http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_dr_1615k.htm
0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal
..........1863k Y Porth Cymraeg / La porta
en gal·lès
....................0009k Y Gwegynllun
/ Mapa de la web
..............................1798k
Geiriaduron / Diccionaris
........................................1794k Geiriaduron ar gyfer
siaradwyr Cymraeg / Diccionaris per als gal·lesoparlants
..................................................0379k Mynegai i’r
Geiriadur Catalaneg / Índex del diccionari català
............................................................y tudalen hwn /
aquesta pàgina
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia DR - DUTXAR-SE |
Adolygiad diweddaraf |
Dr
1 y Meddyg
2 y Doethur
Dra
1 y Meddyg
2 y Doethur
drac
1 draig
2 la cova del drac ffau’r
ddraig
3 draig = creadur mewn prosesiwn cárnifal
dracma
1 drachma
2 dram = pwys
draconià
1 draconaidd
draga
1 llong garthu
2 offer carthu
dragador
1 (ansoddair) carthu
dragar
1 carthu (afon, môr)
2 llyncu
dragó
1 madfall
2 (milwr) dragw^n
drama
1 drama
2 helynt
dramàtic
1 dramataidd
2 cyffróus
un esdeveniment dramàtic digwyddiad
cyffróus
dramàtic
1 dramodydd
dramàtica
1 drama
dramatitzar
1 dramateiddio
dramaturg
1 dramodydd
dramatúrgia
1 dramodyddiaeth, ysgrifennu dramâu
drap_de_pols / drap_de_cuina / drap_brut /
com_a_drap_brut / deixar_com_a_drap_brut
/ quedar_com_a_drap_brut / draps_bruts / treure_els_draps_bruts / draps_al_sol
/ treure_els_draps_al_sol / a_tot_drap /
drap
1 clwt, clwtyn
un drap humit clwtyn llaith
un drap net clwtyn lân
emboliqueu-los una estona amb un drap lapiwch nhw mewn clwtyn (“â chlwtyn”)
tapeu-lo amb un drep gorchuddiwch e
â chlwtyn
nina de drap doli glwt
pilota de drap pêl glwt
2 drap de pols clwtyn
tynnu llwch
3 drap de cuina clwtyn
sychu llestri
4 deixar (algú) com un drap
brut dilorni (rhywun), sarháu (rhywun), ei rhoi hi (i rywun) (“gadael fel clwtyn brwnt”)
quedar com un drap brut bod wedi’ch
dilorni / sarháu (“aros fel clwtyn brwnt”)
Ens van deixar
com un drap brut
Fe’i rhoddasant hi inni, Cawsom ein trin yn ddilornus
La premsa
espanyolista de Catalunya, amb l’ajut dels catalans que volen ser simpàtics als
espanyols, es passaran el dia deixant els mossos com un drap brut
Mae’r wasg yng Nghatalonia sydd yn
bleidiol i Gastilia, â chymorth y Catalaniaid sydd am ymddangos yn bobl neis
i’r Castiliaid, yn treulio ei holl amser yn lladd ar y “mossos” (heddlu
llywodraeth Catalonia)
5 treure els draps bruts gwneud
y golch o flaen pawb, gadael i bobl wybod pethau fuasai’n well eu cadw dan gêl
6 treure-li (a algú) els
draps al sol hel beiau rhywun (“tynnu ei glytiau (a’u rhoi) yn yr haul”)
7 hwyl
8 a tot drap dan ei holl
hwyliau
9 a tot drap yn glau
drapaire
1 dyn hel rhacs, Jac y rhaca, carpiwr
drassana
1 iard longau
2 les Drassanes adeilad
ym Marselona – hen iard longau
dràstic
1 llym
dreçar
1 arwain yn syth at (heol)
2 gyrru
dreçar
1 rhoi yn syth
2 codi (edifici / adeilad)
3 paratói
4 dreçar l’orella codi
clustiau
drecera
1 llwybr tarw
fer drecera dilyn y ffordd agosa,
cymryd plet, dod ar y byrraf, cymryd llwybr tarw, dilyn llwybr tarw
Perquè fer
volta quan es pot agafar la drecera? Pam dilyn y ffordd bellaf pan y
gellir dilyn y ffordd agosa?
drenar
1 draenio
drenatge
1 draeniad
dret
1 de = y gwrthwyneb i’e chwith
al costat dret (d’alguna cosa) ar yr ochr dde (i rywbeth)
2 llaw dde = sydd yn defnyddio’r llaw dde
3 syth = heb grymedd
dret com un ciri cyn sythed â saeth,
mor union â saeth
línia dreta llinell syth
4 syth = heb ymdroi
5 syth = fertigol
6 ar ei sefyll
7 estar-se dret bod ar ei
sefyll
8 (heol) serth
9 cywir = onest, etc
10 wyneb brethyn - allanol
11 a dretes o fwriad
12 a dret llei yn gyfiawn
13 camí dret y ffordd
gul, y llwybr cul (= y ffordd iawn)
14 de dret a yn syth at
15 del dret (dillad) â’r
tu flaen ymláen; (gwrthrych) o chwith, â’i gefn flaenaf
16 dret a tua
17 estar dret bod yn ei sefyll
posar-se dret sefyll; eistedd yn iawn
Posa’t dret! Saf!
Drets! Ar eich sefyll! Sefwch!
18 dret i fet i’r carn,
o’ch corun i’ch sawdl
19 en dret de o flaen
20 fer anar dret algú gwneud
i rywun ufuddháu
21 pel dret ar draws wlad
dret
1 de = y lle gyferbyn y chwith
2 hawl
Tinc els meus drets! Mae gennyf fi
fy hawliau!
És el seu dret Mae o fewn ei hawl (i wneud hynny)
el dret a (fer alguna cosa) yr hawl i (wneud rhywbeth)
tenir dret a (fer alguna cosa) bod
gennych hawl i (wneud rhywbeth)
el dret a votar yr hawl i bleidleisio
el dret de (fer alguna cosa) yr hawl i (wneud rhywbeth)
tenir tot el dret de (fer alguna cosa) bod gan rywun bob
hawl i (wneud rhywbeth)
...Té tot el dret de gaudir d’una segona
oportunitat
...Mae ganddo bob hawl ar ail gyfle
reivindicar el dret de (fer alguna cosa)
mynnu’r hawl i (wneud rhywbeth)
reconeix els drets nacionals de
Catalunya cydnabod hawliau Catalonia fel cenedl
una dels moltes empreses que neguin el dret de que el client sigui atés
en català
un o’r llaweroedd o gwmnïau sydd yn gwrthod yr hawl i gwsmer gael
gwasanaeth yn Gatalaneg
3 cyfraith (â gair diffiniol) – rhyw adran neilltuol o’r gyfraith
dret civil cyfraith sifil, cyfraith gwlad, cyfraith wladol
dret canònic cyfraith eglwysig
dret mercantil cyfraith
fercantilaidd
dret internacional cyfraith
ryngwladol
dret marítim cyfraith forwrol
dret penal cyfraith trosedd
dret polític cyfraith gyfansoddiadol
dret romà cyfraith Rufain, cyfraith
Rhufain, y gyfraith Rufeinig
4 y gyfraith (fel testun astudiaeth)
Facultat de Dret Cyfadran y Gyfraith
estudiant de dret myfyriwr y gyfraith
5 braint, eithriad
6 cyfiawnder
7 (llyfr) breindal
drets d’autor breindal yr awdur
8 ffi
9 a tort i a dret yn gam
neu yn gymwys
10 de drets yn unol â’ch
hawliau
11 del dret i del revés
(archwilio) o bob ochr
12 tenir bon dret bod yn saethwr
di-feth, bod yn sicr eich ergyd, bod yn dda gyda’r dryll
13 dret diví hawl dwyfol
14 drets de duana trethi’r
tollau
15 el dret del més fort treched
tresiaf (gwannaf gwichied)
16 drets humans hawliau
dynol
17 ochr flaen
dret a
1 tua
la_dreta / extrema_dreta / de_dreta_a_esquerra /
a_dretes / de_dretes / a_la_dreta / tombar_ a_la_dreta
dreta
1 ochr dde
2 llinell syth
3 adain dde (política / gwleidyddiaeth)
la dreta yr adain dde
partits d’extrema dreta pleidiau’r
dde eithafol
4 a dretes o fwriad
5 de dreta a esquerra o’r
dde i’r chwith
6 de dretes adain-dde o
ran agwedd wleidyddol; yn perthyn i blaid wleidyddol adain-dde
És un partit cada vegada més de dretes i
radicalitzat
Mae’n blaid sydd yn symud fwyfwy at y dde ac yn fwy caled ei barn bob tro
Era un home de dretes Un ar y dde
oedd e, ceidwadwr oedd e
7 tombar a la dreta troi
i’r dde
dretà
1 llaw-dde
2 adain-dde
dretà (eg)
1 un law-dde, un llaw-dde
2 un adain-dde
driblar
1 driblo (chwaraeon)
2 (bd), driblo (chwaraeon)
dril
1 drìl = brethyn cotwm ar gyfer unffurfiau
dringar
1 tinclan
droga
1 cyffur
2 cyffuriau
drogadicte
1 caeth cyffuriau
drogar
1 cyffuro
drogar-se
1 cymryd cyffurau
droguer
1 siopwr = perchen siop sebon a phaent
drogueria
1 siop sebon = siop yn gwerthu sebon, cynhyrchion glanhaú a phaent
dromedari
1 drómedari
dropo
1 diog, (De Cymru) pwdr
2 da i ddim
dropo
1 diogyn, diogen; (De Cymru : pwdryn, pwdren)
fel el dropo tin-droi hyd y lle,
sefyll â’ch breichiau ynghroes (“gwneud y pwdryn”)
ser dropo bod yn bwdryn
No sigui dropo, home! Peidiwch â bod mor ddiog, ddyn!
(“peidiwch â bod yn bwdryn”)
dròpol
1 diogyn, diogen; (De Cymru pwdryn, pwdren)
druida
1 derwydd
druídic
1 derwyddol
dual
1 deuol
dualitat
1 deuoledd
passar_la_duana
duana
1 tollborth
passar la duana mynd trwy’r tollborth
2 tollborth
duaner
1 (cymhwysair) tollau
duaner
1 swyddog tollau
dubitatiu
1 amhéus
Dublín
1 Baile Átha Cliath, prifddinas Iwerddon (enw Saesneg: Dublin)
dubtar
1 amau
no dubtar ni un instant ni + amau am eiliad
dubte
1 amheuaeth
2 no hi ha dubte que.. nid oes amheuaeth fod...
3 posar en dubte taflu amheuon ar
4 sens dubte yn ddiamau
5 sense cap mena de dubte heb yr un amheuaeth
dubtós
1 amhéus
és poc dubtós que... does dim dwywaith,
does dim dwy, heb os nac onibái , yn bendifaddau
És poc dubtós que la nostra burgesia ha fet deixedesa del seu lideratge i de
les seves responsibilitats històriques (El Punt 2004-01-22)
Does dim dwywaith bod ein dosbarth canol uchel wedi cefnu ar eu rôl fel
arweinwyr (y genedl) ac ar eu dyletswyddau hanesyddol
2 (pwnc) dadleuol
3 (canlyniad) amhendant
4 petrusgar
duc
1 dug
2 tylluan fawr, tylluan eryraidd
ducat
1 dugiaeth = teitl
2 dugiaeth = tir
3 dwcat = darn arian
dúctil
1 hydwyth = (metel, megis aur neu gopr y gellir ei weithio heb ei
dorri, y gellir ei forthwylo yn haenau neu ei dynnu i ffurfio gwifren)
duel
1 gornest
batre’s en duel ymladd
gornest (“ymladd ei gilydd mewn gornest”)
dues
1 dwy; ffurf fenwywaidd ar dos = dau
Duesaigües
1 trefgordd (el Baix Camp)
dues terceres parts
1 dwy ran o dair
duia
1 gweler dur = dod â
dull
1 (baril) corcyn, topyn
duna
1 twyn, bryncyn tywod
d’una banda
1 ar yr un llaw
d’una banda... de l’altra... ar yr un llaw... ar y llaw arall...
d’una manera
1 mewn modd fel nad oes gwrthod
d’un dia a l’altre
1 dros nos
duo
1 deuawd (cerddoriaeth)
duodè
1 duodenwm, troedfeddyn
dúplex
1 ffflat ddeulawr
duplicar
1 dyblu
2 bod yn dau gymaint â
duplicar-se
1 dyblu
duplicat
1 dyblyg
per duplicat gyda chopi yn ddyblyg
duplicitat
1 deuwynebogrwydd
duquessa
1 duges
dur
1 gwisgo (dillad)
2 dur el nom de bod wedi
ei enwi ar ôl (rhywun)
3 mynd â (heol)
4 mynd â, hebrwng
dur els seus fills a un centre concertat
(1) mynd â’i blant i ysgol breifat (eu hebrwng, eu dwyn mewn car); (2) rhoi
addysg breifat i’w plant
5 dod â
6 (heol) mynd â chi i ryw gyfeiriad
7 dur a bon port cyflawni (rhywbeth) yn llwydiannus
8 blat dur gwenith caled (Triticum
durum)
dur-li
1 cario
dur
1 caled
2 (tymor) caled
un hivern dur = gaeaf caled
3 caled
una feina dura = gwaith caled
4 caled (person)
És molt du Un caled iawn yw e
5 (drws) stiff
6 twp, araf eich meddwl
7 pengaled
té el cap dur un pengaled yw e
8 (cosb) llym, caled, gerwin
9 (cig, llysiau) hen
10 stiff (coler)
11 stiff (peiriant)
12 (drws) stiff
13 nerthol (dyrnod)
14 caled (dw^r)
15 caled (golau)
16 (sain) cras, aflafar
17 (cymeriad) caled
18 (arholiad) anodd, caled
19 (hinsawdd) caled
20 (agwedd) caled
21 (pólisi) llym
22 (bywyd) anodd
23 (gêm) garw
24 creulon
25 (tasg) anodd
26 tenir el cor dur bod yn galon-galed
27 tenir la pell dura bod yn croengaled
28 tenir el cap dur bod yn bengaled
durabilitat
1 gwydnwch, cryfder
durable
1 hirhoedlog
duració
1 hyd (amser)
durada
1 hyd (amser)
2 de larga durada hir, sydd yn para yn hir
d’uns quants minuts de durada sydd yn para am rai munudau
de més durada hwy / hirach, am fwy o
amser
...fer-li un contracte de més durada (a
algú) rhoi contract am fwy o amser (i rywun)
durador
1 diwyd, gweithgar
durament
1 yn galed, yn llym
duran
1 pren nectarinau
2 nectarîn
durant
1 yn ystod
durant els mesos de juliol i d’agost yn ystod misoedd Gorffennaf ac Awst
durant l’estiu
1 yn yr haf, yn ystod yr haf
durant el mes de juliol
1 ym mis Gorffennol
durant molt de temps
1 ers amser hir
durant segles
1 ers canrifoedd
durant tot l’any
1 gydol y flwyddyn
durant un cert temps
1 am ysbaid
durar
1 para
Que duri (wrth sôn am sefyllfa foddhaol)
Gobeithio y bydd yn para’n hir
2 (effaith) parháu
3 (cof) aros
4 (dillad) parhau’n dda, gwisgo’n dda
5 Dura ja fa temps Mae
hi wedi bod felly ers amser
durbec
1 gylfinbraff
duresa
1 caledwch
2 anhawster
3 gerwindeb
4 llymder, tanbeidrwydd, geiriau cas
respondre amb duresa ymateb yn
chwyrn (“â llymder / â chaledwch”)
El diari governmental va respondre amb
duresa a les acusacions llançades pel department de l’Estat dels EUA
Ymatebodd newyddiadur y llywodraeth yn chwyrn i’r cyhuddiadau a wnaethpwyd gan
Weinyddiaeth Dramor Unol Daleithiau América
durícia
1 caleden
duro
1 ffurf fachigol: duret
2 darn pum peseta
3 pum peseta
vint duros can peseta (yn llythrennol: ugain dwro)
vint durets can peseta
dutxa
1 cawod
prendre una dutxa cael cawod
2 cael cawod
dutxar
1 rhoi cawod i
dutxar-se
1 cael cawod
Adolygiad diweddaraf - darrera
actualització 09 05 2002 :: 2003-10-03 :: 2004-01-12 ::
2004-01-22 :: 2005-03-09
Ble'r
wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan
"CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weørr am ai? Yuu ørr vízïting ø peij frøm dhø "CYMRU-CATALONIA" (=
Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
CYMRU-CATALONIA
DIWEDD / FI