http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vocab/vocab_catalan_english_GUARA_panys_2226e.htm
2219e
Pàgina Principal / Home Page
|
|
Vocabulari català per a anglesoparlants Catalan vocabulary for English
speakers panys (obrir i
tancar) / locks (opening and closing) |
pany nm panys lock
durant anys i panys for years and years
serraller m serrallers locksmith
manyà m manyans locksmith
tancar amb clau v to lock
tancar el cotxe amb clau v lock the car
tancar la casa amb clau v lock up the house
vull comprar un diari d’aquests que es tanquen amb clau I want to buy one
of those lockable diaries (“a diary of these that is closed with key”).
obrir amb clau v unlock; open
with a key
En un
futur no gaire lluny en comptes d'obrir
la porta de casa nostra amb clau, usarem l'empremta digital.
In the not too distant future instead of opening our front door with a
key we’ll use a fingerprint
Va obrir amb clau la porta principal i la va tancar d'un cop He unlocked and opened the main door and shut it firmly
tancar la casa amb clau v lock up the house
han espatllat el pany they’ve broken the lock
guardar (aluna cosa) amb pany i clau lock something away
donaria
el que fos per poder obrir
aquest calaix que té tancat amb clau.
I’d give anything to be able to open this drawer that he he keeps
locked
em costa de ficar la clau al pany it’s really
difficult to get the key into the lock
(“it’s difficult for me to put the key in the lock”)
forçar un pany force a lock
algú havia forçat
el pany de la porta somebody’s foced
the lock of the door = (the front door).
no es veu forçat el pany the lock doesn’t look as if it’s been forced
trencar el pany de la porta break the lock to the door, break the door
lock
cal comprovar que el pany de la porta estigui tancat you need to check that the doorlock is actually locked
algú ha omplert de silicona el pany de la porta someone has put silicone (“filled with silicone”) into the door lock
porter
automàtic electric
door lock
timbre
m bell
De
sobte, el timbre de la porta va sonar. En Joan va obrir i allà hi havia un policia
Suddenly the doorbell rang. Joan opened the door and standing there was
a policeman.
Aleshores
va sonar el timbre de casa. Era el
carter, i portava un paquet
Then the front door bell rang (“the
bell of the house”) - it was the postman, and he had a parcel
el timbre de la porta del carrer
the street-door bell
el timbre
insistent de la porta
Va haver de baixar a obrir-me perquè tota l'escala tenen desconnectat el sistema per obrir la porta del carrer des de casa perquè estan fent obres a la planta baixa He had to come all the way down to open the street
door for me because the system for opening the street door from the flat has
been disconnected in the whole block of flats because they’re doing building
work on the ground floor
divendres
passat uns senyors van canviar el pany
de la porta sense donar avís
last Friday some men changed the lock to the front door without telling
people beforehand
posar la clau al pany put the key into the lock
ficar la clau al pany put the key into the lock
girar la clau turn the key
ja t'has recordat de treure la clau
la clau de casa the key to the house, the house key
la clau
la clau de la caixa forta the key to the safe
la clau
la clau de
l’èxit the
key to success
la clau de la botiga the key to the shop
la clau
la clau de la consigna the key to the luggage locker
perdre les claus lose your keys
s’ha trencat la clau the key’s broken, the key’s snapped
no podia entrar en el pis perquè m'havia deixat les
claus i couldn’t
get into the flat because I’d forgotten my keys
els veïns van intentar entrar
en el pis de la
víctima, però no ho van poder fer, ja que la porta estava tancada the residents (of the block of flats) tried to enter
the victims flat but couldn’t / but were
unable to because the door was locked
____________________________________________
Catalan Vocabulary for English-speakers.
File Number: xxxx
Darrera Actualització / Latest Update 2005-11-02 2006-01-06
FI / END
.