0284c Gwefan Cymru-Catalonia
(Gal·les-Catalunya): Escòcia - topònims en escocès (gaèlic) amnb la
froma anglesa corresponent - Dùn Breatainn (Dumbarton), Inbhir Nis (Inverness),
Inbhir Theorsa (Thurso)
http://www.kimkat.org/amryw/1_gaidhlig/skota_llista_de_toponims_escoces_angles_0284c.htm
0001z Yr Hafan / Pàgina inicial
..........1861c
Y Fynedfa yn Gatalaneg / Entrada en
català
....................0008c Y Barthlen / Mapa de la web
.................................0120c Gaeleg
/ Gàidhlig, la llengua escocesa
...............................................y tudalen hwn
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
Diweddariad
Diwethaf / Darrera Actualització
1999-04-09 |
Enwau Lleoedd
yn y Gaeleg
Topònims en llengua escocesa (gaèlic)
xxxx Y tudalen hwn yn Gymraeg
(ddim ar gael eto)
xxxx This page in English (no link yet)
0590c
Aquesta llista al revers: anglès + escocès
(Glasgow = Glaschu
Edinburgh = Dùn Èideann, etc)
Dau gant
o enwau lleoedd yr Alban yn Albaneg ("Gaeleg") / Dos cents
topònims escocesos en llengua escocesa ("gaelic")
a)
Albaneg-Saesneg / escocès-anglès
b)
dolennau allanol / enllaços externs
escocès-anglès (les pronunciacions
en cursiva negra són les de les formes angleses)
ºA' Bheith Beith
ºA' Cheapach Keppoch
ºA' Chomraich Applecross [A-pøl-kros]
ºA' Chuamanag Nuadh /
ºA' Mhannaichainn Beauly
ºA' Mhoigh Moy
º
ºAchadh nan Leac Auchinleck [oo-khin-LEK]
ºÀird a' Bhasair Ardvasar
ºAllmhagh Alloa [A-lo-ø]
ºAllmhagh Alloway [A-lø-wei]
ºAllt a' Bhonnaich Bannockburn
ºAllt Beithe Aultbea
ºAm Bac Back
ºAm Bealach Taymouth
ºAm Blàr Dubh Muir of Ord [myuø røv OORD]
ºAm Blàran Odhar Bettyhill
ºAm Parbh
ºAn Aghaidh Mhòr Aviemore [a-vi-MOOR]
ºAn Eaglais Bhreac Falkirk [FOL-kirk, FOO-kirk]
ºAn Gearasdan
ºAn Gleann Mòr Glenmore
ºAn Leargaidh Ghallda Largs
ºAn Leitir Mòr Lettermore
ºAn Sailean Salen
ºAn Tairbeart Tarbert
ºAn t-Alltan Fuar Coldstream
ºAn t-Àth Leathann Broadford
ºAn Teanga Teangue
ºAn Tob Leverburgh
ºAn t-Òban Oban [OO-bøn]
ºAn t-Òrd Gallach Ord of
ºAn t-Sròn Troon
ºAn Tulach Tulloch [TU-løkh]
ºArascain Erskine [ER-skin]
ºArmadal Armadale
ºBad a' Mhanaich Balavanich
ºBagh a' Chaisteil Castlebay
ºBail a' Chaolas Ballachulish [ba-lø-KHUU-lish]
ºBail a' Chlachain Weem
ºBail a' Ghobhainn Balgowrie
ºBail a' Ghobhainn /
Cille Mhaol Chaluim Govan [GU-vøn]
ºBail an t-Saoir
ºBail an t-Sratha / Baile
na Tragha Ballantrae [ba-løn-TREI]
ºBail Eilidh Helensburgh
ºBail Ùr nan Stiubhartach
/ Am Baile Nuadh
ºBaile Bhòid Rothesay [ROTH-si]
ºBaile Cheith Keith [KIITH]
ºBaile Chloichridh Pitlochry
ºBaile Chuidir Balquidder [bal-HWI-dør]
ºBaile Leibhinn Livingston
ºBaile Màiri Maryburgh
ºBaile MhicDhuibh Dufftown
ºBaile Mhoreil Balmoral
ºBaile nam Feusgan Musselburgh [MU-søl-bø-rø]
ºBaile nam Frisealach /
Am Broch Fraserburgh [FREI-zør-bu-rø]
ºBaile nan Granndach Grantown
ºBalach Balloch (Dumbarton)
ºBarbhas Barvas
ºBeannchor Banchory [BANG-kø-ri]
ºBearaig a Tuath North Berwick
ºBlàr Athaill Blair Atholl
ºBlàr Ghobharaidh Blairgowrie [bleør-GAU-ri]
ºBorgh Borve
ºBraigh Mhàrr Braemar [brei-MAAR]
ºBreacais Breakish
ºBreichinn Brechin [BRII-khin]
ºBruach Chluaidh Clydebank
ºCala nan Clach / Sròn na
h-Aibhne Stonehaven [stoun-HEI-vøn; nom
local stein-HAI]
ºCalanais Callanish
ºCalasraid Callander
ºCalldair Cawdor
ºCamas Bhradan Laxford
ºCamas Long Cambuslang [kam-bø-SLANG]
ºCaol Acain Kyleakin [kai-LA-kin]
ºCaol an t-Snàimh Colintraive
ºCaol
ºCarlabhagh Carloway
ºCarn Rioghain Cairnryan
ºCathair Ceann Tulaich Kirkintilloch [kir-køn-TI-lokh]
ºCathair Chuithbeirt Kirkcudbright [kir-KUU-bri]
ºCealbost Colbost
ºCeann Chàrdainn Kincardine [kin-KAAR-din]
ºCeann Loch Chille
Chiarain / Ceann Locha Campbeltown
ºCeann
ºCeann
ºCeann
ºCeann Loch Lìobhainn Kinlochleven [kin-lokh-LII-vøn]
ºCeann Lois / Ceann Losa Kinloss [kin-LOS]
ºCeann na Creige Kincraig
ºCeann Phàdraig Peterhead [pii-tør-HED]
ºCill Rimhinn St Andrews
ºCille Bhreannain Kilbrandon
ºCille Bhrìde an Ear
ºCille Chuimein
ºCille Donnain Kildonan
ºCille Mearnaig Kilmarnock
ºCìseorn Kishorn
ºClach Mhannain Clackmannan [klak-MA-nøn]
ºCluanais / Cluanaidh Clunes
ºCoille Chneagaidh Killiecrankie
ºComar nan Allt Cumbernauld [ku-mør-NOOLD]
ºCraoibh Crieff [KRIIF]
ºCreag an Iubhair Craignure
ºCreamhain Crawford
ºCromba Cromarty [KRO-mør-ti]
ºCùil Lodair Culloden [kø-LO-døn]
ºCùl Dùn Bheithe Cowdenbeath [kau-døn-BIITH]
ºDail-gheal Dalzell [di-EL]
ºDal Chuinnidh Dalwhinnie [døl-HWI-ni]
ºDalais Dallas -
ºDeadard Jedburgh [JED-bø-rø]
ºDeathan Don (nom de riu)
ºDeir Old Deer
ºDìseart Dysart [DAI-zørt]
ºDornach Dornoch
ºDrinnisiadar Drinishader
ºDrochaid a' Bhanna Bonar Bridge
ºDrochaid Ailein Bridge of Allen
ºDrochaid an Aonachain Spean Bridge
ºDrochaid an Easbaig Bishopbriggs
ºDrochaid Eadaraig Ettrick Bridge
ºDrochaid Èireann Bridge of Earn
ºDrochaid Urchaidh Bridge of Orchy
ºDruim na Drochaid Drumnadrochit [drum-nø-DRO-khit, -khich]
ºDruimean Drummond
ºDùn Bàrra Dunbar [dun-BAAR]
ºDùn Bheagain Dunvegan [dun-VE-gøn]
ºDùn Blàthain Dunblane [dun-BLEIN]
ºDùn Deagh Dundee [dun-DII, din-DII]
ºDùn Breatainn Dumbarton [dum-BAAR-tøn]
ºDùn Chailleann Dunkeld [dun-KELD]
ºDùn Craoibhe Duncrieff
ºDùn Èideann Edinburgh [E-døn-bu-rø]
ºDùn Phàrlain Dunfermline [dun-FERM-lin]
ºDùn Phris Dumfries [dum-FRIIS]
ºDùn Reatha Dounreay [DUUN-rei, DUU-nø-rei]
ºEaglais Fheachain Ecclefechan [e-køl-FE-khøn]
ºEilginn Elgin [EL-gin]
ºÈisgeadal Eskdale
ºFaclann Falkland [FOOK-lønd]
ºFarrais Forres [FO-ris]
ºFionn Èireann Findhorn
ºFlodaigearraidh Flodigarry
ºGearrloch Gairloch [GEØR-lokh]
ºGlaschu Glasgow [GLA-skou, GLE-skø]
ºGleann Comhan Glencoe
ºGleann Fhionghain Glenfinnan
ºGleann Fiodhaich Glenfiddich [glen-FI-dikh]
ºGleann Iucha Linlithgow [lin-LITH-gou]
ºGleann Lus Glenluce
ºGleann Rathais Glenrothes [glen-RO-this]
ºGleann Uige Glenuig
ºGoillspidh Golspie
ºGòrdan Gordon
ºGreatna Gretna
ºGrianaig Greenock
ºGuireag Gourock [GUU-rok]
ºHamhaig Hawick [HOO-wik, HOO-ik]
ºInbhir Àir Ayr
ºInbhir Ghrainnse Grangemouth
ºInbhir Gòrdain Invergordon
ºInbhir Lìobhainn Leven [LII-vøn]
ºInbhir Losaidh Lossiemouth
ºInbhir Nis Inverness [in-vør-NES]
ºInbhir Narann Nairn [NEØRN]
ºInbhir Pheofharain Dingwall [DING-wool]
ºInbhir Theorsa Thurso
ºInbhir Uige Wick
ºInnis an Aba Abbotsinch
ºLann Fhionghain Lumphinnans [lum-FI-nøns]
ºLionacleit Liniclete
ºLiùrabhaig Lerwick [LER-wik]
ºLiùrbost Leurbost [LUUR-bost]
ºLoch Baghasdail Lochboisdale
ºLoch Carrain Lochcarron
ºLoch nam Madadh Lochmaddy
ºLoch Raonasa Lochranza
ºMallaig Mallaig [MA-leig]
ºManachainn Rois Fearn
ºMaol Ros Melrose
ºMontròs / Monadh Rois Montrose [mon-TROUZ]
ºNa Caoil Bhòdach Kyles of Bute
ºNa Dùin Duns
ºNa Puballan Peebles
ºObair Àrdair Aberarder
ºObair Bhrothaig Arbroath [aar-BROOTH]
ºObair Chrombaigh Abercrombie
ºObair Dheathain Aberdeen
ºObair Pheallaidh Aberfeldy
ºObair Phuill Aberfoyle
ºOstaig Ostaig
ºPaislig Paisley
ºPeairt Perth
ºPearraig Partick
ºPloc Loch Aillse Plockton
ºPort an t-Sroim Strome Ferry
ºPort Ghlaschu Port Glasgow
ºPort MhicDhuibh Macduff
ºPreastabhaig / Bàgh an
t-Sagairt Prestwick
ºRinn Friu Renfrew [REN-fruu]
ºRos Saoithe Rosyth [rø-SAITH]
ºRosbrog Roxburgh
ºRuadh Ghleann Rutherglen [RU-dhør-gløn]
ºRuadhainn Ruthven [RI-vøn]
ºSailcirc Selkirk
ºScrabastair Scrabster
ºSiabost Shawbost
ºSligeachan Sligachan
ºSrath Charrain Strathcarron
ºSrath Pheofhair Strathpeffer
ºSrom Nis Stromness [STROM-nes]
ºSròn an t-Sìthein Strontian
ºSròn Reamhar Stranraer [stran-RAAR]
ºStamhain / An Taobh Sear
Staffin
ºSteornabhagh Stornoway [STOOR-nø-wei]
ºTaigh an Druim Tyndrum [tain-DRUM]
ºTaigh an Uillt Tighanuillt [tei-ø-NOOLT]
ºTaigh Mhàrtainn Whithorn
ºTaigh na Bruaich Tighnabruaich [tai-nø-BRUIKH]
ºTalasgair Talisker
ºTiobartach Tipperty
ºTobar Mhoire Tobermory
ºTobar na Màthar Motherwell
ºTogh Beag Howbeg
ºTogh Mòr Howmore
ºTom an t-Sabhail Tomintoul [to-min-TAUL]
ºTòrr an Eas Torness
ºTòrr Fhitheachan Torphichen [tor-FI-khøn]
ºTunga Tongue [TONG]
ºUig Uig (Lewis) [UU-ig]
ºUige Uig (Skye) [UU-ig]
ºUlapul Ullapool [U-lø-puul]
ºUrchadain Urquhart [terrabaixès: UR-khørt; anglès ØØ-køt]
Diweddariad Diwethaf / Darrera Actualització 1999-04-09
Ble'r
wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan
"CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (=
Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yùù àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (=
Weilz-Katølóuniø) Wébsait
·····
scotnom.doc