0386c Gal·lès pels Països Catalans. Pràctica de vocabulari. Noms de carrers i topònioms de Barcelona en gal·lès. Carrer Ample = Heol Lydan <heul-LØ-dan> etc

http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_cwrs/cwrs_0068_CAT_enwau_lleoedd_wediu_trosi_0386c.htm

0001z Yr Hafan / Pàgina Principal

............0008c Y Barthlen / el mapa d'aquesta web

.......................0043c Y Gymraeg (Mynegai) / La llengua gal·lesa (índex)

...................................2417c Gwersi Cymraeg- y gyfeirddalen / curs de gal·lès - contingut

....................................................y tudalen hwn

..

Gwefan Cymru-Catalonia La Web de Gal·les i Catalunya Dysgu Cymráeg Aprendre gal·lès Enwau gwrywaidd ac ansoddeiriau Els substantius masculins i els adjectius

(delw 4666)

(Guardeu i imprimiu aquesta pàgina)

Beth fuasai'r enwau hÿn yn Gymráeg? (Dynoda'r wmlaut fwlch rhwng y geiriau) Atebion a sylwadau ar ddiwedd y tudalen

Com serien aquests noms en gal·lès? (El dieresi indica un espai entre paraules). Respostes i comentaris a peu de pàgina.

01	El Clot	Y ^··P _ _ T
02	Poble sec	P E N _ _ _ - _Ϋ _ _
03	El Prat	Y ^··W _ _ R G L _ D D
04	Passeig de Gràcia	R H _ D F _ ^··G R _ _
05	Pedralbes	C _ _ _ I G - G W _ _ I O _
06	Moll de la Fusta	C _ _ 'R ^··C _ _ _
07	Carrer Gran de Gràcia	H _ _ _ ^··F _ _ _ ^··_ _ A S
08	Barceloneta	BARCELONA ^··F _ _ H
09	Plaça del Diamant	S G _ _ _ ^··Y ^··D _ _ M _ N T
10	El Casc Antic	Y _ ^··H _ _ ^··D D I _ _ S
11	Plaça de Sant Jaume	S______ ^··S _ _ _ ^··I _ G _
12	La Rambla	Y ^··R _ _ D _ A (literalment: G _ _ _ _ ' R ^··N _ N T)
13	Torrent de l'Olla	F _ _ W D ^··_ ^··S _ S B _ N
14	la Vila Independent de Gràcia	B _ _ D _ _ S T _ E F ^··A _ _ I _ N N _ L ^··G _ _ S
15	Passeig de Sant Joan	R _ _ _ F A ^··S A _ _ ^··I _ _ N
16	Carrer del Comte d'Urgell	H _ _ L ^··I _ R L L ^··URGELL
17	Ronda de Dalt	Y ^··G Y _ _ _ F F _ R _ _ ^··U _ _ A _
18	Carrer del Bisbe	H E _ L ^·· Y _ ^··E S _ _ _
19	Carrer Princesa	H E _ L ^·· Y _ ^··D _ _ _ S _ G _ S
20	Carrer Ferran	H E _ L ^·· F F É _ _ I _ _ N D
21	Via Augusta	H E _ L ^·· AW _ _
22	Port de Barcelona	P _ _ _ _ L _ D D ^··BARCELONA
23	Ronda del Litoral	C Y L C H _ _ O _ _ _ ^··G L _ _ ^··Y ^··M _ R
24	Parc de la Ciutadella	P _ _ C ^··Y _^··D D I N A S _ _ _ _
25	Avinguda del Paral·lel	C _ _ D _ _ N ^··Y ^··C Y F _ _ _ ^··L _ _ D _ _ D
26	Ronda de la Universitat	H _ _ _ ^··Y ^·· B _ _ _ Y _ G _ L
27	Plaça Reial	S G _ Â _ ^··F _ _ _ H _ N _ L
28	Pla del Catedral	B _ I L _ ' R ^··G _ _ E _ R _ _ N
29	Arc del Triomf	P _ _ T H ^··G _ R F _ L _ D D
30	Avinguda Meridiana	C________ ^··Y ^·· N _ _ N _ _ N
31	Els Encants	M _ _ C H _ _ _ ^··Y ^··C H _ _ _ N
32	Carrer Perot lo Lladre	H E _ L ^·· P _ _ _ ^··Y ^··L L _ _ _ R
33	Carrer dels Tallers	H E _ L ^·· Y ^··G W _ _ T _ D _ _
34	Carrer dels Enamorats	_ Ô _ ^··Y ^·· C _ _ I _ D _ N
35	Jardí Universitat de Barcelona	G_____ ^··P_______ ^··BARCELONA
36	Carrer Sant Pere Més Alt	H E _ L ^·· SANT ^··_ _ D R ^··_ _ _ _ _
37	Carrer Sant Pere Més Baix	H E _ L ^·· _ _ _ _ ^··P _ _ _ ^··_ _ _ _
38	Carrer Sant Pere Mitjà	H E _ L ^·· S _ _ T ^··P _ _ R ^··G _ N _ L
39	Pou de la Figuera	P _ L L ^··Y ^·· P _ _ _ ^··_ _ I G S
40	Nou Barris	_ _ _ ^··M _ E S T _ _ F
41	Travessera de Gràcia	T _ _ W S - H _ _ L ^··G R _ S
42	Camp Nou	Y ^··M _ _ S ^··_ _ _ _ D D
43	Plaça del Sol	S____ ^··Y _ ^··_____
44	Plaça del Rellotge	S____ ^··Y _ ^··C_____
45	Carrer de la Perla	H E _ L ^·· Y ^··_ _ R L
46	Carrer de l'Or	H E _ L ^·· Y _ ^··_ _ _
47	Carrer Providència	H E _ L ^·· R H _ _ L _ _ I A _ _ H
48	Carrer de Betlem	H E _ L ^·· B É T _ L _ _ E M
49	Hospital de Sant Pau	Y S _ _ T _ ^··S _ _ T ^··P _ _ L
50	Catedral de la Sagrada Família	C__________________ ^··Y ^··T _ _ L _ ^··S _ N C T A I _ _

++++

01	El Clot	ø pant	Y Pant
02	Poble sec	pen tre siikh	Pentre-sÿch
03	El Prat	ø wéir glodh	Y Weirglodd
04	Passeig de Gràcia	hrod va graas	Rhodfa Gras
05	Pedralbes	ø ke rig gwøn yon	(Y) Cerrig-gwynion
06	Moll de la Fusta	keir koid	Cei'r Coed
07	Carrer Gran de Gràcia	heul vaur graas	Heol Fawr Gras
08	Barceloneta	bar se lo na vaakh	Barcelona Fach
09	Plaça del Diamant	sgwaar ø dei munt	Sgwâr y Deimwnt
10	El Casc Antic	ør hen dhii nas	Yr Hen Ddinas
11	Plaça de Sant Jaume	sgwaar sant yaa go	Sgwâr Sant Iago
12	La Rambla	ø hrod-va / gwe lir nant	Y Rhodfa (= passeig) / Gwelÿ'r Nant (la llera, el llit de la riera)
13	Torrent de l'Olla	fruud ø so span	Ffrwd y Sosban
14	la Vila Independent de Gràcia	bur dei strev a ni bø nol graas ¡	Bwrdeistref Annibynnol Gras
15	Passeig de Sant Joan	hrod va sant yo an	Rhodfa Sant Ioan
16	Carrer del Comte d'Urgell	heul yarlh Urgell	Heol Iarll Urgell
17	Ronda de Dalt	øgølkh fordh i khaf (i kha)	Y Gylchffordd Uchaf
18	Carrer del Bisbe	heul ør e skob	Heol yr Esgob
19	Carrer Princesa	heul ø dø wø so ges	Heol y Dywysoges
20	Carrer Ferran	heul fer di nand	Heol Fférdinand
21	Via Augusta	heul aust	Heol Awst
22	Port de Barcelona	porth ladh bar se lo na	Porthladd Barcelona
23	Ronda del Litoral	kølkh fordh glan ø moor	Cylchffordd Glan y Môr
24	Parc de la Ciutadella	park ø dhi nas gair	Parc y Ddinasgaer
25	Avinguda del Paral·lel	koid lan ø køv lin lhe dred	Coedlan y Cyflin Lledred
26	Ronda de la Universitat	heul ø bri vø skol	Heol y Brifysgol
27	Plaça Reial	ø sgwaar vre nhi nol	Y Sgwâr Frenhinol
28	Pla del Catedral	bei lir ga deir lan	Beili'r Gadeirlan
29	Arc del Triomf	porth gor vo ledh	Porth Gorfoledd
30	Avinguda Meridiana	koid lan ø naun lin	Coedlan y Nawnlin
31	Els Encants	markh nad ø khwain	Marchnad y Chwain ("mercat de les puces")
32	Carrer Perot lo Lladre	heul pe der ø lhei dir	Heol Pedr y Lleidr
33	Carrer dels Tallers	heul ø gweith dai	Heol y Gweithdai
34	Carrer dels Enamorats	loon ø kar ya don	Lôn y Cariadon
35	Jardí Universitat de Barcelona	gardh pri vø skol bar se lo na	Gardd Prifysgol Barcelona
36	Carrer Sant Pere Més Alt	heul pe der sant i khaf (i kha)	Heol Sant Pedr Uchaf
37	Carrer Sant Pere Més Baix	heul pe der sant i saf (i sa)	Heol Sant Pedr Isaf
38	Carrer Sant Pere Mitjà	heul pe der sant ga nol	Heol Sant Pedr Ganol
39	Pou de la Figuera	pulh ø pren figs	Pwll y Pren Ffigs
40	Nou Barris	nau mei strev	Naw Maestref
41	Travessera de Gràcia	traus heul graas	Traws-heol Gras
42	Camp Nou	ø mais neu idh	(Y) Maes Newÿdd
43	Plaça del Sol	sgwaar ør hail	Sgwâr yr Haul
44	Plaça del Rellotge	sgwaar y klok	Sgwâr y Cloc
45	Carrer de la Perla	heul ø perl	Heol y Perl
46	Carrer de l'Or	heul ør air	Heol yr Aur
47	Carrer Providència	heul hrag lin yeth	Heol Rhagluniaeth
48	Carrer de Betlem	heul beth le hem	Heol Béthlehem
49	Hospital de Sant Pau	ø spø ti sant paul	Ysbytÿ Sant Pawl
50	Catedral de la Sagrada Família	ka deir lan / ø / tei li / sang tedh	Cadeirlan y Teulu Sanctaidd

Observeu que la traducció de la paraula heol = carrer / carretera podria ser (sobretot al Nord del país) també ffordd (= carrer / carretera) o strÿd (= carrer)

Adolygiadau diweddaraf: 20 01 2000

Ble’r wyf i? Yr ych chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan “CYMRU-CATALONIA”
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web “CYMRU-CATALONIA” (= Gal·les-Catalunya)
Weø(r) àm ai? Yùu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø “CYMRU-CATALONIA” (= Weilz-Katølóuniø) Wéb-sait
Where am I? You are visiting a page from the “CYMRU-CATALONIA” (= Wales-Catalonia) Website

CYMRU-CATALONIA

Edrychwch ar fy Ystadegau / View My Stats