http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_vocab/vocab_catalan_english_GUARA_comparacions_2227e.htm

 

2219e Pàgina Principal / Home Page

 

Vocabulari català per a anglesoparlants Catalan vocabulary for English speakers   Comparacions (frases fetes) / Comparisons (fixed expressions)

 

 

ser bella coma una fada be as pretty as a picture (“as a fairy”)

ser lleig com un pecat be ugly as sin  

 

estar content com un ginjol be as happy as a sandboy (“as a jujube”, fruit of the jujube tree)

also:

estar més content que un ginjol (“more content than a jujube”) as happy as a sandboy

ser més eixerit que un ginjol  (“smarter / cleverer than a jujube”) as bright as a button

ser més trempat que un ginjol (“more cheerful  than a jujube”) 

 

 

 

 

____________________________________________

Catalan Vocabulary for English-speakers. 

File Number: xxxx

Darrera Actualització / Latest Update 2005-11-01

FI / END