1028e
Gwefan Cymru-Catalonia (The Wales-Catalonia Website) - Index to our
English-language pages on Wales (the language; dictionaries; Patagionia; place
names; forenames; surnames, nicknames; sayings; Welsh-language press;
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg /The Welsh Language Society, etc
http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_cymru/07_cymru_mynegai_1028e.htm
Cysylltwch â ni trwy’r llyfr
ymwelwyr / Contact us via the visitors’ book : YMWELFA
.......Yr Hafan / Home Page
.................1864e Y Fynedfa yn Saesneg /
Gateway in English to this website
........................... 0009k Y Barthlen
/ Siteplan
.....................................................0223e Y Gymraeg (Cyfeirddalen Saesneg) / The
Welsh Language (Guide Page in English)
...................................................................Y Tudalen
Hwn / This Page
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
xxxx Y tudalen hwn yn Gymraeg (cynllun y wefan hon)
xxxx Aquesta pàgina en català (mapa
d’aquesta web)
2515k Location of the Eisteddfod Genedlaethol since 1861
See the Wikipedia, Gweler y
wikipedia, Vegeu la Viquipèdia http://ca.wikipedia.org/wiki/Gal%C2%B7les
______________________________________________________________________________
DOLENNAU I’W CYWIRO / LINKS TO BE
FIXED
|
|
|
http://welsh-l-requests@listserv.hea.ie/ |
|
|
|
the other Celtic countries (British: Cornwall, Briittany) (Hibernina;
Ireland, Scotland, Mann) |
y gwledÿdd Celtaidd
eraill (Prydeinig: Cernÿw, Llydaw) (Goidelig: Iwerddon, Yr Alban, Ynÿs Manaw) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bibliography (in Catalan) |
Llyfryddiaeth [lhøv-RØDH-yeth] |
|
|
|
Welsh-language bookshops, Breton bookshops, Celtic shops, etc |
Siopau Llyfrau ayyb |
|
|
|
Songs and Hymns in Welsh |
Caneuon gwerin ac
emynau Cymráeg |
|
|
|
Surnames - index page |
Cyfenwau - mynegai |
|
|
|
Welsh culture (in Catalan) |
Y Diwylliant Cymráeg [ø di-WØLH-yant køm-RAIG] |
|
|
|
Welsh-English Dictionary |
Geiriadur Cymraeg-Saesneg |
|
|
|
Yr Eisteddfod [ei-STEDH-vod] |
'Steddfod |
|
|
|
Photos of Wales - links to other websites |
fotos |
|
|
|
Wales and Germany |
Cymru a'r Almaen |
|
|
|
Wales and North America |
Cymru a Gogledd Amèrica |
|
|
|
Wales isn't... Some English stereotypes of |
Cymru stereoteipiedig
- sut mae'r Saeson yn gweld Cymru |
|
|
|
Geiriaduron |
|
|
|
|
Welsh-language music groups (rock, folk, etc) - links |
Grwpiau Cerddoriaeth
Cymráeg (roc, canu gwerin, ayyb) |
|
|
|
Hanes Cymru [HA-nes KØM-ri] |
||
|
|
The inablily of English people to understand theirWelsh neighbours. (In Catalan) |
Y Saeson yn methu ag amgyffred Cymru [ø SEI-son øn ME-thi
ag am-GØ-fred KØM-ri] |
|
|
|
Llanfairpwllgwyngÿllllantisiliogogoch. The origins of this ridiculous
name |
Un topònim ridícul de 58 lletres |
|
|
|
Llengua gal·lesa |
Yr iaith Gymráeg |
|
|
|
Llengües en perill |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maps of Wales |
Mapiau o Gymru [map o GØM-ri] |
|
|
|
Villages and towns (index page) - population, percentage of
Welsh-speakers |
Dinasoedd, trefi a phentrefi Cymru [di-NA-sodh,
TRE-vi a fen-TRE-vi KØM-ri] |
|
|
|
Press cuttings |
Newyddion
a thoriadau o'r wasg [neu-IDH-yon a thor-YA-de or WASK] |
|
|
|
Monthlies in Welsh (page in Catalan) |
Papurau Bro |
|
|
|
Patagonia "Y Wladfa" - el
Petit Gal·les del desert (in Catalan) |
Y Wladfa |
|
|
|
Introduction to Cymdeithas yr Iaith Gymráeg - a non-violent
direct-action organisation to protect the rights of Welsh-speakers (in
Catalan) |
Cymdeithas yr Iaith
Gymráeg (CYIG) [køm-DEI-thas ør YAITH gøm-RAIG] |
|
|
|
Websites of villages and towns in |
Pentrefi, trefi, a dinasoedd Cymru - gwefannau |
|
|
|
Enwau lleoedd Cymru |
Enwau Lleoedd Cymráeg
[EN-we LHE-odh køm-RAIG] |
|
|
|
Personal pages in Welsh |
Gwefannau personol yn Gymráeg |
|
|
|
Parts of |
Rhannau o Gymru wedi
eu cymerÿd i mewn i Loegr ar adeg y Deddfau Cyfeddiannau (1536/42) |
DOLENNAU ALLANOL (heb eu trefnu)
ENLLAÇOS
EXTERIORS (sense ordenar)
01
http://www.aber.ac.uk/~spk/tourwales/
Tour of
Rhestr o
ddolennau â thudalennau eraill. Popeth yn Saesneg, gwaetha'r modd
Lists of links. Unfortunately it's a Welsh-language no-go website
········
02
http://www.geocities.com/WestHollywood/3922/history.html
THIS IS OUR HISTORY!
Tudalen cynhwÿsfawr o ddolennau gan Americanwr o dras Gymréig / page with
a wealth of links by an American of Welsh descent
········
03
?
http://www2.llgc.org.uk/rescym.htm
Ymwelwch
â'r tudalen hwn yng ngwefan Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Website
of the National Library of
········
04
http://www.io.com/~acroyear/cymru.html TEITL / TÍTOL: "DC Area Welsh Resources"
Adnoddau
Cymráeg yn ardal Washington DC (UDA)
CYMRÁEG
A SAESNEG / IN WELSH AND ENGLISH
Welsh resources in the
········
05
Bwrdd yr Iaith Gymraeg - Comissió de la Llengua
Gal·lesa
ein tudalen ninnau (CYMRÁEG /
CATALONEG) â dolen gyswllt â gwefan y Bwrdd (CYMRÁEG / SAESNEG)
an introductory page on our website to the website of the Welsh Language
Board (a government organisation to promote the Welsh language and protect the
rights of Welsh-speakers)
········
06
http://www.celtica.wales.com/links/index.cymraeg.html
Celtica
Tudalen â rhestr o ddolennau yng ngwefan Celtica (amgueddfa Geltaidd ym
Machynlleth, Powÿs)
List of links on the Celtica website (Celtic museum in Machynlleth,
Powÿs)
········
07
http://www2.bc.edu/~ellisjg/naaswch.html TEITL / TÍTOL "Cymdeithas Madog, the Welsh Studies
Institute of North America, Inc."
LLENGUA
/ IAITH: SAESNEG / IN ENGLISH
Cymdeithas Madog (Sefydliad Astudiaethau Cymreig
yng Ngogledd
"The Madog Scoiety" (North American Insititute of Welsh
studies)
O RAGYMADRODD Y GWEFAN: "Cymdeithas Madog, the Welsh Studies
Institute of North America, Inc., is a tax-exempt, non-profit organization
dedicated to helping North Americans learn, use and enjoy the Welsh language.
It takes its name from Madog ab Owain Gwynedd, a Welsh prince who sailed
(according to legend) to
Mae
Cymdeithas Madog, Sefydliad Astudiaethau Cymreig yng Ngogledd
········
08
http://www.cyndislist.com/wales.htm
Cyndi's
List of Genealogy Sites - "
Tudalen o
ddolennau Cymréig o bob math yn Rhestr Cyndi o Wefannau Achau'r Rhyngrwÿd
A list of Welsh websites included "Cyndi's list of genealogical
webs"
········
09
Cyngor
Prydeinig (Cymru), Y - El Consell Britànic (Gal·les)
http://www.britcoun.org//wales/index.htm "The British Council
(
UNIAITH
SAESNEG / TAN SOLS IN ENGLISH
Y
Cyngor Prydeinig - Sefydliad ar gyfer hyrwÿddo Lloegr a'r iaith Saesneg ym
mhedwar ban bÿd. Gellir profi ei frwdfrydedd dros bopeth Saesneg trwÿ ymwéld
â'i wefan uniaith Saesneg. Os oes gennÿt amser i golli.
The British Council. English government organisation for promoting
'British' culture (ie English language and English culture). The page of its
Welsh section is only in English, as is to be expected from such an imperialist
set-up.
········
10
Cynulliad
Cenedlaethol Cymru - l'Assemblea Nacional de Gal·lès http://www.cymru.gov.uk/ "Cynulliad Cenedlaethol
Cymru"
CYMRÁEG
A SAESNEG / IN WELSH AND ENGLISH
The Welsh "Assembly" (a parliament with no real power which
came into being in May 1999)
········
11
Grup
Newyddion Cymru CYMRÁEG A SAESNEG - IN WELSH AND
ENGLISH
grwp
newyddion soc.culture.welsh / grup de notícies soc.culture.welsh
Grwp Newyddion Cymru - Gwefan llawn gwÿbodaeth am Gymru a'r
iaith Gymráeg
Wales News Group - information on
········
12
········
13
http://seis.natsci.csulb.edu/JJF/john.html
John Francis - "John's Site for Geology, Celtic, Cherokee, Native
American, Genealogy, Images"
········
14
http://seis.natsci.csulb.edu/JJF/johncelticz.html
WELSH
LINKS - rhestr hir o ddolennau
Long list of Welsh links
········
15
Indogermanistik
- Kymrisch
GWEFAN YN
ALMAENEG A SAESNEG - WEB EN ALEMANY I ANGLÈS
"Kontakt
für weitere Informationen: Dr. Werner P. Sohnle"
http://www.wlb-stuttgart.de/~www/referate/sprachen/idgkym.htm
Indogermanistig - Cymráeg / Indogermanística - Gal·lès /
Indogermanistic - Welsh
ADRANNAU / APARTATS / SECTIONS
01 Mynegai'r iaith Gymráeg / Índex de la llengua gal·lesa
/ Welsh language index
02 Hanes a status yr iaith Gymráeg / Història i estatus de la
llengua gal·lesa / History and status of the Welsh language
03 Arweiniad i Ynganu'r Gymráeg (gan Peter Williams) / Guia de la
pronunciació
04 Cwrs Cymráeg / Curs de gal·lès / A Welsh Course
05 Darllediadau ar yr iaith Gymráeg / Lectures sobre la llengua
gal·lesa /
06 Elektronisches Wörterbuch Walisisch <=> Deutsch: Geiriadur
Electronig Cymráeg-Almaeneg / Diccionari electrònic de gal·lès i alemany
/ Welsh-German Electronic Dictionary
07 Geiriaduron a llyfrau ymadroddion Cymráeg / diccionaris i guies
de conversa gal·lesos / Welsh dictionaries and phrasebooks
08 Awduron Cymru / autors de Gal·les / Welsh authors
········
16
Internet
Relay Chat
UNIAITH
SAESNEG / ONLY ENGLISH
http://www.fydd.org/irc-wales/welcome.html
Internet
Relay Chat
Not a word of Welsh on this site
········
17
Kymrin
kielesta ja kulttuurista
GWEFAN AR
GYMRU YN FFINEG (CYMRAEG, ESPERANTO, SAESNEG)
WEBSITE ABOUT
http://www.sci.fi/~pob41/cymraeg0.htm
"Kymrin
kieli (omakielinen nimi Cymraeg) on Walesin (Cymru) on Walesin kelttiläisen
alkuperäisväestön kieli, jota nykyään puhuu noin 20% väestöstä eli n. 500.000
puhujaa. Useimmat ovat käytännössä kaksikielisiä englannin kielen voimakkaan
painostuksen takia, mutta maaseudulla asuu vielä vanhuksia, jotka puhuvat vain
kymriä...."
········
18
The
Corris Railway Society
http://www.corris.co.uk/corris.htm
(tipÿn
bach yn Gymráeg) (gwallus!)
A short
bit in pidgin Welsh
········
19
Languages
on the Web
http://www.languages-on-the-web.com/links/
ieithoedd ar y rhyngrwÿd - mynegai i'r ffeiliau
Lists of language links on the web
········
20
Llyfryddiaeth
http://jade.ccccd.edu/grooms/llgri.htm
Llyfryddiaeth
Chris Grooms (Gwefan Cymráeg a Saeseng)
Chris Grooms Booklist (Welsh and English Website)
········
21
Loturak
http://www.geocities.com/Athens/9479/lotu.html
LOTURAK (Basgeg = 'dolennau')
LOTURAK (Basque = links)
········
22
Network Cymru
GWEFAN YN GYMRÁEG AC YN SAESNEG - WEB IN WELSH AND ENGLISH http://www.network.wales.org.uk/index.cymraeg.html
Rhwÿdwaith Cymru - "wedi ei ddatblygu i ddarparu
'porth' cÿdwladol yn y rhyngrhwÿd y gellir dod o hÿd i bob math o wÿbodaeth am
Gymru trwÿddo..."
Xarxa Gal·les - web
desenvolupada per tal de crear una porta per la qual s'hi pot accedir a tota
l'informació sobre Gal·les...
"Network Wales has been developed to provide an
international internet 'gateway' for Wales, through which all information
relating to Wales can be accessed size 5259KB - 15-Nov-98"
········
23
Pàgina d'en Llorenç Comajoan (Calldetenes,
Osona)
Professor
universitari de català als Estats Units.
University
Catalan teacher in the USA
Dÿw'r ddolen ddim y gweithio ar hÿn o brÿd
doesn't seem to be online any more
(01 05
1999)
········
24
Plaid
Cymru
CYMRÁEG
CARBWL A SAESNEG - IN PIDGIN WELSH AND IN ENGLISH
(gwefan
sÿ'n rhoi blaenoriaeth weledol i'r Saesneg - mwÿa'r gwarth arnÿnt!)
(Gofalwch
rhag Cymraeg carbwl Gwe Plaid Cymru!) (22 Mehefin 2000 - Mae'r Blaid wrthi yn
aildrefnu ei gwefan. Gwobr i'r sawl a all ddod o hÿd i fymrÿn o Gymraeg yng The
Pary of Wales Website)
Plaid Cymru - the Party of
ENGHRAIFFT O GYMRAEG DIFFYGIOL GWEFAN Y BLAID
- mostra del gal·lès deficient de la Web de Plaid Cymru
"Cyflwyniad
i Blaid Cymru. Yn gweithio dros ddemocratiaeth. Mae Plaid Cymru yn blaid
wleidyddol yn ymgyrchu dros bobl Cymru i gymryd cyfrifoldeb dros eu cymunedau -
yn lleol ac yn genedlaethol. Rydym am weld, cyn gynted a phosib, Senedd ddemocratic, ddeddfwreithiol
i Gymru, ac mewn amser i weld Cymru yn
ymaelodi â'r Undeb Ewropïaidd a'r Cenhedloedd
Unedig. Yn gweithio dros bawb. Mae Plaid Cymru wedi'i sylfaenu
yng Nghymru ac yn bodoli i wasanaethu Cymru. Rydym yn chwilio am gefnogaeth gan
bawb sy'n byw yng Nghymru - pe bynnag eu
hiaith, gwreiddiau neu'u lliw. Yn gweithio dros Gymru. Mae Plaid Cymru yn ymgyrchu
i wella sefyllfa economig Cymru, i ehangu
cyfiawnder cymdeithasol, diogelu'r amgylchedd, social,
magu bywyd diwylliannol amrywieithol Cymru a datblygu deallisrwydd
a gwerthfawrogrwydd ein treftadaeth."
········
25
Prifysgol
Cymru
CYMRÁEG
A SAESNEG - IN WELSH AND ENGLISH
http://www.aber.ac.uk/~cymwww/index.html
Prifysgol Cymru - Adran y Gymráeg
Welsh department of the Aberystwÿth college of the University of Wales
········
26
Saint
David's Welsh Society of Greater
UNIAITH
SAESNEG / NOMÉS IN ENGLISH
http://home.swbell.net/celizwh/sdws.htm
"Contents: Upcoming Events / Welsh Wisdom / Welsh Links"
(In fact,
it seems to have been abandoned)
········
27
········
28
Urdd Gobaith Cymru - Lliga de la Joventut de Gal·les (literalment: 'ordre de l'esperança de
Gal·les')
http://www.urdd.org/ TEITL / TÍTOL "Urdd Gobaith Cymru"
CYMRÁEG
A SAESNEG / IN WELSH AND ENGLISH
O
RAGYMADRODD Y GWEFAN: "Sefydlwyd Urdd Gobaith Cymru yn 1922 gan Syr Ifan
ab Owen Edwards trwy ei apêl yn y Cylchgrawn Cymru'r Plant -'Cymru i gadw'r
iaith yn fyw?'... "Fe sefydlwn Urdd newydd, a cheisiwn gael pob Cymro a
Chymraes o dan ddeunaw i ymuno â hi". Erbyn diwedd 1922 roedd 720 o
aelodau wedi cofrestru. Erbyn heddiw mae bron i 50,000 o aelodau gan Urdd
Gobaith Cymru rhwng 8 - 25 oed a thros 1,500 o ganghennau'r Urdd ledled
Cymru..."
Urdd Gobaith Cymru [IRDH GO-baith KØM-ri] (translated as the "Welsh
League of Youth" in Neglish) was founded in 1922 by Syr Ifan ab Owen
Edwards following an article he wrote in the magazine Cymru'r Plant [KØM-rir
PLANT] (''
········
29
GWEFAN YN
SAESNEG - WEBSITE IN ENGLISH
http://www.britannia.com/wales/wlinks.html
Ymwelwch
â'r tudalen hwn yn y 'Britannia Internet Magazine' i ddarllen am hanes Cymru;
cyfeiriad tudalen y dolennau Cymréig yn y gwefan hwn ÿw'r un uchod
Website of the 'Britannia Internet Magazine' with articles on different
aspects of Wales (though not altogether accurate); the address above takes you
to the links page
········
30
Wales
Domain Names
CYMRAEG A SAESNEG / IN WELSH AND ENGLISH
http://www.wales.com/index.htm#walesorg
"Os ydych yn gwmni Cymreig neu'n gwmni wedi sefydlu yng Nghymru
gellir gwenud cais am enw rhyngrwyd Cymreig...
Names with xxx.wales.com
barcud.wales.com / bbc.wales.com / sain.wales.com / ylolfa.wales.com
Names with xxx.wales.org
amnesty.wales.org
Names with xxx.cymru.org
ebost.cymru.org / gwead.cymru.org
Names with xxx.cymru.co.uk
cymnicimwch.cymru.co.uk
········
31
Welsh
American Society of Northern California, The
YN SAESNEG - IN ENGLISH
http://www.draiggoch.com/WASNC.html#Us
Cymdeithas Gymréig Americanaidd Gogledd
Califfornia
La Societat gal·lesa
americana de la Califòrnia Septentrional
"The Welsh American Society of Northern California preserves and
nourishes the national heritage and culture of the Welsh people...
WELSH IN THE BAY AREA: American history nurtured such
Welsh descendants as Norman Thomas, the eloquent Socialist; Frank Lloyd Wright,
noted architect; fiery labor leader John Llewellyn Lewis; and Sinclair Lewis,
the unrelenting satirist. We also claim several signers of the Declaration of
Independence.
In our area, the first Welsh Church west of the Rocky Mountains was
built in 1849 on DuPont Street (now called Grant Avenue) in the heart of San
Francisco's Chinatown..."
········
32
Welsh
Society of Central Ohio
UNIAITH
SAESNEG / ONLY ENGLISH
http://zeus.ligtel.com/~wales/
Welsh
Society of Central Ohio,
Phone
(614)486-2627
········
33
Welsh-L
http://www.smo.uhi.ac.uk/liosta/welsh-l/
CYMRÁEG
A SAESNEG / WELSH AND ENGLISH
Welsh forum. To join, send the command "SUBSCRIBE WELSH-L your
name" to
and await confirmation of your application.
········
CYMRÁEG A SAESNEG / WELSH AND
ENGLISH
http://www.cbac.co.uk/introc.html
Welsh
Joint-Education Committee
http://www.wow-cymru.com/events/index.htm
WOW -
What's On in
Yn iaith y
36
- Pàgina principal de Sabhal Mor Ostaig. Sabhal Mòr Ostaig (SMO)
main page
- Pàgina sobre les
llengües minoritzades d'Europa de SMO Page on the minoritised languges
of
- Infopista dels Països Catalans.
Catalan Countries - Infopista
- Pàgina d'Intercat. Intercat page
Adreces d'e-mail.
Lliga
Cèltica/Celtic League a Catalunya, A group of people who want(ed) to set up
a brnach of the Celtic Legaue in the Catalan Countries. This was in 1997!
Nothing heard of this venture since though
Llistes de News.
Scottish / Manx / Irish Newslist (in the Scottish,
Manx and Irish languages). Many members are from teh diaspora in the
To join, send the instruction: "SUBSCRIBE GAELIC-L your name" to: listserv@irlearn.ucd.ie., and await confirmation of your application.
·····
·····
|
Ble'r wÿf i? Yr ÿch
chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" |
|
|
1028+(cymru_mynegai_1e)+gal_les+pagina+index+en+angles
diwedd / fi