Geiriadur Cataloneg-Cymráeg - Diccionari català-gal·lès - Catalan-Welsh Dictionary

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vortaroy/geiriadur_catalaneg_cymraeg_LLOP_br_1712k.htm

Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Geiriadur Cataloneg-Cymráeg
(ar gyfer siaradwyr Cymráeg)
Diccionari català-gal·lès
(per gal·lesoparlants)

bo - bòxer

Adolygiad diweddaraf
Darrera actualització
2005-02-01 :: 2005-03-31 :: 2005-04-14

braç
1 braich
agafar (algú) pel braç / prendre (algú) pel braç cymeryd braich rhywun er mwyn cerdded fraich-ym-mraich
2 (anifail) coes flaen
3 (cadair) braich
4 (cert) braich, llorp
5 (golau) braced
6 (croes) braich
7 (môr) braich
8 (afon) rhagnant
9 amb els braços en creu â’r breichiau yn agored ("ar ffurf croes")

10 braços plegats y breichiau wedi eu croesi
quedar de braços plegats sefyll o’r neilltu (“aros â breichiau wedi eu croesi”)
estar amb els braços plegats gwneud dim

11 rebre amb els braços oberts derbyn â breichiau agored
12 portar (algú) a força de braços cario rhywun yn y breichiau

13 ser el braç dret (d’algú) bod yn llawdde (rhywun)
14 estirar més el braç que la màniga
gwario mwy nag y gellir ei fforddio ("estyn mwy ar y braich nag ar y llawes")
15 tirar-se als braços d’algú taflu ei hun i freichiau un
16 braç de gitano rholyn Swistir ("braich shipsi")

braça
1 nofio broga, nofio ar y frest
2 gwryd

braçal
1 cengl fraich
2 braçal de dol cengl fraich alaru

braçalet
1 breichled, brasled

braçat
1 cofleidiad
agafar d’un braçat cofleidio

bracejar
1 chwifio’r breichiau

bracer
1 gwas fferm

bracet
1 de bracet (adf) fraich ym mraich

braçolí
1 peipiad, brêd

bràctea
1 blodeulen, bract

Bràfim
1 trefgordd (l’Alt Camp)
TARDDIAD: Arabeg Ibrahim = enw dyn, Abraham. Yn nogfennau o’r ddegfed ganrif Abrahim yw enw’r lle hwn.
http://ca.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A0fim

braga
1 sling (at godi)
2 clwtyn babi
3 bragues drafers dyn
4 bragues nicers merch

braguer
1 pwrs buwch, cadair buwch
2 gwasgrwym, gwregys neu bàd â rhwymyn er mwyn dal torgest

Bragança
1 tref ym Mhortiwgal

bragues
1 nicers
Gweler braga
(Forma estàndard: calces)

bragueta
1 copish, balog

bram
1 bref (donci)
2 bref (buwch)
3 rhuad, buganad (tarw)
4 rhuo (gwynt)

brama
1 si
corre la brama que... mae si ar led fod...

bramadissa
1 brefu uchel di-dor

bramar
1 brefu, brefiad (donci)
2 brefu, brefiad (buwch)
3 rhuo, buganad (tarw)

bramul
1 rhuo, rhuad
2 rhuo, rhuad (storm)

bramular
1 buganad, rhuo

branca
1 cangen
2 cangen (gwyddor)
3 ochr (sbectol)
4 postyn (drws)

brancar
1 canghennu
2 tocio

brancatge
1 canghennau

brandar
1 chwifio (cleddyf)

brandi
1 brandi = gwin wedi ei ddistyllu

brandó
1 ffagl

brànquia
1 tagell

branquilló
1 pric

braó
1 rhan uchaf coes flaen anifail
2 dewrder

braol
1 rhuo, rhuad
2 rhuo, rhuad (storm)

braolar
1 buganad, rhuo

brasa
1 marworyn
2 a la brasa wedi ei grilio ar fárbiciw
3 donar-se brasa bod ar bigau drain
2 fugir del foc i caure a les brases mynd o’r dom i’r llaid, dianc o Glwyd a boddi ar Gonwy
("ffoi’r o’r tân a chwympo i’r marwor")

braser
1 basged dân; cynhwysydd metal cludadwy at goginio, gwresogi, ayyb
Pel febrer, un dia al sol i l’altre al braser
(Dywediad) Yn y mis bach, un diwrnod yn yr haul ac arall o flaen y tân

Brasil
1 Brasíl

brasiler
1 Brazilaidd
el president brasiler arlywydd Brasil

brasiler
1 Braziliad, Braziles

brau
1 dewr
2 garw (môr)
3 gwyllt (anifail)
4 clogyrnog, ysgythrog (arfordir)
Costa Brava Y Glannau Ysgythrog

brau
1 tarw
curs de braus ymladd teirw

brava
1 treisiad, heffer

bravada
1 drewdod

bravata
1 ymffrost
2 bygythiad

bravesa
1 dewrder

bravo!
1 hwra!

brea
1 pig, pitsh

Breda
1 trefgordd (la Selva)

brega
1 cweryl, ffrae
buscar brega edrych am ffrae
2 brwydr

bregar
1 (berf heb wrthrych), ymdrechu
2 sgrwbio’n galed (dillad)

bregat
1 wedi arfer â brwydro

bresca
1 dil mêl

bresquilla
1 eirinen wlanog (Cataloneg y Gogledd-ddwyrain)

bressar
1 siglo

bressol
1 crud
cançó de bressol hwiangerdd
2 crud = tarddle

bressolar
1 siglo (mewn crud)

bressoleig
1 siglo

Bretanya
1 Llydaw

bretó (enw gwrywaidd)
1 Llydawiad
2 Llydaweg (iaith)

bretó (ansoddair)
1 Llydewig
2 Llydaweg (iaith)

bretona
1 Llydawes

brètol
1 dihiryn
2 un annymunol

bretxa
1 adwy, bwlch
2 batre (algú) en bretxa lladd ar (rywun) (“taro rhywun mewn adwy”)

breu
1 byr
2 en breu
..a/ cyn hir
..b/ yn fyr
4 Sigues breu! Paid â siarad gormod (“bydd yn fyr”)

breu
1 llythyr Pabaidd

breument
1 yn fyr

brevetat
1 byrder
2 amb la màxima brevetat cyn gynted ag y bo modd

breviari
1 bréfiari
2 cydymaith echwyn gwely

bri
1 edau
2 blewyn
3 tipyn bach, ticyn bach; llychyn, llwchyn
4 bri de palla gwelltyn
5 bri d’herba blewyn glas, glaswelltyn

bricbarca
1 ysgraff

bricolatge
1 crefftiau cartref

brida
1 ffrwyn
2 prendre les brides cymryd yr awennau
3 anar a tota brida mynd nerth ei thraed

bridge
1 (gêm) brij

brigada
1 brigâd
brigada d’informació (Castilia) heddlu cudd
2 tîm
3 sgwad

brillant
1 llachar
2 sglein, sydd yn sgleinio
3 (gem) perfriog, pefriol, disglair
4 (wyneb, arwyneb) gloyw, disglair
5 (sgwrs) pefriol
6 ardderchog

brillant
1 deiamwnt

brillantina
1 briliantîn, olew gwallt

brillantor
1 disgleirdeb

brillar
1 disgleirio, lluganu
2 brillar per la seva absència bod yn amlwg yn eich absenoldeb
Als quioscos els diaris en català brillen per la seva absència
Ar y stondinau papurau newyddion mae’r papurau yn Gatalaneg yn amlwg yn eu habsenoldeb

brindar
1 cynnig llwncdestun
2 cynnig (peth) i (un)
Puigcercós va brindar a Carod l’opció de ser candidat el 14-M (Avui 2004-01-29)
Cynigiodd Puigcercós i Carod y dewis o fod yn ymgeisydd ar y pedwerydd o Fawrth
3 brindar-li una opportunitat cynnyg cyfle i un
4 brindar (per alguna cosa) cynnig llwncdestun i (rywbeth)
5 brindar (per algú) (1) cynnig llwncdestun (i rywun), (2) tynnu’ch cap (i rywun); = dangos edmygiad
Brindo per ells (1) Rwy’n cynnig llwncdestun iddynt, (2) Rwy’n tynnu ‘nghap iddynt

brindis
1 llwncdestun
2 fer un brindis cynnig llwncdestun

brioix
1 briósh (bara melys)

brisa
1 awel
2 awel fôr

brisca
1 aer oer
2 (gêm gardiau)

britànic (enw gwrywaidd)
1 Prydeinig
2 Seisnig

britànic (ansoddair)
1 Prydeiniwr
2 Sais

briva
1 ciwed, nashiwn
2 gent de la briva y giwed

brivall
1 dihiryn, un di-ras
2 crwt, hogyn

broc
1 sbowt
2 pabwyr (golau)
3 gronyn = peth bach dibwys
4 brocs esgusodion
No em vinguis amb brocs! Nid wyf am glywed dy esgusodion
5 abocar (alguna cosa) pel broc gros dweud heb ddeilen ar eich tafod
6 pel broc gros yn ddireolaeth

broca
1 ebill
2 gwerthyd (gwau)

brocal
1 mur = mur bach o gwmpas ffynnon
2 byl

brocanter
1 deliwr hen bethau

brocat
1 brocêd

brodar
1 brodio
brodar una història addurno hanes, ‘mystyn stori

brodat
1 brodwaith

bròfec
1 garw
2 sarrug
3 amrwd

brogit
1 twrw
2 (dail) sibrwd
3 murmur (dŵr)
4 murmur (tyrfa)

broll
1 ffrwd (hylif)
2 prysgwydd

brollador
1 ffynnon
2 pistyll

brollar
1 ffrydio (dŵr)
2 blaguro (planhigyn)
3 cronni (dagrau)
4 ffrydio (gwaed)

broma
1 jôc
2 tric
3 broma pesada jôc (rhywbeth a wneir o ran hwyl nad yw’n ddigrif)
4 de broma fel jôc, o ran hwyl
5 Era una broma Roeddwn i’n tynnu’ch coes (“jôc oedd hi”)
6 estar de la broma bod yn ddireidus, yn ysmala, yn ddigrif
7 No és broma
Dyw e ddim yn rhywbeth i wneud yn fach ohono
El patiment de milers de persones en mans dels falangistes no és broma
Dyw dioddefaint miloedd o bobl yn nwylo Ffalangwyr (= ffasgiaid) ddim yn rhywbeth i wneud yn fach ohono

broma
1 niwl
2 ewyn

bromejar
1 jocian

bromera
1 ewyn
L’aigua de riu Sec, que passa pel centre de Cerdanyola, fa dos mesos que baixa amb bromera (El Punt 2004-01-20)
Ers deufis y mae dw^r yr afon Sec, sydd yn llifo trwy ganol (tref) Cerdanyola, yn llawn ewyn (“yn disgyn ag ewyn”)
2 treure bromera per la boca malu ewyn (am eich bod yn gandryll)

bromista
1 hoff o jocian

bromista
1 un hoff o jocian

bromós
1 niwlog

bronca
1 (Castilegaeth)
fotre-li bronca (a algú) dwrdio, dweud y drefn wrth, ceryddu
Mon pare, quan ho va saber em va fotre bronca
Pan ddaeth fy nhad i wybod amdani cefais i bryd o dafod ganddo

broncopneumònia
1 bronconiwmonia

bronqui
1 broncws

bronquial
1 bronciol

bronquina
1 row, stŵr
2 moure bronquina codi stŵr
armar bronquina codi stŵr
3 buscar bronquina tynnu trwbwl yn eich pen

bronquitis
1 broncitis

brontesaure
1 brontesawrws

bronze
1 efydd

bronzejar
1 efyddu, gorchuddio ag efydd
2 lliwio (dan effaith yr haul)

bronzejat
1 wedi ei efyddu
2 â lliw haul

broquet
1 calaf
2 daliedydd sigarren

bròquil
1 brócoli, blodfresychen y gaeaf

brossa
1 dail marw
2 prysgwydd
3 gronyn
tenir una brossa a l’ull bod gennych lychyn yn eich llygad

entrar-li una brossa a l’ull cael llychyn yn eich llygad (“mynd i mewn llychyn i’r llygad iddo”)
Em sembla que m’ha entrat una brossa a l’ull
Rwy’n meddwl bod llychyn yn fy llygad

(Mateu 7:3) Com és que veus la brossa a l’ull del teu germà i no t’adones de la biga que hi ha en el teu?
(Mathew 3.7) A phaham yr wyt yn edrych ar y brycheuyn sydd yn llygad dy frawd, ac nad wyt yn ystyried y trawst sydd yn dy lygad dy hun?

4 ysbwriel (hefyd brosses )
A casa ja fa anys que separem la brossa en tres contenidors i últimament també fem la separació de les restes orgàniques (Avui 2004-01-13)
Gartref yr ym ni’n didoli’r ysbwriel i dri chynhwysydd ac yn ddiweddar yr ym ni’n didoli’r gwedillion organig hefyd

5 sothach
El pitjor és que hi ha qui es creu tota aquesta brossa idelògica
Y peth gwaethaf yw bod rhai pobl yn credu’r holl sothach ideologaidd hwn

brossa
1 llaeth wedi ei geulo; ceulfraen, caws colfran

brostar
1 egino, blaguro

brot
1 egin, blagur
2 y mymryn lleiaf
No hi ha ni un brot de la veritat en el vostre escrit
Does rhithyn o wirionedd yn yr hyn a ysgrifennwyd gennych
3 no saber-ne brot dim amcan gan un
4 ni un brot dim un
5 no fer brot de feina dim yn gwneud y mymryn lleiaf o waith
6 cap de brot ceffyl blaen = person blaenllaw (mewn cymdeithas)

brotar
1 egino

brotxa
1 brwsh paentio
2 brwsh shafio

brou
1 cawl
2 isgell

bru
1 (gwallt) tywyll
2 tywyll eich croen

bruc
1 grug
2 Bruc cyfenw

el Bruc
1 trefgordd (l’Anoia)

bruelar
1 brefu (buwch)
2 rhuo (tarw)

Bruges
1 Brugg

bruguera
1 grug
2 Bruguera = cyfenw

bruguerar
1 grug = lle grugog

bruixa
1 gwrach
tren de la bruixa (parc difyrion) trên bwganod, trên sgrech (“tren y wrach”)
cacera de bruixes, erlid dewiniaid, hela dewiniaid, erlid gwrachod; (ffigurol) erledigaeth
2 (dirmygol) hen wrach = graig salw, gwraig annymunol; hen gnawes, hen gansen

bruixeria
1 dewiniaeth
2 per art de bruixeria trwy ddewiniaeth (“trwy gelfydd dewiniaeth”)

brúixola
1 cwmpas

bruixot
1 dewin
aprenent de bruixot prentis dewin

el Brull
1 trefgordd (Osona)

Brullà
1 trefgordd (el Rosselló)

brunyir
1 caboli

Brunyola
1 trefgordd (la Selva)

brunzir
1 (gwenyn) hymian, grwnan, swnian
el brunzir de les abelles hymian y gwenyn
Un eixam d'insectes, com espurnes, brunzia per la tanca Roedd haid o drychfilod, fel gwreichion, yn swnian wrth y ffens
2 (bwled) sïo
Els trets els brunzien a prop Clywson nhw sïo’r saethu gerlláw (“roedd yr ergydion yn sïo iddynt gerlláw”)

brunzit
1 su, grw^n, grwnan, sw^n, swnian, hymian, mwmian
2 sïad (bwled)

brusa
1 blows
brusa blava blows las

brusc
1 (symudiad) sydyn
2 (gostyngiad yn y tymheredd) mawr

bruscament
1 yn sydyn
2 tractar (algú) bruscament bod yn swta â rhywun

brusquedat
1 sydynrwydd

Brussel.les
1 Brwsel

brut
1 brwnt, budr
anar brut com una guilla bod yn frwnt dros ben (“mynd yn frwnt fel cadnawes”)
2 crai
2 (pwys gwrthrych) yn ei grynswth, gan gynnwys pwys y pacediad
3 en brut yn fras
4 força bruta grym corfforol

brut
1 yn frwnt, yn fudr
jugar brut chwarae’n frwnt

brutal
1 bwystfilaidd, creulon
2 anifail (cymhwysair)

brutalitat
1 creulondeb

brutícia
1 baw, sbwriel
La brutícia que s’acumula a la platja Y sbwriel sydd yn pentyrru ar y traeth

····
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Weørr am ai? Yuu ørr vízïting ø peij frøm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website

0001
y tudalen blaen
pàgina principal