http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_cwrs/cwrs_0040_CAT_rhifolion_0428c.htm

0001z Yr Hafan / Pàgina Principal  

............0008c Y Barthlen / el mapa d'aquesta web

.......................0043c Y Gymraeg (Mynegai) / La llengua gal·lesa (índex)

...................................2417c Gwersi Cymraeg- y gyfeirddalen / curs de gal·lès - contingut

....................................................y tudalen hwn
               

baneri
..



Gwefan Cymru-Catalonia
La Web de Gal·les i Catalunya

Dysgu Cymráeg
Aprendre gal·lès

Y fannod
L'article definit



(delw 4666)

 

1275 Traducció catalana de “An Elementary Welsh Grammar” (Gràmatica Elemental del gal·lès) del John Morris-Jones (1864-1929), catedràtic del deàrtament de gal·lès a Coleg y Brifysgol (Col·legi Universitari ), Bangor. Publicat l’any 1921 (quan tenia 56 / 57). “Aquesta gramàtica només tracta el gal·lès modern literari. Segueix la forma de la meva Welsh Grammar Historical and Comparative (Gramàtica Històrica i Comparativa del Gal·lès), 1913, en quant que aquell tracta la llengua moderna; però la matèria ha estat majoritàriament redactada de nou, i en certa manera és més detallada.”  Versió original anglesa: 1273

Números

 

cardenal

estructura

pronunciació

ordinal

pronunciació

català

1

un

 

[IIN]

cyntaf

[KØN-tav, KØN-ta]

primer

2

dau (forma femenina dwÿ)

 

[DAI, DUI]

ail

[ail]

segon

3

tri (forma femenina tair)

 

[TRII., TAIR]

trydÿdd (forma femenina trydedd)

[-TRØ-didh, TRØ-dedh]

tercer

4

pedwar (forma femenina pedair)

 

[PED-war, PE-der]

pedwerÿdd (forma femenina pedwaredd)

[ped-WE- -ridh, ped-WA-redh]

quart

5

pump

 

[PIMP]

pumed

[PI-med]

cinquè

6

chwech

 

[KHWEEKH]

chweched

[KHWE-khed]

sisè

7

saith

 

[SAITH]

seithfed

[SEITH-ved]

setè

8

wÿth

 

[UITH]

wÿthfed

[UITH-ved]

vuitè

9

naw

 

[NAU]

nawfed

[NAU-ved]

novè

10

deg

 

[DEEG]

degfed

[DEG-ved ]

 

11

un ar ddeg

1 + 10

[iin ar DHEEG]

unfed ar ddeg

[ IN-ved ar DHEEG]

 

12

deuddeg

2_10

[ DEI-dheg]

deuddegfed

[ ei-DHEG-ved]

 

13

tri / tair ar ddeg

3 + 10

[ trii ar DHEEG, tair ar DHEEG]

trydÿdd (forma femenina trydedd) ar ddeg

[ TRØ-didh ar DHEEG, TRØ-dedh ar DHEEG]

 

14

pedwar / pedair ar ddeg

4 + 10

[ PED-war ar DHEEG, PE-der ar DHEEG]

pedwerÿdd (forma femenina pedwaredd) ar ddeg

[ ped-WE-ridh ar DHEEG, ped-WA-redd ar DHEEG]

 

15

pymtheg

5_10

[ PØM-theg]

pymthegfed

[ pøm-THEG-ved]

 

16

un ar bymtheg

1 + 5_10

[ iin ar BØM-theg]

unfed ar bymtheg

[ IN-ved ar BØM-theg]

 

17

dau / dwÿ ar bymtheg

2 + 5_10

[dai ar BM-theg, dui ar BØM-theg ]

ail ar bymtheg

[ ail ar ar BØM-theg]

 

18

deunaw

2·9

[ DEI-nau]

deunawfed

[ dei-NAU-ved]

 

19

pedwar / pedair ar bymtheg

4 + 5_10

[ PED-war ar BØM-theg, PE-der ar BØM-theg]

pedwerÿdd (forma femenina pedwaredd) ar bymtheg

[ ped-WE-ridh ar BØM-theg, ped-WA-redh ar BØM-theg]

 

20

ugain

20

[I-gen ]

ugeinfed

[ i-GEIN-ved]

 

21

un ar hugain

1 + 20

[iin ar HI-gen ]

 

[ ]

 

22

dau / dwÿ ar hugain

2 + 20

[dai ar HI-gen, dui ar HI-gen ]

 

[ ]

 

23

tri / tair ar hugain

3 + 20

[trii ar HI-gen, tair ar HI-gen ]

 

[ ]

 

24

pedwar / pedair ar hugain

4 + 20

[PED-war ar HI-gen, PE-der ar HI-gen ]

 

[ ]

 

25

pump ar hugain

5 + 20

[pimp ar HI-gen ]

 

[ ]

 

26

chwech ar hugain

6 + 20

[ khweekh ar HI-gen]

 

[ ]

 

27

saith ar hugain

7 + 20

[ saith ar HI-gen]

 

[ ]

 

28

wÿth ar hugain

8 + 20

[ uith ar HI-gen]

 

[ ]

 

29

naw ar hugain

9 + 20

[ nau ar HI-gen]

 

[ ]

 

30

deg ar hugain

10 + 20

[ deeg ar HI-gen]

 

[ ]

 

31

un ar ddeg ar hugain

1 + 10 + 20

[ iin ar dheeg ar HI-gen]

 

[ ]

 

32

deuddeg ar hugain

2_10 + 20

[ DEI-dheg ar HI-gen]

 

[ ]

 

33

tri / tair ar ddeg ar hugain

3 + 10 + 20

[ tri ar DHEEG ar HI-gen, tair ar DHEEG ar HI-gen]

 

[ ]

 

34

pedwar / pedair ar ddeg ar hugain 

4 + 10 + 20

[ PED-war ar DHEEG ar HI-gen, PE-der ar DHEEG ar HI-gen]

 

[ ]

 

35

pymtheg ar hugain

5·10 + 20

[PØM-theg ar HI-gen ]

 

[ ]

 

36

un ar bymtheg ar hugain

1 + 5·10 + 20

[ iin ar BØM-theg ar HI-gen]

 

[ ]

 

37

dau / dwÿ ar bymtheg ar hugain

 

[dai ar BØM-theg ar HI-gen, dui ar BØM-theg ar HI-gen ]

 

[ ]

 

38

deunaw ar hugain

 

[DEI-nau ar HI-gen ]

 

[ ]

 

39

pedwar / pedair ar bymtheg ar hugain

 

[PED-war ar BØM-theg ar HI-gen, PE-der ar BØM-theg ar HI-gen ]

 

[ ]

 

40

deugain

2·20

[DEI-gen ]

 

[ ]

 

41

un a deugain

1 + 40

[iin a DEI-gen ]

 

[ ]

 

 42

dau / dwÿ a deugain

2 + 40

[ dai a DEI-gen, dui a DEI-gen]

 

[ ]

 

 43

tri / tair a deugain

3 + 40

[trii a DEI-gen, tair a DEI-gen ]

 

[ ]

 

 44

pedwar / pedair a deugain

4 + 40

[PED-war a DEI-gen, PE-der a DEI-gen ]

 

[ ]

 

45

pump a deugain

5 + 40

[pimp a DEI-gen ]

 

[ ]

 

 46

chwech a deugain

6 + 40

[ khweekh a DEI-gen]

 

[ ]

 

 47

saith a deugain

7 + 40

[saith a DEI-gen ]

 

[ ]

 

 48

wÿth a deugain

8 + 40

[ uith a DEI-gen]

 

[ ]

 

 49

naw a deugain

9 + 40

[nau a DEI-gen ]

 

[ ]

 

50 

hanner cant

mig cent

[ha-ner KANT ]

 

[ ]

 

 

 

 

 

 

 

[ ]

 

52

 

 

[ ]

 

[ ]

 

53

 

 

[ ]

 

[ ]

 

54

 

 

[ ]

 

[ ]

 

55

 

 

[ ]

 

[ ]

 

56

 

 

[ ]

 

[ ]

 

57 

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 58

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 59

 

 

[ ]

 

[ ]

 

60

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 61

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 62

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 63

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 64

 

 

[ ]

 

[ ]

 

65

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 66

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 67

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 68

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 69

 

 

[ ]

 

[ ]

 

70

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 71

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 72

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 73

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 74

 

 

[ ]

 

[ ]

 

75

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 76

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 77

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 78

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 79

 

 

[ ]

 

[ ]

 

80

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 81

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 82

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 83

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 84

 

 

[ ]

 

[ ]

 

85

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 86

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 87

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 88

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 89

 

 

[ ]

 

[ ]

 

90

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 91

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 92

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 93

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 94

 

 

[ ]

 

[ ]

 

95

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 96

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 97

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 98

 

 

[ ]

 

[ ]

 

 99

 

 

[ ]

 

[ ]

 

100

 cant

100

[ ]

 

[ ]

 

 

 

 

 

 

[ ]

 

 

Adolygiad diweddaraf / Darrera actualització  30 05 1999

DIWEDD / FI ŷŵ

Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r Gwefan "CYMRU-CATALONIA" (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website (English)
We (r) àm ai? Yùu àa(r) víziting  peij fròm dh "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katlóuni) Wébsait (Íngglish)
CYMRU-CATALONIA

 

Edrychwch ar fy Ystadegau / View My Stats