http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_ir_1681k.htm

0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal

..........1863k Y Porth Cymraeg / La porta en gal·lès

....................0009k Y Gwegynllun / Mapa de la web

..............................1798k Geiriaduron / Diccionaris

........................................1794k Geiriaduron ar gyfer siaradwyr Cymraeg / Diccionaris per als gal·lesoparlants

..................................................0379k Mynegai i’r Geiriadur Catalaneg / Índex del diccionari català

............................................................y tudalen hwn / aquesta pàgina

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Geiriadur Cataloneg-Cymráeg (ar gyfer siaradwyr Cymráeg) Diccionari català-gal·lès (per gal·lesoparlants) IRA - IXENT

Adolygiad diweddaraf Darrera actualització 2005-03-13

ira
1 dicter

controlar la seva ira rheoli ei ddicter

Va assistir a unes sessions per controlar la seva ira Aeth i rai sesiynau i reoli ei ddicter

contenir la seva ira ffrwyno ei ddicter

Tot seguit va repensar-s'hi i va contenir la seva ira Ar unwaith ail-feddyliodd a ffrwynodd ei ddicter

IRA
1 IRA = Irish Republican Army (Byddÿn Weriniaethol Iwerddon)
Van ser detinguts sota la sospita de ser membres de l’IRA Cafodd eu restio o dan amheuaeth o fod yn aelodau o’r IRA

iracund
1 dig, gwÿllt, dicllon

L’home massa iracund rebrà la pena que calgui (Proverbis 19:19)

Y mawr ei ddig a ddwg gosbedigaeth (Diarhebion 19:19) (“caiff y dyn rhy ddicllon y gosb y mae ei hangen”)

El jove va arribar iracund al vestíbul del centre sanitari. Daeth y llac wedi ei ffyrnigo i gyntedd y clinig

iracúndia
1 gwÿlltineb, dicter
Aquesta iracúndia semblava que anava diluint-se amb el pas del temps Mae’n ymddangos i’r dicter hwn leiháu dros amser

Iran
1 Irán
El terratrèmol del nord de l'Iran ha causat almenys 12 morts i al voltant de 80 ferits Mae’r daeargryn yng ngogledd Irán wedi lladd o leiaf ddeuddeg o bobl ac y mae rhÿw bedwar ugain wedi eu hanafu

iranià
1 Iranaidd
La pel.lícula és la història d'una dona iraniana que fuig del seu violent marit

Hanes gwraig o Irán sydd yn ffoi o’i gw^r treisgar yw’r ffilm

iranià
1 Iraniad (iraniana: Iranes)
Cada any desenes de milers d'iranians fan pelegrinatges a Najaf i Karbala

Bob blwyddyn gwnaiff miloedd o Iraniaid pererindodau i Najaf a Karbala

Iraq
1 Iraq

17 de gener de 1991.- Comença la guerra del Golf amb el bombardeig aeri de l’Iraq
per la coalició internacional que encapçalen els Estats Units

17 Ionawr 1991. Cychwyn Rhyfel y Gwlff trwÿ i’r gynghrair ryngwladol, o dan arweiniad yr Unol Daleithiau, fomio Irác o’r awÿr

iraquià
1 Iracaidd
Milers de soldats iraquians van ser capturats Fe gipiwÿd miloedd o filwÿr Iracaidd

refugiats iraquians ffoaduriaid Iracaidd

iraquià
1 Iraciad, Iraces
Els iraquians van llançar quaranta atacs amb gasos tòxics Lansiodd yr Iraciaid ddeugain o ymosodiadau â nwÿon gwnewÿnig

irascible
1 pigog, naturus, piwis, hawdd eich gwylltio, gwyllt eich tymer
un home conegut sobretot pel seu caràcter irascible dÿn oedd yn enwog yn anad dim am ei gymeriad naturus

irat
1 dig, dicllon

reacció irada ymateb dicllon
La reacció irada dels seu fans pot tenir una explicació

Efallai fod esboniad am pam y bu ymateb dicllon o blith ei ddilynwÿr

resposta irada ymateb dicllon

Ho he comprovat moltes vegades: la resposta irada a un article rarament respon al que diu l'article.

Yr wyf wedi ei brofi lawer gwaith - yn aml nid yw’r yr ymateb dicllon i ryw erthygl yn dwyn yr un berthynas â’r hyn sydd yn yr erthygl

Irene
1 enw merch

iridescència
1 symudliwiad, enfysliwiad, seithliwiad
la iridescència de l'ala d’una papallona symudliwiad asgell pili-pala

iridescent
1 symudliw, enfysliw, seithliw
El nàcar és una substància blanca i iridescent que fan les conquilles dels mol·luscs

Mae’r gregynnen yn sylwedd gwyn a symudliw a wneir gan gregyn y cragenbysgod

iridi
1 iridiwm

L'iridi és un element químic de nombre atòmic 77 que se situa en el grup 9 de la taula periòdica dels elements. El seu símbol és Ir.

Mae iridiwm yn elfen gemegol â chanddo’r rhif 77 sydd i’w gael yn y nawfed grw^p yn y tabl cyfnodol. Ir yw’r sumbol amdano.

iris
1 iris

L’iris és la part acolorida de l’ull Y rhan liwiedig o’r llygad yw’r iris

Les lents cosmètiques permeten modificar el color de l'iris Gall newid lliw’r iris â lensiau cosmetaidd
2 arc iris enfÿs
El cel es va inundar dels colors de l'arc iris. Llenwodd yr wybren â lliwau’r enfÿs

Irlanda
1 Iwerddon

irlandès
1 Gwÿddelig

irlandès
1 Gwÿddel
2 (eb) Gwÿddeleg

irlandesa
1 Gwÿddeles

ironia
1 éironi
amb ironia yn eironig

irònic
1 eironig

ironitzar
1 gwawdio

IRPF
1 Impost sobre la Renda de les Persones Físiques
= treth ar incwm unigolion

irracional
1 afresymol, afresymegol

iracionalitat
1 afresymegedd

irracionalment
1 yn afresymegol

irradiació
1 arbelydriad

irradiant
1 tywynnol, disglair

irradiar
1 (berf â gwrthrÿch) arbelydru
2 (berf â gwrthrÿch) tywynnu, pelydru

irreal
1 afreal

irrealitat
1 afreáliti, afrealrwydd

irrealitzable
1 anymarferol

irrecobrable
1 anadferadwÿ

irreconciliable
1 anghymodlon

irrecuperable
1 anadferadwÿ

irrecusable
1 anwrthodadwÿ

irredempt
1 caeth, heb eich rhyddháu

irredimible
1 annychweladwÿ

irreductible
1 anostwng, anostyngadwÿ

irremplaçable
1 anamnewidadwÿ

irreflexió
1 byrbwÿlltra

irreflexiu
1 byrbwÿll, anystyriol

irreflexivament
1 yn fyrbwÿll

irrefrenable
1 direolaeth

irrefutable
1 diwrthbrawf
Han provat de manera irrefutable la seva militància de jove en organitzacions feixistes

Maemt wedi profi yn ddiwrthbrawf iddo fod yn aelod o fudiadau Ffasgaidd pan oedd yn llanc

testimoni irrefutable tystiolaeth ddiwrthbrawf

irregular
1 afreolaidd

irregularitat
1 afreoleidd-dra

irregularment
1 yn afreolaidd

irreligiós
1 anghrefyddol, digrefÿdd

irremissible
1 diesgus, anfaddeuol

irremissiblement
1 yn anfaddeuol

irremunerat
1 di-dâl

irrenunciable
1 anniarddel

irreparable
1 anadferadwÿ

irreprimible
1 diatal, afreolus, diwastrodaeth

irreprotxable
1 difai, di-fai, dilychwin

irresistible
1 anorchfygol, anwrthsafadwÿ, diwrthdro

irresolt
1 (problem) heb ei ddatrÿs

irresoluble
1 na ellir ei ddatrÿs, nad oes datrÿs arno

irresolut
1 annatrÿs

irrespectuós
1 hÿf

irrespectuosament
1 yn hÿf

irrespirable
1 na ellir ei anadlu
2 annioddefol

irresponsabilitat
1 anghyfrifoldeb

irresponsable
1 anghyfrifol, diofal

irresponsablement
1 yn anghyfrifol, yn ddiofal

irreverència
1 amharch

irreverent
1 amharchus

irreversabilitat
1 natur ddiwrthdro

irreversible
1 diwrthdro

irreversiblement
1 yn ddiwrthdro

irrevocabilitat
1 natur ddiwrthdro, terfynoldeb

irrevocable
1 di-alw’n-ôl, diwrthdro, terfynol

irrigació
1 dyfrhâd

irrigar
1 dyfrháu

irrisible
1 hurt, gwirion, chwerthinllÿd

preus irrisibles prisiau chwerthinllÿd o isel

irrisió
1 gwawd, gwatwar

irrisori
1 chwerthinllÿd
2 (pris) chwerthinllÿd o isel

irritabilitat
1 pigogrwÿdd, croendeneuwch, anniddigrwÿdd

irritable
1 pigog, piwis

irritació
1 pigogrwÿdd

irritant
1 sÿ’n dreth arnoch, cythruddol, enynnol

irritar
1 cythruddo
2 cynhyrfu
2 (Meddyginiaeth) llidio

irritar-se
1 irritar-se amb digio wrth

irritar-se per digio ymghÿlch

irrompible
1 na ellir ei dorri

irrompre
1 cyrchu

irrupció
1 ymwthiad
2 goresgyniad

Isaac
1 Isaac

Isabel
1 Isabel

Isaïes
1 Eseia

isard
1 (Rupicapra rupicapra) creigafr, isard

islam
1 Islam

islàmic
1 Islamaidd

islamisme
1 Islamiaeth

islamita
1 Islamydd

islamitzar
1 Islameiddio
un país islamitzat des de segles gwlad wedi ei Hislameiddio ers canrifoedd

islandès
1 Islandiad
2 Islandeg

islandesa
1 Islandes

Islàndia
1 Ynÿs yr Iâ

isòbara
1 ísobar

isoclina
1 ísoclin

isòcron
1 ísocron

isolable
1 arwahanadwÿ, ynysadwÿ

isolació
1 ynysiad, ynysu, insiwleiddiad

isolador
1 ynydol, insiwleiddol
2 (eg) ynysÿdd, insiwleiddiwr

isolament
1 unigrwÿdd

isolar
1 neilltuo

isòmer
1 ísomer

Isolda
1 Esÿllt

isomètric
1 isometrig

isomorf
1 ísomorff

Isona
1 trefgordd (el Pallars Jussà)

isòscles
1 (ansoddair) isósgeles

isòtop
1 ísotop

Isòvol
1 trefgordd (la Baixa Ribagorça)

Israel
1 Israel

israelià
1 Israeliad

israelita
1 Israeliad

Istanbul
1 Caergystennin

istme
1 culdir, cyfyngdir

Itàlia
1 yr Eidal

italià
1 Eidalwr

itàlic
1 (Daearyddiaeth) Italig
2 italaidd, italig

i tant!
1 ie wir!
2 wrth gwrs

ítem
1 eto, hefÿd

iteració
1 taith, crwÿdrad

iteratiu
1 ailadroddol

itinerant
1 crwÿdrol

mostra itinerant arddangosfa deithiol

itinerari
1 ffÿrdd (cymhwÿsair)
2 (eg) llwÿbr

i tot
1 hÿd yn oed

L'aigua és molt freda. Potser massa freda i tot.

Mae’r dw^r yn oer iawn. Efallai rhÿ oer hÿd yn oed.

itri
1 ytriwm

iuca
1 iwca

iugoslau
1 Iwgoslafiad

Iugoslàvia
1 Iwgoslafia

IVA / I.V.A.
1 Treth ar Werth, TAW; rhyw 15% o ryw dâl

Amb I. V. A. o sense I. V. A.? A’r DAW neu heibio? (wrth roi bìl i rywun fe ofynnir os byddai’n well gan yr un sydd i’w dalu ei wneud yn gyfreithlon - gan dalu’r DAW - neu anghyfreithlon - heb ei thalu)

Ivars d'Urgell
1 trefgordd (el Pla d'Urgell) (yn Urgell tan 1988)

Ivars de Noguera
1 trefgordd (la Noguera)

ivori
1 ífori

Ivorra
1 trefgordd (la Segarra)

ixent
1 (haul) sÿdd yn codi

·
Adolygiadau diweddaraf - darreres actualitzacions
11 05 2001 :: 08 10 2002 :: 26 10 2002 :: 2003-10-11 :: 2004-01-13 :: 2005-02-09

Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yuu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website