http://www.racocatala.com/catalunyacymru/amryw/canu_ar_lan_y_mor_0163c.htm
Yr
Hafan / Portada < Y Gwegynllun / Mapa de la Web < Mynegai i’r Adran Ganeuon / Índex Secció de
Cançons
|
|
Gwefan Cymru-Catalonia |
|
·····
Cân werin : AR LAN Y MÔR - Cançó popular :
"al marge del mar" (amb traducció literal a final de pàgina)
(1)
Ar lan y môr mae rhosÿs cochion [ar LAN ø MOOR mai HRO sis KOKH yon]
Ar lan y môr mae lilis gwynion [ar LAN ø MOOR mai LI lis GWØN yon]
Ar lan y môr mae 'nghariad inne [ar LAN ø MOOR mai NGHAR yad I ne]
Yn cysgu'r nos a chodi'r bore [øn KØ skir NOOS a KHO dir BO re]
(2)
Ar lan y môr mae cerrig gleision [ar LAN ø MOOR mai KE rig GLEI shon]
Ar lan y môr mae blodau'r meibion [ar LAN ø MOOR mai BLO der MEIB yon]
Ar lan
y môr mae pob rhinwedde [ar LAN ø MOOR mai POOB hrin WE dhe]
Ar lan
y môr mae'n nghariad inne [ar LAN ø MOOR mai NGHAR yad I ne]
(3)
Mor
hardd ÿw'r haul yn codi'r bore [mor HARDH iur HAIL øn KO dir BO re]
Mor
hardd ÿw'r enfÿs aml ei liwie [mor HARDH iur EN vis AM li LIU e]
Mor
hardd ÿw natur ym Mehefin [mor HARDH iu NA tir ø me HE vin]
Ond
harddwch fÿth ÿw wÿneb Elin [ond HAR dhukh VITH iu UI neb E lin]
Traducció
literal:
(1)
Ar lan (al
marge) y môr ((d)el mar) mae (hi ha) rhosÿs (roses) cochion (vermells)
Ar lan y môr mae
lilis (lliris) gwynion (blancs)
Ar lan y môr mae
'nghariad (la meva amor) inne (de mi)
Yn cysgu (que
dorm) 'r nos (la nit) a (i) chodi (es lleventa) 'r bore (el matí)
(2)
Ar lan y môr mae
cerrig (pedres) gleision (blaves)
Ar lan y môr mae
blodau (flors) 'r meibion (els nois)
Ar lan y môr mae
pob (tots) rhinwedde (virtuts)
Ar lan y môr
mae'n nghariad inne
(3)
Mor (tan) hardd (bonic)
ÿw (és) 'r haul (el sol) yn codi (sortint) 'r bore (el matí)
Mor hardd
ÿw (és) 'r enfÿs (l'arc de Sant Martí) aml (varis) ei (els seus) liwie
(colors)
Mor hardd ÿw
(és) natur (natura) ym (a) Mehefin (juin)
Ond (però)
harddach (més bonica) fÿth (encara) ÿw (és) wÿneb (cara) Elin (= nom de dona)
·····
FFEILIAU MIDI /
fitxers MIDI
··Ar Lan y Môr ···
http://www.acronet.net/~robokopp/welsh.html
'Caneuon Gwerin o Gymru' (Adran yn 'Nhudalen Harmonia MGV Rick')
'Cançons Populars de Gal·les' (Apartat de la 'Pàgina de l'Harmònia MGV d'en
Rick')
'Welsh Folk Songs' (Section of 'Rick's MGV Harmonia Page')
Ar Lan y Môr - Caneuon gwerin ac emynau - cançons populars gal·leses i
cants religiosos - Welsh folk songs and hymns - Welsh fouk songz ønd himz.
22 05 1999 adolygiad diweddaraf - darrera actualització
__________________________________________________________________________________
http://www.kimkat.org/amryw/canu_ar_lan_y_mor_0163c.htm
(delw 4703)
EL NOSTRE LLIBRE DE
VISITANTS
Ein llyfr
ymwelwyr (kimkat1852c)
CERQUEU AQUEST WEB
Archwiliwch y wefan
hon
MAPA DEL WEB
Adeiladwaith
y wefan
QUÈ HI HA DE NOU?
Beth
sydd yn newydd?
Pàgina
creada / Dyddiad creu’r tudalen:
Actualitzacions
/ Adolygiadau: 22-05-1999
Estadístiques de la secció de cançons /
Ystadegau’r Adran Ganeuon ac Emynau
Ble'r wyf i? Yr ych chi'n ymwéld ag un o dudalennau'r
Gwefan "CYMRU-CATALONIA" (Cymráeg)
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web
"CYMRU-CATALONIA" (=
Gal·les-Catalunya) (català)
Where am I? You are visiting a page from the
"CYMRU-CATALONIA" (=
Wales-Catalonia) Website (English)
Weər àm ai? Yùu àar
víziting ə peij fròm dhə "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katəlóuniə)
Wébsait (Íngglish)
CYMRU-CATALONIA