Bilingual texts (Welsh and English)

0601 Gwefan Cymru-Catalonia. Page of links to other websites with bilingual texts in Welsh and English. See also the link to bilingual texts within this website

..	Gwefan Cymru-Catalonia : la Web de Gal·les i Catalunya Weilz-Katølóuniø Wéb-sait : Wales-Catalonia Website http://www.estelnet.com/catalunyacymru/catala/sion_prys_testunau_a_throsiad_gwefannau_eraill_0601e.htm dydd Gwener 26 07 2002 - adolygiad diweddaraf - latest update 2005-10-13

·····

Testunau dwyieithog - Cymráeg a Saesneg - mewn gwefannau eraill

Bilingual texts - Welsh and English - in other websites

·····

See John Bear’s website
http://oldwelshbooks.net/hlc/index.html
OLD WELSH BOOKS WITH ENGLISH TRANSLATIONS
Mae’n cynnwys y llyfrau a ganlyn: It includes the following:

A Welsh Robinson Crusoe http://oldwelshbooks.net/hlc/rcc/rccc.html
being an Account of a Voyage to Australia - Living in the Forests, Adventures on the Goldfields, together with the Religious Conversion of the Author

translated from:

Robinson Crusoe Cymreig
by Hugh Williams, a young sailor from Caernarvon
Caernarvon, 1857

.....

Australia and the Goldfields http://oldwelshbooks.net/hlc/aca/aca01.html
["in publishing this small work ... the author is humbly confident that all unprejudiced readers will acknowledge that a fuller account of New South Wales and Port Phillip is not to be found in the work of any other single author, whether Welsh or English."]

translated from:

Awstralia a'r Cloddfeydd Aur
by J. Williams (Glanmor)
Denbigh, 1852

English version by John Bear (Copyright 2000-2001 John Bear)

.....

The Land of Gold http://oldwelshbooks.net/hlc/ga/ga01.html
or, the Companion for the Welsh Emigrant to Australia

translated from:

Gwlad yr Aur
by D. ap G. ap Huw, physician
Caernarvon, c. 1852

English version by John Bear (Copyright 2000-2001 John Bear)

.....

Western Australia http://oldwelshbooks.net/hlc/ao/ao01.html
History and Progress of the Country and its Inhabitants, Agriculture, and Gold Mines, and the Black Natives and their Customs

translated from:

Awstralia Orllewinol
by Jonathan Ceredig Davies
Treorchy, 1903

English version by John Bear (Copyright 2000-2001 John Bear)

.....

Account of a Voyage around the World http://oldwelshbooks.net/hlc/hm/hmc.html
Being the Voyage of the Ship "John Davies," from Liverpool, past the Cape of Good Hope, Through the Indian Ocean, to Portland Bay, Australia, in the year 1852;
and the Voyage of the Ship "Orwell," from Port Phillip, Victoria, past New Zealand, through the South Seas, past Cape Horn, to London, in the year 1855:
together with the Peculiarities of Australia

translated from:

Hanes Mordaith o amgylch y Ddaear
by J. Roberts, a Welshman from Anglesey just returned
Caernarvon, 1856

English version by John Bear (Copyright 2000-2001 John Bear)

.....

Religions of the Christian World http://home.alphalink.com.au/~minky/index.htm
being a Short Survey of Forty-Three Religious Parties Considered Orthodox, and Ninety-One Religious Parties Considered Unorthodox

translated from:

Crefyddau y Byd Cristionogaidd
by the Rev. Joseph Evan Davies
Scranton, Pennsylvania, 1868

http://jade.ccccd.edu/grooms/ydcm.htm Welsh Authors - golygydd / editor Chris Grooms

http://jade.ccccd.edu/grooms/ydca.htm Bilingual Texts

In Chris Grooms' pages there are short extracts (usually a paragraph or two) from the following Welsh-language texts:

01	Y Beibl Newydd Genesis 1.1-5 (The New Welsh Bible)
02	E Tegla Davies "Gwr Pen y Bryn" (The Man from Pen-y-bryn)
03	John Davies "Hanes Cymru" (A History of Wales)
04	Marion Eames "Y Stafell Ddirgel" (The Secret Room)
05	Steve Eaves "Plant Pobl Eraill", "Wyn Bach Iesu Grist" (testun yn unig / text only)
06	Jane Edwards "Miriam"
07	Islwyn Ffowc Elis "Cysgod y Cryman" (Shadow of the Scythe)
08	T Rowland Hughes "Y Cychwyn" (The Beginning)
09	D. Gwenallt Jones "Eples", "Rhydcymerau" (testun yn unig / text only)
10	Mihangel Morgan "Hen Lwybr a Storïau Eraill" (testun yn unig / text only)
11	Daniel Owen "Gwen Tomos"
12	John Owen "Pam Fi, Duw, Pam Fi" (testun yn unig / text only)
13	T. H. Parry-Williams, "Cerddi", "Yr Esgyrn Hyn" (These Bones) (testun yn unig / text only)
14	Caradog Prichard "Un Nos Ola Leuad" (One Moonlit Night)
15	Kate Roberts "Traed Mewn Cyffion" (Feet in Chains)
16	Selyf Roberts "Wythnos o Hydref" (A Week of Autumn) (testun yn unig / text only)
17	Manon Rhys "Cysgodion" (Shadows)
18	Saunders Lewis "Monica" (testun yn unig / text only)
19	Angharad Tomos "Si Hei Lwli"
20	Richard Hughes Williams (Dic Tryfan) "Mynd i'r Sowth" (Going to the South) (testun yn unig / text only)
21	Waldo Williams "Pam yr wyf yn Grynwr?" (Why am I a Quaker?)

·····

testunau eraill / other texts

http://www.meirion-dwyfor.ac.uk/info/gyrfa/sgiliau/ymgais.htm

Coleg Meirion-Dwyfor - Ymgeisio am swydd / applying for a job (testun yn Gymráeg, ar dudalen arall yn Saesneg / text in Welsh, and in English on another page)

·····

http://www.meirion-dwyfor.ac.uk/info/gyrfa/

Coleg Meirion-Dwyfor - Uned Gyrfaoedd / Careers Unit (testun yn Gymráeg a Saesneg / text in Welsh and in English)

·····

http://www.bangor.ac.uk/ysgolion/llanegryn/ysgol.htm

Ysgol Llanegryn (testun yn Gymráeg / text in Welsh)

·····

Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan “CYMRU-CATALONIA”
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø “CYMRU-CATALONIA” (= Weilz-Katølóuniø) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page from the “CYMRU-CATALONIA” (= Wales-Catalonia) Website

CYMRU-CATALONIA