http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_com_1744k.htm
0001z Tudalen Blaen / Pàgina principal
..........1863k Y Porth Cymraeg / La porta
en gal·lès
....................0009k Y Gwegynllun
/ Mapa de la web
..............................1798k
Geiriaduron / Diccionaris
........................................1794k Geiriaduron ar gyfer
siaradwyr Cymraeg / Diccionaris per als gal·lesoparlants
..................................................0379k Mynegai i’r
Geiriadur Catalaneg / Índex del diccionari català
............................................................y tudalen hwn /
aquesta pàgina
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia COM-COMUNITAT |
Adolygiad diweddaraf |
·····
com (ardd)
1 fel
2 com a = fel
3 com menys = lleiaf...,
lleiaf yn y byd
4 com més..., més... mwyaf..., mwyaf yn y byd...
Com més, millor
Mwya’n y byd, gorau’n y byd
Com pitjor ho
facin uns , millor ho tindran els altres Gwaetha’n y byd y mae rhai
yn ei wneud, gorau’n y byd y mae pethau i eraill
5 com que = am
6 com sempre = fel arfer,
fel bob amser
7 com si = fel pe
8 com va? = sut mae?
(shw' mae?)
9 com cap altre cwbl...
10 ser com és bod fel y mae
Espanya és com és, i els catalans no som ningú per demanar-li que deixi de ser
qui és.
Sbaen yw Sbaen (“mae Sbaen fel y mae”), ac ni all y Catalaniaid ofyn iddi (“nid
ydym ni’r Catalaniad yn neb i ofyn..”) beido â bod fel y mae
..1 coma (eb) comes
1 coma (Meddygaeth)
..2 coma (eb) comes
1 coma = atalnod
..3 coma (eb) comes
1 cwm, bwlch mynydd
com a (ardd)
1 fel
com a màxim
1
fan bellaf
comanar (berf â gwrthrych)
1 ymddiried
2 comisynu
3 dirprwyo
4 talu teyrnged i
comanda (eb) comandes
1 archeb
denegació de comanda dilead archeb, hybys fod prynwr wedi penderfynu peidio â phrynu
rhywbeth a archebywd ganddo; hysbys fod gwerthwr ddim yn fodlon neu ddim yn
gallu cyflenwi’r nywddau a archebwyd
2 neges
3 gorchwyl, tasg
4 gwarchodaeth
comandant (eg) comandants
1 cadlywydd
comarca (eb) comarques
1 ardal; sir
a comarques yn y siroedd gwledig, yn
y cefn gwlad,
comarcal (ans)
1 sirol
2 (papur newydd) sirol = ar lefel sir, sydd ag argraffiadau arbennig ar gyfer
pob sir neu grŵp o siroedd
El Punt – diari independent, català,
comarcal i democràtic
El Punt – newyddiadur annibynnol, Catalaneg, sirol a democrataidd
comare (eb) comares
1 mam fedydd
2 bydwraig
3 cymdoges
4 clecs
combat
1 brwydr
combat de boxa gornest baffio,
gornest focsio
combatent
1 brwydrwr
combatre
1 brwydro yn erbyn
combinació (eb) combinacions
1 cyfuniad
combinació (eb) combinacions
1 cyfddewis (Mathemateg)
combinar (berf â gwrthrych)
1 cyfuno
combinat (eg) combinats
1 cóctêl
comboi (eg) conbois
1 confoi, llynges osgordd
combregar (berf â gwrthrych)
1 gweini'r cymun
2 (berf heb wrthrych) derbyn y cymun
3 (berf heb wrthrych) bod o'r un farn
combregar amb bod o’r un farn â, cyd-fynd â
Qualifica a tothom que no combregui amb el seu partit
(el PP) de simpatitzant del terrorisme
Mae ef yn galw pobun sydd
ddim yn cyd-fynd â’i blaid (y Partido Popular) yn gefnogwr brawychiaeth
4 fer-li combregar amb rodes de molí (a algú) twyllo (rhywun)
(“gwneud i rywun dderbyn y cymun â meini melin [yn lle afrlladau]”, llyncu
meini melin yn lle llyncu afrlladau)
(afrllad = bara cymun)
Ens volen fer combregar amb rodes de
molí Y maent yn ymofyn ein twyllo
Durant masses
anys, ens han fet combregar amb rodes de molí : la construcció de
camps de golf donará feina a tothom, atraurá més turisme, tots hi guanyarem
Dros y blynyddoedd, am ormod o amser / Am ormod o flynyddoedd, maent
wedi ein twyllo: bydd gwneud meysydd golff yn rhoi gwaith i bawb, bydd yn
denu rhagor o dwristiaeth, bydd pawb
ohonom ar ein hennill o’i herwydd
combustible (ans) combustibles
1 llosgadwy, hylosg
material combustible deunydd
llosgadwy
combustible (enw gwrywaidd) combustibles
1 tanwydd
combustible fòssil tanwydd
ffosiledig (glo, ayyb)
combustió (eb) combustions
1 hylosgiad
combustió espontània ymlosgiad
digymell, ymlosgi digymell
comèdia (eb) comèdies
1 cómedi
2 digrifwch
3 fer comèdia = chwarae
bili-ffwl
comediant (eg) (eb) comediants
1 digrifwr
com els gats
1 tenir set vides com els
gats bod naw byw cath yn (rhywun)
(“bod gennych saith oes fel y cathod”)
començ
1 cychwyn
començament (eg) començaments
1 dechrau, cychwyn
començar (berf â gwrthrych)
1 dechrau, cychwyn
començar una guerra dechrau rhyfel
(berf heb wrthrych)
2 dechrau, cychwyn
No se ni per on començar! Dwy i ddim yn gwybod lle i ddechrau!
comensal (eg) (eb) comensals
1 cyd-fwytäwr
2 ciniäwr
3 gwestai bwrdd
comentar (berf â gwrthrych)
1 gwneud sylw ar
2 rhoi barn am
comentari (eg) comentaris
1 sylw
2 sylwebaeth
comentarista
1 (testun) esboniwr
comerç (eg) comerços
1 masnach
comerç electrònic masnachu ar y
rhyngrwyd
2 busnes
3 masnachwyr
comercial (ans) comercials
1 masnachol
comerciant (eg) comerciants
1 masnachwr
2 comerciant al detall =
mân werthwr
3 comerciant a l'engròs =
cyfanwerthwr
comerciar
1
masnachu
comesa
1 tasg
comestible
1 bwytadwy
comestible enw
1
comestibles = bwyd
botiga de comestibles siop groser
cometa
1 seren gynffon, comed
cometa
1 dyfynnod
cometedor
1 cyflawnydd
cometre
1 cyflawni
cometre un crim cyflawni trosedd
cometre un assassinat llofruddio,
lladd
la pistola amb la qual es van cometre
els assassinats
y pistol a ddefnyddiwyd yn y llofruddiaethau
2 cometre un error =
gwneud camgymeriad, camgymeryd
3 ymddiried (rhybeth i rywun), rhoi (rhywbeth) yng ngofal (rhywun)
comí
1 cwmin, llysiau'r ehedydd
comiat
1 ffarwél
prendre comiat de ffarwelio â
2 sacio
còmic
1
(ansoddair) digrif
L’actor Joel Jordan acostuma a fer
papers còmics
Mae’r actor Joel Jordan yn gwneud rhannau comig fel arfer
2 digrifwr
comicis
1 etholiadau
fins als comicis espanyols del març
hyd etholiadau gwladwriaeth Castilia ym mis Mawrth
Si els comicis es fessin ara, Kerry
desbancaria l’actual president amb els 49% dels vots, segons un sondeig
(Avui 2004-01-26)
Pe cynhelid yr etholiadau yn awr, buasai Kerry yn disodli yr arlywydd presennol
â naw a deugain y cant o’r pleidleisiau
comissari
1 arolygydd (heddlu)
comissaria
1 gorsaf heddlu
comissió (f) comissions
1 (gweinyddiaeth) adran
comissura
1
la comissura dels llavis = cil y
foch
comitè (eg) comitès
1 pwyllgor
2 (cwmni) bwrdd rheolwyr
comitiva (eb) comitives
1 gosgordd, rhes
Va passar tota una comitiva de cotxes
oficials Aeth rhes hir o geir swyddogol heibio
2 comitiva fúnebre =
galarwyr
com la cua de l’ase
1 “fel cynffon yr asyn”
anar i venir com la cua de l’ase mynd
a dod yn ddi-baid, mynd hwnt ac yma yn ddi-baid
La gent avui en dia es belluga massa, tot lo dia van i vénen com la cua de
l'ase i no es poden concentrar i no saben res.
Heddiw mae pobl yn symud ormod, trwy’r dydd maent yn mynd hwnt ac yma yn ddi-baid, a dyn nhw ddim yn
gallu canolbwyntio a dyn nhw ddim yn gwybod dim
commemoració (eb) commemoracions
1 coffháu, coffhâd
commemorar
1 coffháu
commemoratiu (ans) commemoratius; commemorativa,
commemoratives
1 coffháol
commensurable (ans) commensurables
1 cyfesur
com menys..., menys...
1 lleiaf yn y byd
com més..., més...
1 mwyaf..., mwyaf yn y byd...
comminació (eb) comminacions
1 bygythiad
comminar (berf â gwrthrych)
1 bygythio (â chosb)
comminatori (ans) comminatoris; comminatòria,
comminatòries
1 bygythiol
commissió (eb) commissions
1 comisiwn
commoció (eb) commocions
1 cynnwrf
2 commoció cerebral =
ergydwst
commoure (berf â gwrthrych)
1 cyffrói
2 deffro (emosiwn)
3 cyffrói
commovedor (ans) commovedors; commovedora,
commovedores
1 (digwyddiad) cynhyrfus
commutador (eg) commutadors
1 cymudadur (trydan)
commutar (berf â gwrthrych)
1 cyfnewid
2 cymudo (trydan)
3 cyfnewid (cyfraith)
4 cymudo (eglwys)
com no podia ser d’altra manera
1 “fel na allai fod fel arall” wrth gwrs
Aquest fet inèdit ha provocat
estupefacció i repulsa de tots els partits catalans i valencians excepte -com
no podia ser d'altra manera - del PP
Mae’r digwyddiad na welwyd mo'i fath erióed o'r blaen wedi achosi syndod llwyr
ac mae wedi ei gondemnio gan y pleidiau Catalanaidd a Falensaidd i gyd ar wahân
i - wrth gwrs - el PP (plaid asgell dde Castilia)
còmode (ans) còmodes; còmoda, còmodes
1 cysurus
2 cyfléus
comoditat (eb) comoditats
1 esmwythdra, cyfforddusrwydd
2 cyfleuster
3 comoditats =
cyfleusterau
compacte (ans) compactes; compacta, compactes
1 cryno
compadir (berf â gwrthrych)
1 cydymdeimlo â
compadir-se de (bg)
1 trugarháu wrth
compaginar (berf â gwrthrych)
1 cyfuno
2 rhoi wrth ei gilydd (gwasg
compaginar-se (bg)
1 gweddu wrth
company (eg) companys; companya (eb)
companyes
1 cydymaith, cydymeithes
2 cyd-deithiwr, cyd-deithwraig = company - companya de viatge
3 cyfaill, ffrind, cyfeilles
4 cyd-fyfyriwr, cyd-fyfyrwraig = company - companya de classe
5 cyd-weithiwr, cyd-weithwraig = company - companya de treball
companyia (eb) companyies
1 cwmni = corff busnes
2 cwmni = presenoldeb arall neu eraill
3 cwmni = ffrindiau neu gydnabod
No t’ajuntis amb males companyies
Osgó gwmni drwg
4 en companyia de
(arddodiad) = yng nghwmni
5 Companyia de Jesús =
Cymdeithas yr Iesu
companyó (eg) companyons; companyona, companyones
1 cwmni
companyonia (eb)
1 cwmnïaeth
comparable (ans) comparables
1 cymharol = cymaradwy, y gellir ei gymharu
2 cymaradwy (economeg)
comparació (eb) comparacions
1 cymhariaeth
2 en comparació a (ardd) = o'i gymharu â
comparant amb
1 o’i gymharu â, wrth ochr
Els problemes
que tenim nosaltres aquí a Catalunya són un petita engruna comparant amb el que
pateixen els occitans
Mae’r problemau sydd gennym ni yma yng Nghatalonia yn aruthrol fychan wrth yr
hyn y mae’r Ocsitaniaid yn ei ddioddef
comparar (berf â gwrthrych)
1 cymharu
comparatiu
1 cymharol = a ystyrir ochr yn ochr â pheth arall
2 cymharol = (ansoddair, adferf) yn mynegi cynnydd neu leihâd mewn
ansawdd (gramadeg)
compare
1 tad bedydd
2 cyfaill
compareixença
1 ymddangosiad (ger bron llys)
2 ymddangosiad (ar raglen deledu)
3 no-compareixença ymabensenoldeb
4 gwys
comparèixer
1 ymddangos
comparsa
1 ecstra (theatr)
2 un sy'n cymeryd rhan mewn gorymdaith
3 prosesiwn cárnifal
comparseria
1 grwp o bobl mewn gwisg ffansi mewn cárnifal; grwp o bobl mewn
prosesiwn cárnifal (draig, carfan o gerddorion, ayyb)
compartició
1 rhannu
compartiment
1 (trên) adran, rhaniad, cerbydran
2 (llong) adran
compartiment estanc adran ddigyswllt
3 (blwch, drôr, ayyb) adran
compartir
1 rhannu
Quan una parella es casa, ho fa amb el
desig de compartir la vida (Avui 2004-01-14)
Pan fydd pâr yn priodi, maent yn gwneud felly gan ddymuno rhannu eu bywyd
2 rhannu = rhoi allan
3 compartir una opinió bod
o'r un farn
4 cyd-ymdeimlo mewn (galar, etc)
compàs
1 cwmpas = offeryn mesur
2 (Cerddoriaeth) rhuddm
3 (Cerddoriaeth) bar
4 (Cerddoriaeth) curiad
5 cyrraedd
6 (Cerddoriaeth) compàs de
dos per quatre amser dau pedwar
7 al compàs de la música yn
unol â’r gerddoriaeth
8 picar a compàs curo’n
rhuthmig
9 portar el compàs cadw
amser, curo amser
compassat
1 mesuredig, cyson
compassió
1 tosturi
2 Per compassió! Er mwyn
trugaredd!
3 tenir compassió per tosturio
dros
compassiu
1 tosturiol
compatabilitat
1 cydweddoldeb, cytunedd
compatible
1 cydweddol, cydnaws, cymharus, cytûn
2 difícilment compatible
yn anghydnaws
compatriota
1 cyd-wladwr, cyd-wladwraig
compel.lir
1 gorfodi
compendi
1 crynodeb
en compendi yn fyr
2 casgliad, compendiwm
compendiar
1 crynodebu
compenetració
1 cyd-ddealltwriaeth
compenetrar -se
1 deall ei gilydd
compensació
1 iawndal
en compensació a les meves pèrdues i
wneud yn iawn am fy ngholledion
2 iawndal cyfreithiol
3 (Arianneg) clirio
càmara de compensació ty clirio
4 (Morwriaeth) cymhwysiad
compensar
1 talu iawn, digolledu
compensatori
1 cyfadferol, ad-daliadol
competència
1 cyfrifoldeb
2 cystadleuaeth
en competència amb yn cystadlu â
fer la competència cystadlu â
3 (Masnach) cystadleuaeth
competència deslleal cystadleuaeth
annheg
4 cystadleuaeth = rhai sydd yn cystadleuaeth
5 gallu
competència lingüística gallu
ieithyddol
6 cystadleuaeth = rhai sydd yn cystadleuaeth
7 awdurdod = hawl i benderfynu
no és de la meva competència nid
yw’n dod o dan f’awdurdod
i altres coses de la meva competència
a phethau eraill sydd a wnelont â mi
8 cystadlu
la competència de tots contra tots cystadleuaeth
ddidrugaredd
9 grym
El govern castellà segueix trencant la unitat de l'idioma, segueix
ofegant econòmicament el govern català, i segueix envaint competències
Mae llywodraeth Castilia yn dal i rannu’r iaith Gatalaneg yn ddwy, i dagu’n
economaidd llywodraeth Catalonia, ac i dreisio pwerau [islywodraeth Catalonia]
competent
1 digonol
2 priodol
competició
1 cystadleuaeth
prendre part en una competició cymryd
rhan mewn cystadleuaeth
competidor
1 cystadleuwr, cystadleuwraig
competir
1 cystadlu
Amb un sistema més eficaç perquè les
empreses puguin competir
 sustem mwy effeithiol fel y gall cwmnïoedd gystadlu
compilació
1 casgliad
compilar
1 casglu, crynhói
compixar
1 piso ar
compixar-se
1 compixar-se de riure
piso ei hun o chwerthin
complaença
1 awydd i blesio
2 pleser
3 boddhâd
4 amb complaença â
phleser
complaent
1 parod ei chymwynas
2 wrth ei bodd
complaure
1 plesio
complaure's
1 da gan, bod yn bles ar
complement
1 cwblhâd
complementar
1 cwblháu
2 gwneud yn gyflawn
complementari
1 cyflenwol
colors complementaris lliwiau
cyflenwol
complert
1 llawn
2 cyfan, cyflawn
complet
1 cyfan, cyflawn
2 llwyr
completament
1 hollol, yn ulw
El paisatge és completament pla
Mae’r tirwedd yn hollol wastad
completar
1 cyflawni
complex
1 cymhleth
complex
1 cyfuned
2 cymhlyg (cemeg)
3 cymhleth (seicoleg)
complex de superioritat
cymhleth uwchraddoldeb
tenir un enorme complex de superioritat bod gennych cymhleth uwchraddoldeb enfawr
complex d’inferioritat cymhleth y taeog, cymhleth israddoldeb
Era una persona insegura i amb un complex d'inferioritat
Un a deimlai’n fregus a chymhleth israddoldeb oedd e
complexió
1 cyfansoddiad, natur
complicació
1 cymhlethdod
complicar
1 cymhlethu
complicar -se
1 cymhlethu = mynd yn gymhleth
2 cael ei thynnu i mewn (i ryw fater = en)
3 complicar-se la vida tynnu
trwbl yn ei ben / yn ei phen
complicat
1 cymhleth, anodd
És un pèl complicat, ja ho sé
Ma braidd yn gymhleth, mi wn
còmplice
1 cynorthwywr
complicitat
1 cyfranogaeth
2 complicitat en rhan
mewn rhyw weithred
complidor
1 parod ei gymwynas / ei chymwynas
complidor
1 un barod ei chymwynas, un parod ei gymwynas
compliment
1 cyrhaeddiad, cyflawniad
2 teyrnged, moesgyfarchiad, cómpliment
fer compliments bod yn fanwl
ffurfiol, bod yn ddefodol
sense compliments yn ddiamod, yn
ddiymatal
complimentar
1 moesgyfarchu
complir
1 cyflawni (addo, amod)
2 cyflawni (cynllun)
3 cyflawni (gorchymyn)
4 cyrraedd (oedran)
5 cwblháu (erbyn amser penodol)
6 cyflawni cyfrifoldeb
no va complir els seus compromisos
ni chyflawnodd ei chyfrifoldebau
7 complir amb els formalismes
gwneud y pethau y mae eisiau eu gwneud yn ôl traddodiad (e.e. mewn priodas,
ar ôl genedigaeth plentyn, ayyb)
8 complir al peu de la lletra
ufuddháu i rywbeth i’r llythyren
complir -se
1 cael ei wirioneddu (rhagddywediad, dymuniad)
complit
1 cyfan, cyflawn
complot
1 cynllwyn
com pocs cops a la meva vida
1 gaudir alguna cosa com pocs
cops a la meva vida mwynháu rhywbeth yn aruthrol (“fel yn anaml yn f’oes”)
com poden ser
1 er enghraifft
Gweler com pot ser
compondre
1 rhoi wrth ei gilydd
2 cyfansoddi
3 (y wasg) cysodi
componedor
1 cysodwr
component
1 rhan, elfen
2 aelod
3 cydran, cyfansoddyn
comporta
1 llifddor, fflodiart
comportament
1 ymddygiad
comportar
1 goddef
2 ymglynu
3 comportar una obligació gosod
rhwymedigaeth ar
composar
1 gosod (dirwy)
composició
1 cyfansoddiad (= cerdd, tôn)
2 cyfansoddi = crefft o gyfansoddi (cerddoriaeth)
3 traethawd = gwaith ysgrifenedig
4 cyfansoddiad (llun)
5 trefniad
6 adeiladedd peth = modd y rhoir (peiriant, etc) at ei gilydd
7 adeiladedd peth = ystrwythur gwaith llenyddol neu gerddorol
8 cyfansoddiad = cymeriad cynulliad yn ôl y rhai sydd wedi dod
at ei gilydd
9 gair cyfansawdd
compositor
1 cyfansoddwr, cyfansoddwraig
De quin compositor és l’himne europeu? De Beethoven
Pwy yw cyfansoddwr anthem Ewrop? Beethoven
compost
1 cymysg, cyfansawdd
2 estar compost de bod
wedi ei wneud o
compost
1 cyfansoddyn
compostura
1 (Castileb) hunanfeddiant
mantenir la compostura peidio a chynhyrfu, peidio â chyffrói, aros
yn ddigyffro, aros yn ddigynnwrf
(Catalaneg cywir: mantenir la calma)
com pot ser
1 er enghraifft
La llagosta pelegrina (Tettigonia viridissima) s’alimenta de diferents insectes, com poden
ser erugues de lepidòpter, dípters i fins i tot coleòpters.
Mae’r ceiliog y gwair gwyrdd mawr (Tettigonia viridissima) yn bwyta gwahanol drychfilod, fel lindys
pili-palas, cylion a hyd yn oed chwilod
compota
1 compot
2 jam
compra
1 pwrcas
2 compra al comptat =
peth a brynwyd ag arian parod
compra a terminis = hurbwrcas
3 siopa
4 carret de compra troli
siopa
5 peth wedi ei brynu
comprador
1 prynwr, prynwraig; pwrcaswr
mercat de compradors marchnad y prynwyr
2 cwsmer (siop)
comprar
1 prynu
La salut no es compra amb diners “ni
ellir prynu iechyd ag arian”
2 prynu = llwgrwobrwyo
3 comprar al detall mân-brynu, prynu yn fanwerth
comprendre
1 cynnwys
servei no comprès pris y gwasanaeth
heb ei gynnwys
2 deall
3 comprendre’s deall ei
gilydd
4 fer-se comprendre gwneud
i rywun eich deall
comprendre's
1 bod yn ddealladwy
comprensible
1 dealladwy
2 no ser-li comprensible (a
algú) bod y tu hwnt i ddeall (rhywun)
comprensió
1 amgyffrediad, dirnadaeth, dealltwriaeth
2 cynhwysiad
3 cyd-ymdeimlad, goddefgarwch (agwedd)
comprensiu
1 cyd-ymdeimlus (person)
2 cynhwysfawr
compresa
1 pàd
2 tywel misglwyf
compressible
1 hywasg
compressió
1 gwasgiad
2 cywasgiad
compressor
1 cywasgol
compressor
1 cywasgydd
comprimir
1 cywasgu
2 rheoli, atal (dagrau) (dicter)
comprimir -se
1 ymddwyn
comprimit
1 cywasgedig
comprimit
1 tabled
compromès
1 chwith (sefyllfa)
2 ymrwymedig
compromès
1 (sefyllfa) chwith
2 wedi ei ymrwymo / ei hymrwymo (i rhyw achos)
3 páis no compromès gwlad
anymochrol
comprometedor
1 cymrodeddol
comprometre
1 peryglu, rhoi mewn sefyllfa anodd
2 tynnu i mewn, gwneud yn gyfrannog
3 addo (i roi i un, i gadw dros un)
4 addo priodas i rywun, rhwymo un trwy addewid
ha compromès la filla mae wedi addo
iddo gael priodi ei ferch
comprometre's
1 addo, cytuno, ymrwymo
compromís
1 ymrwymiad, dyletswydd
2 apwyntment
3 cyfyng-gyngor
4 cytundeb, cyfaddawd
el Compromís de Casp Cytundeb Casp
(1412), cytundeb a wnaethpwyd ym mhentre Aragonaidd Casp rhwng cynrychiolwyr seneddau
Catalonia, Falensia ac Aragôn i ddatrys problem olyniaeth y brenin Martí I el
Humà (Martin y Cyntaf, y Trugarog)
comprovable
1 y gellir ei brofi, dangosadwy
comprovació
1 archwiliad, gwireddiad
2 prawf
comprovant
1 prawf
2 gwarant, tyst
3 derbynneb (ee o beiriant rhoi arian)
comprovar
1 profi
2 gwireddu
3 edrych
comptabilitat
1 cyfrifeg
comptabilitzar
1 rhoi yn y cyfrifon
2 cynnwys
comptable
1 cyfrifadwy
2 cyfrifyddol = yn ymwneud â chyfrifeg
comptable
1 cyfrifydd
comptador
1 cyfrifydd
2 mesurydd
comptadora
1 cyfrifyddes
comptagotes
1 diferydd
comptant
1 diners comptant = arian
parod
comptar
1 cyfrif
comptar amb els dits cyfrif ar ei
fysedd
2 (arian) cyfrif
3 cynnwys
4 bod = bod i rywun oedran penodol (oedran) compta trenta anys
mae hi'n ddeg ar hugain oed
5 priodoli
6 cyfrif, ystyru
el compto entre els meus amics yr
wyf yn ei ystyried fel un o’m cyfeillion
7 dychmygu
8 cyfrif = bod iddo werth neu bwÑysigwydd
això no compta per res dyw hwnna’n
werth dim
9 setlo
10 bod yn sicr
11 sense comptar , heb
sôn am
12 comptar amb , bod i,
bod gan
El simposi va comptar amb un gran èxit
de públic
Daeth llawer o bobl i’e sumposiwm (“cyfrifai â llwyddiant mawr o gyhoedd”)
13 comptar amb dibynnu ar
(rywun)
pots comptar amb mi gellwch ddibynnu
arna i
14 comptar amb disgwyl
amb això no comptava nid oeddwn yn
disgwyl hynny
15 (cyfrif ppellter)
Hi ha deu quilòmetres comptant des
d'aquí
Deg cilomedr yw hi o’r fan hyj
comptat
1 prin
2 al comptat ag arian parod,
mewn arian parod
Comprem el seu pis al comptat Prynwn
eich fflat ag arian parod
compra al comptat = peth a brynwyd
ag arian parod
comptes vegades
1 en comptades ocasions yn
anaml
compte
1 cyfrif, bwrw
2 cyfrif, cownt
3 gofal
4 bìl
5 Compte! Gofal! bydd yn ofalus!
Compte amb el ganivet Bydd di’n
ofalus gyda'r gylleth!
“Compte amb el gos” (arwydd)
Gofalwch rhàg y ci
6 passar comptes
..a/ setlo'r arian
..b/ (= dial) setlo hen gownt, talu’r pwyth yn ôl, talu hen gyfrifon, talu’r
hen chwech yn ôl
7 hanes
8 donar compte de hysbysu
am
9 tenir en compte cymryd
i ystyriaeth
10 en comptes de yn lle
compulsa
1 copi dilys ardyst
compulsar
1 gwneud copi dilys ardyst
2 edrych trwy
compulsió
1 gorfodaeth
compulsiu
1 (= obsesiynol) diollwng
fumador compulsiu ysmygwr
diollwng
compunció
1 edifeirwch, dwysbigiad
compungiment
1 = compunció
compungir-se
1 edifarháu
2 bod yn drist
compungit
1 edifeiriol
2 trist
còmput
1 cyfrifiad
computació
1 cyfrifiant
computador
1 cyfrifiadol
computar
1 cyfrifiannu
com que
1 am, gan
Com que no?
1 Pam wyt ti’n dweud ‘na’?
com sempre
1 fel arfer, fel bob amser
com si
1 fel pe
com si res
1 fel petái’n beth dibwys
comtal
1 iarllaidd, ieirll (cymhwysair)
2 la Ciutat Comtal Barcelona
(= Dinas yr Ieirll)
com també
1 com també a... hefyd
comtat
1 iarllaeth = tirogaeth iarll
2 sir
(el) Comtat
1 comarca (Deheubarth Gwledydd Catalonia)
comte
1 iarll
comtessa
1 iarlles
comú
1 cyffredin
2 sentit comú synnwyr cyffredin
3 lloc comú ystrybed
comú
1 mwyafrif
el comú de la gent mwyafrif y bobl
2 el comú pawb
Bé del comú, bé de ningú (“eiddo i
bawb, eiddo i neb”) (nid oes cymaint o barch gennych i rywbeth sydd yn perthyn
i’r gymdeithas fel ei gilydd ag sydd i’ch eiddo’ch hunan)
El poder de les multinacionals és
superior, avui, al de molts Estats, i valent-se d'allò que "bé del comú,
bé de ningú", estan destruint, enmig d'una relativa indiferència, el medi
ambient: l'aire, l'aigua (dolça o salada), la terra, les espècies animals i
vegetals i fins i tot les societats i l'home.
Mae grym y cwmnïau aml-genedlaethol heddiw yn fwy na grym llawer
gwladwriaeth; maent yn gwneud yn ôl y dywediad (“yn defnyddio’r hyn sydd
yn...”) "bé del comú, bé de ningú" [mae’r hyn sydd eiddo i bawb yn
eiddo i neb], ac y maent yn dinistrio, ynghanol rhyw ddifaterwch cyffredinol,
yr amgylchfyd - yr awyr, y dŵ r (dŵ r hallt a dŵ r croyw), y
tir, y rhywogaethau anifeilaidd a llysieuol, a hyd yn oed cymdeithasau a
dynolryw.
3 trefgordd = cyngor lleol y pentref neu’r dref
el comú de la vila cyngor y pemtref
4 tiroedd ac adeiladau’r drefgordd
comuna
1 toiled
com una casa
1 (“fel tŷ”) ser una
veritat com una casa bod wedi dangos ei hun yn wirionedd nas gellir ei
anwybyddu
comunal
1 cyhoeddus, cyfunol
comunament
1 yn gyffredin
2 yn aml
com una rosa
1 (“fel rhosyn”) estar fresc
com una rosa “bod yn ffresh fel rhosyn”
com un fideu
1 (“fel nwdl”).ser prim com
un fideu “bod yn denau fel nwdl”
El seu amic es deia Grasset. Tot i el seu cognom, era prim com un fideu.
Grasset (“lled dew”) oedd enw ei ffrind. Er gwaethaf ei gyfenw, roedd fel
llyngyren / roedd yn denau iawn
comunicable
1 traddodadwy
2 (person) cymdeithasgar
comunicació
1 cyfathrebiad
2 llythyr, ffacs
comunicant
1 cyfathrebol
comunicant
1 gohebydd, un sydd yn ysgrifennu llythyr at newyddiadur
comunicar
1 cyfathrebu
2 dweud (a = wrth) (newyddion)
3 rhoi (a = i) (neges)
4 bod yn frysur (ffôn)
comunicar -se
1 dod i gysylltiad
2 cyfathrebu
comunicat
1 adroddiad
2 communiqué, datganiad
comunicatiu
1 cyfathrebol
2 cymdeithasgar
3 heintus (chwerthin)
comunió
1 cymundeb
comunidor
1 lloches rhag drycin ar gyfer yr offeiriad ar bwys yr eglwys
comunisme
1 Comiwnyddiaeth
comunista
1 Comiwnyddol
comunista
1 Comiwnyddwr, Comiwnyddwraig
comunitari
1 cymunedol
comunitat
1 cymuned
2 comunitat de propietaris cymdeithas
perchnogwyr
3 pobl sydd yn proffesu crefydd benodol
la comunitat musulmana y gymuned
Foslemaidd
com un llamp
1 fel mellten
Com va?
1 sut mae? smâi, shw mâi
Adolygiadau diweddaraf - darreres actualitzacions - 15 05 2001 :: 20 11 2002 ::
2003-11-09 :: 2003-11-16 :: 2003-12-14 :: 2004-01-11 :: 2005-02-04 ::
2005-03-08 :: 2005-03-08
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r
Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu
visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu ø(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (=
Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
CATALONIA-CYMRU
FI / DIWEDD