Geiriadur Cataloneg-Cymráeg - Diccionari català-gal·lès - Catalan-Welsh Dictionary

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_cos_1718k.htm

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Geiriadur Cataloneg-Cymráeg
(ar gyfer siaradwyr Cymráeg)
Diccionari català-gal·lès
(per gal·lesoparlants)

COS-COXAL

Adolygiad diweddaraf
Darrera actualització
2005-02-06 :: 2005-03-27 : 2005-05-09

cos
1 corff; bongorff
2 ffigwr
3 corffolaeth
4 corff = corff marw, celain
cos mort corff = corff marw, celain
5 (Chwaraeon) hyd
6 (Cemeg) sylwedd
7 (llyfr) corff = prif ran
8 prendre cos (1) mynd yn fwy (2) ymffurfio
9 fer prendre cos tewháu
10 (llythyren) maint
11 (papur) trwch
12 brigâd
cos de bombers brigâd dân
13 corfflu
cor d’exèrcit corfflu’r fyddin
14 corfflu = carfan o bobl
cor diplomàtic corfflu llysgenhadol
cor d’exèrcit corfflu = carfan filwrol â dway neu fwy o rannau
15 corfflu = carfan filwrol â ffwythiant arbenning
cos de sanitat corfflu meddygol
16 lluitar cos a cos ymladd â’r dyrnau (“corff i gorff”)
17 de cos present (gorwedd) yn gyhoeddus, dan eich crwys
18 en cos i ànima corff ac enaid
19 fer de cos cael eich corff i lawr
20 cos compost cyfansawdd, cyfansoddyn
21 cos simpl elfen
22 cos mort bwi angori
23 esperit de corps cydymdeithas, cyd-dynnu
24 el cos docent yr athrawon

cosa
1 peth
2 Cada cosa al seu temps Mae i bopeth ei amser a’i le
Cada cosa per son temps, i pel maig cireretes (Dywediad) Popeth yn ei bryd, ac ym mis Mai ceirios
3 qualsevol cosa unrhyw beth
4 coses pethau = y sefyllfa
Les coses han canviat Mae pethau wedi newid
5 peth = ychydig
alguna cosa d'això ychydig o hynny
6 I de què va, la cosa? Beth sydd dan sylw?
7 El nom no fa la cosa Pêr fyddai rhosyn er newid ei enw (“Nid yr enw a wna’r peth”)
8 una cosa mai vista rhywbeth na welwyd mo'i fath erioed
9 fer les coses bé gwneud pethau yn dda, gwneud pethau yn iawn

cosa que
1 sydd yn meddwl fod...

Cose Mari
1 cynaniad Catalaneg ffraeth yr enw Castileg José Mari (= José Maria). Cyn dyfodiad dwyieithedd Catalaneg-Castileg, nid oedd yn bosibl i Gataloniaid gynanu’r sw^n Castileg [kh], a dywedent [k]. Cymharer y gair Catalaneg maco [máku] (= hardd) o’r Gastileg majo [mákho] (= hardd).

2 Wrth gyfeirio at y cyn-brif weinidog asgell dde José Maria Aznar, un gelyniaethus dros ben tuag at y Cataloniaid a’r Basgiaid:

l’enyorança els votants del PP del gran lider Cose Mari
hiraeth pleidleiswyr y PP (plaid adain dde eithafol) am yr arweinydd mawr José Maria Aznar

così
1 cefnder
2 cosí germàn PLURAL cosins germans cefnder, cefnder cyfan
3 cosí segon PLURAL cosins segons cyfyrder
4 cosí prim PLURAL cosins prims cyfyrder

cosidor
1 gwnïo (cymhwysair)

cosidor
1 ystafell gwnïo
2 cit gwnïo

cosidora
1 gwniadwraig

cosidura
1 gwnïad, sêm

cosina
1 cyfnither

cosinus
1 cosin

cosir
1 gwnïo
cosir un botó gwnïo botwm
2 pwytho (clwyf)
3 (berf heb wrthrych) gwnïo
4 màquina de cosir peiriant gwnïo
5 estar cosit a les faldilles de la mare bod ynghlwm wrth linyn ffedog ei fam (“bod yn wniedig wrth sgert y fam”)

cosit
1 gwniadwaith

cosmètic
1 cosmetig, prydferthol

còsmic
1 cosmig

cosmopolita
1 cosmopolitanaidd

cosmos
1 hollfyd, bydysawd, cyfanfyd, cosmos

cosset
1 corff bychan
2 bodis, corff pais

cossi
1 twbyn golchi
el cul d'un cossi gwaelod twbyn golchi

cost
1 cost
Ryanair, la companyia aèria de baix cost Ryanair, y cwmni hedfan prisiau isel

costa
1 arfordir
2 llethr
3 cost
4 a la costa nord de ar arfodir gogleddol (rhyw le)
5 anar costa amunt mynd lan y rhiw, esgyn
6 venir costa amunt bod yn lladdfa
fer-se costa amunt bod yn lladdfa

costaner
1 arfordirol, yr arfordir (cymhwysair)

costar
1 costio
2 costar-li bod yn anodd
3 bod yn anodd iddi
4 costi el que costi costied a gostio
5 costar un ull de al cara costio ffortiwn

costat
1 ochr
al costat esquerre (d’alguna cosa) ar yr ochr chwith (i rywbeth)
al costat dret (d’alguna cosa) ar yr ochr dde (i rywbeth)
2 ochr (corff)
3 ochr = agwedd
4 del costat y drws nesaf (cymhwysair)
5 del costat wrth eich ochr
6 de costat ochr yn ochr
7 fer-li costat (a algú) cefnogi (rhywun)

costejar
1 talu am

costejar
1 (Morwriaeth) costio, hwylio gyda’r tir, dilyn y glannau

costella
1 asen (= rhan o’r sgerbwd)
2 golwyth
3 ffrâm (awyren)
4 anar de costelles cwympo ar eich cefn
5 gwraig

costellada
1 ergyd ar yr asennau
2 pryd o olwythau
3 la costellada yr asennau

coster
1 serth
2 ar oleddf
3 ochrog, ochr (cymhwysair)

costera
1 arfordir, glan

la Costera
1 comarca (Deheubarth Gwledydd Catalonia)
la capital de la Costera prif dref bro la Costera, xàtiva

costerut
1 serth

Costitx
1 trefgordd (Mallorca)

Costoja
1 trefgordd (el Vallespir )

costós
1 drud, prid

costum
1 arfer
2 per la força de costum trwy hen arfer
3 de custom fel arfer

Costur
1 trefgordd (l'Alcalatén)

costura
1 gwnïo
2 gwnïad
3 pwythiad
4 gwnïad, sêm
No volen veure el trencament de totes les costures de la sanitat
Nid ydynt yn ymofyn gweld y gwasanaeth iechyd yn ymchwalu (“toriad gwniadau i gyd yr iechyd”)

cot
1 yn crymu
amb el cap cot â’ch pen i lawr
2 wedi suddo

cota
1 uchder dros lefel y môr

Cotes
1 trefgordd (la Ribera Alta)

cotilla
1 staes

cotilleria
1 detholiad o staes; siop staes

cotilló
1 cotiliwn, dawns

cotització
1 pris cyfrandaliad
2 tâl aelodaeth
3 rhan wedi ei thalu
4 cyfradd cyfnewid
5 asesiad, arfarniad, trethiad
6 swm a dalwyd fel treth

cotitzar
1 (verb â gwrthrych) (pris cyfrandaliad) rhestru
2 (verb heb wrthrych) (pris cyfrandaliad) cael ei restru
3 pennu (cwota)
4 talu (treth)
5 talu tâl aelodaeth

cotitzar-se
1 cael ei werthu am (y pris a’r pris)
2 cael ei restru am (y pris a’r pris)
3 cael ei barchu

Cotlliure
1 trefgordd (el Rosselló)
A Cotlliure fa bon viure, i a Argelers, si tens diners
(Dywediad) A Cotlliure mae bywyd yn dda, ac hefyd yn Argelers, os oes gennyt arian

cotna
1 croen = croen trwchus mochyn
2 rhusgl
3 croen (ffrwyth)

cotnar
1 tynnu croen
2 blingo = gwneud rhywun, twyllo rhywun

cotó
1 cotwm

cotorra
1 parot
2 hen glep

cotxe
1 car
2 cotxe de bombers injen dân

cotxet
1 pram

cotxinilla
1 cochbryf
2 cochliw, cotsinîl

coure
1 copr

coure
1 coginio (ar lafar: cwco)
2 llosgi, pigo, dwysbigo , llidio
Els ulls em couen Mae fy llygaid yn byta

courer
1 gof copor

cova
1 ogof
la cova d’Alí Babà ogof Ali Baba
La cova d'Alí Babà també estava plena d'objectes robats Yr oedd ogof Ali Baba yn llawn nwyddau wedi eu lladrata
2 ffau
la cova del drac ffair y ddraig

covar
berf â gwrthrych
1 gori (wyau)
2 magu (casineb)
3 covar una idea meithrin syniad
covar un projecte meithrin cynllun

berf heb wrthrych
4 (wyau) gori
5 (tân) mudlosgi
6 aros yn y gwely (i ddod dros y ffliw, ayyb)
7 (casineb) casglu, mudlosgi, crawni

covar-se
1 (reis, cawl) gadael am ormod o amser ar ol diffodd y tân

covard
1 llwfrgi, cachgi

covardia
1 llwfrdra, llyfrdra

covarot
1 wy addod

cove
1 basged
el cul d'un cove gwaelod basged
2 demanar la lluna en un cove (wrth son am fynnu yr hyn nad yw'n bosibl ei gael -
“mynnu’r lleuad mewn basged”) gofyn am yr hyn sydd yn amhosibl ei gael
voler agafar la lluna en un cove (“ymofyn cipio’r lleuad mewn basged”) ymofyn yr hyn sydd yn amhosibl ei gael

les Coves de Vinromà
1 trefgordd (la Plana Alta)

coxal
1 cluniol

Adolygiadau diweddaraf - darreres actualitzacions - 15 05 2001 :: 20 11 2002 :: 2003-11-09 :: 2003-12-15 :: 2004-01-11 :: 2005-03-08

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu ø(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website

CATALONIA-CYMRU

FI / DIWEDD