Geiriadur Cataloneg-Cymráeg - Diccionari català-gal·lès - Catalan-Welsh Dictionary

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_si_1742k.htm

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Geiriadur Cataloneg-Cymráeg
(ar gyfer siaradwyr Cymráeg)
Diccionari català-gal·lès
(per gal·lesoparlants)

si - smòking

Adolygiad diweddaraf
Darrera actualització
2005-02-06 :: 2005-03-22 :: 2005-03-26

si
1 os
si us plau os gwelwch chi'n dda (“os plesia hi chi”)
2 pe
3 ond

-Pensava que al País Valencià anaven curts d’aigua. -No, si en tenen molta!

-Yr oeddwn in meddwl eu bod yn brìn o ddw^r yng Gwlad Falensia acw. -Nag yn, mae llawer ganddynt.(“ond mae llawer ganddynt”)
4 si no if not, otherwise
5 si bé er
si be ell tampoc no hi era er nad oedd hi yno chwaith

si
1 ei hun
si mateix ei hun
sense confiança en si mateix heb hyder
2 hi
3 ef
4 eu hunain
5 eich hun
6 eich hunain
7 tornar en si dod atoch eich hun, dadebru
fora de si beside oneself
bod o’ch cof, bod yn ynfyd

si
1 brest
2 croth
3 (ffigurol) mynwes
4 (ffigurol) calon
5 en el si de yng nghanol
Té un suport majoritari en el si del partit
Mae ganddo gefnogaeth y mwyafrif yn y blaid (“cefnogaeth fwyafrifol yng nghraidd y blaid”)
6 el si d'Abraham mynwes Ábraham

Lluc 16:2 22 Heus aquí que el pobre va morir i els àngels el van portar al si d'Abraham. A bu, i’r cardotyn farw, a’i ddwyn gan yr angylion i fynwes Ábraham
7 (Tirwedd) bae
8 ceudod

si
1 (Cerddoriaeth) B

sí
1 ie
es clar que sí wrth gwrs

Crec que sí
Felly yr wyf yn meddwl,
Dyna rw i’n ei feddwl,
Rw i’n credu taw e

sí
1 ie = caniatâd
2 ie = cadarnhâd
-Sí o no? -Sí! -Dwyt ti ddim o ddifri! -Ydw! / -Rwyt ti’n smalio! -Nadw i!

3 ie = ufudd-dod

ser un “sí senyor” bod yn ameniwr, bod yn gynffonwr, bod yn was bach

sia
1 sia bo, sia dolent boed yn dda, boed yn ddrwg

sial
1 carreg glai, siâl

siamès
1 Siamaidd
germà siamès, germans siamesos gefaill Siamaidd, gefeilliaid Siamaidd
germana siamesa, germanes siamesos gefeilles Siamaidd, gefeillesau Siamaidd

siau
1 ffurf fer ar Deú siau Da boch

Siau a tothom! Haig d'anar a sopar amb la meva estimada filla

Da boch i bawb! Rhaid i mi fynd i gael swper â fy merch annwyl

sibarita
1 Subaritaidd; subaritaidd, plesergarwch
2 (eg) (eb)Subaritiad; subaritiad, plesergarwch

si bé
1 er (bod)

Sibèria
1 Siberia

sibiliant
1 sisiol
2 (eg) cytsain sisiol, sisiolyn

sibiliant
1 sisiol
(eg) cytsain sisiol, sisiolyn

sibil.lí
1 sibilïaidd, proffwydol, daroganol; o’r Siblïaid, dewinesau Groegaidd yn yr henfyd
2 enigmatig, enigmataidd, anchwiliadwy, annirnadwy; astrus, dyrys, tywyll, sydd ddim yn ei fynegu ei hun yn eglur, sydd yn debyg i oraclau am fod y syniadaeth yn un aneglur a thywyll
parlar amb un aire sibil.lí siarad mewn dull enigmatig
el sibil.lí president electe y darpar arlywydd dyrys ei syniadau

siboc
1 (Caprimulgis albicilla) troellwr, gafr y gors

sic
1 sic, felly’n union, felly

sicard
1 eryr y môr

sicari
1 llofrudd hur

Sicília
1 Sisilia

sicilià
1 Sisilaidd
2 (eg)(eb) Sisiliad, Sisiles

Sidamon
1 trefgordd (el Pla d'Urgell) (yn Segrià tan 1988)

si depengués de mi
1 petái’r cwbl yn dibynnu arnaf fi...

sideral
1 serol

siderúrgia
1 diwydiant haearn a dur

sidra
1 seidr

sífilis
1 síffilis, y frech boeth

sifilític
1 siffilitig

sifó
1 seiffon
2 dŵr soda
3 troad U-bedol
4 magl aer

sigla
1 talfyriad
2 blaenlythrennau

signant
1 llofnodwr

signar
1 llofnodi
2 pwyntio at

signatura
1 llofnod
2 (llyfrgell) rhif catalog
3 llofnodi

signe
1 arwydd

Parlar amb un mateix és un signe de problemes mentals

Yr arwydd cyntaf o wallgofrwydd yw siarad â chi’ch hunan (“arwydd o broblemau meddyliol yw siarad â chi’ch hunan”)
2 atalnod

significació
1 ystyr

significar
1 meddwl = bod yn fwriad dweud gan un

significarse
1 sefyll allan

significat
1 enwog

significat
1 ystyr
Quin significat tenen les sigles OMS? Organització Mundial de la Salut
Beth mae OMS yn ei olygu? “Organització Mundial de la Salut“ (= Swyddfa Iechyd Dynolryw)

significatiu
1 pwysig

Hi ha gent que assoleix llocs importants de govern i mai havia governat abans res significatiu, ni en l'esfera privada ni en la pública

Y mae pobl sydd yn cael swyddi pwysig yn y llywodraeth er nad ydynt wedi rheoli dim o bwys o’r blaen, ni yn y sector preifat nac yn y sector cyhoeddus ychwaith
2 ystyrlon

sigui
1 bo
ni que sigui ddim hyn yn oed

sigui com sigui
1 rywfodd neu gilydd

sigui quin sigui
1 beth bynnag y bo

silenci
1 distawrwydd
2 guardar silenci bod yn ddistaw, cadw’n ddistaw, tewi
3 trencar silenci torri’ch mudandod
romper silenci torri’ch mudandod
4 imposar-li silenci (a algú) rhoi taw ar (rywun)
5 passar en silenci peidio â sôn am
6 passar en silenci bod yn ddistaw (ynghylch rhywbeth), peidio â dweud dim yn ddistaw (ynghylch rhywbeth), tewi (ynghylch rhywbeth)

silenciador
1 distewydd

silenciar
1 (dryll, peipen fwg) distewi
2 peidio â sôn am rywbeth

silenciós
1 (lle) tawel
2 (person) dywedwst, di-ddweud, tawedog, di-sgwrs
3 (peiriant) distaw

silenciosament
1 yn dawel
2 (peiriant) yn ddistaw

sí que
1 mae'n wir bod...

sílex
1 fflint

silici
1 sílicon
2 silicaidd

silicona
1 silicôn

silicosi
1 silicosis

Silla
1 trefgordd (l'Horta)

síl.laba
1 sillaf

sil.labic
1 sillafol

sil.labari
1 syllwyddor, llyfr sillafu

síl.labus
1 maes llafur

sil.lepsi
1 ymgynull, sulepsis

sil.logisme
1 cyfresymiad

Sils
1 trefgordd (la Selva)

silueta
1 amlinell, silwét = llun a dynnwyd (ar bapur, ayyb)
2 silwét = llun torri

silurià
1 Silwriaidd

silvestre
1 gwyllt

Sílvia
1 enw merch [Silfia]

silvícola
1 coediog, coedog

silvicultor
1 tyfwr coed

silvicultura
1 coedwigaeth, tyfu coed

sima
1 cebl

Simat de Valldigna
1 trefgordd (la Safor)

si mateix
1 ei hun (gwrywaidd, benywaidd)
2 eich hun
3 ser el pitjor enemic de si mateix bod eich gelyn pennaf eich hun

simbiosi
1 sumbiosis, cydfywyd

simbiòtic
1 sumbiotig

símbol
1 sumbol

simbòlic
1 sumbolaidd
a un preu simbòlic am bris sumbolaidd (= heb gynrychioli’r gwir werth)

simbolisme
1 sumbolaeth

simbolitzar
1 sumboleiddio
L'ocell de la pintura, per ell, simbolitzava la llibertat
Iddo fe, sumboleiddiai’r aderýn yn y peintiad ryddid

simetria
1 cymesuredd

si més no
1 o leiaf
Aproximadament dos dies, si més no am ddau ddiwrnod o leiaf
Sempre ha demostrat tenir el cap a lloc i, si més no, no és un somiatruites

Mae wedi dangos bob amser fod yn hirben, neu o leiaf, nid breuddwydiwr liw dydd mohono

simètric
1 cymesur

simfonia
1 súmffoni

simfònic
1 sumffonig

simfonista
1 sumffonïwr

simi
1 epa

símil
1 cyffelybiaeth

similar / similar
1 tebyg
A Granollers o d'altres ciutats de similar grandària
A Granollers neu mewn trefi o faint cyffelyb
Una xerrada de durada similar
Araith o hyd cyffelyb
similar a yn debyg i
En aquell poble d’Aragó es representa una obra similar als nostres Pastorets,
Los Molineros
In y pentref hwnnw yn Aragon maent yn perfformio drama sydd yn debyg i’n ‘Pastorets’ niinau (drama firagl) o’r enw ‘Los Molineros’.
2 o similar neu rywbeth tebyg, neu rywbeth o’r fath
Quan un estudiant fa una pregunta al fòrum o similar...
Pan ofynna myfyriwr gwestiwn i’r fforwm neurywbeth o’r fath

similitud
1 tebygrwydd

simitarra
1 crymgledd

simpatia
1 cydymdeimlad
no tenir gaires simpaties per nid + bod yn hoff iawn o

simpàtic
1 (person) neis, hyfryd, hoffus, ffeind, caredig
ser-li simpàtic bod yn un a hoffir
m’és simpàtic rw i’n ei hoffi
2 (lle) hyfryd

simpatitzar
1 cydymdeimlo
2 cyd-dynnu’n dda â, cytuno’n dda â rhywun, tynnu trwy rhywun yn dda

simpatitzant
1 cydymdeimlawr
2 (ansoddair) sydd yn cydymdeimlo

simple
1 syml
2 hawdd
3 sengl
4 diymhongar
5 cyffredin
És un simple pescador Dim ond pysgotwr cyffredin yw e

simplement
1 yn syml

Simplement dit: Catalunya no tindrà seleccions nacionals mentre no sigui un país lliure.
Ym syml, ni fydd timau cenedlaethol gan Gatalonia tra na fydd yn wlad rydd

simplicitat
1 symlrwydd

simplificable
1 y gellir ei symleiddio

simplificació
1 symleiddio, symleiddiad

simplificar
1 symleiddio

simplisme
1 gorsymledd

simplista
1 gor-syml
2 (eg)un gwirion

simposi
1 sumposiwm, trafodaeth

símptoma
1 arwydd, sumptom
2 arwydd
És un mala símptoma Arwydd drwg ye e

simptomàtic
1 sumptomaidd
2 nodweddiadol, arwyddol, mynegol

simulació
1 efelychiad
2 clefyd honedig
3 ffug beth

simulacre
1 efelychiad, ffugiad
2 ffug beth
3 delw
4 rhith, esgus

simulador
1 dynwaredol, efelychol
2 (eg) (eb) dynwaredwr, efelychwr
3 (eg) (eb) ffug-glaf

simular
1 cymryd arnoch (wneud peth), cogio (gwneud peth), esgus (gwneud peth)
2 ffugio

simultaneïtat
1 cyd-amseredd

simultani
1 cyd-amserol

simultàniament
1 yn gyd-amserol, ar yr un pryd

sina
1 mynwes
2 gwddf
3 sinws

sinagoga
1 súnagog

sinalefa
1 silldoriad

sinapisme
1 plaster mwstard

Sinarques
1 trefgordd (el Ports)
Yn draddodiadol Castileg ei iaith. Enw Castileg: Sinarcas

sincerar
1 achub cam rhywun, cyfiawnháu, difeio

sincerar-se
1 eich cyfiawnháu’ch hun

sincer
1 cywir, diffuant, gonest, unplyg

sinceritat
1 diffuantrwydd, cywirdeb

sincípit
1 blaen penglog

sincipital
1 blaen penglog

sincopar
1 sillgolli
2 talfyrru

síncope
1 (gramadeg), sillgoll
2 (meddygaeth), llesmair

síncron
1 cydamserol, suncronaidd

sincronia
1 cydamseredd

sincrònic
1 cydamserol

sincronisme
1 cydamseredd

sincronitzar
1 cydamseru

síndic
1 eiriolwr, cynrhychiolydd (un sy'n cyrychioli diddordebau
rhyw sefydliad neu gymuned)
2 person sydd yn gyfrifol am fuddion corfforaeth
3 síndic de comptes gweinyddwr cyfrifon
4 arlwydd = (Valls d'Andorra) arglwydd cyngor y cyffredin
5 síndic major cadeirydd “sindicatura” (= bwrdd gweinyddwyr)
6 síndic personer dadleuwr tref = un sy'n cyrychioli diddordebau' r dinesydion

síndic de greuges
1 ombwdsman

sindical
1 undeb llafur (cymhwysair), undebau llafur (cymhwysair), undebol

sindicalisme
1 undebaeth lafur

sindicalista
1 undeb llafur (cymhwysair), undebau llafur (cymhwysair)

sindicalista
1 undebwr llafur

sindicar
1 undeboli

sindicar
1 ymaelodi ag undeb

sindicat
1 undeb llafur
sindicats de treballadors undebau llafur
2 sindicats de professorat undebau athrawon
3 súndicat = ymgynulliad i ymgymeryd â chywaith sydd yn ymofyn llawer o gyfalaf

sindicalista
1 undebwr llafur

síndicatura
1 pwyllgor sydd yn gyfrifol am fuddion corfforaeth
2 síndicatura de comptes gweinyddiaeth gyfrifon
l’Oficina de Recaptació és l’organisme en la qual la Sindicatura de Comptes va descobrir greus irregularitats comeses durant la presidència de l’actual conseller d’Agricultura
Y Swyddfa Drethi – dyma’r corff yn yr hon y daeth y Weinydiaeth Gyfrifon o hyd i droseddau difrifol a wnaethpwyd pan oedd y Gweinidog Amaeth presennol yn gadeirydd yno.

síndria
1 melon dŵr

síndrome
1 súndrom

sinècdoque
1 cyd-gymeriad

sinecura
1 segurswydd

sinèresi
1 cywasgiad (gramàtica)

Sineu
1 trefgordd (Mallorca)

Singapur
1 Singapor

singladura
1 hwyliad undydd, mordaith undydd (morwriaeth)

singlar
1 llywo

singlot
1 yr ig
tenir singlot bod yr ig gennych

singlotar
1 igian

singular/singular
1 unigryw
2 eithriadol
3 anarferol, anghyffredin, anghynefin, od, rhyfedd,
4 unigol (gramadeg)
5 combat singular ornest, ymladd rhwng dau lawlaw

singularitat
1 nodwedd, teithi = rhyw wedd sydd yn gwahanu peth neu berson o eraill
2 hynodrwydd = rhywbeth anarferol, rhywbeth hynod
Quan van llegir el diari, els seus excompanys el van identificar a l'acte per la singularitat del seu nom i del seu currículum
Pan ddarllenodd ei gyn-gyd-ddysgyblion y papur, adnabyddon nhw ef ar unwaith oherwydd hynodrwydd ei gyfenw, a'i hanes

singularitzar
1 didoli

singularitzar-se
1 amlygu eich hun

sínia
1 rhod ddŵr = math o rod i godi dwr o sianel at ddyfrháu
2 olwyn fawr, olwyn fferis = rhod fawr a geir mewn parc adloniant,
ag iddi seddau sydd yn dal yn lorwedd wrth i'r olwyn droi;
wedi ei dyfeisio gan GWG Ferris 1859 -1896, peiriannydd Americanaidd

sinistrat
1 wedi’ch anafu
2 wedi’ch difrodi
3 (awyren) wedi cwympo, a gwympodd; wedi syrthio, a syrthiodd
Localitzen a 400 (quatre-cents) metres de profunditat les restes de l’avió sinistrat al Mar Roig (El Punt 2004-01-06)
Gweddillion yr awyren a gwympodd i’r Môr Coch wedi eu darganfod ar ddyfnder o bedwar cant o fedrau
4 de, ochr dde = (herodraeth) y chwith o safbwynt daliedydd tarian

sinistrat
1 un wedi ei anafu

sinistralitat
1 cyfradd (f) damweiniau, nifer damweiniau

sinistre
1 chwith
2 ysgeler
3 trychinebus

sinistre
1 damwain
El sinistre va ser a prop del nou hotel
Digwyddodd y ddamwain yn agos i'r gwesty newydd
2 trychineb
3 colled
4 quedar-se sinistre total (car mewn damwain) bod wedi ei falu’n racs / bod wedi ei falu’n yfflon
L’home va morir a l’acte i el vehicle va quedar sinistre total (El Punt 2004-01-10)
Bu farw’r dyn yn y fan a’r lle a chafodd ei gar ei falu’n yfflon

si no
1 os am gael cadarnhâd

sinó
1 ond (= gwrthgyferbyniad)
2 no haver-hi... sinó
3 ni + bod gan un ond
4 no solament... sinó... dim yn unig... ond hefyd

sínode
1 sunod, cymanfa = cyngor esgobaeth

si no et fa res
1 os nad oes gwahaniaeth gennych chi

si no fos per
1 onibái am
sinó fos per què onibai am y ffaith fod

sinó que
1 ond

sinònim
1 cyfystyrol

sinònim
1 cyfystyr

sinonímia
1 cyfystyredd

sinopsi
1 crynodeb

sinòptic
1 cyfolwg, sunoptic
2 quadre sinòptic siart

sintactic
1 cystrawennol

sintaxi
1 cystrawen

síntesi
1 cyfosodiad, súnthesis

sintètic
1 sunthetig

sintetitzar
1 cyfosod
2 cyfuno

sintoisme
1 Shintoaeth

sintonitzar
1 tiwnio (radio)

sinuós
1 dolennog, troellog
2 twyllodrus

sinus
1 sinws = ceudod llawn awyr yn y benglog sy'n cysylltu â'r trwyn
2 (Mathemateg) sin

sinusitis
1 sinwsitis = enyniad y sinysau

sionista
1 Zioniad, Ziones

sionisme
1 Zionaeth

sípia
1 cyllell fôr = molwsg ceffalopodaidd sy'n chwistrellu math o inc du

sirena
1 môr-forwyn
2 seiren = corn rhybudd

sirga
1 rhaff lusgo (rhaff ar gyfer llusgo cwch ar hyd camlas)

sirgar
1 llusgo, tynnu (môr)
2 gweithio'n gyflym, bod wrthi yn galed

síria
1 Suraidd

síria
1 Suriad, Sures

Sirià
1 Suria

sis
1 chwech

sis-cents
1 chwe chant

sisè
1 chweched

sisè
1 chweched ran

siseta
1 (Tringa stagnalitis) pibydd y gors

sisme
1 daeargryn
El sisme es va produir quan els habitants de la ciutat dormien
Digwyddodd y daeargryn pan oedd trigolion y dref yn cysgu

sísmic
1 seismig

sísmicament
1 yn seismolegol
Què hi feia tanta gent vivint en construccions tan precàries en una zona sísmicament perillosa
Pam yr oedd cymaint o bobl yn byw mewn adeiladau mor sigledig mewn ardal seismolegol beryglus

sismògraf
1 séismograff

sis plau
1 os gwelwch yn dda

Sisquet
1 ffurf bachigynnol ar yr enw Castileg Francisco

el gran Sisquet “y Sisquet mawr”, enw difrïol am Francisco Franco, unben y Castiliaid (m. 1975)

desfilades militars que els fan sentir nostàlgia del gran Sisquet "caudillo por la gracia de Dios"

gorymdeithiau milwrol sydd yn gwneud iddyn nhw hiraethu am y Sisquet mawr “arweinydd trwy ras Duw”

sistema
1 sustem, cyfundrefn
2 per sistema (adf) fel rheol
3 sistema solar cyfundrefn heulol, cysawd heulol
el sistema nerviós y gyfundrefn nerfol
4 sustem = peirianwaith sydd yn gyfuniad o elfennau rhyngweithiol
sistema de seguritat sustem diogelu / sustem diogelwch

sistemàtic
1 cyfundrefnol

sistemàticament
1 yn drefnus, yn sustematig, yn eu trefn

sístil
1 (pensaernïaeth) sustyl

sístole
1 cyfangiad y galon, sustol

sit
1 bras = aderyn cân hadysol Ewrop a Gogledd América
2 sit groc bras melyn (Emberiza citrinella)

Sitges
1 trefgordd (el Garraf)

sitja
1 pwll grawn = ceudod danddaear at gadw grawn
2 seilo = cronfa ar ffurf silindr at gadw grawn, silwair
3 pentwr siercol

sitjar
1 lle seilos

si tot just
1 Si tot just acaben de començar! Newydd ddechrau maen nhw

situació
1 sefyllfa, cyflwr
2 lleoliad
2 statws

situar
1 lleoli
2 gosod

situar-se
1 ymsefydlu, setlo i lawr
2 gwneud yn dda drosto ei hun, llwyddo

Siurana d'Empordà
1 trefgordd (l'Alt Empordà)

siurell
1 [chwiban ar ffurf delw bach] (Mallorca)

si us plau
1 os gwelwch-chi'n dda
si us plau per força prun a ych chi’n ei hoffi ai peidio

sivella
1 bwcl

skin
1 croenben

Necessitem més policia durant el cap de setmana per prevenir les agressions dels 'skins' neonazis

Mae arnom eisiau rhagor o heddlu yn ystod y penwythnos i atal ymosodiadau treisiol y croenbennau neo-Natsiaidd

SL
1 Sociedat Limitada (cwmni atebolrwydd cyfyngedig o dan faintioli benodig)

smòking
1 siaced ginio

Adolygiadau diweddaraf - darreres actualitzacions - 15 05 2001 :: 20 11 2002 :: 2003-11-09 :: 2003-12-03 :: 2003-12-09 :: 2004-01-06

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website

FI / DIWEDD
1742k