http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_gaidhlig/skota_llista_de_paraules_escocesos_pronunciacio_primer_0285c.htm
0001z Yr Hafan / Pàgina inicial
..........1861c Y Fynedfa yn Gatalaneg / Entrada en català
....................0008c Y Barthlen / Mapa de
la web
.................................0120c Gaeleg / Gàidhlig, la llengua escocesa
...............................................y
tudalen hwn
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
xxxx Y tudalen
hwn yn Gymraeg (ddim ar gael eto)
xxxx This page in English (no link yet)
0006c
Mynegai i’r wefan / Índex d’aquesta web / Index to this website
gaelic (pronunciació) - gaelic - català
|
AAR-jø |
àirde |
més
alt |
|
AART |
àrd |
alt |
|
AKH |
ach |
però |
|
AKH-krøs |
acras |
gana |
|
A-khøgh |
achadh |
camp |
|
A-lø-pø |
Alba |
Escòcia |
|
A-mi-shir |
aimsir |
temps
(atmosfèric) |
|
A-nøm |
ainm |
nom |
|
A-ram |
arm |
exèrcit |
|
AS |
as |
fora
de |
|
A-shøk |
aiseag |
ferry |
|
AT-sø |
fhad’s
a |
mentre |
|
AULT |
allt |
torrent |
|
AUM |
àm |
temps |
|
AUNS |
anns |
en,
dins |
|
A-vin |
abhainn |
riu |
|
BAAR-døkhk |
bàrdachd |
poesia |
|
BAA-tø |
bàta |
barca |
|
BANG-kø |
banca |
banc |
|
BA-tø |
bata |
bastó |
|
BA-nyø |
bainne |
llet |
|
bek |
beag |
petit |
|
BIØR-lø |
Beurla |
anglès
(idioma) |
|
BI-øst |
biast |
bèstia |
|
BI-øst
DUU |
biast-dubh |
llúdria |
|
BLA |
blath |
calent |
|
blaar |
blàr |
batalla |
|
bokhk |
bochd |
pobre |
|
BO-tøl |
botal |
ampolla |
|
BREKHK |
breac |
truita
(peix) |
|
BRI-a |
brèagha |
bonic |
|
buurn |
bùrn |
aigua |
|
CHAR-løkh |
Teàrlach |
Carl |
|
CHE |
teth |
calent |
|
CHE-nø |
teine |
foc |
|
CHI-røm |
tioram |
sec |
|
DAI-vi |
Dàibhidh |
David |
|
DA-khi |
dachaidh |
a
casa |
|
DO |
do |
teu,
teva; teus, teves |
|
DO-rø |
doire |
bosquet |
|
DO-røs |
doras |
porta |
|
DO-øl |
Dòmhnall |
Donald |
|
du-NE-jøn |
Dùn
Eideann |
Edimburg |
|
DUUIN
- DUU-nøgh |
dùin
- dùnadh |
tancar |
|
DUU-nyø |
duine |
home |
|
EKH |
each |
cavall |
|
E-klish |
eaglais |
església |
|
E-løn
SKI-ø-nøkh |
Eilean
Sgitheanach |
illa
de ‘Skye’ /skai/ |
|
ER |
air |
sobre |
|
FAAK,
FAA-kil |
fàg
- fàgail |
deixar |
|
FÀL-chø |
fàilte |
benvingut |
|
FÀI-nyø |
fàinne |
anell |
|
FA-kler |
faclair |
diccionari |
|
FALT |
falt |
cavells |
|
FA-tø-løkh |
fatalach |
tard |
|
FA-tø |
fada |
llarg |
|
FE-skør
MA |
feasgar
math |
bon
vespre |
|
FE-skør |
feasgar |
vespre |
|
FI-øgh |
fiadh |
cérvol |
|
FLUKH |
fluich |
moll |
|
FOL-shikh |
foillsich |
publicar |
|
FO-løm |
foghlam |
apendre |
|
FRAS |
fras |
xàfec |
|
FUL |
fuil |
sang |
|
fyøøgh |
feadh |
llargada |
|
GAA-lik |
Gàidhlig |
gaelic |
|
GA-røv |
garbh |
aspre |
|
MA-røv,
MA-rø-vøgh |
marbh,
marbhadh |
matar |
|
GA-stø |
gasda |
bonic,
bell |
|
GAUL-tøkhk,
- ø GHAUL-tøkhk |
Galltachd
- a’ Ghalltachd |
les
Terres Baixes d’Escòcia |
|
GAUN |
gann |
escàs |
|
øn
GE-rø-støn |
an
Gearasdan |
Fort
William |
|
GET |
ged |
encara
que |
|
GHA-khi |
dhachaidh |
a
casa |
|
GI-lyø |
gille |
noi |
|
GLAN |
glan |
net |
|
GLAN
- GLA-nøgh |
glan
- glanadh |
netejar |
|
GLAS |
glas |
gris,
verd |
|
GLA-sø-khu |
Glaschu |
Glasgow |
|
GLAUN |
gleann |
vall |
|
glaun-KOOIN |
Gleann
Comhainn |
Glencoe
/glenkóu/ |
|
gu |
guth |
veu |
|
gu
LYOR |
gu
leoir |
suficient,
més que suficient |
|
gu
TRIKHK |
gu
tric |
sovint |
|
GU-øl |
gual |
carbó |
|
GYAL |
geal |
blanc |
|
GYA-løkh |
gealach |
lluna |
|
HAA-nik |
thànig |
va
venir |
|
HA-øst |
fhathast |
encara |
|
I-ain |
Iain |
Joan |
|
I-frin |
ifrinn |
infern |
|
I-jir |
idir |
en
absolut |
|
IN-vøkh |
inbheach |
madur |
|
I-nør
NISH |
Inbhir
Nis |
Inverness
/invø(r)nés/ |
|
I-øsk |
iasg |
peix |
|
I-ø-skikh, I-ø-skøgh |
iasgaich
- iasgadh |
pescar |
|
I-ø-skøkh |
iasgach |
pesca |
|
I-ø-søt |
iasad |
préstec |
|
JES |
deas |
a
punt, preparat |
|
JOKH |
deoch |
beguda |
|
JOOR |
Deòir |
Dewar
/dyúuø(r)/ |
|
KAASHK
- ø KHAASHK |
Càisg
- a’ Chàisg |
Pasqua |
|
KAIM-bøl |
Caimbeal |
Campbell
/kámbøl/ |
|
KA-løm |
Calum |
Malcolm |
|
KA-mø-ron |
Camshron |
Cameron |
|
KA-møs |
camas |
cala |
|
KAR |
car |
una
mica |
|
KA-tøl |
catal |
son |
|
KHAI |
chaidh |
va
anar, se’n va anar; va rebre |
|
KIN-chøkh |
cinnteach |
segur |
|
KLAUN |
clann |
nens;
tribu |
|
klau-nikh-gi-LI-ø-sø |
Clann
‘IcIllIosa |
els Gillies |
|
klau-nikh-GRI-ker |
Clann
‘IcGriogar |
els
MacGregor |
|
klau-nikh-GU-mø-rech |
Clann
‘IcGumaraid |
els
Montgomery |
|
klau-nikh-GU-ø-rø |
Clann
‘IcGuaire |
els
MacQuarrie |
|
klau-nikh-KA-lø-ster |
Clann
‘IcAlasdair |
els
MacAllister |
|
klau-nikh-KA-nøsh |
Clann
‘IcAonghais |
els
MacInnes |
|
klau-nikh-KAR-
ster |
Clann
‘IcArtair |
els
MacArthur |
|
klau-nikh-KA-skil |
Clann
‘IcAsgaill |
els
MacAskill |
|
klau-nikh-KAU-li |
Clann
‘IcAmhlaigh |
els
MacAulay |
|
klau-nikh-KE-rø-ghish |
Clann
‘IcFheargais |
els Ferguson |
|
klau-nikhk-GHO-nø-khi |
Clann
‘IcDhonnchaidh |
els
Robertson |
|
klau-nikhk-GHOO-il |
Clann
‘IcDhòmhnaill |
els
MacDonald |
|
klau-nikh-ki-LE-in |
Clann
‘IcIllEathain |
els
MacLean |
|
klau-nikh-ki-LI-nen |
Clann
‘IcIllFhinnein |
els
MacLennan |
|
klau-nikh-ki-LØ-len |
Clann
‘IcIllFhaolain |
els
MacLellan |
|
klau-nikh-ki-lø-VØIL |
Clann
‘IcIlleMhaoil |
els
MacMillan |
|
klau-nikh-KI-nø-khøin |
Clann
‘IcFhionghain |
els
MacKinnon |
|
klau-nikh-KI-ver |
Clann
‘IcIomhair |
els
MacIver |
|
klau-nikh-KLOOCH |
Clann
‘IcLeòid |
els
MacLeod |
|
klau-nikhk-NEEL |
Clann
‘IcNèill |
els
MacNeil |
|
klau-nikhk-NE-kel |
Clann
‘IcNeacail |
els
Nicholson |
|
klau-nikh-KØI
|
Clann ‘IcAoidh |
els
MacKay |
|
klau-nikh-KO-nyikh |
Clann
‘IcCoinnich |
els
MacKenzie |
|
klau-nikh-KOO-mish |
Clann
‘IcThòmais |
els Thomson |
|
klau-nikh-KRAA
|
Clann ‘IcRath |
els
MacRae |
|
klau-nikhk-SU-en |
Clann
‘IcSuain |
els
MacSween |
|
klau-nikh-KU- øl-rek |
Clann
‘IcUalraig |
els
Kennedy |
|
klau-nikh-KYUUN-lai |
Clann
‘IcIllFhionnlaigh |
els
Finlayson |
|
klau-nikh-kø-FER-sen |
Clann
‘Ic a’ Phearsain |
els
MacPherson |
|
klau-nikh-KØIK
|
Clann ‘IcCaoig |
els
MacCaig |
|
klau-nikh-køn-TA-kerch |
Clann ‘Ic an t-Sagairt |
els
MacTaggart |
|
klau-nø-GHO-in |
Clann
a’ Ghobhainn |
els
Smith |
|
klau-nø-NA-pø |
Clann
an Aba |
els
Macnab |
|
klau-nøn-CHA-lø-ker |
Clann
an t-Sealgair |
els
Hunter |
|
KLUIKH |
cluich
- cluich |
jugar |
|
KO-nyøkh |
Coinneach |
Kenneth
/kénøth/ |
|
KOO |
cò |
qui |
|
KOO-røk |
còmhrag |
lluita |
|
KOO-tø |
còta |
abric |
|
KO-shir |
coisir |
coral |
|
KO-snøgh |
cosnadh |
guanys |
|
krek |
creag |
precipici |
|
KRO-chør |
croitear |
masover |
|
KRU-ai |
cruaidh |
dur |
|
KUIM-ri : ø KHUIM-ri |
Cuimrigh
: A’ Chuimrigh |
Gal·les |
|
KUR |
cuir |
posar |
|
KU-sper |
cuspair |
tema |
|
KUU-lo-tør |
Cuil-lodair |
Culloden
/kølódøn/ |
|
KYAUN |
ceann |
cap |
|
KYOOL |
ceòl |
música |
|
kyuun |
ciùin |
tranquil |
|
KØØ-rø |
caora |
ovella |
|
LAA |
là |
dia |
|
laan |
làn |
ple |
|
LAAV |
làmh |
mà |
|
LAK |
lag |
dèbil |
|
LAKH |
lach |
ànec |
|
LAUNG |
long |
barca |
|
LI-chir |
litir |
carta |
|
LI-nø |
linne |
bassa |
|
LOKH |
loch |
llac |
|
LO-røk |
lorg |
rastre |
|
LOSHK |
loisg |
cremar |
|
LU-nin |
Lunnainn |
Londres |
|
LYEEV |
leugh |
llegir |
|
LYEN
- lyen-tin |
lean
- leantainn |
seguir |
|
LYOO-øs |
Leòdhas |
Lewis
/lúuis/ |
|
MAA-ri |
Màiri |
Maria |
|
MAKHK |
mac |
son |
|
MA-nøkh |
manach |
monjo |
|
mar
SHIN |
mar
sin |
així |
|
MA-røv |
marbh |
mort |
|
MA-tin |
madainn |
matí |
|
MA-tin
VA |
madainn
mhath |
bon
dia (bon matí) |
|
MAUL |
mall |
lent |
|
MI-lish |
milis |
dolç |
|
MO |
mo |
meu,
meva; meus, meves |
|
MOKH |
moch |
aviat,
d’hora |
|
MO-rø-støn |
Moireasdan |
Morrison
/mórisøn/ |
|
MUKHK |
muc |
porc |
|
MU-rø-khøgh |
Murchadh |
Murdo |
|
MUU-løn |
muillean |
molí |
|
MUU-lør |
muillear |
moliner |
|
MYAUL |
meall |
protuberància |
|
møkhk-GHOO-il |
MacDhòmhaill |
MacDonald
/møkdónøld/ |
|
møkhk-NE-kel |
MacNeacail |
Nicholson
/níkølsøn/ |
|
møkh-kø-NA-pø |
Mac
an Aba |
Macnab |
|
møkh-KLOOCH |
MacLèoidh |
Macleod
/møkláud/ |
|
møkh-KRAA |
MacRath |
Macrae
/møkrei/ |
|
NAA-pi |
nàbaidh |
veí |
|
NAA-shøn-tø |
nàiseanta |
nacional |
|
NAA-shøn-tøkh |
nàiseantach |
nacionalista |
|
NAA-tør |
nàdur |
natura |
|
NAI-økhk |
naidheachd |
notícies |
|
net |
nead |
niu |
|
NI-øl |
Niall |
Niall,
Neil |
|
NI-øn |
nighean |
filla |
|
NO-lig |
Nolaig |
Nadal |
|
O-per |
obair |
feina |
|
OO-pøn : øn TOO-pøn |
Oban
: an t-Oban |
Oban
/óubøn/ |
|
O-eshk |
othaisg |
ovella
(femella) |
|
O-fik |
oifig |
oficina |
|
OI-khø |
oidhche |
nit |
|
OKHK |
ochd |
vuit |
|
O-løn |
olann |
llana |
|
O-lø-nøkh |
oileanach |
alumne |
|
OOK |
òg |
jove |
|
OOL |
òl |
beure |
|
OORT |
òrd |
martell |
|
OR-hir |
oirthir |
costa |
|
PAR-lø-mech |
pàrlamaid |
parlament
(institució) |
|
PAR-ti |
partaidh |
partit |
|
PA-øgh |
pathadh |
sed |
|
porst-RII |
Port-rìgh |
Portree
/poortríi, poo'tríi/ |
|
PO-stø |
posta |
carter |
|
PRES |
preas |
arbust |
|
PYARSHCH |
Peairst |
Perth
/perth, pøø'th/ |
|
RA-høt |
rathad |
carretera |
|
RA-perch |
Raibeart |
Robert |
|
RII |
rìgh |
rei |
|
RO-økh |
Rothach |
Munro
/mønróu/ |
|
RUT |
rud |
cosa |
|
ruum |
rùm |
habitació |
|
RUØ-ri |
Ruairidh
/ Ruaraidh |
Roderick /ródrik/, Derick
/dérik/, Rory /róori/ |
|
SA-løkh |
salach |
brut |
|
SA-sin |
Sasainn |
Anglaterra |
|
SAU-øl |
sabhal |
graner |
|
SHEE-møs |
Seumas |
Jaume |
|
SHEL-tin |
Sealtainn |
Shetland
/shétlønd |
|
SHI-ø-pøn |
siabann |
sebó |
|
SHO |
seo |
aquest,
aquesta |
|
SHUUKH-kør |
siucar |
sucre |
|
SKII |
sgith |
cansat |
|
SKI-øn |
sgian |
ganivet |
|
SKOL |
sgoil |
escola |
|
SNAAV |
smàmh |
nedar |
|
SO-ri |
soraidh |
adéu |
|
SPO-røn |
sporan |
moneder |
|
SRA |
srath |
vall |
|
SRAACH |
sràid |
carrer |
|
SRU |
sruth |
riera |
|
SRU-øn |
sruthan |
rierol |
|
STRUU-lø |
Struighlea |
Stirling
/stí(r)ling/ |
|
STYUU-ørt |
Stiùbhart |
Stewart
/styúø(r)t/ |
|
STYUU-ør-tikh |
Stiùbhartaich |
els
Stewart |
|
SU-øs |
suas |
cap
amunt |
|
SØ |
-sa |
(partícula
emfàtica) |
|
SØØR |
saor |
barat;
lliure |
|
SØØ-øl |
saoghal |
món |
|
TAI |
taigh |
casa |
|
tai--E-ri-jin |
taigh-eiridinn |
hospital |
|
tai-STA-lø |
taigh-staile |
destil·leria |
|
tai-OO-stø |
taigh-òsda |
hotel |
|
TAUL |
toll |
forat |
|
TEE |
te |
te |
|
TO-pør |
tobar |
font |
|
TO-pør
VO-rø |
Tobar
Mhoire |
Tobermory
/tóubø(r) móori/ |
|
TOR-køl |
Torcall |
Torquil |
|
TO-rø-mot |
Tormod |
Norman |
|
TU-røs |
turas |
viatge;
cop/vegada |
|
TØØV |
taobh |
costat |
|
UI-ishch
ø JES |
Uibhist
a Deas |
South
Uist /sauth yúist/ |
|
UI-ishch
ø TUØ |
Uibhist
a Tuath |
North Uist /noo(r)th yúist/ |
|
U-lyøm |
Uilleam |
Guillem |
|
USH-jøn |
Uisdean |
Hug |
|
USH-kø |
uisge |
aigua |
|
uur |
ùr |
nou |
|
VA |
bha |
era,
estava |
|
ya-rø-GHEEL |
Earraghaidheal |
Argyll
/aa(r)gáil/ |
|
YE-khøn |
Eachann |
Hector |
|
YE-rø-melch,
ø |
(Ghearmailt)
= A’ Ghearmailt |
Alemanya |
|
YOO-li-økhk |
eòlaidheachd |
sciència |
|
YOO-løs |
eòlas |
coneixements |
|
ø
GHO-il |
a
Dhòmhnaill |
Donald
(vocatiu) |
|
Ø-ghøs |
agus |
i |
|
ø
HEE-mish |
a
Sheumais |
Jaume
(vocatiu) |
|
ø-MAA-røkh |
a-màireach |
demà |
|
ø-NISH |
a-nis |
ara |
|
øn-JUU |
an-diugh |
avui |
|
ø-NOKHK |
a-nochd |
aquesta
nit |
|
ØØ-nøgh |
aonadh |
fira |
Diweddariad Diwethaf / Darrera Actualització
1999-04-09
Ble'r wÿf i? Yr ÿch chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan
"CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la
Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You
are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia)
Website
Weø(r) àm ai? Yùù àa(r) víziting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (=
Weilz-Katølóuniø) Wébsait