0533kce Geiriadur Norwyeg-Cymráeg-(Catalaneg-Saesneg) | Diccionari noruec-gal·lès-(català-anglès) | Norwegian-Welsh-(Catalan-English) Dictionary | Noorrwíijøn-Welsh-(Kátølan-Íngglish) Díkshønøri

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_norwyeg_cymraeg_ELC_b_0533kce.htm

Y Tudalen Blaen / Pàgina principal

..........1863k Y Porth Cymraeg / La porta en gal·lès

....................0009k Y Gwegynllun / Mapa de la web

..............................1798k Geiriaduron / Diccionaris

........................................1794k Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Cymraeg / Diccionaris per als gal·lesoparlants

..................................................0542k Mynegai i’r Geiriadur Norwyeg / Índex del diccionari noruec

............................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Wales-Catalonia Website ________________________ Geiriadur Norwyeg-Cymráeg -(Cataloneg-Saesneg) Diccionari noruec-gal·lès -(català-anglès) Norwegian-Welsh Dictionary (+ Catalan + English) Llythren / Lletra / Letter B

Adolygiad diweddaraf Darrera actualització 2005-02-01

B
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

ba
(CYMRAEG) gweler: be
(CATALÀ) vegeu: be
(ENGLISH) see: be

bad (1)
(CYMRAEG) baddon
(CATALÀ)
(ENGLISH) bath

bad
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bade
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) bathe

både
(CYMRAEG) y ddau
(CATALÀ)
(ENGLISH) both

badedrakt
(CYMRAEG) gwisg nofio
(CATALÀ)
(ENGLISH) bathing suit

badekåpe
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

badeværelse
(CYMRAEG) ystafell 'molchi (ar lafar: bathrwm)
(CATALÀ)
(ENGLISH) bathroom

bær [· bEEr·] (· ·)
(CYMRAEG) aeronen stikkelsbær
(CATALÀ) stikkelsbær
(ENGLISH) berry stikkelsbær

bære [· bEE-rø] (·berf·)
(CYMRAEG) (bærer, bar, båret) gwisgo; 2 cario
(CATALÀ) (bærer, bar, båret)
(ENGLISH) (bærer, bar, båret) wear; 2 carry

bærer
(CYMRAEG) cludydd
(CATALÀ)
(ENGLISH) porter

bagasje
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) baggage

bagasjehylle
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) luggage rack

bagasjevogn
[0
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) luggage van??

bagatell
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) trifle

bak [· baak] (conj)
(CYMRAEG) y tu ôl i
(CATALÀ)
(ENGLISH) behind

baker [· baa-kør]
(CYMRAEG) (en baker, bakeren; bakere, bakerne) pobydd
(CATALÀ) (en baker, bakeren; bakere, bakerne)
(ENGLISH) (en baker, bakeren; bakere, bakerne) baker

bake [· baa-kø] (·berf·)
(CYMRAEG) pobi
(CATALÀ)
(ENGLISH) baker

bakeri
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bakke [· bak-kø·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) (en bakke, bakken; bakker, bakkene) bryn; 2 daear
Slottsbakken = Bryn y Castell
(CATALÀ) (en bakke, bakken; bakker, bakkene) turó; 2 terra
Slottsbakken = Turó del Castell
(ENGLISH) hill; 2 earth
Slottsbakken = Castle Hill

bakket
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bakre
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bakside
(CYMRAEG) cefn
(CATALÀ)
(ENGLISH) back

bakt
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

ball
(CYMRAEG) pêl
(CATALÀ)
(ENGLISH) ball

ban [· baan·] (· ·)
(CYMRAEG) Norge Statsbaner
(CATALÀ) Norge Statsbaner
(ENGLISH) Norge Statsbaner

banan
(CYMRAEG) banana
(CATALÀ) banana, plàtan
(ENGLISH) banana

band
(CYMRAEG) rhuban
(CATALÀ)
(ENGLISH) ribbon

bandt
(CYMRAEG) gweler: binde
(CATALÀ) vegeu: binde
(ENGLISH) see: binde

bange
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bank
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

banke
(CYMRAEG) cnocio
(CATALÀ)
(ENGLISH) knock

bar: bære
(CYMRAEG) gweler: bære
(CATALÀ) vegeu: bære
(ENGLISH) see: bære

barbarisk
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

barber
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

barbare
(CYMRAEG) eillio (ar lafar: shafo)
(CATALÀ)
(ENGLISH) shave

barberhåvel
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

barberkniv
(CYMRAEG) rhasel
(CATALÀ)
(ENGLISH) razor

barbersalong
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bare
(CYMRAEG) dim ond
jeg snakker bare engelsk = dim ond Saesneg yr wyf yn ei siarad
(CATALÀ) només
jeg snakker bare engelsk = només parlo anglès
(ENGLISH) only
jeg snakker bare engelsk = I only speak English

båret
(CYMRAEG) gweler: bære
(CATALÀ) vegeu: bære
(ENGLISH) see: bære

barn [· ·] (·n·)
(CYMRAEG) (et barn, barnet; barn, barna) plentyn
Daw Saesneg Gogleddol ac Istireg yr Alban BARN, BAIRN (= plentyn) o’r Hen Saesneg BEARN, o’r un gwreiddyn Germaneg â’r Norseg BARN
(CATALÀ) (et barn, barnet; barn, barna) nen
(ENGLISH) (et barn, barnet; barn, barna) child;
Northern English and Lowlandic BARN, BAIRN = child, is from Old English BEARN, from the same Germanic root as Norse BARN

barndom
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

barnemeny
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

barnetog
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

båt [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) cwch (O’r Norseg bátr daw’r gair Gaeleg bàta)
(CATALÀ)
(ENGLISH) boat

be
(CYMRAEG) (ber, ba, bedt) (beder = ber) (bad = ba) gweddïo
(CATALÀ) (ber, ba, bedt) (beder = ber) (bad = ba)
(ENGLISH) (ber, ba, bedt) (beder = ber) (bad = ba) pray

beder: be
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bedra
1]1 (bedrar, bedro, bedradd) (bedrage = bedra), (bedrog = bedro) (bedratt = bedradd) bradu
(CATALÀ) (bedrar, bedro, bedradd) (bedrage = bedra), (bedrog = bedro) (bedratt = bedradd)
(ENGLISH) (bedrar, bedro, bedradd) (bedrage = bedra), (bedrog = bedro) (bedratt = bedradd) = betray

bedradd
(CYMRAEG) gweler: bedra
(CATALÀ) vegeu: bedra
(ENGLISH) see: bedra

bedre
(CYMRAEG) gwell
(CATALÀ)
(ENGLISH) better

bedro: bedra
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bedr vet
(CYMRAEG) trist
(CATALÀ) trist
(ENGLISH) sad

bedt: be
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

befale
(CYMRAEG) gorchmynu
(CATALÀ)
(ENGLISH) order

befaling
(CYMRAEG) gorchymyn
(CATALÀ)
(ENGLISH) order

befolkning
(CYMRAEG) poblogaeth
(CATALÀ)
(ENGLISH) population

begge
(CYMRAEG) y ddau
(CATALÀ)
(ENGLISH) both

begivenhet
(CYMRAEG) digwyddiad
(CATALÀ)
(ENGLISH) event

begrave
(CYMRAEG) claddu
(CATALÀ)
(ENGLISH) bury

begynne
(CYMRAEG) dechrau
(CATALÀ)
(ENGLISH) begin

behage
(CYMRAEG) plesio
(CATALÀ)
(ENGLISH) please

behagelig
(CYMRAEG) hyfryd
(CATALÀ)
(ENGLISH) pleasant, agreeable

behandle
(CYMRAEG) trin
(CATALÀ)
(ENGLISH) treat

beholde
(CYMRAEG) cadw
(CATALÀ)
(ENGLISH) keep

beholder
(CYMRAEG) tanc
(CATALÀ)
(ENGLISH) tank

beh ve
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

beh ves
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bekk
(CYMRAEG) nant
Daw’r gair Saesneg Gogleddol BECK (= nant) (a geir hefyd yn aml mewn enwau lleoedd) o’r Hen Saesneg BECC, o’r Norseg BEKKR
(CATALÀ)
(ENGLISH) stream; Northern English BECK (also common in place names) = stream is from Old English BECC from Norse BEKKR

beklage
(CYMRAEG) edifaru
(CATALÀ)
(ENGLISH) regret

bekrefte
(CYMRAEG) haeru
(CATALÀ)
(ENGLISH) affirm, confirm

belønne
(CYMRAEG) gwobrwyo
(CATALÀ) gratificació
(ENGLISH) reward

belønning
(CYMRAEG) gwobr
(CATALÀ) gratificació
(ENGLISH) reward

belte
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bemerke
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bemerkning
(CYMRAEG) sylw
(CATALÀ) comentari
(ENGLISH) remark

ben [· ·] (·n·)
(CYMRAEG) (et ben, benet; ben, bena) coes; 1 asgwrn
(CATALÀ) (et ben, benet; ben, bena) cama; 2 òs
(ENGLISH) leg; 2 bone

benekte [· be- nEk-tø·] (· ·)
(CYMRAEG) geni??
(CATALÀ)
(ENGLISH) be born??

benet
(CYMRAEG) esgyrnog
(CATALÀ)
(ENGLISH) bony

benk
(CYMRAEG) mainc
(CATALÀ) banca
(ENGLISH) bench

bensin
[0
(CYMRAEG) petrol
(CATALÀ) benzina
(ENGLISH) petrol

bensinstasjon
(CYMRAEG) gorsaf betrol
(CATALÀ) gasolinera
(ENGLISH) petrol station, filling statio(·n·) (US: gas station)

beregne
(CYMRAEG)
(CATALÀ) calcular
(ENGLISH) calculate

bero
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

berømt
(CYMRAEG) enwog
(CATALÀ) famós
(ENGLISH) famous

besittelse
(CYMRAEG) meddiant
(CATALÀ) possessió
(ENGLISH) possession

beskjeden
[0
(CYMRAEG) diymhongar
(CATALÀ) modest
(ENGLISH) modest

beskjeftige
(CYMRAEG) cyflogi
(CATALÀ)
(ENGLISH) employ

beskrive
(CYMRAEG) disgrifio
(CATALÀ) descriure
(ENGLISH) describe

beskue
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) view

beskytte
(CYMRAEG) amddiffyn
(CATALÀ) protegir
(ENGLISH) protect

besøk
(CYMRAEG) ymweliad
(CATALÀ) visita
(ENGLISH) visit, call

besøke
(CYMRAEG) ymweliad
(CATALÀ) visitar
(ENGLISH) visit, call on

best
(CYMRAEG) gorau
(CATALÀ) el millor
(ENGLISH) best

bestandig
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bestefar [·bEs-tø-faar·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) (en bestefar, bestefaren; bestefedre, bestefedrene) tad-cu (Gogledd Cymru: taid)
(CATALÀ) (en bestefar, bestefaren; bestefedre, bestefedrene)
(ENGLISH) (en bestefar, bestefaren; bestefedre, bestefedrene) grandfather

bestemme [· be- stEm-mø] (·berf·)
(CYMRAEG) penderfynu
(CATALÀ) decidir
(ENGLISH) determine, decide

bestemt
(CYMRAEG) penodol, pendant
(CATALÀ) definit
(ENGLISH) definite

bestforeldre
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bestemme
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bestemor [· bEs-tø-muur·] (·cyffredin·) (·eb·)
(CYMRAEG) (en bestemor, bestemoren; bestem dre, bestem drene) mam-gu (Gogledd Cymru: nain)
(CATALÀ) (en bestemor, bestemoren; bestem dre, bestem drene) àvia
(ENGLISH) (en bestemor, bestemoren; bestem dre, bestem drene) grandmother

bestikke
(CYMRAEG) llwgrwobrwyo
(CATALÀ) subornar
(ENGLISH) bribe

bestå av
(CYMRAEG) cynnwys
(CATALÀ) consistir en
(ENGLISH) consist of

bestiller
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bet
(CYMRAEG) gweler: bite
(CATALÀ) vegeu: bite
(ENGLISH) see: bite

betale [be- taa-lø·] (· ·)
(CYMRAEG) talu <benthyciad o'r Almaeneg>
(CATALÀ) pagar <manlleu de l'alemany>
(ENGLISH) pay <loanword from German>

betaling
(CYMRAEG) taliad
(CATALÀ) paga
(ENGLISH) payment

betrakte
(CYMRAEG) ystyru; 2 gwylio
(CATALÀ) considerar; 2 vigilar
(ENGLISH) consider; 2 watch

bety
(CYMRAEG) meddwl
(CATALÀ)
(ENGLISH) mean, stand for

betydning
(CYMRAEG) ystyr; 2 pwysigrwydd
(CATALÀ) sentit; 2 importància
(ENGLISH) meaning; 2 importance

beundre
(CYMRAEG) edmygu
(CATALÀ) admirar
(ENGLISH) admire

bevare
(CYMRAEG) cadw
(CATALÀ) guardar, presrvar
(ENGLISH) keep, preserve

bevege
(CYMRAEG) symud
(CATALÀ) noure
(ENGLISH) move

bevegelse
(CYMRAEG) symudiad
(CATALÀ) moviment
(ENGLISH) movement, motion

bevis
(CYMRAEG) prawf
(CATALÀ) prova
(ENGLISH) proof

bevise
(CYMRAEG) profi
(CATALÀ) provar
(ENGLISH) proof

bevisst
(CYMRAEG) ymwybodol
(CATALÀ) conscient
(ENGLISH) conscious

BH
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bi [· bii·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) (en bi, bien; bier, biene) gwenynen
(CATALÀ) (en bi, bien; bier, biene) abella
(ENGLISH) (en bi, bien; bier, biene) bee

bibel
(CYMRAEG) Beibl
(CATALÀ) Bíblia
(ENGLISH) Bible

bibliotek
(CYMRAEG) llyfrgell
(CATALÀ) biblioteca
(ENGLISH) library

biff
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bil
(CYMRAEG) car
(CATALÀ) cotxe
(ENGLISH) car

bilde (bildet)
(CYMRAEG) llun
(CATALÀ) imatge
(ENGLISH) picture

billett
(CYMRAEG) tocyn konsertbillet
(CATALÀ) bitllet konsertbillet
(ENGLISH) ticket konsertbillet

billettluke
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

billig
(CYMRAEG) rhad (De Cymru: tshêp)
(CATALÀ) barat
(ENGLISH) cheap

bilutleie
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bilverksted
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bind
(CYMRAEG) cyfrol
(CATALÀ)
(ENGLISH) volume

binde
(CYMRAEG) rhwymo
(CATALÀ) lligar
(ENGLISH) bind, tie

binde, bandt, bundet
(CYMRAEG) gweler: bind
(CATALÀ) vegeu: bind
(ENGLISH) see: bind

binde sammen
[0
(CYMRAEG) cysylltu
(CATALÀ) conectar
(ENGLISH) connect

bindestrek
(CYMRAEG) cysylltnod
(CATALÀ) guionet
(ENGLISH) hyphen

bit
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bite
(CYMRAEG) (biter, bet, bitt) cnoi (Gogledd Cymru: brathu)
(CATALÀ) (biter, bet, bitt) mossegar
(ENGLISH) (biter, bet, bitt) bite

bitt: bite
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bitter
(CYMRAEG) chwerw
(CATALÀ) amarg
(ENGLISH) bitter

bjørn
(CYMRAEG) arth
(CATALÀ) os
(ENGLISH) bear

blå
(CYMRAEG) glas
(CATALÀ) blau
(ENGLISH) blue

blad
(CYMRAEG) deilen
(CATALÀ) fulla
(ENGLISH) leaf

blakk
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

blande
(CYMRAEG) cymysgu
(CATALÀ) barrejar
(ENGLISH) mix

blant [· blant·] (·arddodiad·)
(CYMRAEG) rhwng
(CATALÀ) entre
(ENGLISH) between

blant
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

blåse
(CYMRAEG) chwythu; 2 pwffian
(CATALÀ) bufar; 2
(ENGLISH) blow; 2 puff

ble
(CYMRAEG) gweler: bli
(CATALÀ) vegeu: bli
(ENGLISH) see: bli

blek [· bleek·] (·ansoddair·)
(CYMRAEG) gwelw
(CATALÀ)
(ENGLISH) pale

blekk [· blEkk·] (·ansoddair·)
(CYMRAEG) inc
(CATALÀ) tinta
(ENGLISH) ink

blekkhus
(CYMRAEG) pot inc
(CATALÀ) tintera
(ENGLISH) inkpot

blekrød
(CYMRAEG) pinc
(CATALÀ) rosa
(ENGLISH) pink

bli
(CYMRAEG) (blir, ble, blitt) (bliver = bli) (blev = ble) bod; dod yn
(CATALÀ) (blir, ble, blitt) (bliver = bli) (blev = ble) ser, estar; 2 convertir-se en
(ENGLISH) (blir, ble, blitt) (bliver = bli) (blev = ble) be, remain; 2 become, get, grow

bli oppholde seg
(CYMRAEG) aros
(CATALÀ)
(ENGLISH) stay

blid
(CYMRAEG) tyner
(CATALÀ)
(ENGLISH) gentle

blind
(CYMRAEG) dall
(CATALÀ) cec
(ENGLISH) blind

blinke
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) twinkle

blir
(CYMRAEG) gweler: bli
(CATALÀ) vegeu: bli
(ENGLISH) see: bli

blitt
(CYMRAEG) gweler: bli
(CATALÀ) vegeu: bli
(ENGLISH) see: bli

blive
(CYMRAEG) = bli
(CATALÀ) = bli
(ENGLISH) = bli

blod [· bloo] (·n·)
(CYMRAEG) (et blod, blode) gwaed
(CATALÀ) (et blod, blode)
(ENGLISH) (et blod, blode) blood

blokk [· blOkk·] (· ·)
(CYMRAEG) bloc
(CATALÀ)
(ENGLISH) block

blomst
(CYMRAEG) blodyn
(CATALÀ) glor
(ENGLISH) flower

blomsterforretning
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

blomstre
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) bloom

bløt
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

blunke
(CYMRAEG) amrantu
(CATALÀ)
(ENGLISH) blink, wink

bluse
(CYMRAEG) blows
(CATALÀ) brusa
(ENGLISH) blouse

blyant
(CYMRAEG) pensil
(CATALÀ) llapis
(ENGLISH) pencil

blyg
(CYMRAEG) swil
(CATALÀ) tímid
(ENGLISH) bashful

bl
(CYMRAEG) gwaedu
(CATALÀ) sangrar
(ENGLISH) bleed

bløt
(CYMRAEG) meddal
(CATALÀ) suau
(ENGLISH) soft

bløte
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) soak

bo
(CYMRAEG) aros, byw
(CATALÀ)
(ENGLISH) live, stay

boble
(CYMRAEG) yswigen
(CATALÀ)
(ENGLISH) bubble

bok [· book·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) (en bok, boken; bøker, bøkene) llyfr ordbok
(CATALÀ) (en bok, boken; bøker, bøkene) llibre ordbok
(ENGLISH) (en bok, boken; bøker, bøkene) book ordbok

bøk [· b k·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) ffawydden
(CATALÀ) faig
(ENGLISH) beech tree

bokhandel
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

Bokmål
(CYMRAEG) (yn llythrennol, 'iaith lyfr') Un o ddwy ffurf swyddogol
ar y Norwyeg ysgrifenedig. Gynt aeth dan yr enw Riksmål
(= iaith y deyrnas). Bokmål a geir yn y newyddiaduron ac y rhan
fwyaf o'r llyfrau. Mewn gwirionedd, math o Norwyeg
ac arni ddylanwad mawr Daneg yw Bokmål - canlyniad yr uno
â Denmarc a barodd dros bedair canrif (1380-1814)
(CATALÀ)
(ENGLISH) One of the two official forms of written Norwegian,
lit = book language. Formerly called Riksmål, lit = language
of the kingdom. This is the form of Norwegian
found in newspapers and most literature.
It is a form of Norwegian heavily influenced by
Danish, as a result of the union with Denmark for over four centuries (1380-1814)

boks
(CYMRAEG) tùn
(CATALÀ) llauna
(ENGLISH) can, tin

bokstav
(CYMRAEG) llythyren
(CATALÀ) lletra
(ENGLISH) letter

boktrykker
(CYMRAEG) argraffydd
(CATALÀ) impresor
(ENGLISH) printer

bølge [· ·] (· v·)
(CYMRAEG) ton
(CATALÀ) ona
(ENGLISH) wave

bolle
(CYMRAEG) powlen
(CATALÀ)
(ENGLISH) bowl

bombe
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bomull
(CYMRAEG) cotwm
(CATALÀ) cotó
(ENGLISH) cotton

bonde [· bOn-nø·] (·cyffredin·) (en bonde, bonden; bonder, bondene)
(CYMRAEG) ffermwr
(CATALÀ) granjer
(ENGLISH) farmer

bønn
[0
(CYMRAEG) gweddi
(CATALÀ)
(ENGLISH) prayer, request

bønne
(CYMRAEG) ffeuen
(CATALÀ) fava, monjeta
(ENGLISH) bean

bønnfalle
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) pray, beg

bør (1)
(CYMRAEG) dylai
(CATALÀ)
(ENGLISH) ought, should

bør (2)
(CYMRAEG) llwyth
(CATALÀ)
(ENGLISH) burden

bord [· buur]
(CYMRAEG) (et bord, bordet; bord, bordene) (Bokmål bordene = Nynorsk borda) bord, bwrdd koldtbord
(CATALÀ) (et bord, bordet; bord, bordene) (Bokmål bordene = Nynorsk borda) taula koldtbord
(ENGLISH) (et bord, bordet; bord, bordene) (Bokmål bordene = Nynorsk borda) table koldtbord

borg [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) castell
(CATALÀ) castell
(ENGLISH) castle

borger [· bor-gør·] (·cyffredin·) (sn borger, boeren; borgere, borgerne)
(CYMRAEG) dinesydd je er amerikansk borger = dinesydd Americanaidd yr wyf i
(CATALÀ) ciutadà je er amerikansk borger = sóc ciutadà americà
(ENGLISH) citizen je er amerikansk borger = I'm an American citizen

borgermester
(CYMRAEG) maer
(CATALÀ) alcalde
(ENGLISH) mayor

born
[0[born·] (· ·)
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

børste [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) brwsh
(CATALÀ) raspall
(ENGLISH) brush

bort
(CYMRAEG) ymáith gå seg bort
(CATALÀ) gå seg bort
(ENGLISH) off, away gå seg bort

bortrebot
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

bort til
(CYMRAEG) hyd at
(CATALÀ)
(ENGLISH) up to

bortafor
(CYMRAEG) y tu hwnt i
(CATALÀ) més enllà
(ENGLISH) beyond

bortover
(CYMRAEG) ar hyd
(CATALÀ) per
(ENGLISH) along

bosette seg
(CYMRAEG) gwaelodi
(CATALÀ)
(ENGLISH) settle

bot [· boot) (·cyffredin·) (·eb·)
(CYMRAEG) (en bot, boten; bøter, bøtene) dirwy
(CATALÀ) (en bot, boten; bøter, bøtene) multa
(ENGLISH) (en bot, boten; bøter, bøtene) fine

bot [· ·] (·n·)
(CYMRAEG) gwaelod
(CATALÀ) fons
(ENGLISH) bottom

bøye seg
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) bow, bend

bra
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

brake
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

brakk
(CYMRAEG) gweler: brekke
(CATALÀ) vegeu: brekke
(ENGLISH) see: brekke

brann
[0
(CYMRAEG) tân
(CATALÀ) foc
(ENGLISH) fire

brant
(CYMRAEG) gweler: brenne
(CATALÀ) vegeu: brenne
(ENGLISH) see: brenne

brast
(CYMRAEG) gweler: briste
(CATALÀ) vegeu: briste
(ENGLISH) see: briste

bratt
(CYMRAEG) serth
(CATALÀ)
(ENGLISH) steep

brått (·adferf·)
(CYMRAEG) yn sydyn
(CATALÀ) de sobte
(ENGLISH) suddenly

bre
(CYMRAEG) (en bre, breen; breer, breene)
(CATALÀ) (en bre, breen; breer, breene)
(ENGLISH) (en bre, breen; breer, breene) glacier

bred [· bree] (·ansoddair·)
(CYMRAEG) llydan
(CATALÀ) ample
(ENGLISH) broad, wide

bredd [· brEdd·] (· ·)
(CYMRAEG) glan; 12 còb
(CATALÀ) marge; 2 terraplà
(ENGLISH) bank; 2 embankment

brekke
(CYMRAEG) (brekker, brakk, brukket) torri
(CATALÀ) (brekker, brakk, brukket) trencar
(ENGLISH) (brekker, brakk, brukket) break

brekke i stykker
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

brenne
(CYMRAEG) (brenner, brant, brent) llosgi
(CATALÀ) (brenner, brant, brent) cremar
(ENGLISH) (brenner, brant, brent) burn

brensel
(CYMRAEG) tanwydd
(CATALÀ) combustible
(ENGLISH) fuel

brent: brenne
(CYMRAEG) wedi ei losgi / gweler: brenne
(CATALÀ) cremat / vegeu: brenne
(ENGLISH) burnt / see: brenne

brett
(CYMRAEG) hambwrdd
(CATALÀ)
(ENGLISH) tray

brev [· ·] (·n·)
(CYMRAEG) (et brev, brevet; brev [colloquial brever], brevene) llythyr
(CATALÀ) (et brev, brevet; brev [colloquial brever], brevene)
(ENGLISH) (et brev, brevet; brev [colloquial brever], brevene) letter

brevkort
(CYMRAEG) cerdyn post (De Cymru: carden bost)
(CATALÀ) postal
(ENGLISH) postcard

briller
(CYMRAEG) sbectol
(CATALÀ) ulleres
(ENGLISH) spectacles

bringe
(CYMRAEG) dod â
(CATALÀ) portar
(ENGLISH) bring, carry

briste
(CYMRAEG) (brister, brast, bristet) (brustet = bristet) byrstio
(CATALÀ) (brister, brast, bristet) (brustet = bristet)
(ENGLISH) (brister, brast, bristet) (brustet = bristet) burst

britisk
(CYMRAEG) Prydeinig
(CATALÀ) britànic
(ENGLISH) British

brød
(CYMRAEG) bara; 2 torth flatbrød
(CATALÀ) pa; 2 barra de pa flatbrød
(ENGLISH) bread; 2 loaf flatbrød

brødre
(CYMRAEG) gweler: bror
(CATALÀ) vegeu: bror
(ENGLISH) see: bror

brødsmule
(CYMRAEG) briwsionyn
(CATALÀ)
(ENGLISH) crumb

brøle
(CYMRAEG) brefu; 2 rhuo
(CATALÀ) ; 2
(ENGLISH) low; 2 roar

brønn [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) ffynnon
(CATALÀ) font
(ENGLISH) well

bronse
(CYMRAEG) brons
(CATALÀ)
(ENGLISH) bronze

bror [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) (en bror, broren; brødre, brødren) brawd
(CATALÀ) (en bror, broren; brødre, brødren)
(ENGLISH) (en bror, broren; brødre, brødren) brother

brøt
(CYMRAEG) torodd; gweler bryte
(CATALÀ) va tencar: vegeu bryte
(ENGLISH) she/he broke; see bryte

bru [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) pont
(CATALÀ) pont
(ENGLISH) bridge


bruke [· bruu-kø·] (·v·)
(CYMRAEG) defnyddio
(CATALÀ) utilitzar
(ENGLISH) use


brukket [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) gweler: brekke
(CATALÀ) vegeu: brekke
(ENGLISH) see: brekke


brukt [· ·] (·adj·)
(CYMRAEG) ail-law
(CATALÀ) de segona mà
(ENGLISH) second-hand


brun [· bruun·] (·adj·)
(CYMRAEG) brown
(CATALÀ) marró
(ENGLISH) brown


brustet [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) gweler: brite
(CATALÀ) vegeu: brite
(ENGLISH) see: brite


brukket [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) wedi torri; gweler: bryte
(CATALÀ)
(ENGLISH) broken; see: bryte


bry seg om [· ·] (· ·)
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)


brygge (1) [· ·] (·v·)
(CYMRAEG) macsu, bragu
(CATALÀ) fer (cervesa)
(ENGLISH) brew


brygge (2) [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) pier, jeti; 2 cei
(CATALÀ)
(ENGLISH) pier, jetty; 2 quay


bryggeri [· ·] (· ·)
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)


bryllup [· ·] (· ·)
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)


bryn [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) øyebryn = ael
(CATALÀ) øyebryn
(ENGLISH) øyebryn = brow


brysom [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) trafferthus, blinderus
(CATALÀ)
(ENGLISH) troublesome


bryst [· ·] (·n·)
(CYMRAEG) brest
(CATALÀ)
(ENGLISH) chest


brystholder [· bryst-ho-lør·] (·c·)
(CYMRAEG) bra, bronglwm
(CATALÀ) sostenidors
(ENGLISH) bra


bryst [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) bron
(CATALÀ) pit
(ENGLISH) breast


brystkasse [· ·] (· ·)
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) chest


bryte [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) (bryter, brøt, brutt) = torri
(CATALÀ) (bryter, brøt, brutt) = trencar
(ENGLISH) (bryter, brøt, brutt) = break


bud [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) cennad
(CATALÀ) missatger
(ENGLISH) messenger


budskap [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) neges
(CATALÀ) missatge
(ENGLISH) message


bue [· ·] (·c·) (c)
(CYMRAEG) (et bue, buet; buer, buene) bwa
(CATALÀ) (et bue, buet; buer, buene) arc; curva
(ENGLISH) (et bue, buet; buer, buene) bow, curve


buffet [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) seld, seidbord
(CATALÀ)
(ENGLISH) sideboard


bukke [· ·] (·v·)
(CYMRAEG) ymgrymu
(CATALÀ)
(ENGLISH) bow


bukse [· ·] (·c,f·)
(CYMRAEG) trowsus: mae'n debyg y daw'r gair Gwyddeleg bróg (= esgid) o'r gair Norseg brók (= britshus)
(CATALÀ) pantalons
(ENGLISH) trousers (Norse brók = breeches; Irish bróg)


bukt [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) bae
(CATALÀ) badia
(ENGLISH) bay


bulder [· bul-dør·] (·n·)
(CYMRAEG) (et bulder, bulderet; buldere, bulderne] sWn
(CATALÀ) (et bulder, bulderet; buldere, bulderne] soroll
(ENGLISH) (et bulder, bulderet; buldere, bulderne] noise


bundet [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) gweler: binde
(CATALÀ) see: binde
(ENGLISH) vegeu: binde


bunt [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) bwnsh
(CATALÀ)
(ENGLISH) bunch


bur [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) caetsh
(CATALÀ) gàbia
(ENGLISH) cage


busk [· ·] (·c·)
(CYMRAEG) llwyn
(CATALÀ) arbust
(ENGLISH) bush


buskap [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) haid
(CATALÀ) ramat
(ENGLISH) herd


buss [· ·] (·c·)
(CYMRAEG) bws
(CATALÀ) autobus
(ENGLISH) bus


bussholdepass [· ·] (· ·)
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)


butikk [· ·] (·c·)
(CYMRAEG) siop; melkebutikk = llaethdy
(CATALÀ) botiga; melkebutikk = lleteria
(ENGLISH) shop; melkebutikk = dairy


by (1) [· ·] (·v·)
(CYMRAEG) (byr, bød, budt) (byder = byr) (byde = by) cynnig
(CATALÀ) (byr, bød, budt) (byder = byr) (byde = by) oferir
(ENGLISH) (byr, bød, budt) (byder = byr) (byde = by) order, offer


by (2) [· ·] (· ·) (2) (c) (en by, byen; byer, byene)
(CYMRAEG) tref, dinas; ceir y gair hwn yn Saesneg (bye-law = is-ddeddf), ac hefyd mewn llu o enwau lleoedd yn yr ardaloedd yn Lloegr lle ymsefydlodd Llychlynwyr yn yr Oesoedd Canol (Rugby, Derby, etc). Hefyd, yng Nghymru, 'Womanby' yng Nghaer-dydd. O'r Hen Norseg BYYR (= annedd)
(CATALÀ) poble, ciutat; en anglès, es veu aquesta paraula en l'expessió 'bye-law' = ordenança local; també en molts topònims d'Angleterra a les zones on es van establir els vikings a l'Edat Mitjana (Rugby, Derby, etc). També a Gal·les, 'Womanby' (antic topònim del centre de Caer-dydd). Del Nouec antic BYYR = vivenda
(ENGLISH) town, city (as in English bye-law (a local law), and in numerous
town and village names in England, in areas of Scandinavian occupation in the Middle Ages (Rugby, Derby, etc). From Old Norse BYYR = dwelling


byde [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) gweler: by
(CATALÀ) vegeu: by
(ENGLISH) see: by


byder [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) gweler: by
(CATALÀ) vegeu: by
(ENGLISH) see: by


bygd [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) (bygda)
(CATALÀ) (bygda)
(ENGLISH) (bygda)


bygg [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) haidd, barlys
(CATALÀ) ordi
(ENGLISH) barley


bygge [· ·] (·v·)
(CYMRAEG) codi, adeiladu
(CATALÀ) construir
(ENGLISH) build


bygning [· ·] (· ·)
(CYMRAEG) adeilad
(CATALÀ) edifici
(ENGLISH) building


bytte [· byt-tø·] (·v·)
(CYMRAEG) newid
(CATALÀ) bescanviar
(ENGLISH) exchange

bytte [· ·] (· n·)
(CYMRAEG) newid
(CATALÀ)
(ENGLISH) change

Gweler llythyren C / Vegeu lletra C
 ·····


Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA