0532kce Geiriadur Norwÿeg-Cymráeg-(Catalaneg-Saesneg) | Diccionari noruec-gal·lès-(català-anglès) | Norwegian-Welsh-(Catalan-English) Dictionary | Noorrwíijøn-Welsh-(Kátølan-Íngglish) Díkshønøri

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_norwyeg_cymraeg_ELC_a_0532kce.htm

Y Tudalen Blaen / Pàgina principal

..........1863k Y Porth Cymraeg / La porta en gal·lès

....................0009k Y Gwegynllun / Mapa de la web

..............................1798k Geiriaduron / Diccionaris

........................................1794k Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Cymraeg / Diccionaris per als gal·lesoparlants

..................................................0542k Mynegai i’r Geiriadur Norwyeg / Índex del diccionari noruec

............................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Wales-Catalonia Website ________________________ Geiriadur Norwyeg-Cymráeg -(Cataloneg-Saesneg) Diccionari noruec-gal·lès -(català-anglès) Norwegian-Welsh Dictionary (+ Catalan + English) Llythyren / Lletra / Letter A

Adolygiad diweddaraf Darrera actualització 2005-02-01

arm
(CYMRAEG) braich
(CATALÀ) braç
(ENGLISH) arm

-a
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

-an
(CYMRAEG) yn y Nynorsk, mewn enwau dirÿw, defnyddir y fannod -a yn lle -ene; hefÿd yn y Bokmål llafar hefÿd; mewn rhai geiriau ceir -a bob amser:
ben (= coes), barn (= plentÿn)
(CATALÀ) (CATALÀ) al Nynorsk, en substantius neutres, es fa servir l'article definit -a en comptes d' -ene; també al Bokmål parlat; en algunes paraules es fa servir sempre -a
ben (= cama), barn (= nen)
(ENGLISH) in Nynorsk, in nouns of neuter gender, the definite article -a is used instead of -ene; this happens in colloquial Bokmål too; and in certain words, -a is always used
ben (= leg), barn (= child)

-a
(CYMRAEG) terfyniad berfol a ddefnyddir ar lafar yn lle -et; jeg kasta = jeg kastet = fe daflais i
(CATALÀ)
(ENGLISH) verb ending, used in the colloquial language instead of -et; jeg kasta = jeg kastet = I threw

å
(CYMRAEG) cyflwÿna'r ferf annherfynol; å reise = teithio
(CATALÀ)
(ENGLISH) (introduces the infinitive) to; å reise = to travel

abbedi [a-bø-DI]
(CYMRAEG) abatÿ
(CATALÀ) abadia
(ENGLISH) abbey

absolutt
(CYMRAEG) absoliwt
(CATALÀ) absolut
(ENGLISH) absolute

addisjon
(CYMRAEG) ychwanegiad
(CATALÀ)
(ENGLISH) addition

adelsmann
(CYMRAEG) bonheddwr
(CATALÀ) bonhome
(ENGLISH) nobleman

adgang
(CYMRAEG) allanfa; ingen adgang = dim allanfa
(CATALÀ) sortida
(ENGLISH) exit; ingen adgang = no exit

adgang forbudt
(CYMRAEG) dim mynediad
(CATALÀ) no entreu
(ENGLISH) no entry

adjektiv
(CYMRAEG) ansoddair
(CATALÀ) adjectiu
(ENGLISH) adjective

adjø
(CYMRAEG) ffarwél, da boch, hwÿl
(CATALÀ) adéu
(ENGLISH) goodbye

adlåd
(CYMRAEG) gweler: adlyde
(CATALÀ) vegeu: adlyde
(ENGLISH) see: adlyde

adlyden
(CYMRAEG) (adlyder, adlåd, adlydt) ufuddháu
(CATALÀ)
(ENGLISH) (adlyder, adlåd, adlydt) = obey

adlydt: adlyde
(CYMRAEG) gweler: adlyde
(CATALÀ) vegeu: adlyde
(ENGLISH) see: adlyde

adresse
(CYMRAEG) cyfeiriad
(CATALÀ) direcció
(ENGLISH) address

advare
(CYMRAEG) rhybuddio
(CATALÀ) avisar
(ENGLISH) warn

adverb
(CYMRAEG) adferf
(CATALÀ) adverb
(ENGLISH) adverb

æren (·cyffredin·)
(CYMRAEG) anrhydedd; 2 gogoniant
(CATALÀ) honor; 2 glòria
(ENGLISH) honour; 2 glory

ærefull
(CYMRAEG) gogoneddus
(CATALÀ) gloriós
(ENGLISH) glorious

ærend
(CYMRAEG) neges
(CATALÀ)
(ENGLISH) errand

ærlign (·ansoddair·)
(CYMRAEG) gonest
(CATALÀ) honest
(ENGLISH) honest

ærlighetn (·cyffredin·)
(CYMRAEG) gonestrwÿdd
(CATALÀ) honestat
(ENGLISH) honesty

aerogram
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

aften *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

agent
(CYMRAEG) cynrychiolÿdd
(CATALÀ) agent
(ENGLISH) agent

åkern (·cyffredin·)
(CYMRAEG) (en åker, åkeren; åkrer, åkrene) maes
(CATALÀ) (en åker, åkeren; åkrer, åkrene) camp
(ENGLISH) (en åker, åkeren; åkrer, åkrene) field

akkurat
(CYMRAEG) manwl, cywir, cysáct; 2 (adferf) yn gywir
(CATALÀ) exacte; 2 (adverbi) exactament
(ENGLISH) exact; 2 (adferf) exactly

aktuell
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

albue
(CYMRAEG) penelin
(CATALÀ) colze
(ENGLISH) elbow

album
(CYMRAEG) albwm
(CATALÀ)
(ENGLISH) album

aldeles *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

aldri (·adferf ·)
(CYMRAEG) bÿth
(CATALÀ)
(ENGLISH) never

alene
(CYMRAEG) ar ei phen ei hun
(CATALÀ)
(ENGLISH) alone

Ålesund [·oo-lø-sun]
(CYMRAEG) porthladd a thref farchnad yng Ngorllewin Norwÿ; ar ynÿs rhwng Bergen a Trondheim
(CATALÀ)
[(ENGLISH)](ENGLISH) a port and market town in western Norway; on an island between Bergen and Trondheim

alfabet
(CYMRAEG) gwÿddor
(CATALÀ) alfabet
(ENGLISH) alphabet

alkohol
(CYMRAEG) álcohol
(CATALÀ) alcohol
(ENGLISH) alcohol

all *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

alle
(CYMRAEG) pob
(CATALÀ) cada
(ENGLISH) all

aller *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

allerede
(CYMRAEG) yn barod
(CATALÀ) ja
(ENGLISH) already

alltid
(CYMRAEG) bob amser
(CATALÀ) sempre
(ENGLISH) always

almimmelig
(CYMRAEG) cyffredin
(CATALÀ)
(ENGLISH) general, common

alså
(CYMRAEG) hefÿd
(CATALÀ) també
(ENGLISH) also

alt
(CYMRAEG) popeth det var alt
(CATALÀ)
(ENGLISH) everything det var alt

altan *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

altfor
(CYMRAEG) ?rhÿ
(CATALÀ)
(ENGLISH) too

alvorlig
(CYMRAEG) difrifol; 2
(CATALÀ) ; 2
(ENGLISH) serious; 2 earnest

Amerika
(CYMRAEG) América
(CATALÀ)
(ENGLISH) America

amerikaner [a-me-rI-kaa-nør] (· c·)
(CYMRAEG) (en amerikaner, amerikaneren; amerikanere, amerikanerne) Americanwr
(CATALÀ) (en amerikaner, amerikaneren; amerikanere, amerikanerne) americà
(ENGLISH) (en amerikaner, amerikaneren; amerikanere, amerikanerne) American

amerikansk [· a-me-rI-kansk·] (·ansoddair·)
(CYMRAEG) Americanaidd
(CATALÀ)
(ENGLISH) American

ananas
(CYMRAEG) pinafal
(CATALÀ)
(ENGLISH) pineapple

anbefale
(CYMRAEG) cymeradwÿo
(CATALÀ) recomenar
(ENGLISH) recommend

anbringe
(CYMRAEG) gosod
(CATALÀ) posar
(ENGLISH) place

and [· ann]) (·f·)
(CYMRAEG) (en and, anden; ender, endene) hwÿaden
(CATALÀ) (en and, anden; ender, endene) ànec
(ENGLISH) (en and, anden; ender, endene) duck

ånd
(CYMRAEG) ysbrÿd
(CATALÀ)
(ENGLISH) ghost

andre
(CYMRAEG) eraill den ene etter den andre
(CATALÀ) altres den ene etter den andre
(ENGLISH) others den ene etter den andre

anelse
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

angripe [·an-grii-pø·]
(CYMRAEG) ymosodiad <cyfaddasiad o air Almaeneg>
(CATALÀ) atac
(ENGLISH) attack <adaptation of a German word>

ankel
(CYMRAEG) swrn (Gogledd Cymru: ffêr) (Gorllewin Cymru: migwrn)
(CATALÀ) turmell
(ENGLISH) ankle

anker [·aN-kør] (·n·)
(CYMRAEG) (et anker, ankeret??: ankre, ankrene) angor Cf y gair Gaeleg "acair" (= angor) a ddaw o'r Norseg
(CATALÀ) (et anker, ankeret??: ankre, ankrene)
(ENGLISH) (et anker, ankeret??: ankre, ankrene) anchor

anklage
(CYMRAEG) cyhuddo
(CATALÀ) acusar
(ENGLISH) accuse

ankomme
(CYMRAEG) cyrraedd
(CATALÀ) arribar
(ENGLISH) arrive

ankomst
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

anledning
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

anmelde [·an-mEl-lø ·]
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

anmode
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

annen
(CYMRAEG) ail; 2 arall
(CATALÀ)
(ENGLISH) second; 2 other

Annen juledag
(CYMRAEG) Dÿdd San Steffan ('ail ddÿdd Nadolig')
(CATALÀ)
(ENGLISH) Boxing Day (literally = 'second day of Christmas')

annen klasse
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

Annen påskedag
(CYMRAEG) Llun y Pasg ('ail ddÿdd y Pasg')
(CATALÀ)
(ENGLISH) Easter Monday (literally = 'second day of Easter')

annerledes
(CYMRAEG) gwahanol
(CATALÀ)
(ENGLISH) differnet

Annen pinsedag
(CYMRAEG) Llun y Sulgwÿn ('ail ddÿdd y Sulgwÿn')
(CATALÀ)
(ENGLISH) Whit Monday (literally = second day of Whitsuntide)

ansikt
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

anstrengelse
(CYMRAEG) ymdrech
(CATALÀ) esforç
(ENGLISH) effort

anstrengende *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

ansvarlig
(CYMRAEG) cyfrifol
(CATALÀ) responsable
(ENGLISH) responsible

anta
(CYMRAEG) tybied
(CATALÀ)
(ENGLISH) suppose

antakelig
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

antall
(CYMRAEG) rhif
(CATALÀ) número
(ENGLISH) number

apekatt
(CYMRAEG) mwnci
(CATALÀ) mono
(ENGLISH) monkey

åpen (·ansoddair·)
(CYMRAEG) agored
(CATALÀ) obert
(ENGLISH) open

åpnen (v)
(CYMRAEG) agor
(CATALÀ) obert
(ENGLISH) open

åpning
(CYMRAEG) agoriad
(CATALÀ)
(ENGLISH) opening

åpningstidern (·lluosog·)
(CYMRAEG) oriau agor
(CATALÀ)
(ENGLISH) opening times (US: opening hours)

apotek
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

apparat
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

appelsin
(CYMRAEG) oren
(CATALÀ)
(ENGLISH) orange

appetitt
(CYMRAEG) archwaeth
(CATALÀ)
(ENGLISH) appetite

april
(CYMRAEG) mis Ebrill
(CATALÀ) abril
(ENGLISH) April

apropos
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

årn
(CYMRAEG) (et år, året; år, åarene) blwÿddÿn, blwÿdd hun er seks år = mae hi'n chwe blwÿdd oed Nyttårsdag
(CATALÀ) (et år, året; år, åarene) any hun er seks år = té sis anys Nyttårsdag
(ENGLISH) (et år, året; år, åarene) year hun er seks år = he's six Nyttårsdag

arbeidn m)
(CYMRAEG) gwaith Arbeidets dag (·(CYMRAEG)/5) = Calan Mai
(CATALÀ) feina Arbeidets dag (·(CATALÀ)/5) = primer de maig
(ENGLISH) work Arbeidets dag (·(ENGLISH)/5) = May Day

arebeide
(CYMRAEG) gweithio
(CATALÀ) treballar
(ENGLISH) work

arbeidsvogn
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) wagon

åren 1)
(CYMRAEG) gwÿthïen
(CATALÀ) vena
(ENGLISH) vein

åren 2)
(CYMRAEG) rhwÿf
(CATALÀ) rem
(ENGLISH) oar

Arendal *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

århundre
(CYMRAEG) canrif
(CATALÀ) segle
(ENGLISH) century

ark
(CYMRAEG) dalen
(CATALÀ) full (de paper)
(ENGLISH) (paper) sheet

arm [· ·]
(CYMRAEG) braich
(CATALÀ) braç
(ENGLISH) arm

armbåndsur [· ·]
(CYMRAEG) watsh
(CATALÀ)
(ENGLISH) wristwatch

armé [· ·]
(CYMRAEG) byddin
(CATALÀ) exèrcit
(ENGLISH) army

Arne [· ·]
(CYMRAEG) enw dÿn
(CATALÀ) nom d'home
(ENGLISH) man's name

arrangere [· ·]
(CYMRAEG) trefnu
(CATALÀ) ordenar, endreçar
(ENGLISH) arrange

arrestere [· ·]
(CYMRAEG) dal
(CATALÀ) detenir
(ENGLISH) arrest

årsak [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) rheswm, achos ingen årsak = peidiwch â sôn ('dim rheswm')
(CATALÀ) causa ingen årsak = de res ('cap raó')
(ENGLISH) cause ingen årsak = don't mention it ('no reason')

årstid [· ·] (·cyffredin ·)
(CYMRAEG) tymor
(CATALÀ) temporada
(ENGLISH) season

artikkel [· ·]
(CYMRAEG) erthÿgl
(CATALÀ) article
(ENGLISH) article

ås [· ·] (·cyffredin·)
(CYMRAEG) brÿn, crib
(CATALÀ) turó
(ENGLISH) hill, ridge

ask [· ·]
(CYMRAEG) lludw
(CATALÀ) cendra
(ENGLISH) ash

aspirin [· ·]
(CYMRAEG) áspirin
(CATALÀ) aspirina
(ENGLISH) aspirin

Astrid [· ·]
(CYMRAEG) enw benÿw
(CATALÀ) nom de dona
(ENGLISH) woman's name

at [· ·] (·cysylltiad ·)
(CYMRAEG) fod for at, så at, slik at
(CATALÀ) que for at, så at, slik at
(ENGLISH) that for at, så at, slik at

åtte [·OT-tø·]
(CYMRAEG) wÿth
(CATALÀ) vuit
(ENGLISH) eight

atten *
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

åtti
(CYMRAEG) pedwar ugain, wÿth deg
(CATALÀ)
(ENGLISH) eighty

august [· 0u-gust·]
(CYMRAEG) mis Awst
(CATALÀ)
(ENGLISH) August

ause
(CYMRAEG) tywallt
(CATALÀ)
(ENGLISH) pour

av
(CYMRAEG) o, gan
le av = chwerthin ar ben
være respektert av = cael ei pharchu gan
være stolt av = bod yn falch o
av og til
(CATALÀ) de
le av = riure de
være respektert av = ser respectat per
være stolt av = estar orgullós de
(ENGLISH) from, by
le av = laugh at
være respektert av = be respected by
være stolt av = be proud of

avbryte
(CYMRAEG) torri
(CATALÀ)
(ENGLISH) interrupt

avdeling
(CYMRAEG) adran
(CATALÀ)
(ENGLISH) division, department

avertere
(CYMRAEG) hysbysebu
(CATALÀ)
(ENGLISH) advertise

avfall
(CYMRAEG) sbwriel
(CATALÀ)
(ENGLISH) rubbish

avfyre
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avgang
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avgj re
(CYMRAEG) penderfynnu
(CATALÀ)
(ENGLISH) decide

avholdt
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avis
(CYMRAEG) newyddiadur
(CATALÀ)
(ENGLISH) newspaper

avling
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) crop

avlyse
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

av og til
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avreise
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avskjære
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avslutte
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH)

avsmak
(CYMRAEG)
(CATALÀ)
(ENGLISH) disgust

avstand
(CYMRAEG) pellter
(CATALÀ)
(ENGLISH) distance

av sted
(CYMRAEG) komme av sted
(CATALÀ) komme av sted
(ENGLISH) off komme av sted

Gweler llythyren B / Vegeu lletra B

·····

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina of the Web "CYMRU-CATALONIA" (= Galles-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait

CYMRU-CATALONIA