberdare Leader. 3 Mai 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod y debate, "The Aristomcratsy v. Mancipal Hwter," wedi cal i ohirio hyd nes bydd y whistle wedi clirio'I gwddwg, a wedi'n bydd blow-up yn y West End, a hwtar arath i hala nhw i'r gwely! Fod pawb yn gwed nag odd dim erfyn i'r hwtar newydd ganu cystal a Madam Patti mwn diwrnod, achso [= achos] odd rhaid studio'r scale — y flats, y semiquavars, y sharps, umcetera a wetin quality y stwff sy at wella anwd — rum dilimated a chwrw plwyf di-foddy, rodd isha amsar i gal moddion gwell, ac o'r diwadd ma llaish yr hen foy yn dechra dod, er bod hi'n lled oer sha marca amsar tiwno. Fod y ffair wedi passo yn fwy fflat nag arfar — nid o isha arian, ond achos general discontentment, back-pay included, prinder caws, tast satanaidd cwrw, lleihad dieflig y short mwn size a cwality, dim cheap trens o Hirwan, dynon yn dost wth lyncu marmagine, a jam yn wath na threccle - pwy ryfadd fod yspryd y werin neu y Snecs wedi fflato, ac amball un bron cal y bendro? Fod sharad rhyfadd iawn am y scandal — y local scandal; nid scandal y tywydd, scandal y Profiteers a pherchan yr Hotel de Bola — y scandal mawr - cwtsh y menywod! O'r arswyd, dyna hi mas o’r diwadd — arllws y glasses i'r long tom i fynd ag e i'r pantry; committee o whech (5 to form a quorum) yn cwrdd yn y cwtsh, "and sure as shot there you are, mun, take it home, but pay first!" 0 ie, myn hosan i, pay up yw hanas y byd hyn a Germany heddy, er gwaetha storm yr hen gownt. Fod pawb yn gwed nag os dim cymint o civility ar yr hewlydd nawr ag odd yn amsar Ebenezer Jonah a'r Rent Collector. Bysnas a go-head yw pobpath - fire away all the day; commandeer this and commandeer that, nes ma'r authorities (pwy i nhw:) commandeero'r cyfan, ond y fegin a drws y back! Fod gobaith cryf 'nawr y caiff y Snêcs well tai i fyw yndi nhw sha marca 2,000, neu falla 2,001, ar ol i'r lectric cars dalu off y rates
(delwedd B2281a) (3 Mai 1919)	bromishws y members anwl ath miwn i enjoyo immense popularity y cownsil dienad! Ble ma nhw heddy? Promish a phromish a phromish fydd hi'n dragywydd hyd nes daw rhyw Kitchener neu Haig o ddyn i foddi'r lot yn afon Tresamwn. Fod mwy o swaggar ar holidays y Pasc nag a fuws oddiar amsar y Coronation, achos odd pawb wedi cal 'u coroni a dicon o arian, dicon o dywydd fine, a thicyn bach mwy o gonveniance trafaelu. Fod rhai o'r coliars yn gwed ta dim ond yr instalment cynta odd y Back Pay. Wel, yr arswyd anwl! dyna lle bydd hi off nawr — pob math o grefftwrs, o'r ragman lan i'r pregethwr, yn moin back pay! Fod gwyr yr outskirts a'r thousand thirsty Dicks wedi heefad tafarna pentra'r Snêcs yn sych, ac yr odd hi yn wath nag elecshwn neu Ffair Llangyfelach mwn amball i bub — dynon tal yn gorffod dringad dros ben brocks Hirwen, a chyffyla bach Mountain Ash i deigryn — neu, i roi enw mwy respectabl iddo fa - peint! Fod sopyn wedi mynd draw i'r City across the mountain ed - Ironopolis yr hen ddyddiau, ond ma rhai yn galw Merthyr nawr yn "city of forty thieves”! Gall city y Snêcs ddim braggo ed i bod hi'n rhydd o'r breed a'r Bolshemavists! Fod l'ha i yn gwed fod Ironopolis, serch hynny, yn fwy up-to-date na Snaketown, ac wedi nido lan i fod yn important er's ticyn, a bod ilawer o bethach yno yn chepach yno nag a werthir gan rai o broffiteers uchelbris yr ochr hyn. Stim rhyfadd fod wedding rings, umcetera, umcetera, yn cal 'u prynti yno, os a? Fod sopyn wedi colli'r train, a dyna farch odd hi - tramp, tramp, tramp, a rhai yn ffaelu gweld yn gwmws, nes mynd sha Cwmclaffaccwr a erill i Cadraw! Fod pawb yn gwed 'u bo nhw wedi enjoyo yn net, a bysa nhw yn fwy satisfy shwt sa nhw wedi cal ticyn racor o gravity a strength of arms yn y champagne. Yr un achwyniad odd gan y PACKMAN NEWYDD.
	24 Mai 1919 CLYWEDION DYFFRYN DAR. ■ ■■■■■ Fod yr Electric Streic o'r diwedd wedi terfynu yn ffafriol i'r gweith- wyr, a'r ladies o'r top i'r gwaelod 'nawr yn eu glory!" Fod yr hen Fadam Patti yn swno yn grand sha marca 5.30^—odd ticyn bach o gwivver yn i llaish hi, ond vr odd hi mor fyw ag ariod amsar Odd pena tost gwyr shampagne y West End yn shiglo'n nol a blan ar y pillow-case! Fod isha "Ladies' Cars" i dra- faelu up and down, yn lie bo dyn teidy yn cymysgu a shidan a veils a mwffs a face-powders, umcetera, umcetera, etc., heb son am wynt y Pharmaseea a'r holy jug and bottle! Prvd daw Soshals a Bolshemists y Cownsil iddi senses? Fod tan y Cop wedi tynu holl dri- golion Bedlam i'r City, ac ni fuws cystal cymanfa yn Ca rdiff Street oddiar amsar y Royal Visit, a'r pre- gethwijp yn gwed fod curiosity in the open-air is much better than a tem- perance sermon. Falla bo nhw'n reit ed yn enwetig wth gonsidro beth yw gramavity y Parish Beer! Fod sopyn yn cretu y gallsa'r Fire Brigade nithir gwell gwaith, ond dyna, ma ffaeledda yn perthyn i bob short-firemen, gaffers, pre- gethwrs, shopwrs, bwmmwrs a tha- farnwrs—o waelod i dop y cwm. Fod reform dress y ladies yn mynd tuhwnt i style yr hen wracedd odd yn gwishgo crinolines slawer dydd, ac os odd y cylch yn llanw'r pavin, 'dodd dim coesa whips na matches iddi gweld, ond shap mpnyw, ac nid giraffe ne hysena. Fod sopyn yn ofni yr aiff yr Hen Gownt mas o ffashwn. Ddim tra bydd Snecs yn Berdar a thatws yn Nghwmbach; ac fel gwetws Sleever- fab, "Beth ma dynon yn blabbach, ma'r Gy farm ant heddv wedi cal mwy o hen gownt na daliff hi nol byth yn y'n amsar ni, a beth yw cwpwl o beints i apad hyny?" Falla gall Sgweier De Bola roi'r explan- ation. Fod priodasa ar gynydd, er gwaetha cwnad yn mhrish shidan, red petticoats, parasols, heta gwellt a tomatoes, macral, bloters, um- cetera,' etc., a phwy ryfadd? Sa'r Registrar a'r pregethwrs yn gwrth- od acto, bysa stop dynoliath, a dyna pryd bysa'r Gyfamant yn nido miwn at y jobin, a'i setlo fa am byth run peth a netho nhw a'r coliars, ac es- tyn 6/8 i bob par teidy i brioti, os na fysa nhw wedi cal hen gownt geU PACKMAN NEWYDD.
	7 Mehefin 1919 CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod y Ras Fawr m Braman heb gwpla eto—y nesa fydd hi at y Darby a Boxar sy'n mynd i enill ed, mydda nhw. Fod rhyw fembar o'r oominittee wedi hela llythyr fel hyn i fi — "To Packman Newydd, Esq., J.P., Starving Palace. Sir,—We wish to appoint you as General Manager of our Menagerie, Freeater and Halambra at 15s. a week all found, but no uniform or lodgings or Sunday work, except reckoning the money. On behalf of the Committed, Yours respectably, BIILY BOLSHY, Secamtary. Halambra. Fel hyn odd yr apad:- H Headquarters, Hengount, Aberdare. Sir and Brother,—Please keep your Menagerie or Halabama or whatever you call it, to your dirty selves, and don't insult my dignification, as 1 am clasgu more than 1.). in hen- gount daily. I am, sir and brother Yours more respectably, P. xi:w vj)D. Fod sopyn yn achwyn i bod hi wedi dod yn dwym yn sytan ipwn, a isha '0' ".J.HUh that the old dlains shall be re- ] placed by new and stronger ones. :v glaw, umcetera, &c., ond pe bysa r snecs yn cal nefodd ar y ddaear bysa nhw ddim yn satisfied, a'r peth mwya likely ddylsa nhw nithir nawr yw eynal cwrdd diolchgarwch am yr hwtar hewtifful ma'r Cownsil wedi presento i sy getyn wen na mouth or- gan, ac i weddio wetin am racor o bresants yn y ffordd o gerti dwr i lychu ticyn /ar yr hewlydd yn Sweet Berdar. < Fad y lords a'r dukes wedi dechra trimmo ar gount yr holidays, a Dai Cwmhwrla yn fishi yn gwyngalchu '1 scitsha erbyn swagro ar sands Lian- styffau; Mrs. Paish Wen wedi cali dillad i gyd mas o'r pome; a Die Dewibrefi wedi prynu shiwt ar hen gount 6d. a week, fel mo boom dych- rynllyd i fod yn mysnas y Packmen, Liinited. Fod isha i'r menywod ey'n byw yn Balloon Terrace, yn ol y riportar, i lanhau ticyn ar y gecyu, a dysgib y navin, yn lie sefyll i glepran yn dragwvddol pan bydd y commercials yn passo, a gwed bo nhw newydd dalu'r rhent pan bydd Johnny Fort- night, druan, yn whys ac yn snobs, a sychad ar i wddwg. yn gofyn yn deidy am y whech arferol. co Byù calad yw byd" y Packman," ys gwetws Oliver Cromwell, a stim dout fod a'n reit ed fel oas e brofi pan roiws a drwmpad i'r Irish. Fod pawb yn downso wrth weld fod prish v whya (eggs) wedi dwl 'awr id., a neb i dalu income tax os na bydd a wedi bod yn y jail; mwy o gwrw yn cal i friweddi, cucwmpers yn cwmpo, condemnation ar y parish beer, a chockles yn chepach. Stim rhyfadd. mydda nhw, fod y millen- ium yn dod ar ol v rliyfal; a fe ddaw ed, yn gwic, os daw prish pyscod a ham i lawr yto. Fod sopyn yn gwed os aiff y control off oddar y bwyd, y bydd rhacor o millionaires-wel, y bydd i'r blwmm fot i hedfan dros yn pena. ni i gyd a'r papyrau sofrins gyta nhw. Wel, mae'n 1 law n bryd i'r snecs i shiffto ticyn 0'11 cysgadrwydd, a mvnid eu liiawnderau. cyn bod y Bolshem4 its yn trampan ar i pena, ac yn eom- mandeero y blwming lot. i Fod y byd yn gwella mydda gwjr Civmbacli. ond os na welliff a'n gynfc na'r oanel, dyn helpo ni gyd mydda'r latest riportar a'r PACKMAN NEWYDD.
(delwedd B2279) (2 Awst 1919)	Aberdare Leader. 2 Awst 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod lluaws wodi cretu fod y Packman Newydd wedi colli'i ben, a joino'r Bolshemists i gal civil war yn lle'r Hewropeen War sy wedi cwpla, ac wedi cal cnoc ar i ben yn y Farchnad pwy noswath. Not for Joe! Ma mwy o sens gyta mishtir yr hen gownt, can bellad, ta beth, ta shwd bydd hi ar ol y gwyla a Ffair Cwmtwrch! Fod pawb yn gwed ta pwy fwya fydd y wages yn mynd lan, mwya i gyd fydd prish bwyd, dillad a physgod yn mynd lan, heb son am fflagons a wya a whishci, umcetra. Wel, beth yw'r achos? Fod rhai yn gwed ta "Unrest" yw a yn y meddwl dynol, a bod sopyn o'r Snecs, o'r Rhicos i Flaenpennar, wedi dechra dihuno i ymladd y drwg disprad sydd wedi meddiannu rhai i orthrymu a chommandeero pawb a phobpath. yn enwetig y Ffanetics sy'n gwed ta ni phia hi, y NI sy'n right, a bod y cwbwl yn perthyn i "Fi a Shoni'm Mrawd!" Wel, dyna gownt sy'n wath na'r hen gownt anwl, a gora pwy gyntad bydd y Snecs yn i shiglo fa off, cyn daw y diwadd sha mish Medi nesa - diwadd y byd, cofiwch — yn ol y broffwdoliath ddwetha, a phan y bydd rhaid i bawb roi cownt am 'u pechota, umcetra, a barn un o'r Snecs calla yw na bydd dim hanar dicon o le yn y warm compartment i ddala cwartar o'r proffit-mongers, cheatwrs, a'r dynon dau-wynepog sy'n mynd i'r capal ar ddydd Sul ac ar ddydd LIun yn cymysgu marcharine a'r menyn, a lluwch yn y pipyr, umcetra. Fod erill yn gwed ta'r collars sydd wrth wreiddyn y mwstwr i gyd, a'u bod nhw'n upsetto masnach, ddim yn gwitho dicon, moin nationalamashon, 50 decimal standard, open tap am whech ha-hem, a chwmpad prish mwn dillad a ham, rent a'r XXX. Wet, stim millenium i ddod heb stico, stim tocins heb witho, stim strap heb gliro slattan wthnos ddwetha, na brecwast yn y gwely i Wil os bydd a'n dost ar ol hala'r Bradburys i gyd yn y Red, White and Blue I Fod sopyn yn gwed ta isha "Ruler" cryf, sobor, a steady, sy i arwain y cranks mas o r pydew a'r mwd a'r slwsh ma nhw wedi cwmpo iddo fa, a ma sopyn o heni nhw'n scwto obothti pentra'r Snêcs, a nithed oheni nhw mwn amball i gwtsh o Lyndan Fach i Lyndan Fawr! Warnin "Dead men tell no tales." Fod cystal dynon ymhlith y collars a fu'n gwishgo esgid ariod, a gwell ed, ond fod rhyw domfoolery yn mhenglog amball un, a'i frest a'i jest mor fawr, nes ma fa'n gweld pawb gochwith ond EFE ei hunan fawr a'i farn disebon! Fod sopyn yn gofyn pryd daw yr Unrest i ben, pryd daw prish y wya i lawr, pryd daw cwrw dwy anwl eto i fodolath, pryd daw y long-lost long-pull lan o'r bedd, a phryd bydd excursion i Lanstyffan, Mwmbwls, a Shir Bembro, a open tap teidy a dicon o hen gownt i bleso pawb o'r Snecs o ben y Graig i'r Bettws? Wel, mor gynted ag y daw dynon iddi senses, Home Rule i Gymru, a ffydd gen bawb yn y PACKMAN NEWYDD.
(delwedd B2280a) (16 Awst 1919)	Aberdare Leader. 16 Awst 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod y Snêcs — a phawb arath o ran hynny - wedi cal y tywydd gora allsan nhw gal dros yr holidays a dim hanar dicon o drens i gal i fynd a nhw "off." Fod y stop-dwr i rai yn wath na stop- cwrw, a sopyn o goliars un prydnawn yn ffeilu cal cymint a llond basin i olchi mwn rhan o'r dyffryn, er fod pawb wedi cretu taw yn Aberdar odd y supply gora in South Wales. Fod y charabanks, y phatons, y brakes, a phob math o gonveyances yn fflyan dros y wlad a hewlydd y dyffryn yn gwmwl o luwch gwyn hyd at Ricos, Penderyn a Strafellta, a jobin da fod dicon o goin yn mhoceti y passengers i dalu'r profiteers, umcetera. Fod y Bakers, 'nawr fod streic y Police wedi ffaelu, wedi dod mas i drio'n starvo ni, a gwaeddu mawr am fara dros y lle. Ma hwnw'n fidyr, achos bydd a'n effecto'r plant, ac yn wath na streic y pydlers yn Abernant slawar dydd, a ma streic yn y ffashwn y dyddia hyn, fel skitsha melyn, um cetera, ac nid yw gwithwr teidy yn cal i respecto gyta'r undab os na fydd a wedi sefyll fel adamwnt dros streic cyfiawndar yn erbyn anghyfiawndar. Fod sopyn wedi cretu y delsa paced o brizes i dre'r Snêcs o'r Steddfod Gelledlaethol, ond ffaelws neb weld cownt fod un sparcyn o fardd na chetyn o gerddor, na chor na dim arath wedi nithir mark lan sha Corwen. Ble ma discynyddion côr enwog Caradog a beirdd Athen Cymru, wedi shiffto? Sha dwr y mor dicon tepig, a gatal y muse a'r miwsic yn y cwpwrd!
(delwedd B2280b) (16 Awst 1919)	Fod petha rhyfadd yn dicwdd ed yn ddiweddar — pedwar ucan punt yn cal 'u twcid o'r steshon tra troiws y clerc i gefan; Shoni Llanybyther wedi mynd I ddwr y mor ar ddiwrnod y rent; Twm Llanbradach wedi dod nol o'i honeymoon a deunaw yn i boced i fyw mwn partments, achos diffyg manshons; dynon yn cynig £50 am allwadd ty, a llond cart o sensashons too numerous to mention, umcetera, umcetera, ac yn ben ar y cwbwl ma diwadd y byd i ddod cyn cwpla'r hen gownt. Fod y Soshals yn dechra cico i gal membar newydd yn y Parlament i represento'r Snêcs, a bod sopyn yn gwed fod y membar presenol yn ddicon cryf i sefyll yn erbyn unrhyw gombination. Taw pia hi, boys. Wait and see; we shall soon see how the wind blows, and when the last straw breaks the elephant's back and front! Fod cymdeithas yn ferw, yn wladol i a chenedlaethol, a phob "ol" arall, ond fod dynon call o hyd, yn enwetig yr optimists, yn gweld fod silver lining to every dark cloud, ac yn i plith, ar hyn o bryd, ta faint o hen gownt sy mas, y mae yours truly, PACKMAN NEWYDD.
(delwedd G3680) (6 Medi 1919)	Aberdare Leader. 6 Medi 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod amsar dwr y môr yn dechra dod i ben, a mawr y ffuss odd gen sopyn i gario y pillow cases, packages, umcetra, nol o'r steshon i'r low and high mansions yn Nhresamwn, Trecynon, Cwmdar, a'r Gatlys, lle mae trwsced o Gardies, Shirgars, a moch Shir Bembro yn resido. ….. Fod sopyn o aelota clyba dwr y môr wedi safio just cymint ag a nath Carnegie, achos odd ar gardan John Jaspar Jones £45; Twm yr Halier £35 Dic Dowlish, £25; Wil Pantybredych. £15; Sam Sleever, £5; a'r Packman Newydd. 3/6. Os na chafodd y Packman lawar o ddwr y môr am i arian, fe gas ddicon o awyr y nefoedd, a ma hwnw, medd y pregethvrs, yn anhebcorol angenrheidiol i gorff ac enaid. ….. Fod rhai wedi mynd lan sha marca Llundan, ac wedi cal anlwc ed. achos fe gollws un swagrwr o Braman bum punt mewn notes straight off the reel yn nghanol y sharks. Stim rhyfadd fod y Cockneys yn galw "greenhorns" arno ni. Ta beth, nid yn aml y ma’r Snêcs yn cal i dala - not so green as they look, yn enwetig backers y fforty theeves! Fod y shopwrs yn dechra shifran wrth glywad fod y Profiteers' Act wedi passo, ond os na weithiff a'n well na’r Licker Comtrol, dyn helpo ni gyd. Os bydd rhywun yn moin diferyn o wishgi da neu gwrw teidi am brish teidi. fe all ei gael mor hawsed a chal ticad first class i'r lleuad, a phan aiff cetin o Snêc miwn i'r gin shop rhaid iddo ofyn prishodd pethach fel sa fa yn ffair Llangyfelach, lle odd llawer mwy o sens. a sport ed, nag sydd i gal nawr. Eitha gwir. What a game! Fod sopyn yn cefnoci yr idea yn y dyfrryn o gal open shops neu open market dan reolaeth y cownsil, a bysa’n gaffaeliad ed -one quality, one price, a dim cafflins obothti'r farthings a'r ha'penny's sy'n helpu'r rich i gal box hats and motors, mansions and moneys! Ma'r plan wedi cal i starto yn Lloegar, pam na allwn ni nithir a lawr yma? .
(delwedd G3681) (6 Medi 1919)	Fod pawb yn achwyn ar y bara yn mynd lan ½d, yto. Ar bwy ma'r bai? Rhai yn gwod ta achos wages uchal pob sort o withwrs, yn enwetig y collars. Wel, jobin dansherus sy gen y coliars, wara teg - os rwpath, yn fwy dansherus na jobin y drivers ar y railway, sy'n gofyn nawr am bunt y dydd; ond dywed llawar fod sopyn o goliars yn cal cymint a hyny nawr, a rhai mwy na phunt. Fod erill yn gwed yn bod ni yn mynd i wynepu gaua' calad iawn — nid o ran y tywydd, ond achos y shortage a’r low production, umcetra, etc. Fod isha i bawb i ddoti i showlder to the wheel, a phido colli turn — gwitho fel y "mail," a phartoi am y "rainy day," pan fydd dim ond rain i'w gael, a Mr. Pussyfoot o Yankeeland wedi cloi'r breweries a'r distilleries lan i gyd, a phawb yn heefad cawl pen Jimmy neu furdock. Fod sopyn wedi meddwl y’n bod ni yn y wlad hyn yn rhuthro yn straight am revolution, ond wara teg, i ni ddim quite mor ddwl a'r Russians a'r blwmin Germans, a heb golli'n pena eto, ta beth fydd hi nes mlan, pan gewn ni general lecshon, a falla Labar Gyfarment i roi £2 a day i'r coliars, £3 i backmen, 10/- bregethwrs, a 1½d. i'r Proffiteers! 0! wel, dyna pryd daw y Milleniwm!! Fod pawb yn gwed ta dyna getin o farchnad sy gen y Snêcs — i bod hi’n wath na phenny standing Wil Rock. Ta beth am hyny, y ticyn sy'n cal i werthu yno mae a ginog y pound yn chepach na'r shopa, a gatal y ffowls a’r wya naill ochor wrth gwrs - ma rheiny'n ddisprad. yn wath na shameful. 'Nawr yw'r amsar i'r Cownsil i ddihuno, ac i bob aelod neu fembar i wishgo'i "thinking cap," a throi yn drue sosialist i'r bone. Ma dyddia wara marbles wedi passo, a dynon wedi tyfu, ond para'n ddyletus o hyd ma'r hen gownt i'r PACKMAN NEWYDD
(delwedd B2185a) (4 Hydref 1919)	Aberdare Leader. 4 Hydref 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod yr awyr yn dechra cliro ar ol y rhyfal, ond fod yr expense etto mas o gommon sense. "Limpets," medda nhw, yn sticko fel leeches at y Government jobs, a milodd wnath eu "little bit" yn y rhyfel yn ffaelu cal gwaith. Ma isha i'r crefyddwyr i gyffroi eu brotyr Proffiteeraidd sy'n i gneud hi ar hyd yr wthnos ar gefan poor dabs fel fi. Ma sanctimoneiddiwch yn neis iawn yn y capal, ond ma isha fa ed wrth bwyso'r menyn, ham a shwgir wrth gefan y cowntar. Fod gwyr y Railway yn mynd yn ffyrnicach bob dydd dros eu hawliau, a fe ddylsan gal shar ed o'r arian i ni'n dalu am draiaelu o Hirwaun i Ferthyr, ac o Gwmbach i Gwmnedd, a Phontrhydfendigaid i Bontygwrdrwg. umcetera. Ma rhywrhai yn nithir proffit, medda pawb, a phan ewch chi at y Proffiteers, dyma nhw'n apad: - "O, dishgwlwch ar brish y gas, wages y counter-jumpers, cwnad fares y caws a'r menyn; labrars yn cal £1 y dydd; morwynion yn cal 15s. y dydd; y rates wedi mynd Ian 19/11 yn y bunt," umcetera, umcetera, "ac wedi bod yn addoli yn onest trw dydd Sul, byddan yn marchan sha'r Bank fora dydd Llun gyda llond sach o Bradbury's geson nhw drwy daclu'r prishodd lan. Son fod y Proffiteering Act wedi dod i fodolath, yn wir — ma fa'n fwy tepig i "scrap of paper" yr Hen Geisar, os yw a yr un shâp a'r Licker Comtrol!
(delwedd B2185b) (4 Hydref 1919)	Fod y Cownsil yn Slow iawn cyn symud i gal shop ar rails i fynd round trw'r streets i werthu'n onest, ac nid yn anonest fel ma'r rhan fwyaf yn nithir heddy. Pwy sens talu 11d. am ddwy gipper herrin mor dena a phapyr, pan on i gal am ginog y par cyn y rhyfal, a thalu 1/6 am giwcwmber, a £15 am shiwt o serge? Wel, y Proffiteers all apad; ond wait a bit, os na dyna nhw'r prishodd lawr yn sytan bydd i tyngad nhw'n wath nag eiddo'r Bolshemists. Fod rhai o feirdd Penwaun, Llwydcoed, Cwmsmintan, Cwmscwt, a Chwmbach wedi cwrdd a'u giddyl yn y Rotanda pwy noswath, a mydda Herrinwyson — "The Profiteers have had their day, No more their evil ways shall sway; And when the Act shall bring them down, We'll save much more than half-a- crown!" Fod sopyn yn gwed i bod hi yn llawn bryd i wyr 'Berdar i fildo hall yn iawn yn deilwng o dre'r Snecs, fel gall y Packman Newydd roi Lecture ar yr Hen Gownt i dorf o ucan mil o fobol teidy, a lle na bydd smell wynwns a ffried fish a sebon laundry yn y mess. Pryd daw y Snecs iddi senses Wel, ma rhai yn gwed na ddwa nhw byth os na wrandawa nhw'n deidy ar recommendation y PACKMAN NEWYDD.
1
(delwedd J2277a) (11 Hydref 1919)	Aberdare Leader. 11 Hydref 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod y byd a'r Bettws, a'r Snêcs o ben pella'r ddaear, o Gamschatka i Awstralia, yn diolch i Dduw am ddiwedd y Railway Strike, a Shoni Cwmsmintan yn shiglo'i jim-crow yn yr awyr ac yn gwaeddi, "Lloyd George for ever!" ond odd v railwaymen yn taclu eu bysedd yn i clysta! Fod Mari Cwmbwrla wedi cal i strando sha marca St. Clears, ond fe gas sharabank i Gastellnedd, a'r tren doi i'r Gadlys, a fe ddaw y pillow case a'r fala a'r erfin lan gyta'r mail, os scapa nhw y Bolshemists! Fod rhai yn gwed y gallsa'r Railwaymens starvo'r Govermant a'r wlad i substishon, ond o nhw'n camsynad yn ffrimpanllyd a ffradachlyd ed, achos fe neidson o'r ffrimpan i'r tân, a ow 'n nhw'n falch i ddringad nol i'r ffrimpan ar ol cal llosgad lled ippish, ond y Gyfarmant a help Dr. Lloyd George supplyws y Sambuck! Fod y ddwy ochor yn claimo "Victory," ond pwy sens yw hyny, achos ar start y battle fe shiglws yr ymladdwrs ddwylo a'u giddyl cyn cal eitha knock-out blow; ond stim dowt ta'r referree bach setlws hi, trwy iddo, fel doctor teidy, roi sâm gwydd ar i gwddwca nhw, a stim crycni ar i lleisha nhw nawr ed, mydda'r hen Do-be-sure! Fod pawb yn gwed, "Dyna dawal ma hi," a odd dim swn hyd y nod hinjin Crawsha Bailey, o goffadwriath fendigedig 4 miles an hour trwy ddyffryn swynol a bydenwog y Wenallt a'r Nant i lawr at y Docks a City Cwmbach, enwog eto am foch-yn-tatws a chabbage odd yn fwy o seis na thalcan pregethwr! Fod pawb yn gwed ed ta'r sharabanks a'r motors odd yn i gneud hi, a stim dowt fod sopyn o heny nhw wedi safio'r situation — a'r ARIAN. O! Ia, to-be-sure, you bet! The "money makes the motor to go, as well as the mare, in sweet and dear old Aberdare, even if there i no Beer there," umceterra. Fod sopyn yn cretu y daw popath yn all right ar ol croci bythti hanar miliwn o'r moneymongers, profiteers a middlemen sy'n byw yn fras ar gefan y ddaear roiws Rhagluniaeth i'r bobol i fyw a gwitho arni, ac nid lercan obothti i hordan aur, a dishgwl i'r dividends i saethu lan i'r ser. Ond bysa hyny wetin yn rhy Bolshemistaidd i'r extreme, a chyniciad un o’r Snêcs mwya poblogaidd yn y dyffryn yw doti'r gweilch a nodwyd i fyw ar fara dwr am 3 blynadd, a phob Yndolig, trwy gonsent y Pussyfoots, glassed o Gwrw Plwyf ar ol y blotar, umceterra. a wetin bysa "heddwch fel y mor," a sofrins fel mynydda, bwyd o hyd mwn stor, a neb yn godda isha, a'r Hen Gownt yn dod miwn yn fwy regilar a steady nag ariod yn hanas y Snêcs i boceti y poor PACKMAN NEWYDD.
(delwedd 5751) (25 Hydref 1919)	Aberdare Leader 25 Hydref 1919 Clywedion Dyffryn Dar Fod mwstwr yr Hwtar yn llosgi fel mwstart, a demi-gods y dre ar y warpath yn erbyn Public Opinion. Fod sopyn yn gwed nag os dim conshans na sympathy gen yr "upper ten" tuag at y working class, ac eto i gyd bydd y blaenaf bob amser yn reido ar gefan yr olaf. Fod y cownsil i gal i rosto yn ffwrn cyhoeddus y Snecs y lecshon nesa, a Hwtar Mawr Cyfiawndar yn swno fel taran o ben Ricos i Flaenpennar, a'r "Snobs" yn shiffto fel clêr i Heaven-by-the-Sea, a dim racor o gommandeero ar dools y werin sy wedi talu mor ddrud am deni nhw. Fod canodd o ddynon bach teidy wedi arfadd dependo ar Hwtar y Gatlys, o fendigedig goffadwriath, a beth ma nhw wedi arfadd gal ma nhw mynd i gal a eto, a glassed o home-brewed teidy ed, a nid y swanky sixpenny diffroth sy'n ffavorite gen yr upper ten shampaneaidd! Fod clocs halamarnaidd wedi mynd lan mor uchal, a watches 2/9 yn awr yn 4 9s. 11½d., fel nas gall y general public wpod beth yw'r amsar; os na gwna nhw i straino i gwddwca i speian ar Gloc St. Elfan; ond ma gwyr Pen Trip yn well off - ma cloc anwl D.A. yn shino fel beacon light, a galla nhw wpod yr amser mond cwni o'r gwely i bippan, os bydda nhw yn drwm i clywad, a mynd nol i'r gwely twym i slwmbran nes bydd Hwtar y Cownsil wedi atgyfoti! Fod un o'r dorf wedi ffaelu cal entrance i blatfform meeting yr Hwtar i stato'i gase mwn barddoniath bythti ddwy lath o hyd, ond fe gas y Packman Newydd un pennill gento fa ar y telera na chelsa i enw a ddim dod mas yn y "Leader," rhag ofan y Bolshies Brwmstanaidd, a dyma fe: — "Oh! for a Hooter good and loud, That will make all workmen feel quite proud To go to work quite sound and sane And conquer the gentry of Ashcart Lane!" Fod sopyn yn gwed ta slow iawn ma effect y Profiteering Act yn dod i action yn nhre'r Snecs, a phwy ryfadd? Rheiny sy a dicon o goin genti nhw sy'n gallu cal rhacor, a chauad pena'r authorities — ia, authorities pert i nhw ed yn cal i smooddo yn dawal a Bradburys a sheeks proffiteerism with a vengeance, a wetini ddim yn folon i bwr dab o Labar i gwni i ben i gael be sy isha arno fa. 20th Century Civinmiliashon ma nhw'n galw fa, ond os na watshan nhw, bydd y moch yn y tatws eto, a wetin bydd hi'n w'ath na Revolution Rwsia. Beth bynag ma'r Snècs mas am i reits, pe bysa fa ddim ond i gal dicon i dalu'r hen gownt i'r PACKMAN NEWYDD.
(delwedd J7553) (08 Tachwedd 1919)	Aberdare Leader 8 Tachwedd 1919 Clywedion Dyffryn Dar CLYWEDfON DYFFRYN DAR. Fod pawb yn cretu nawr y bydd ticyn o heddwch bellach, gan fod yr hwtar just a chiwpla'i lessons yn y Solffa yn y bora, ac wedi colli'i deitl o A.C. (asyn cas). Fod sopyn yn rhyfeddu shwd ma prishodd yn dala lan o hyd ar ol pasiad y Proffiteering Hact, sydd mor belled ynI sham ddisprad, a'r secrat wedi leeko mas fod un masnachwr bach smart yn i ben (os nag yw a'n smart yn i gorff) wedi gnithir £3,000 o broffit yn ystod y rhyfal, a hyny ar gefan gwithwrs cyffredin a’u teuluoedd Fod helbul bidir gen y young married folks i gal manshon bach i fyw yndo ar ol yr honeemoon sha Merthyr, Cardydd, Bertywa, Mardy, umcetra, a bod rhai bechgyn teidy ed yn ffaelu cal lodgins os na fydd genti nhw garitor printedig a stamp y Llywodrath arno; a bod sopyn yn gwed y dylsa'r Snecs .fynd miwn am Manhincipal Lodgin Hows, mynid Open Market, a throi Ty'r Farchnad yn Workmen's Hotel, gyda 2 thousand beds, one penny a night, and free brecwast to Federationists with show cards! Fod erill yn achwyn ar gwnad dymchrynllyd y rates a'r taxes, shiwts, skitsha. hams, cucumers, kippers, laciss skitsha, brandy, canwylla, studs, gwelya, eesy shares, cillydd a ffyrks, ticats relwe, bloters, wynwns, cota mawr, cwrw a chorn beer, umcetra, nes bo amball i bwr dab o wraig a ucan o blant yn gofyn yn brysur, "Is life worth living" A'r apad yw, "Yes, if you are the son or daughter of Mr. Proffiteer, 1 Gold Terrace, Pearl Hd., Silvertown, Abercopper, W.C. 1." Fod sharad mawr am y diwyciad sy wedi tori mas sha'r part isha, ddim yn mhell. medda nhw, o nyth y cacwn, a dyna lle oedd i isha fa ed, a gwaedded y Byd a'r Bettws, "Let there be light, and light was over all." Ma nhw'n gwed ed fod y diwyciad yn dod a gola, a dyna be sy isha, i gal gweld faint o sofrins sydd yn nghoffrau yr annuwiolion. Fod y ffair with y drws, a wetin Yndolig, ond dyn a wyr beth ddigwyddiff cyn hyny. Falla bydd streic tafarnwrs, lockout gyta'r shoemakers, daeargryn wedi llyncu'r profiteers, Prince of Wales Fund wedi marw, cwnad prish ar y tramcars, tax ar v pregethwrs, I.L.P.'s wedi diwycio, a phrish y gwydda a'r twrcis wedi dod lawr, gwyr Penderyn yn cusanu'i giddyl, a'r Byd bythti-fodfadd yn uwch mwn common sens; ond ta beth fydd wedi dicwdd, ma un peth yn sicr i wala, sef y bydd dicon o hen gownt mas i'r PACKMAN NEWYDD. N.B. — Hyny yw, os caiff a fyw iddi clasgu nhw. — P.N.
(delwedd J7565) (15 Tachwedd 1919)	Aberdare Leader. 15 Tachwedd 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod isha taccu cythral y wasg am un mistake cas nath a wthnos ddwetha yn llithyr y P.N., ond dyna, fe ddaw Dora am i draws a, a bydd hynny yn wath na thrafodath y Midwith odd son am deni yn y Leader dwetha. Fod sopyn digynyg wedi mynd lawr sha'r ffair, er gwitha'r tywydd a chwnad prishodd, a rhai Midwithod ed hwnti ac yma, a mowr y swn odd gen gwpwl o Shoni Hoi's a'r tomboy girls yn scwto'u giddyl fel sa nhw moin marsharine am 3 o'r gloch y bore, yn llawn whesse, snobinllyd, fel odd un hen getin gaffar bach wedi cal y fath shock, ag yn cwni i ddwylo lan. gan wêd: "0 Trotski anwl, dyma Fedlam." Fod pishyn o Jack ed yn y crowd. a'i Jim Crow ar ei ben yn deidi wrth fynd lawr i'r Ynys, ond wedi cal bompad gan rai o'i admirers hooliganaidd yn "ffair y byd,” odd i het a n lled fflat, a'i yspryd a ed, pan droiws a miwn i'r private compartment yn yr Hotel de Bola i gal whet iach cyn shapo i sha thre i No. ffimpty -- "but mums the word; no secrets out in the fair, for I been it it!" Fod rhai yn gwed iddi nhw golli arian lawr na ed, a weti dod mas; a un riportar yn dod lan yn lled shiggledewhip, ac yn byocwth hwthu tre'r Snecs a'i hwteriaid i'r lle brwmstanaidd sydd wedi cal i addo i'r Bolshemists a'r ta-farnwrs cwrw whech!!! Fod sopyn yn gofyn shwt sort o ddyn yw Mr. Pussyffoote. Wel, ma rhai yn gwed fod gento drwyn main a dicon hir i bwsho miwn i fusnas y shug and bottel, parlwr y pregethwrs, a back-kitchen y baccws, lle ma cownsil y cwrw bach yn cwrddad ar fora dy Sul. 0!'r arswd, fe geiff Mr. Pussyffoote le twym os daw a sha marca Llundan Fach ne Gwrtybettws, Tai Watchmaker ne Faes y Gwaed. Dyn helpo fa os daw a miwn i'r Pickle Inn i ofyn am ginger brandy; fe gaiff a resemptshon fydd yn i neid a yn invisible to the naked eye! Fod son bidir am y cwnad ar y Trams, a ma'r list fel hyn, medda'r Press Amsosiation, yn ol y gyfrath: - Ashcart Lane to Lower Bramanta 0 3 0 Sober Men y 0 0 1½ Men Who Shiggle 0 0 3 Anti-hwtarites 0 4 0 Pregethwrs 0 5 0 Packmen 0 0 0½ Printers 0 10 6 Councillors 1 1 0 Tafarnwrs 3 3 0 Wymens free. Fod sopyn yn cretu fod amsar gwell i ddod pan ddaw prish yr ham i lawr a wya yn 3 am ginog fel o nhw yn amsar Lewys y Crydd a Jack y Rippar, a phan odd dicon frakes i fynd a ni’n deidy i Braman mwn awr ar hanar gyta cheffyla rassis du a gwyn, a shawns i gal pint a debate ar wynwns a chadna banes ar y shwrna! Fod erill yn cretu y daw y Queen of the Hills yn real city ar ol cal Corporashun, a golchi y Fishanships mas a chalch a shwgir brimston y Ceffyl Coch, a'r hwtar yn hwthu i bob scarpin o sclemin a thomboy girls a choesa hir i fod yn y gwely am 9 flirtty, stop tap yto am 11 pee-em, cwrw dwy fwy a mwy yn cal i werthu fel y gro, a r hen gownt yn dylifo fel tona'r môr i fwthyn bach tlawd y PACKMAN NEWYDD.
(delwedd 8159) (22 Tachwedd 1919)	Aberdare Leader. 22 Tachwedd 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod rhyw shavins o ddynon yn gwed yna na neiff mynywod ddim gwaith fel dynon, ond fod menyw fach sha marca Llwydcoed wedi cal y V.C. sy'n dangos y gall hi neida, a beth odd a ond i fwrw gwr lawr nes odd a'n fflachdar! a dyna shwd enillws hi'r geira "Very Cross" oddiwrtho fa ed, a fe ath y riportar ar y tramp wetin sha thiriogath Cwmnantyrhwch, i weld os odd smel rhwpath sha Hotei Cwmshanbychan! Fod telegram wedi cal i hala o Gardydd i'm address i: — "To Packman Newydd, Esq., 1 Old Court Mansions, Golden Square, Aberdare. — Sir and Brother, beg to inform you that Aberdar Tramifficashon is the worsted ruled in South Wales. Hope I.L.P.'s will buy it, and save the Snakes from extraminntion, and believe me to ever remain a true — Traveller. Fod shwd ffit o natnr wedi citsho yndo i fel halas i delegramaffam nol fel hyn: “Gentlemen, it is not my fault which you say. but you have my Parlamentery consolashon as to regardins your telegramphic consolation, for when I rides on the tramffic system it is sometimes 15 or 20 minutes stop by the Moon, and when the stars shine we move, after the Himspector kiss the tickats. God bless all Socialists and Highelpees.” Fod erill yn gwed ta nonsans yw talu incwm tacs tra bydd Proffiteers yn gallu nithir dicon i fynd i'r nefodd se fa ddim ond ar wya! "Wel," os gwetws Wil Tycanol, "os pariff prish y wya fel ma nhw nawr. dim ond un peth alla i neid — joino'r Bolshemists, a wetin daw’r Dyffryn Bach yn Rwsia fach — then help yourselves!" Fod stori y pwmp a'r donci wedi hala I ffit disprad ar y delicat o Faes y Gwaed, a gorffod iddo fa gal llwncad o short yn y Fresh Hotel i ddala'r car run peth a'r dyn odd yn mynd sha marca'r Long Row i steadyo'i hunan o flan i fishtras! "Dyna le yw Dowlish" own nhw'n wêd slawar dydd, ond nawr fel hyn ma hi, "Dyna Snêcwrs yw'r Snêcs," a dyw hyny ddim yn mhell o'i le ed, ond beth am y tafarnwrs a'r Welsh Jews? Fod mishtir yr haliers o BwlI y Mint yn gwed ta "Clodhopper" yw'r ceffyl gora yn ras dy Satwrn, a million to wan arno, a wff gwrs, os yw'r tip hyna'n wir, bydd a ddim yn wan iawn ishta favourite y Darby, os catwiff lan i'r scratch, a phido cal i rwfflan yn y stabal fel odd ceffyla'r brakes slawar dydd cyn troi mas am route Braman a Brernant, umcetera! Fod sopyn yn gwed ta isha eomon sens sy ar y dynon sy'n gwed celwdd, ac yn gwed ta tre'r Snêcs yw "Queen of the Hills," pan ma shopwrs yn y lle bewtifful hwnw (a thafarnwrs ed), heb son am y ffreaters a'r kinemators (shew bicshwrs) apalladums, umpires, grands, abalamas, halls, a tin whistles, o hyd yn cwni prishodd taccu mwlsyn, a hyny ar ol i'r rhyfal gwpla! Fod rhywun wedi gwed yn y papyr fod colliars (sopyn o henyn nhw ed) yn enill £1,000 a year, a'r majority yn cal £800. Wel, yr apad yw, ma nhw'n well off o getin na'r pwr M.P.'s sy'n cal i bwmbardan o gornel i dwll, a phyrnu ticad drawin yn mhob hewl o'r Trap i Fonk St., ac o Ashcart Lane i Fforchaman Terrace; a shiglo llaw a rhyw fil o ffrauds sy'n cario'r llifyr hymna a chatw fflagon yn y selar! A'r pwr dab y P.N. yn gorffod trafaelu petar milldir cyn clasglu whech, a erbyn dod i amball dy^- no answer – cold comfort, no dividend, no luck, and no end! Fod pawb yn gwed y bydd prishodd pethach yn chepach yr Yndolig hyn na wetin, os gwir, ma'r outlook yn dishgwl ticyn yn weddol gaIonocol i bawb heblaw y PACKMAN NEWYDD.
(delwedd 8161) (6 Rhagfyr 1919)	Aberdare Leader. 6 Rhagfyr 1919. CLYWEDION DYFFRYN OAR. Fod y Diwyciad yn Braman wedi ffaela converto cymint ag un tafarnwr, shopwr, na champions yr hen gownt. Fod pob Snecyn teidy wedi arfadd cretu yn nghrefydd Price Penpound, Price Siloa, Canon Jenkins, Morgans Bryn Seion, Bishop of the Gatlys, a'r Saint o Dresamwn, umcetera; ond heddy ma sopyn o henya nhw wedi troi yn broffitemers, Indimpendans Partees, Jews, Bolshematists, Forty Theeves. Synamatists, a sopyn o grefydda erill, fel ma capal mawr y Baptists yn wag ar fora dy' Sul, rhyw 4 yn nghapai y Soains respectabl, a falla 2 byscotin wedi cal i dala. sha marka'r Salvation Barracks! Fod son bidir am y dyn main, tal, a theidy gollws i watch yn y shew bicshwrs. a fynta'n ishta yn y setis gora ed. Fod yr hen barlamant a Room No. 3 wedi mynd mas o ddate, y frech goch wedi citsho yn rhai o'r membars, erill wedi emigrato i Bontfaen, Three Mens, wedi citsho yn rhai o'r membars, erill wedi emigrate i Bontfaen, Three Mens, Back y Giant, Esgid Wellington, yr Eryr, a'r Lleuad a'r Ser, ne rwpath tepig, ond ma attempt i gal Steddfod Genedlacthol yr Ynodolig hyn yto sa fa ddim ond i gatw lan caritor disebonllyd Ap Gwallt, SIeeverwyson, Eos Cwart, Robin Barri, Alltud Môn, Ioan ap Wisgi, Dewi o’r Faril, a'r shew greduriaid i gyd o'r mwstash i'r wishgars! Fod y trafaelwr o Bontypridd a'i gest fawr yn dod yn boblocadd iawn, a wara teg ed, dyw a ddim yn ishal ar list yr heu gownt, os dyw a'n uchal i ben! Fod sopyn o foddar obothti golchi'r coliars ar ben y pwll, iddi nhw gal mynd sha thre a chrys gwyn, box hat, scitsha melyn, passo hibo y Wild Whale, Red Sun, High-Price Hotel, Parish Tavarn, umcetra, umcetra; ond y cwestiyna mawr yw, Pwy gariff y glo miwn? Pwy daliff y Packman? Beth ddaw o'r Launlry? A mwy na'r cwbwl, beth gostiff y Wash-house, y cripa, brwshis gwallt, dillad, cirgars, drinks, and so forth? Fod erill yn gwed os daw hyny i fodolath, bydd rhaid heeto'r trains, shiglo'r carpets, printo'r "Echo" a'r "Leader" yn y bora, stopo'r watrin cart, golchi'r pavin, a chauad y fishinchips, fel bydd pob millionaire o gobler yn mynd sha'i balas yn deidy, gan basso hibo y sharks a'r proffiteers o Fforchaman Road i Penywain Terrace, o Row Moss i Row Feddw, ac o Gommercial Street i Ashcart Lane a Heol y Nefoedd! Fod ticyn o lecshwn i fod sha Ward No. 4, a bod dou ar y maes am y jobin o fod yn Guardian - un o heny nhw yn getin o scolar ed ar Sammycwavas, ac os yw a'n ishal ar lifyr yr hen gownt, fe gaiff vote y PACKMAN NEWYDD.
(delwedd B2458a) (20 Rhagfyr 1919)	Aberdare Leader. 20 Rhagfyr 1919. CLYWEDION DYFFRYN DAR. Fod sopyn, yn gwed nawr nag os dim isha Diwycciad ar ddynon a menywod gonast, ond ta yn tent y Proffiteers a'r tafarnwrs ma isha Diwycciad, fel gall dyn "live and let live," a chal shawns I anadlu a enjoyo ticyn o fywyd, yn lle slavo i wheelo arian i foxes y millionaires, y seintiau, a'r "get-rich-quickers" sy'n pyrnu'r tai lan i gyd. Fod y Sale fawr wedi achosi sharad bidir ed, a gwaith caled odd hi i lawar i bwr dab i glasgu dicon o gregyn i byrnu y ddwylath o dir odd o dan i fanshwn bach, tra odd y cestog a'r big bugs yn gallu cynyg lan i'r thousands and thousands, nes just a thaccu y pigmies a'r tomtits odd a'u cega bach yn accor i gal tamad'o ffrwyth y ddaear fawr roiws Duw i ni. Trueni na fyssa pob gwithwr yn cal 5 acres and a cow ar hen gownt, gwetwch cinog y mish ne ddima'r flwyddyn ar les o 999 years, ne rwpath tepig, a wetin fe allsa'r werin shoto'r l.L.P.'s i'r gob! Fod achwyn mawr yto ar gwnad y ffares ar y cars, ac un pwr dab yn gorffod cerad mas isha na bysa dima extra at y ginog yn i bocad a i dalu'r dues i'r Plough, ac oni bai fod ffares cinog i withwrs bysa'r hen gars yn dra seccur, a llai o inspectors yn examino'r ticeti ar y short and long routes via Llyndan Fach, umcetera.
(delwedd B2458b) (20 Rhagfyr 1919)	Fod rhai yn gwed y cawn ni well Yndolig y tro hyn na'r tro dwetha, os seiniff y Germans y Peace Program, ac y daw prish y twrcis, gwydda, ffowls, cwningod a chiloccod lawr i 1¼c. y pound, os daw yr Irish boat yn saff i Fishguard, a'r mail train i Hirwan, a Ffederashwn y Ffarmwrs yn Mhenderyn yn troi mas yn onast, didderbynwynab, fair and square when they bring their gambos to Sweet Aberdare. Good luck to the Snakes when old Justice awakes, a bolied o blum pwdin i bob dyn a phlentyn! a wetin gwaedded nef a daear, Oes y Hyd i'r laith Gwmrag, nes bydd poceti'r Proffiteers i gyd yn wâg! Fod y local actors wedi nithir jobbin lled dda sha marca'r Pallidannum, a bod Henry Irmin newydd wedi cal i ddiscyvro ymhlith y Snêcs, fel ma'r hen ddyffryn yn gyfoethog eto o dalenta, a stageland wedi cal surprise, a phwy wetws nag odd dim actwrs yn byw yn Penwaun? Fod y manager newydd yn yr Alambarama ed wedi enill tir a charitor first-class, er gwaethed y caccwn a'r brain odd yn hedfan obothti, yr awyr wedi cliro, y boxes yn llawn bob nos, y; gents yn bowo iddo fa, y ladies yn smilan ac yn cwrtsheeso, ac hyd yn nod y crotsach ar yr hewl yn tynu'u heta oc [?off] iddo fa. Wel, fe dyniff rhywun arath i het iddo ed, dim ond iddo fa dalu'r hen gownt i'r PACKMAN NEWYDD.

Sumbolau:

a A / æ Æ / e E / ɛ Ɛ / i I / o O / u U / w W / y Y /
MACRONː ā Ā / ǣ Ǣ / ē Ē / ɛ̄ Ɛ̄ / ī Ī / ō Ō / ū Ū / w̄ W̄ / ȳ Ȳ /
MACRON + ACEN DDYRCHAFEDIGː Ā̀ ā̀ , Ḗ ḗ, Ī́ ī́ , Ṓ ṓ , Ū́ ū́, (w), Ȳ́ ȳ́
MACRON + ACEN DDISGYNEDIGː Ǟ ǟ , Ḕ ḕ, Ī̀ ī̀, Ṑ ṑ, Ū̀ ū̀, (w), Ȳ̀ ȳ̀
MACRON ISODː A̱ a̱ , E̱ e̱ , I̱ i̱ , O̱ o̱, U̱ u̱, (w), Y̱ y̱
BREFː ă Ă / ĕ Ĕ / ĭ Ĭ / ŏ Ŏ / ŭ Ŭ / B5236ː B5237ː
BREF GWRTHDRO ISODː i̯, u̯
CROMFACHAUː ⟨ ⟩ deiamwnt
A’I PHEN I LAWRː ∀, ә, ɐ (u+0250) httpsː //text-symbols.com/upside-down/
Y WENHWYSWEG: ɛ̄ ǣ æ

ˈ ɑ ɑˑ aˑ aː / æ æː / e eˑeː / ɛ ɛː / ɪ iˑ iː ɪ / ɔ oˑ oː / ʊ uˑ uː ʊ / ə / ʌ /
ẅ Ẅ / ẃ Ẃ / ẁ Ẁ / ŵ Ŵ /
ŷ Ŷ / ỳ Ỳ / ý Ý / ɥ
ˈ ð ɬ ŋ ʃ ʧ θ ʒ ʤ / aɪ ɔɪ əɪ uɪ ɪʊ aʊ ɛʊ ɔʊ əʊ / £
ә ʌ ẃ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ẅ ẃ ẁ Ẁ ŵ ŷ ỳ Ỳ Hungarumlautː A̋ a̋

U+1EA0 Ạ U+1EA1 ạ
U+1EB8 Ẹ U+1EB9 ẹ
U+1ECA Ị U+1ECB ị
U+1ECC Ọ U+1ECD ọ
U+1EE4 Ụ U+1EE5 ụ
U+1E88 Ẉ U+1E89 ẉ
U+1EF4 Ỵ U+1EF5 ỵ
gyn aith δ δ £ gyn aith δ δ £ U+2020 †
« »

DAGGER
wikipedia, scriptsource. org
httpsː []//en.wiktionary.org/wiki/ǣ

Hwngarwmlawtː A̋ a̋
gyn aith δ δ
…..
…..
ʌ ag acen ddyrchafedig / ʌ with acute accentː ʌ́

Ə́ ə́

Shwa ag acen ddyrchafedig / Schwa with acute

…..
…..
wikipedia,
scriptsource.[]org
httpsː//[ ]en.wiktionary.org/wiki/ǣ

---------------------------------------
Y TUDALEN HWN: www.kimkat.org/amryw/1_testunau/sion_prys_111_clywedion-dyffryn-dar_1919_0363k.htm
---------------------------------------
Creuwyd: 18-04-2017
Adolygiad diweddaraf : 27-12-2017
Delweddau:

Ffynhonell: Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Newyddiaduron Arlein.
---------------------------------------

Freefind.
---
Archwiliwch y wefan hon
Cerqueu aquest web
SEARCH THIS WEBSITE
---
Adeiladwaith y wefan
Estructura del web
SITE STRUCTURE
---
Beth sydd yn newydd?
Què hi ha de nou?
WHAT’S NEW?

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Wefan CYMRU-CATALONIA
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web CYMRU-CATALONIA (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the CYMRU-CATALONIA (= Wales-Catalonia) Website
Weə-r äm ai? Yüu äa-r víziting ə peij fröm dhə CYMRU-CATALONIA (= Weilz-Katəlóuniə) Wébsait

Adran y Wenhwyseg / Secció del dialecte de Gwent / Gwentian Welsh
Edrychiadau ar y tudalennau / Vistes de les pàgines / Page Views

Edrychwch ar ein Hystadegau / Mireu les nostres Estadístiques / View Our Stats