http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vocab/vocab_catalan_english_GUARA_peu_2256e.htm
2219e
Pàgina Principal / Home Page
|
|
Vocabulari català per a anglesoparlants Catalan vocabulary for English
speakers El peu / The Foot |
peu nm peus foot
els dits
del peu the toes (“the fingers of the foot”)
el
dit gros the big toe
els dits quart i cinquè toes four and five
trepitjar
(alguna cosa) tread on something
No trepitgeu la gespa Keep off the grass (“don’t tread [on] the
lawn / the grass”)
anar
a peu to walk
tenir
un peu a la fossa to have one foot on the grave, to be near death (“...in
the ditch”)
tenir
un peu a la tomba to have one foot on the grave, to be near death (“...in the grave, ...in the tomb”)
tenir
un peu al cementiri to have one foot on the grave, to be near death (“...in
the cemetery”)
tenir
un peu a l’estrep (“to have one foot in the stirrup”) to be ready to go,
be all set
estar
amb un peu a l’estrep (“to be with one foot in the stirrup”) to be ready to
go, be all set
estar
amb un peu enlaire (“to be with one foot in the air”) to be anxious, to
be worried
quedar
amb un peu enlaire (“to remain with one foot in the air”) to be very
surprised
tocar
de peus a terra have your feet on the ground, be realistic, be practical
no
tocar de peus a terra not have your feet on the ground, live in a dream
worls, live in another world, be unrealistic
estar
fet amb els peus be badly done; be wrong (“be done with the feet”)
ficar
els peus a la galleda to put your foot in it
estar
a peu dret be standing (= because there is nowhere to sit)
tenir
un peu dins be involved, be implicated (“to have a foot inside”)
pota nf potes leg (of an animal)
a
pota on foot
anar a
pota to go on foot
tornar
a pota to go back on foot
a peu
descalç barefoot
a peu
de gat to tread softly
anar
amb els peus plans (“to go with the feet flat”) to be wary
posar
els peus plans (“put the flat feet”) to be wary
anar
amb peus de plom (“to go with feet of lead”) to be wary
arrossegar-se-li
als peus (a algú) (“drag oneself at the feet of somebody”) to prostrate onself at the feet of
somebody
ballar amb
un peu jump
for joy (“dance on one foot”)
besar-li
els peus (a algú)
1 to kiss someone’s feet =
show one’s submission to someone;
2 to revere (someone) out
of gratitude
calçar el
mateix peu (“to shoe the same foot”) be identical in character
caminar a
peu coix to hop on one foot, to hop, to hop along
el dit gros the big toe
el dit menovell del peu the little toe
planta
nf plantes sole
la
planta
taló nm talons heel
turmell nm turmells ankle
ull de poll nm ulls de poll corn
trepitjar-li (a algú) l’ull
de poll tread on
somebody’s corns, cause offence or annoyance to somebody
____________________________________________
Catalan Vocabulary for English-speakers.
File Number: xxxx
Darrera Actualització / Latest Update 2005-11-06
FI / END